** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.حرکت جسورانه‌ايه .به اينش اقرار مي‌کنم
.به‌طرز جسورانه‌اي احمقانه !همه بيرون
مگه ترکي حرف مي‌زنم؟ .بيرون
!يالا، بيرون
،نمي‌تونيد بريد خونه .ولي اينجام نمي‌تونيد بمونيد
.رزنيکوف، گفتم گم‌شو بيرون
يه پات رو بذار جلوي اون‌يکي
.و تن لشتُ بيار بيرون
.زودباش، کتي. وقتشه بيدار شي
اين‌طور که معلومه کتيِ حرّاف ديگه خيلي حرّاف نيست، ها؟
داريد کجا مي‌برين‌مون؟ مسابقه تو قفس؟
از کجا بدونيم اينم يکي ديگه از اون بازي‌هاي روان‌‌پريشانه‌تون نيست؟
.نگران نباش. واحد انفرادي رو دارن مي‌بندن
چرا؟ - .يه رئيس جديد اومده -
رئيس قبلي‌تون چي شد؟
.بايد تا ته بکنم توش
!اَي دهنتو سرويس
.رديف شد
خب وقتي حرف از بچه درست‌کردن شد اينو تو ذهنت تجسم کردي؟
خب، آره با کون قمبل‌شده روي .جزير? آشپزخونه خم شده بودي
مي‌خواي برات با بدنت صحبت کنم؟ تشويقش کنم؟
مثلاً اون منطقه رو برات ماساژ بدم؟
جو، از روي لپ کونم .که حامله نمي‌شم
گمونم هيچ‌وقت براي اين‌که به بچه‌مون .نشون بديم اين‌طرفا پليس خوب کيه، زود نيست
پس اين‌طوري پليس بده منم؟
.هوم. تو رو مي‌کنيم... پليس سخت‌گير
.چون من خونسرد و بي‌رحمم
.خب، تو ملک? يخي جديدي ديگه - .بانمک -
اصلاً چرا داريم اين‌کارو مي‌کنيم
اگر فکر نمي‌کني که مي‌تونم .مادر خوبي بشم
عشقم، من براي تو .تا خايه رفتم تو علم پزشکي
فکر کردي به اون کون خوشگلت سوزن مي‌زدم
اگر فکر نمي‌کردم که قراره مادر فوق‌العاده‌اي بشي؟
بي‌خيال ديگه. اجازه هست بيام؟
هوم؟
قضيه چيه؟ بي‌اعصابيِ روزاي اوله؟
چندش. حالم بهم مي‌خوره وقتي ...مي‌خواي حسم رو پيش‌بيني کني، ولي
.آره
هوم. شايد به يه نطق انگيزشي .از طرف جو کاپوتو نيازي داري
ول‌مون کن بابا. نگه‌ش دار براي .اون شاگرد 12 ساله‌ت که کارمُ دزديد
.خب حقيقتش تو اخراج شدي
.و اونم 26 سالشه
!اين حرفات کمکي نمي‌کنه‌ها
اين چه عنيه؟ - .نگهبان هاپر، صبح‌تون بخير -
،سلول‌هاي انفرادي همين‌الانشم پر شدن
،بعد تو روز اول کاري‌تون برداشتي واحد انفرادي فوق‌امنيتي رو بستي؟
درسته. ديگه از انفرادي براي
.تربيتِ زنداني‌ها استفاده نمي‌کنيم
ببينيد. مرتباً تحقيقات نشون دادن ،که اين کار ظالمانه و بي‌تأثيريه
،و منجر به از دست دادن حافظه ...ميل به خودکشي
.تاميکا، ما يه وسيل? تربيتي لازم داريم
.باشه؟ به تهديد وسيل? تربيتي نياز داريم
و برنامه‌هاي تشويقي هم خيلي بيشتر از ترس از مجازات
.انگيزه‌ي خوش‌رفتاري بهشون ميده
،خب، اگر قرار نيست مجازات‌شون کنيم اون‌وقت اصلاً هدف زندان‌اومدن چيه؟
.بازپروري. يا حداقل بايد اين‌طور باشه
.عالي. عالي
چطوره تا مشغول اين‌کاريم بهشون کار صدآفرين و چيتوز هم بديم؟
،اگر اين واقعاً يه پيشنهاده، هاپر
خوشحال مي‌شم به صندوق .انتقادات و پيشنهاداتم اضافه‌ش کني
مي‌خواي نظر منو بدوني؟ .به‌نظر من اين يه مانوره
به‌نظر من تو اين‌جوري مي‌خواي توجيه کني که چرا اين پُست رو بهت دادن
،ببخشيدا، کسي اين پسُت به من نداده .خودم به‌دستش آوردم
.آره، اين‌طوري فکر کن
نه که نيازي باشه رزومه‌ام ،رو براي تو شرح بدم
ولي الان چندين ماهي مي‌شه که ...دارم درسِ مديريت زندان مي‌خونم
بي‌خيال بابا، تاميکا! واقعاً فکر کردي اونا به کلاساي مدرسه شبانه‌ت نگاه کردن
و گفتن، "واي، چه واجد شرايطه"؟
!من چندين سال از تو جلوترم، تاميکا! چند سال .سال‌ها تجربه‌ي واقعي توي زندان
همه خوب مي‌دونيم که ...چرا اين پست رو به تو دادن
.چون گزين? درست رو تيک زدي
چيه؟ فکر مي‌کني من يه‌جور استخدامي از سهمي? سياه‌پوستام؟
خودت همچين فکري نمي‌کني؟
بودج? دولت فدرال براي زندان‌هايي .مثل ما 20 درصد افزايش داشته
،وجود مأموراي گمرک و مهاجرت بيشتر
به‌علاو? ليست روزافزوني از جرم‌هاي .ديپورت‌کننده باعث ميشه تخت‌هاي ما پُر بمونن
بعد منتقل‌شون مي‌کنيم و .آدماي بيشتري مياريم
?پالي‌کان روزانه به‌ازاي هر بازداشتي ?150 دلار هزينه مي‌گيره،
که يعني سهام‌ها ميره بالا، مردم احساس امنيت .بيشتري مي‌کنن و همه راضين
.راستي، اين دفتر جديدته .برات قهوه‌ساز گرفتم
اين قضيه‌ش چيه، ليندا؟
داري طوري رفتار مي‌کني که ،انگار اين پُست يه پاداشه
و هر طور فکر مي‌کنم .بيشتر تنبيه به‌نظر مياد
واسه چي؟
شايد چون سمَتم توي زندان فوق‌امنيتي رو دادي به يه بچه‌ي فاقد صلاحيت؟
،تو ميگي فاقد صلاحيت .من ميگم به‌طرز متفاوتي واجد شرايط
تاميکا چهر? مناسبي .براي زمان حاله
کمک هزين? رنگين‌پوستي گرفتي، مگه نه؟
.خيلي زياد بود
.و همچنين دو سر برد
يعني خب، از نظرم هيچکس .براي ادار? اينجا مناسب‌تر از تو نيست
،مشخصه که فکر مردم برات مهم نيست
.و خيليم سرسختي
ملک? يخي‌ام؟ - "،هوم، آره. مي‌خواستم بگم "رئيس زندان -
،ولي اگه خودت اين عنوان رو مي‌خواي .مي‌تونيم رديفش کنيم
.يه لوحه کوچولو برات درست مي‌کنيم
.و اينم مقر ملکه‌ست
.ممنون
.اينجان
.چقدر سوت و کوره
نسبت به زندان فوق‌امنيتي .خيلي مطيع‌ترن
،لباس‌فرم قرمزامون براي سطح 2 ئن
.مجرمين محکوم‌شده و غيره
،لباس نارنجي‌ها سطح يکي‌ان .يا غير مجرمين‌مون
،پس يعني نارنجي مي‌پوشن ولي مجرم نيستن؟
.خب مجرم که هستن الان اينجا ديگه، مگه نه؟
.غيرقانوني اومدن به کشورمون - .دقيقاً درست ميگي، کارلوس -
،کارلوس ليتوک، ناتالي فيگوروا .رئيس زندان جديدمون
آقاي ليتوک رئيس سازمان مهاجرت و گمرک .اينجا در زندان پالي‌کان هستن
اين سازمان به اقدامات و پروس? حقوقي .و تبعيد از کشور رسيدگي مي‌کنه
و پالي‌کان هم به .نگهداري و سير کردن‌شون
اين کبوتره ديگه چي ميگه؟ - بانمکه، نه؟ -
.چند روز پيش اومد اينجا
،خانما رو سرگرم مي‌کنه .پس تصميم گرفتيم ديپورتش نکنيم
اينا انگليسي بلدن؟
،بعضي‌هاشون .البته بيشتري اسپانيايي رو ترجيح ميدن
اکثريت‌شون اهل مکزيکن، و بعد .السالوادور، هندوراس، و گواتمالا
.بعد هم مي‌رسيم به نژادهاي ديگه
،اهل هائيتي، جاماييکا .و کلاً آفريقايي‌ها
،و البته، آسيايي‌هاي اسکل .با آسيايي‌هاي باحال
.ولي حواست به پلاستيکي‌ها باشه
.يه جوک "دختران بدجنس"ـي بود [ فيلم آمريکايي ]
،پس مثل قطار "دنياي کوچيکيه" مي‌مونه
.منتها به‌جز لذت و آوازخونيش .و صفش هم دقيقاً به‌انداز? اون بلنده
يه‌سري وکيل طرفدار حقوق به بازداشتي‌هايي که
توي آشپزخونه کار مي‌کردن گفتن که نه دستمزدي مي‌گيرن
،و نه کمکي به پرونده‌شون مي‌کنه .واسه همينم استعفاء دادن
.به‌نظر اولين مأموريتت همينه
خوش‌بختانه، ارزون‌ترين نيروي کاري آمريکا
.همين پايين تپه‌هاست
!خيلي نامرديه !اين لامصب قشنگ بايد جرم محسوب شه
.که همچين کيري داشته باشي
،پسره يه کير جادويي داشت .و مي‌خواست منو ببره لس‌آنجلس
مي‌تونستم همسرش بشم، يا يه همسر پولکي .يا يه همسر خانه‌دار
فقط مي‌خواستم هر چي هستم
کلم? "همسر" توش باشه، مي‌دوني؟
.ولي نه! بايد حتماً جواب منفي مي‌دادم
و مي‌رفتم به اون کلوب "اينديجو"ـي مسخره
.و همراهِ اين آدما دستگير مي‌شدم
.بهتون بر نخوره‌ها - .نخورد -
من اينو متوجه نمي‌شم که تو اصلاً .چطوري بدون کارت‌شناسايي وارد اون کلوب شدي
وا؟ ببين تو منو. من که براي .رفتن به جايي کارت‌شناسايي لازم ندارم
.اين‌کارا همچين خوراکمه
يه‌جورايي همچين شبيه اون دختره تو سريال "گِلي"ـه
منتها با خطوط تيزتر، مي‌دوني؟
مي‌دونيد بعد از زندان‌رفتن چه‌قدر جور کردنِ کارت‌شناسايي سخته؟
.ببخشيد، من خلافکار نيستم - چه مرگيته تو؟ -
به‌خاطر آدمايي مثل توئه که .اين زندگي انقدر براي ما سخت شده
.زنيکه، من اينجا به‌دنيا اومدم .به‌طور قانوني مرتکب جرم شدم
.خدا رو شکر که تو اينجايي
.مي‌دوني چي ميگم ديگه .اين وضع وامونده خيلي ستمه
بايد با يکي تماس بگيرم که
.ثابت کنم اينجا به دنيا اومدم
.ازشون مي‌خوام بذارن تماسم رو بگيرم - .حقِ تماس‌گرفتن بهت نميدن -
.ولي تلفن که همون‌جاست
.حق تلفن‌زدن رايگان نداري
،بايد براي باز کردنِ حساب پول بدي .و به دقيقه هم حساب مي‌کنن
.باشه خب، ريدم توش اصلاً
،وقتي وکيل برام منصوب کردن .اولين کاري که مي‌کنم همينه
.وکيلي برات منصوب نمي‌کنن
.چي؟ اينجا آمريکاست
.اين تو که اين‌طوري نيست
،اينجا شبيه زندانه ،بوي زندان هم ميده
.اما زندان نيست
.بدتره
باشه، مي‌فهمم که خيلي غمگيني
به‌خاطر اين‌که غيرقانوني هستي ،و اين داستانا
.ولي من والا اينطوري نيستم
.من پناهند? غيرقانوني نيستم
.شرمنده. "ثبت‌نشده" يا هرچي
،اما اگر باهمديگه کار کنيم
.مي‌تونيم با يکي بيرونِ اينجا تماس بگيريم
وايسا ببينم، دوست‌پسرت چي؟
.کات کرديم
!گوش بديد ببينم بچه‌ها
،قبل اينکه مأمورا بيان
بيايد فراموش نکنيم که .چرا امشب اومديم اينجا
،اين پارتي شايد غيرقانوني باشه
اما اون خانمي که اونجا مي‌بينيد !خيليم قانونيه
،ديابلو، آقاي سکسي رمانتيک .مجبورمون کرد اين مهموني رو برات بگيريم
!تبريک بابت گرين کارتت، بيانکا
.بگو چه حسي داري
خدايي؟
...آم
...خب والا خيلي
!حس خوبي دارم
.و والا يه آرامش خاطريه
...و مي‌دونم حرفم مسخره‌ست، ولي
،توي سانتو دومينگو که بودم
...مامان و بابام خيلي دعوا مي‌کردن
،و خونه‌مون خيلي کوچيک بود .دو تا اتاق‌خواب داشتيم و همين
.و آهنگ اون سريال "غريبه‌هاي محشر" رو يادمه
مي‌دونيد، هموني که بالکي" و "لري" توش بودن؟"
و بالکي اون تابلوي ،يا آمريکا، يا هيچي" رو داشت و با خودم مي‌گفتم"
اوف، اون کشوره به‌نظر عالي مياد" ".هر چيزي اونجا ممکنه
.و حالا هم اينجام
...فقط بايد چندتا پوشک بزرگسال عوض مي‌کردم
،کاغذبازياش رو انجام مي‌دادم ...دوازده سال صبر مي‌کردم، و بعد
!به آمريکا خوش اومدم
.ولي اينا اصلاً مهم نيست
...من عاشق اين کشورم
.چون ديابلو رو بهم داد
!آخي - !واي -
!انقدر عشقولانه حرف نزن بابا
!خفه‌شو، گوزو
.عاشقتم
وايسا ببينم. عاشقمي؟
.آره
.عزيزم، من عاشقتم
خيلي‌وقته که مي‌خوام ،اينو بهت بگم
.ولي آخه تو خيلي ترسناکي
،و حالا که بهم گفتيش
.منم مي‌تونم بگم
.عشقم، خيلي دوسِت دارم
وقتي اين حرکتاي عشقولانه‌ت رو مي‌بينم .خيلي حشري مي‌شم
.حاجي، نبايد اينقدر پودينگ بقيه رو برداري
چرا؟ دزديدن پودينگ تو اين کشور ،تاريخ دور و درازي داره
.و به سِير وانيل و شکلات تقسيم مي‌شه
.و همين‌طور تافي. اين بومي‌هان
و واسه همينم هست که
!لعنتي - .من اين پودينگ رو مي‌خورم -
.باشه، گوش کن الان ديگه فقط داره
.شهروندان ارشد رو عصبي مي‌کنه
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
تو واقعاً چي مي‌خواي؟
.بستني و عدالت
،نامرديه چون سيندي دروغ گفته
حالا تيستي بايد تا آخر عمرش رو تو زندون سپري کنه؟
.تا ابدِ ابد؟ بله
،و حتي نميشه درستشم کرد
.چون حتي تو يه اتاق هم نميرن
مگه اين‌که من بتونم ببرم‌شون .تو يه اتاق
.صبرکن. ولي اونا که از هم متنفرن
مگه اين‌که من بتونم دو نفري رو .که از هم متنفرنُ ببرم تو يه اتاق
ولي چرا دو نفري که از هم متنفرن ...بيان تو يه اتا
.مگه اينکه... نه
،خب، ممکنه... نه .اين کار جواب نميده
بايد يه مثال واقعي و کاربردي از .دنياي واقعي براش پيدا کنيم
.يافتم! يافتم - چي؟ -
.تل? والدين
مثل وقتي که به ملت ،ميگي حامله‌اي
و بعد پدرخواند? دوستت
براي سقطي که نيازي بهش نداري بهت پول ميده؟
.هيچ‌وقت ريبوتش رو نديدم
لامصب فويل آلمينيومي؟
.پاپير، تو حرف نداري
"والا فقط "خانگي، فعاليت حساس و بودج? کم .رو تو گوگل سرچ کردم
اگر بخوايد مي‌تونم .لينکش رو براتون بفرستم
جونِ من نفرست. ديگه .نمي‌تونم راجب عن بچه تحقيق کنم
ديروز رفتم اينترنت که ،قاشق بچه بخرم
،و 6 ساعت بعدش داشتم عمقي توي گوگل مي‌خوندم
.که چطور پلاستيک قراره همه‌مونُ بکشه
پس ميشه لطفاً راجب .يه‌چيز ديگه صحبت کنيم؟ لطفاً
.باشه. باشه. خيله‌خب .پاپير، نوبت توئه
اون عکس سکسيا که براي زنت فرستادي چطور بودن؟
.آها آره - !خوب -
.عالي. خيلي خوشش اومد
فوق‌العاده‌ست که چطور يه عکس لختي
.مي‌تونه خلأ زمان و مکان رو پُر کنه
.تا وقتي دووم داره ازش لذت ببر - وايسا ببينم. اونا هم به فنا ميرن؟ -
.هيچ‌چيزي نيست که به فنا نره
.خداي من. الان جيش مي‌کنم تو خودم
.راستي، اون بيشتر از همه به فنا ميره
مي‌تونم تا ميري دست‌شويي .نگه‌ش دارم
مطمئني؟ يه ماهه که !در طول روز تنهايي نشاشيدم
.ممنونم. مرسي ازت
.برو. من حواسم هست - .خيله‌خب -
.بچه رو بده
.خانم چپمن
اينجا چه خبره؟
داريد بچه درست مي‌کنيد؟
.مي‌بيني؟ واس داره معامله مي‌کنه
.بعيده
با اين داستاناي اخير؟ .اين اسکل باهوش‌تر از اين حرفاست
.احتمالاً دنبال کصه
.نه، يه‌چيزي ديدم .ميرم چکش کنم
چه گوهي مي‌خوري، واس؟ موضوع چيه؟
رو موادهات سيفون کشيدي، زنداني؟
.واس، مي‌دونم چي تو فکرته
مي‌خواي تو دردسر بيفتي؟
.بگو موادها رو از کجا مي‌گيري منبعت کيه؟
يا چي؟ - ...يا -
.ميگم ببرنت انفرادي
.باشه. خيله‌خب. آره - .آره -
.خونسرد باشيد همه ،رئيس جديد واحد انفرادي رو بسته
تازه امکان نداره بدونيم .ايني که نديديم چي بود
.آره. نوار بهداشتي بود بابا
.ديدي؟ يه نوار بهداشتي ساده
فکر کردي کلاً اينجا رو تحت کنترل گرفتي ديگه، ها؟
خب، من بايد رئيس جديد رو ،تحت تأثير قرار بدم، پس از الان
نمي‌توني هيچي وارد يا .خارج از اين سلول کني
،واسه هر کي داري مواد مي‌فروشي .بهتره بهش بگي که لو رفتي
.دقيقاً - .راستي، هيچ‌وقت نبايد رو نوار بهداشتي سيفون بکشي -
.لول? فاضلاب مي‌گيره
.سلام، تي! سوزانم
...و تو هم باانتظام دعوتي به
فازت چيه؟ - ...کتابخونه براي ميتينگِ -
.بده‌ش ببينم
"،اولاً، اينجا ننوشته "باانتظام ".زده "بااحترام
و اصلاً سوزان توي کتابخونه با من چي کار داره؟
.نمي‌دونم. شايد دلش برات تنگ شده
،يعني خب، اگه از من بپرسي .نمي‌فهمم والا
اصلاً انقدر دوستاي صميمي‌اي بوديد؟
،چون طبق تجرب? من
خاطرات خوب گذشته هيچ‌وقت به اون .خوبي‌اي که به خاطر مياريم‌شون نيستن
و خاطرات بد هم از اوني که ،به خاطر مياريم در واقع بدترن
اما ذهن‌مون از اين بازيا در مياره .که دست به خودکشي نزنيم
.ما هم به کاراي مزخرف‌مون ادامه مي‌ديم
اگه سوزان انقدر مي‌خواد که باهام صحبت کنه
چرا خودش نمياد حرفشُ بزنه؟
اصلاً مي‌شناسيش؟
.زن عجيب‌غريبيه
ولي تو خودت رو مي‌شناسي؟ .چون خيلي ترسناکي
پس چرا پا نمي‌شي يه‌کاره بري کتابخونه
و بري داخل اون کرم‌چوله؟
.کرم‌چاله"ـست" - !نه خيرم. نه -
.نه خير. دارم يه‌چيز جديدي رو امتحان مي‌کنم
متوجه‌ام، ولي حتماً بايد اينطوري غافلگيرم مي‌کردي؟
بله. مگه يادت رفته، خانم چپمن؟ .آزادي مشروط داري
وظيف? من سرزده، سر زدن .به آدماست
ديگه چطور مي‌تونيم در حال ارتکاب به جرم يا مواد زدن
يا ادار? يه باشگاه مبارز? بچگونه مچ‌شون رو بگيرم؟
بهت قول ميدم که من .باشگاه مبارز? بچگونه‌اي اداره نمي‌کنم
.مي‌دونم. دارم شوخي مي‌کنم
واي! کلوچه. اجازه هست؟
.بفرماييد. اونا آرد نمي‌خورن
چي؟
.خب، بذار بهت بگم چي خنده‌دار نيست
وقتي که سرزده رفتم رستوراني
که جديدترين فرد تحت‌نظارتم ،گفت که اونجا کار مي‌کنه
.بعد فهميدم که تو هفت? پيش اخراج شدي
گمونم انقدر از اخراج‌شدن ،ناراحت شده بودم
که نمي‌خواستم بهت بگم .اخراج شده بودم
.ببخشيد
باشه، هر وقت شغلت رو عوض کردي
.فوراً بايد به من اطلاع بدي
خب حالا کار جديدي پيدا کردي؟
.همين‌جا. پرستاري براي خواهرزاده‌ام
دستمزدي هم بهت ميدن؟
.با اتاق و تخته و بقل‌گرفتن از بچه
.ناناز نباش. فقط من مي‌تونم اين‌کارو بکنم
فرم درامد و ماليات آخر سال براي مالياتت ثبت مي‌کنن؟
.بعيد مي‌دونم - آره پس اين کار حساب نميشه، خب؟ -
.يه لطفه
،بذار قضيه رو برات يادآوري کنم خانم چپمن، خب؟
،ما يه درک متقابلي داريم
ولي مي‌تونم در صورت نياز .حکم بازداشتت رو صادر کنم
.پس برو يه کار واقعي پيدا کن .يعني همين‌امروز
سلام. اون يکي خانوما رفتن
چون قضي? سابقه‌دار بودنت .رو شنيدن
.ولي ببين، ما کنارتيم
.رسماً هيچ‌کسي کنار من نيست
که بايد درکش سخت باشه ،چون تو که مامان نيستي
...اما در نهايت، ما والا
.والا راحت نيستيم .يعني خب من اوکي‌ام باهات
.ولي اين آقا... قضاوت مي‌کنه مردمو
.ولي کاملاً درک مي‌کنم
بعد از يه دوره زندان حتماً .سر پا شدن کار سختيه
.و ما هم پشتتيم
انرژي مثبت مي‌فرستيم، خب؟ .باشه
.پشمام... چه بي‌رحمانه بود
.سلام، هلمن
اين کار اذيتت مي‌کنه؟ اين‌طوري مي‌کنم اذيت نمي‌شي، ها؟
اين اذيتت نمي‌کنه؟ - چه غلطي مي‌کني، مورفي؟ -
.پشمام. بعضيا اعصاب ندارنا
.امروز نه
.خيلي حيف شد که
.چون توي واحد انفرادي خيلي فکر کردم
نه بابا؟
.بايد راجب "واس" صحبت کنيم
.فکر مي‌کردم دنبال جفرسون باشي
جفرسون اصلاً با من در نميفتاد
.اگه واس برام پاپوش ندوخته بود
پس يعني مي‌ترسي با جفرسون دعوا کني؟
حالا به وقتش به حساب .اون کابوسِ رواني مي‌رسم
.بعد از اين‌که به حساب واس رسيديم
.ببين، من مخالفتي ندارم
اون زنيکه امروز روي 1500 دلار .نمک سيفون کشيد
.دقيقاً
.پس بايد اون زنيکه رو منتقلش کني
يه‌جاي مزخرف و دوري
.که ديگه نتونه زن لزبينش رو ببينه
.جدي ايد? بدي نيستا
بايد يه راهي پيدا کنم تا .شناسنامه‌م رو جور کنم
به اين بي‌پدرا نشون بدم .که جام اينجا نيست
!خداي من! نگاه! نگاه، قمري‌‍ه
!يه... نشونه‌ست
نشونه‌ي زندگي يا اميد يا چميدونم .به تلاش‌تون ادامه بديد
نشونه‌ي اينه که ممکنه هر لحظه .برينه رو سرت، حتي اين داخل
بايد... بايد به ديزي .يا خواهرم يا مامانم زنگ بزنم
همين که شمار? يکي‌شون .يادم اومد
شمار? هيچکس رو بلد نيستي؟ حتي مادرت؟
من جوونم، يادت رفته؟
تازه‌شم، رابط? فوق‌العاده‌اي .با مامانم ندارم
و مامانمم رابط? فوق‌العاده‌اي با
.پرداخت قبض تلفن نداره
پس تنها شماره‌هايي که يادم مي‌مونه .شمار? اورژانس با شماره‌هاي وزن‌داره
.مثل شمار? پيتزافروشيا مثلاً
خداي من. مي‌دونم بايد .به کي زنگ بزنيم
.شمار? 1800، با "اسپرانگ" تماس بگير - .چندش - [ معني شق‌کردن هم داره ]
نه، نه. جدي. تا حالا اسم وکيل کِي اسپرانگ به گوشت نخورده؟
? نصفه‌شبي در حالت مستي دستگير شدي؟ ?
،به کِي اسپرانگ زنگ بزن ? ? ".و صبح "آزاد شو [ ارضاء شو ]
مطمئني اين تبليغ وکيله؟ - !آره بابا -
...چون با يکي توي دفتر وکالت‌شون خوابيدم، و
،شمار? 1-800 هم هست .پس مجاني ميفته
چرا متوجه نيستي؟ .اينجا هيچي مجاني نيست
.حتي شماره‌هاي 1-800
.بايد از ماشينه کارت تلفن بخري .با پول
پول داري؟
.نه
تو پول داري؟
.آره
سي دلار از پولي که از پايين تپه رسيد .برام مونده
يالا ديگه! يه وکيل مي‌تونه .به جفت‌مون کمک کنه
.آره! ديدي؟ قمريه نشونه بود .قمريه نشونه بود
نُه... چي؟
.نياز به تعمير .لطفاً تماس بگيريد
!دستگاه شيطاني
!به کص ننت خنديدم
!همه‌چيز ريدمان شد
چطور؟ چرا دوباره امتحان نمي‌کني؟
.پس خوبه؟ نگاش کن
.سنکوچو بنظرم خوشمزه‌تره
.آره بابا. خوبه
...به خوبيِ سوپ "اولا" مادرم نيست، ولي
.داري نزديک مي‌شي...
!بيانکا؟ بيانکا
.بهتره بري. اومد خونه
!بيانکا
.دهنتو
چي شده؟
.رفتم خواربار فروشي به‌نظر خودت چطور مياد؟
.حالا بيا کمکم اينا رو ببريم تو اين اينجا چي کار مي‌کنه؟
بي‌خيالش. ماشين چي شدش؟
،آها! داشتم رانندگي مي‌کردم
يهو يه پستچي‌اي بي‌خبر .اومد خورد به ماشينم
يعني با کاميونش زد بهت؟
.نه. با بدنش زد به ماشينم
!باور کنيد يهويي پيداش کن
.خداي من
مي‌دونستم هنوز براي اين پيرزن خرفت .زود بود که بشينه پشت فرمون
باشه، خب پسره چي شد؟
آمبولانس اومد دنبالش؟
من از کجا بدونم؟
قبل اين‌که بگن تقصير من بوده .گذاشتم رفتم. مشخصاً تقصير اون بود
.بايد زنگ بزنيم به پليس
.نه، نه، نه - .عشقم، چي بگم والا -
...ممکنه تو دردسر بيفتي
اونم همين‌طور! ها؟
...و اگه بره زندان، من شغلمُ از دست ميدم
بيانکا، صدبار بهت گفتم .که انگليسي صحبت کن
مطمئني، عشقم؟
،آره. زنيکه خيلي کسکشه .ولي کسکشِ منه
!بربر منو نگاه نکن و بيا کمک
.اين دوازده‌تا رو يه دلار خريدم
،اگه بچ? خوبي بودي .شايد يه‌دونه بهت دادم
...مي‌دوني، برو. من .بعداً بهت زنگ مي‌زنم. چيزي نميشه
!آره. بزن به چاک، پسرک
،بعد توي بخش افسانه نوشتم ".ا يعني اسهال"
بگو ببينم، تو اين مدتي که نبودم
همه‌چيز رو موبه‌مو ثبت کردي؟
نه، فقط اتفاقات مهم ،هر روز رو نوشتم
.که همه‌ش قاطي پاطي نشه
شنيدي که دو تا قتل و يه اُوردوز اتفاق افتاد؟
.ولي طبق شايعات آخريه هم قتل بوده
.رزنيکوف، مأموريت کاري جديد .مي‌خوان آشپزخونه رو اداره کني
چهارتا زنداني انتخاب کن که کمکت کنن .و تا آخر امروز ليستشُ بهم بده
.نه
.دعوتي نبود، زنداني .دستوري بود
.حرفمُ تکرار مي‌کنم. نه
دوايت، لطفاً به خوندنِ اون .کتاب خسته‌کننده‌ت ادامه بده
.شايد اين‌طوري بذاره بره
اين از فصلي‌‍ه که اسمش ".رو گذاشتم "متحيرات
«آهنگ «زنگ زدم که بگم عاشقتم" "از استيوي واندر، تو چه تاريخيه؟
.مي‌دونيم که روز سال نو نيست" "...مي‌دونيم که
.نمي‌فهمم. همه دنبال کار تو آشپزخونه‌ن .فکر مي‌کردم اين کار خوراکت باشه
.ديگه نيست
آها، راستي خاطر? پنجشنبه هم .کرم ضددرد "ويپور راب" مامان‌بزرگم بود
.هوم
من تنها زنداني‌اي نيستم که .تجرب? مديريت آشپزخونه داره
.از گلوريا بخواه
گلوريا کيه؟
.مندوزا
.هر جور راحتي
.متوجه نميشم
"فصل جديد "اوت‌لندر .که هنوز پخش نشده
.صبرکن رفتي دارک وب، ها؟
تو توئيتر سياه‌پوست‌ها .درباره‌ي دارک وب خوندم
...خب، خب
اين چه کوفتيه؟
!تله‌ي والديني
چه غلطي مي‌کني، سوزان؟
اين فرصت‌تونه که همه چيز .رو بهتر کنيد
.حالا
!شروع کنيد
شروع، ها؟
.تيستي، سعي کردم درستش کنم .بايد بدوني که سعي کردم
.بايد بدوني ،رفتم با وکيل حرف زدم
...ولي خيلي دير شده بود - .تيستي، نرو -
سوزان، پرتت مي‌کنم اون‌طرف .اين اتاق کوفتي
.گوش کن چي ميگم
.من فقط مي‌خوام دوباره دوست باشيم
!نه ،مي‌دونم مي‌خواي بگي
،نه، نه، اون دوستي ديگه تمومه .ولي مي‌خوام درستش کنيم
مي‌خواي چي‌کار کنيم؟ - !نمي‌دونم -
.عدالت خودت رو درست کن
.مي‌دونم من بودم چي‌کار مي‌کردم
.کتکش مي‌زدم
.راحت باش
.کتکم بزن
.حقمه
خواسته‌ات اينه، ها؟
.کون لقت
...تيستي
،واسه آخرين بار مارتيشا رو نگاه کنيد
،چون قراره با قيافه‌ي ترسناکش خدافظي کنيم .به لطف من
چي‌کار کردي؟
به خودم مربوطه و شما بايد نگاه کنيد .وقتي نقشه‌ام به آرومي عملي ميشه
!يا شايد اصلاً هيچي نبينيد
فقط بايد بدونيد اون جنده .کارش ساخته است
چي گفتي؟
.تو رو نمي‌گفتم .يکي ديگه رو مي‌گفتم
.همين فکر رو مي‌کردم
.ديدين؟ مشکلي نداريم !اون رفيقم تيستي‌ـه
!بسه !جفرسون، بسه
!مورد 10-33 !اين پايين کمک مي‌خوام! 10-33
!تيستي، ولش کن !ول کن
!نه! پشمام
!بس کنيد !دعوا تمومه! بسه
هاپر، مي‌خواي چي‌کارشون کنم؟
.خب، نمي‌تونيم بندازيم‌شون انفرادي
.نمي‌دونم، رئيس زندان
توي مدرسه شبانه ميگن درباره‌ي اين‌جور موقعيت‌ها چي‌کار کنيم؟
...مي‌تونيم
باشه، توي سلول‌هاي جداگونه .زنداني‌شون کنيد، تنها
،اگه لازمه بقيه رو کنار هم بذاريد .و بعدش يه فکري مي‌کنيم
!برو
!سلام !خيلي خوشگلي
.بگذريم، گوش کن ،دوستم توي حسابش پول داره
ولي کيوسک خراب شده و ،کارت تلفن ديگه‌اي نيست
...پس - .صبرکن، صبرکن -
اسپانيايي بلدي؟
شايد فرانسوي؟
انگليسي؟
!آره، ولي هيچوقت نمي‌دونيد
.ولم کنيد، دزدهاي سرکش
باشه. بي‌ادبيه بگي کاش مردم بيشتري تو اين‌جا انگليسي بلد بودن؟
.آره، خيلي بي‌ادبيه
.سلام. اتفاقي صحبت‌تون رو شنيدم
.ببينيد، يه جورايي تخصص منه
اين کارت تلفن منه .که روش 12 دلار دارم
وقتي دستگاه ،دوباره سالم شد
انتظار دارم از حساب اين وحشيه 30 دلار .بهش منتقل بشه
.اين کلاهبرداري تمام عياره
.آره، ولي من خيلي نمي‌شناسمت .قضيه 12 دلار بعلاوه‌ي ريسکشه
.قبوله - .نيست -
.رفيق، دقيقه‌اي 5 دلاره .وصل شدن 3 دقيقه طول مي‌کشه
.باشه. ما فقط 2 دقيقه نياز داريم
.تمام پولم اينه - .ممنون -
اسمت چي بود؟
.اِفوآ اوناجببوما .شرمنده، دست نميدم
.باشه .يه چيز فرهنگيه
.وسواس دارم
.باشه
!سلام
.بله !ميشه لطفاً با... نه، نه، نه
.اين جنده‌ي کوفتي گذاشتم رو انتظار
.روز بخير
بله. ميشه لطفاً با جيسون دستيار حقوقي حرف بزنم؟
.بله، جيسون ...هموني که قيافه و
!تف ...اين جنده دوباره گذاشتم روي انتظار
!جيسون! سلام
.آره، منم ماريتزا .ماريتزا راموس
.توي مراسم ختم همديگه رو ديديم
.آره، کلابه رو که يادته هموني که، تم زندگي پس از مرگ داشت؟
گفتي من اولين نفري‌ام که .باهات فرقوني رفتم
.باشه، گوش کن ...خب من
.يه وکيل نياز دارم
،من يه شهروند آمريکايي‌ام ...و سازمان مهاجرت و گمرک زندانيم کرده. و
يعني چي؟
الو؟ الان چي‌شد؟
شارژ کارت تموم شد؟
.خداي من - !باور نکردنيه -
!بلانکا، صبرکن کجا ميري؟
.هيچ‌جا
چون هيچ‌جاي کيري‌اي واسه رفتن نيست
،و کسي نيست بهش زنگ بزنيم .باربي کلمبيايي احمق و خنگ
.باشه .اولاً، من کلمبيايي آمريکايي‌ام
و دوماً، جذابيتم چه ربطي به قضيه داره؟
.باشه .گوش کن، گوش کن
.بايد مثبت بمونيم
باشه؟ !به پرنده‌ي اميدمون فکر کن
.آخرين موقعيت تخمي‌مون رو هدر دادي
فقط دست از سرم بردار. باشه؟
،باورم نميشه، بين اين همه آدم .تو داري تسليم ميشي
تو همون بدبويي هستي که توي کمپ به خودش شاشيد
.تا نگهبان‌ها بهش دست نزنن
.جنده، مي‌رفتي روي ميزها
.ديگه اون‌جور آدمي نيستم
،قبلاً هيچي نداشتم
و حالا از هيچي هم .کم‌تر دارم به خاطر تو، خنگ
من رو سرزنش نکن چون دوست پسرت .ترکت کرده
!حداقل من دارم تلاش مي‌کنم
!خب، بس کن !دست از تلاش بردار
.اينقدر اميد نداشته باش
.چون اطرافت رو ببين .هيچکس نمياد سراغ ما
،و يه قمري تخمي نيست !خنگ کيري
.کبوتره
...باشه. کبوتر، فاخته !همه‌شون يه عنن
.نه، نيستن
.هيچکس به کبوترها اهميت نميده
.الو - .الو -
عزيزم؟ .عزيزم، منم
بلانکا؟
!خداي من .خيلي خيالم راحت شد صدات رو مي‌شنوم
چي‌شد؟ .متوجه نميشم
.منم نمي‌فهمم
.هيچي بهمون نميگن
،اداره مهاجرت بيرون ليچفيلد دستگيرم کرد .و حالا توي آريزونا هستم
.خب، مشکلي نداره .فردا ميام
.پول قرض مي‌گيرم و تا اون‌جا با ماشين ميام
.ارزشش رو نداره
همه‌اش بي‌دليل .مردم رو منتقل مي‌کنن
،ازشون مي‌پرسم چرا .ولي کسي بهم نميگه
...و رفتارشون
...باهامون خيلي
.نمي‌دونم چرا داره اين‌طوري ميشه
.منم
.متأسفم، عزيزم
مي‌دونم قبلاً همه چيز رو برامون خراب کردم .به خاطر اون جنده‌ي سگ‌پير
و اين‌که مي‌خواستي دو سال برام ...صبرکني يه چيز بود
ولي اين يکي؟
.نميشه هي تا ابد صبر کني
.نه، عشقم، اين رو نگو
تو گذشته از پس هر چيز ديگه‌اي .بر اومديم
از پس اين يکي هم برميايم. باشه؟
چند ماه بيشتر مگه چيه
تا وقتي حلش کنيم؟
.باقي عمرمون رو باهمديگه داريم
وقتي 80 سال‌مون شد قراره هروئين رو امتحان کنيم، يادته؟
ظرف‌شو و خشک‌کن .خودمون رو مي‌خريم
...و يه سگ به نام
.موهيتو
...عزيزم
.خيلي عاشقتم ...بهم بگو
چه کاري ازم بر مياد؟ .بايد بدونم
.باشه .يه خودکار بيار
.شماره مهاجرتيم رو بهت ميدم .ازش براي رديابي اينترنتيم استفاده کن
بفهم جلوي
.وضعيت ساکن دائمم چي نوشته
.طاقت بيار، فاخته‌ي قشنگم
!رئيس وارد، صبرکن - .اون‌طوري صدام نکن -
چي‌شده، هلمن؟
.هي، حرف‌هاي امروز هاپر رو به دل نگير .اخيراً تحت فشار زياديه
اون تحت فشار زياديه؟
.آره، آره .ولي گوش کن، فکر کنم مي‌تونم کمکت کنم
،داشتم به کل اين وضعيت نگاه مي‌کردم نظر من رو مي‌خواي؟
.بايد واس رو منتقل کني
واس؟
.بهم اعتماد کن، براي محافظت خودشه
،يعني، اگه بهش نگاه کني .اون ريشه‌ي تمام اين مسائله
.مورفي و افرادش دنبالشن
فقط موضوع زمانه قبل از اين‌که .بلايي سرش بيارن
...حالا ،مي‌دونم خيلي سرت شلوغه
.پس خودم درخواستش رو پُر کردم .تو فقط بايد امضاش کني
.حتماً، يه نگاهي بهش مي‌اندازم
.محشره .فقط هوات رو دارم
فکر کنم يه حادثه‌ي ديگه مثل اون دعواي همه جانبه
براي رئيس زندان جديد .ظاهر بدي دارع
،و در ضمن .اون کتت رو خيلي دوست دارم
خب تمام چيزهاييه که فکر مي‌کردي؟
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.يه سري وسيله بر مي‌دارم .جاي جديد هيچي نداره
خب، روز اولت چطور بود؟
.خوب. خوب
.اين
خطر محل کار، مي‌دوني؟
!خدا لعنتش کنه
چطوري اين صندلي رو تنظيم مي‌کني؟
.نميشه .شکسته
.چند ماه پيش درخواست دادم
.لعنتي
اگه يه صندلي شکسته اين‌جوري حالت رو خراب کنه
.اين اطراف زياد دووم نمياري
.قضيه اين صندلي مسخره نيست
ميشه يه سؤال صادقانه ازت بپرسم؟
.فقط در صورتي که يه جواب سرکشانه بخواي
فقط اين شغل رو گرفتم ...چون سياه پوستم
درسته؟
.تقريباً
.منم فقط به اين خاطر گرفتمش چون زنم
و فقط شغل جديدم رو گير آوردم .چون يه جنده‌ي تخمي‌ام
ببين، زياد مهم نيست .چطوري کار رو بگيريم
مهم اينه وقتي گرفتيمش .باهاش چي‌کار کنيم
اون جعبه‌ي پيشنهاداتته؟
.آره
.بانمکه
.توصيه‌ي من اينه
.هر گوهي دلت مي‌خواد بخور
.و يه کت بهتر بگير
!رد
چي‌کار مي‌کني؟
.همه جا رو دنبالت گشتم
صداي غلت خوردن خيلي .آرامش بخشه
،مي‌دوني، اومدن به سلولم .بهم آشپزخونه رو پيشنهاد کردن
.ولي همچنين مي‌دونم ردش کردي
بعد ميگن روسيه‌اي‌ها هستن .که لو ميدن
از کِي تا حالا داوطلبانه آشپزخونه‌ها رو به من ميدي؟
...گلوريا
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
.توي انفرادي يه بلايي سرم اومد
.بخشي از خودم رو اون‌جا جا گذاشتم
چطوري تو حالت خوبه؟
.فکر نکنم خوب باشم
...ولي
...فکر مي‌کنم راهي که ازش بر مي‌گرديم
به اون آدم سابق بودن .با انجام کارهاييه که در گذشته مي‌کرديم
متوجهي؟
قبل از چي؟
انفرادي؟ زندان؟
آمريکا؟
،گوش کن، آشپزخونه رو مي‌خوام .ولي فقط اگه پيشم باشي
فقط اون‌طوري مي‌تونيم بخش‌هامون رو .برگردونيم، رد
...شايد بتونيم
دوباره چندتا از بچه‌هاي قديم رو .دور هم جمع کنيم
.نيکي و لورنا
.نورما و جينا
.نورما و جينا نيستن
.نه، التبه
پس مثل قديم‌ها ميشه؟
.آره
،من آشپزخونه رو مديريت مي‌کنم .و تو معاونم ميشي
.مي‌بينم شما روسيه‌اي‌ها چطوري عمل مي‌کنيد
،ميگيد کمونيسم .ولي منظورتون ديکتاتوريه
سوزان، چه غلطي مي‌کني؟ .اخطار مي‌گيريم‌ها
.ناراحتم
،ناراحتم و حالم بهتر نميشه
،و سيندي هم همين‌طور ،و تيستي هم همين‌طور
.و هيچي باعث نميشه بهتر بشم
.بيا فقط فکر کنيم .بهش فکر کنيم
بايد يه راهي باشه که بتونيم .درستش کنيم
بهم بگو، اتفاق ديگه‌اي توي اين فيلم‌هاي ديگه‌اي که ديدي مي‌افته؟
.نمي‌دونم
فقط مي‌دونم يه اتفاق وحشتناک افتاد
و راه برگشتي نداره مگر اين‌که مثل اوتلندر
...از سنگ‌هاي کريگ نا دون رد بشيم
.پس، بهم بگو توي کمپ چي‌شد - .نمي‌تونم هيچي بهت بگم -
.سيندي گفت به کسي نگم - .باشه -
،بهت گفت به شخصي نگي ...ولي
مي‌توني به من بگي؟
،يعني، از نظر فني، من شخص نيستم .چون خون يا اعضاي حياتي ندارم
،قول ميدي، قول که هيچوقت اين رو تکرار نکني؟
.قول قول
.باشه
...خب
.دونات آوردم
.مادرت مجبورم کرده رژيم 30روزکامل بگيرم
.نمي‌دونم چيه
زندان بودم، يادته؟
.آره .باور کن، هرگز فراموش نمي‌کنم
،خب، اگه دونات آوردي
به نظرم مي‌توني 50 دلاري که قرض گرفتي رو بهم پس بدي؟
.به زودي .خيلي زود
اون تابستوني که توي دبيرستان برات کارآموزي کردم رو يادته؟
مي‌خواستم بدونم مي‌تونم .دوباره انجامش بدم يا نه
.ولي به عنوان يه شغل .اگه استخدامم کني
پايپر، فکر نکنم موکل‌هام راحت باشن که يه تبه‌کار
.اطلاعات اعتباري‌شون رو بگرده
،ميرم توي بايگاني، کپي مي‌گيرم .قهوه درست مي‌کنم، هر چيزي
.مي‌خوام پولت رو پس بدم
.واسه همه چيز
پس بايد کمکت کنم پولم رو پس بدي؟
.آره
.چون هنوز دخترتم
چون زندگي به قدري طولاني .نيست که ما اين‌طوري باشيم
.شايد اين آغاز مسير برگشت باشه
.بايد راه برگشتي باشه
،مي‌خواستم .تمام فايل‌هاي قديميم رو ديجيتالي کنم
از جزئيات و پيروي مقررات چقدر بلدي؟ - .زياد. خيلي زياد -
زندان بودم، يادته؟
.لطفاً از شر اين دونات خلاص شو
نظري درباره‌ي نمايش ديروزم نداري؟
شايد جريان اومدن جلوي صورتم ،يکم زيادي بود
.ولي فکر کنم هلمن باورش شد
.معلومه ،اينقدر عصبي بود
که واقعاً تمام بوريتوهايي .که آورده بود رو خورد
.در ضمن، مواد رو آوردم
.کابينت داروهاي مامانم رو غارت کردم
،مطمئن نيستم چي هستن
،و ممکنه يه سري‌هاشون تاريخ گذشته باشن .ولي شروعيه واسه خودش
يه سري قرص تصادفي؟
.اين يکي نوشته مولتي‌ويتامين کامل
مردم اين‌جا رو ديدي؟
فکر کنم مولتي‌ويتامين .کالاي مصرفي خوبي باشه
.به هروئين يا يه چيز خوب نياز داري
باشه. هروئين بفروش .از هر جايي که هروئين مي‌گيري
.از تو مي‌گيرم
.خب، نمي‌دونم چطوري هروئين گير بيارم
پس فکر کردي چطوري قراره جواب بده
وقتي من رو وارد نقشه و طرحت کردي؟
و چرا واقعاً مواد رو دور ريختم؟
.نمي‌دونم .بايد واقعي به نظر مي‌اومد
متأسفم نمي‌دونم چطوري هروئين گير بيارم، باشه؟
.من يکي از آدم خوب‌هام .اين چيزها برام تازگي داره
.ديگه نيستي .داري مجبورم مي‌کني برات مواد بفروشم
،ببين
اوضاع الان يکم سخت شدن و واقعاً پولش رو نياز دارم، باشه؟
.داستانش طولانيه. فقط... نيازش دارم .پس فقط قرص‌ها رو بفروش
...وگرنه
...باشه، ببين .يه کار ديگه مي‌تونيم بکنيم
مي‌دوني همه اين‌جا گوشي دارن، درسته؟
مي‌دوني چي ندارن؟
.هدفون
.يا مسيح .بلد نيستي
.شارژ ندارن
،بديسون به همه گوشي فروخت
ولي خيلي سخته بدون گير افتادن .شارژشون کرد
اگه بتوني از اون وسايل شارژر ،قابل حمل بياري
.مي‌تونيم کلي پول در بياريم
.و جرم نيست
از مردم پول مي‌گيريم .که گوشي‌هاشون رو شارژ کنن
.ميرم فروشگاه تارگت
يا برم کاستکو بهتره؟
،به هر حال .يه راست بعد از کار ميرم
...راستش، نمي‌تونم بعد از کار برم
.نياز نيست از زندگيت بدونم - .باشه -
و يعني، وقتي جفرسون اون هوک راست رو .به صورت مورفي زد؟ ناب بود
.صبح بخير
.هاپر، يه نگاه بنداز
.مي‌خوام اين اطراف يه سري تغييرات انجام بدم
عاليه، بيا اميدوار باشيم .سر عقل اومده باشي
داري انفرادي رو دوباره باز مي‌کني؟
نه. به جاش يه سري انتقال .زنداني‌هاي استراتژيک انجام ميدم
تاشا جفرسون رو برگردونيد به بلوک دي .و سيندي هيز رو به فلوريدا
...و هلمن، بابت واس
.ممنون بابت توصيه‌ات
،ولي بررسيش کردم .و مورفي‌ـه که هي بهش حمله ميشه
.واسه همين به ميسوري منتقل ميشه
.وارد، اين ديوانگيه !نمي‌توني اين کارها رو بکني
.دوباره بگو نمي‌تونم چي‌کار کنم
و ديکسون، اين صندلي رو برام .ببر دفترم
.بله خانوم
.هاپر، شرمنده
هي، ممنون که من رو .به افراد جديدت اضافه کردي
،هميشه يکي از بهترين دخترهام بودي .و راستش، فقط تو موندي
.دل‌مون برات تنگ شده بود، رد .استرلينگ هم همين‌طور
استرلينگ؟
.درسته .هنوز حتي نمي‌شناسيش
.بايد اين بچه رو ببيني، رد
.آره، البته .خيلي مشتاقم که اين جوجه تيغي کوچولو رو ببينم
.خوشحالم برگشتي
هي، بليک، مي‌دونم ،من رئيس اين‌جا نيستم
ولي مگه آشپزخونه اون طرفي نيست؟
آشپزخونه؟ .بهم گفتن ببرم‌تون پيش ون
.خب، شايد سورپرايز خوبيه
.مثل يه باربيکيويي بيروني
راست ميگي. به ليست سورپرايزهاي خوب .زنداني‌اي که همگي داشتيم اضافه‌اش مي‌کنم
مارشال ايالتي؟
.نه، نه، نه جريان چيه؟
کجا مي‌بريدمون؟ - .آروم باشيد. واسه شما نيست -
!راه رو باز کنيد
.لطفاً، اين کار رو نکنيد .هيچکس رو توي ميسوري نمي‌شناسم
.پس شايد بهتر بود گوديسون مي‌بودي
.نگو اون جنده‌ها باهام ميان
.نه، فقط خودتي
.خواهش مي‌کنم - .نه -
!کير توش
.خيلي گيج شدم کجا ميريم؟
اين‌طوري خواهرم مي‌فهمه .واقعاً خودمم
فکر مي‌کني يکي از زندان نامه‌ات رو جعل مي‌کنه؟
.تو متوجه نميشي .طي سال‌ها بپّاهاي زيادي داشتم
.درسته به خاطر قيافه‌ات؟
.و بدنم
.ببخشيد صندوق نامه‌ها کجاست؟
.اون‌جاست .ولي قبلش بايد تمبر بهش بزني
باشه. خب، از کجا بگيرم؟
.کيوسک
.ولي کيوسک خرابه
،واسه همين نتونستم کارت تلفن بگيرم .واسه همين نامه نوشتم
قضيه براي قبل از اين بود که با دزديدن اين نامه واسه خودم يه دشمن واقعي درست کردم
و بعد از اين‌که غذام رو براي کاغذش مبادله کردم
.و جوراب‌هام رو واسه خودکارش دادم
و حالا داري ميگي تمبر نيست؟
.کاش مي‌تونستم کمک کنم
.بيا بريم .ارزشش رو نداره
.نمي‌خوام بشنوم
.نمي‌خواستم چيزي بگم
عزيزم، داري گريه مي‌کني؟
.عشقم
.خوشگل شدي
.تو هم
.باشه، ابراز علاقه‌ي عمومي ديگه بسه .حرف بزنيد يا بريد
.خب، عزيزم، بررسيش کردم
از تمام پول پس‌انداز استفاده کردم
و با يه وکيل مهاجرت .وقت ملاقات گرفتم
خب؟
.خوب نيست
ميگه گرين کارتت باطل شده
.چون مرتکب يه جرم قابل تبعيد شدي
به خاطر لاپوشوني بزن در رويي پيرزنه؟
.نه، به خاطر اون نبود
گفت به اين خاطر که ادعاي گناهکاري کردي .که در شورش يکي از سازمان‌دهنده‌ها بودي
.واسه همين بهم زنداني بيشتر ندادن
!که اين کسشعر رو سرم بيارن
.مي‌دونم، مي‌دونم .ولي مهم نيست
...عزيزم، تحت هر شرايطي
.حلش مي‌کنيم
اگه به سانتا دومينگو ديپورتم کنن چي؟
...15‏ سال اون‌جا نبودم - .عزيزم، نمي‌ذارم -
،تازه ،حالا که توي ليچفيلد هستي
حداقل مي‌تونم بيام ديدنت، درسته؟
،عشقم .حداقل اين‌جا مي‌تونم لمست کنم
خيلي وقت گذشته از وقتي .تونستم پوستت رو لمس کنم
آقاي زونيگا؟
امروز مدرک ديگه‌اي همراه داريد؟ کارت شناسايي يا پاسپورتي؟
.بهم گفتن نياز ندارم .که کارت شناسايي نيويورکم کافيه
درسته، ولي بخشي از پروتکل کاري ما اينه که وضعيت مهاجرت تمام ويزيتورهاي داخل و خارج
.ساختمون‌مون رو مطابقت ميديم
.و مال شما اخطار گرفته بود
اخطار؟ واسه چي؟
.فقط داريم سؤالات مي‌پرسيم، آقا .نياز نيست صداتون رو بالا ببريد
.صداش رو بالا نبرد
.نه، گوش کنيد لطفاً، باشه؟
.من يه ساکن دائمي قانوني‌ام .گرين کارت دارم
گفتم بياي جلو؟
تا وقتي بهت نگفتم .نمياي جلو
ميشه کارت رو بهم بدي؟
.همراهم نيست .تاريخش گذشته. منتظر جديدم
.ولي الان گفتي قانوني هستي
.هستم - ،ولي اگه گرين کارتت منقضي شده -
پس درواقع يه ساکن دائمي .قانوني نيستي
يه چيز بهت ميگم. در حالي که حلش مي‌کنيم .به بخش پردازشي مي‌بريمت
،و اگه مشکلي نباشه، مثل حرفت .مشکلي نخواهد بود
،و اگه قضيه اين باشه .به زودي مي‌فرستيمت بري
.پس، زودباش - .نه، بسه -
.نه، نه، نمي‌تونيد! صبرکنيد !نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد! اون کاري نکرده
.مي‌ترسم
.آره
.کسي حتي نمي‌دونه کجاييم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.