..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سفيد پوست، مذکر
.شايد 17، 18
تو خونه بود؟ تو خونه نبود مگه نه؟
.بذار صورتشو ببينم. دوربين رو بگير سمت صورتش
.سرشو بگير بالا
دارم ارتباط رو از دست ميدم. صدامو مي‌شنوي؟
.باشه، باشه. بذار صورتشو ببينم
چي شده؟ - !هوي -
.ديگه نمي تونم چيزي ببينم
الو؟
.قطعش کن - .باشه -
!عجله کن! آبپاش‌ها رو قطع کن
خاموش شد؟
.آره
الو؟ - ...آقاي کمرون -
...نفوذ کرديم
.الان بازداشته
چرا آبپاش ها خاموش شدن؟ - .اه! نمي دونم -
.باشه. حواستو جمع نگه دار
!لعنت
چه خبر شده؟ - کي هستي؟ -
.هي، همونجا وايسا
.من والم. مراقب خونه خانواده کامرونم
اينجا زندگي مي‌کني؟ - .نه مراقب خونم -
.يه هفته پيش کارمو شروع کردم
.اين مردو وقتي داشت به زور وارد ميشد دستگير کرديم - چي؟ -
.مي‌شناسمش
.قايق هاي همسايه ها رو تميز مي‌کنه
!لعنت
کدوم همسايه ها؟
.مثلا، خانواده استنلي. خونشون ته کوچست
اسمش چيه؟
.ولد
.سارا، يالا. سوار ماشين شو
!برو! برو! برو! برو
.دارم ميرم. دارم ميرم - .سريع تر! خدايا -
!نه! ولم کن - !بيا اينجا -
!لعنتي - !نه -
سارا، حالت خوبه؟
الو؟ صدامو مي‌شنوي؟
? حالا تو خيابون ها خشونت هست ?
?و کلي کار بايد انجا شه ?
.هيچوقت مثل الان دوستت نداشتم سارا کمرون
.ديوانه وار بود. عملا به طرف مثل خر لگد زدي
.بهم دروغ گفتي
.در مورد چي حرف ميزني؟ حالمون خوبه - !نه، خوب نيستيم -
!تنها پولي که داشتيم رو از دست دادي
!تقريبا باعث شدي گير بيوفتيم، حتي تير بخوريم
اين کجاش اشکال نداره؟
...صادقانه اعتراف مي‌کنم که گند زدم و حاضرم
.صادقانه اعتراف کردن چيزي رو درست نمي‌کنه
.پدرم رو از دست دادم. برادرم رو از دست دادم
.خواهر کوچيکم رو از دست دادم
.نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم
.ببين، اين ديگه تکرار نميشه
از الان به بعد تصميم‌گيري با منه. و اولين تصميمم .اينه که خودم رانندگي مي‌کنم
.باشه
.بلد نيستم دنده عوض کنم
.حله
چه دوربين باحالي. از کجا اين عتيقه رو بلند کردي؟
چرا از گوشيت استفاده نمي‌کني؟
.خب، اولا اشياي الکتريکي آنتيک رو دوست دارم
.دوما، اين لنز زوم داره
بهم اجازه ميده تا از جاهاي دور تصاوير .با کيفيت بگيرم
.سلطان احمقا
براي گرفتن پول به عنوان شاهد، بايد تصويرمون .با‌کيفيت باشه
.اومد
.بريد پايين
.و اينم از گوين
کدوم گوري ميري حرومزاده؟
.نه، نه، نه، نه. الان گمش مي‌کنم
لعنتي. کجا داره ميره؟
.وايسيد
.هي. يه چيزي پيدا کردم. بيايد اينجا
.اون بالا
.بايد بريم بالا
.قراره جواب بده - .عجله کن. نبايد چيزي رو از دست بديم -
داري ضبط ميکني پوپ؟
داري ميگيري؟ - .آره، آره. مي‌بينمشون -
.اينم از پولت
.وارد يه چيزي به گوين داد. فکر کنم کيف ورزشيه
.بچه ها، فکر ميکنم داره بهش پرداخت ميکنه
.اين همه ي پول نيست
اين تمام چيزيه که تونستم بگيرم، باشه؟ .فقط همينقدر دارم
...يه مقدار تو بانک دارم ولي اگر بيشتر در بيارم
.آژيرشون به صدا در مياد. و اين رو نمي‌خواي
.گوين عصبانيه، انگار داره سر وارد داد ميزنه
چرا؟ - .نمي‌دونم. ولي عصباني به نظر مياد -
.مي‌دونستم اينطوري ميشه - .خبر خاصي نيست -
.پول رو بهت دادم. حالا تفنگ رو بهم بده .بيا بريم
.قرار نيست تفنگ رو بگيري. به خونم زنگ زدن
.دنبالتن وارد. نمي‌خواستم قاطي قضيه شم
.نمي‌خوام برم زندان
.قرار نيست بري زندان، باشه؟ حالا تفنگو بهم بده
.بايد بهم پول بدي وارد. اين تضمين براي امنيتمه .تا وقتي پول رو ندي تفنگ رو بهت نميدم
.تفنگ لعنتي رو بهم بده - ...قرار نيست تنفگ رو ب -
!تو اين بارون لعنتي وايسادم
...پول رو بهت دادم. تفنگو - !قرار نيست بگيريش -
!لعنتي
چه خبر شده؟ - .نمي‌دونم. دارن سر يه چيزي دعوا ميکنن -
.خيلي درگيرن
وارد داره مثل چي گوين رو ميزنه
چرا دارن دعوا ميکنن؟ - .نمي‌دونم -
!خدايا
.يا خدا. وارد اسلحه داره - .شرط ميبندم آلت قتله -
.گريه نکن
.حالت خوبه. گريه نکن و بهم گوش بده
پولت رو گرفتي و من هم اسلحه ات رو .گرفتم. برو خونه و دهنت رو بسته نگه دار
.نمي‌خوام برم زندان وارد - .خفه شو. خفه شو گوين. برو خونه -
.ريف يه مامور پليسو کشت
!به خاطر پسر روانيت نميرم زندان
.خداي من. خداي من - چه خبر شده؟ -
.نه، نه، نه، نه. اين اتفاق نيوفتاد
چه خبر شده؟
.بهم بگو که ضبطش کردي - .با اين ميشه تا ابد انداختش تو هلفدوني -
!حرومزاده
.اين ديوونه کنندست
!لعنتي
.واي نه. بخوابيد رو زمين. بخوابيد رو زمين
.لعنت - .فکر کنم ديگه بايد بريم -
پوپ، به اندازه کافي گرفتي؟ - .آره -
.وايسيد. داره مياد بيرون
.ايناهاش، فکر کنم داره ميره دنبال تفنگ
!نه! نه
!لعنتي! خدايا منو بکش
.فکر کنم تفنگ افتاد تو جوب. داره دنبالش ميگرده
.داره دنبال تفنگ ميگرده
.اينو بگير - چي کار ميکني کي؟ -
...کي - مشکلت چيه؟ -
!قاتل - .بخواب رو زمين -
کيارا. ديوونه شدي؟ - چي کار داري ميکني؟ -
.برام مهم نيست که بشنوه. اون يه قاتله
.آره، و قراره ما رو هم بکشه کي
.بچه ها، داره نگامون ميکنه - جدي ميگي؟ -
.يالا، بايد بريم. داره مياد
!يالا. برو! پوپ بجنب
!عجله کن - !دارم ميرم! دارم ميرم
!اه! دستم
.متاسفم. خيلي متاسفم
.نه، نه، نه، نه، نه - اين بايد يه شوخي باشه. خرابش کردي؟ -
.لگد زدي تو صورتم - .اون پا گذاشت رو دستم -
.داشتم سعي ميکردم عجله کنم
.بيايد بريم - .داره مياد -
ميشه يه نفر حاليم کنه که دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
لعنتي. باورم نميشه. وايسيد ببينم، داشتن سر چي دعوا ميکردن؟
داشتن سر، سر يه تفنگ دعوا ميکردن. اوني .که ريف استفادش کرد. حتما نگهش داشته
.قطعا! قطعا! آلت قتل
!بردار! بردار
به کي داري زنگ ميزني؟ - فکر ميکني به کي؟ -
پليس؟ - پس بايد به کي زنگ بزنم؟ -
.چرا بايد به پليس زنگ بزني؟ وارد اونجاست
.اداره ي پليس - !خفه شيد -
.الو؟ به يه نفر شليک شده
.توي... توي ساختمون نيمه کاره خيابون گرند
بايد عجله کنيد چون داره ميميره. نمي‌دونم همين .الانشم زندست يا مرده
!بايد عجله کنيد
.بايد بريم. جامون امن نيست - .نمي‌تونيم اينجا بمونيم
مي‌خوايد چيکار کنم؟ - .فقط رانندگي کن -
.خب، اين با اختلاف بدترين تصميممونه
پس، وقتي ما تو بدبختي دست و پا ميزنيم ...و دنبال ته مونده ميگرديم
.طلاي اصلي تو جزيره ي پارادايسه
کليو، فکر ميکني چه قدر تو صندوق بود؟ .تا بالاي سرت
بيشتر از چيزي که تو کل عمرت در مياري و قطعا .بيشتر از من
!به سلامتي
.ببين کيا اينجان
.يه پيشنهاد دارم
اگر پيشنهادت اينه که اون تيکه سنگ، اون فلز .رو بهت پس بدم، فراموشش کن
.خدا رو شکر کن که تا الان به پليس زنگ نزدم
...نگران اون نيستم
چون خودت ديدي تو اون صندوق چي بود، مگه نه؟
.آره، ديدم
و دقيقا چيزي توش بود که بهت گفتيم، مگه نه؟
.آره، خب، اون صندوق الان محکم تر صدف چفته
.نه بابا، ولي قرار نيست طلا اونجا بمونه
.پدرم قراره جا به جاش کنه. مجبوره
پيشنهادت چيه؟
بهش فکر کن. تو يه قايق داري که ميتونه .توي فرار کمک کنه
...مردم و جزيره ها رو ميشناسي
.و من ميتونم زمان دقيق جا به جايي طلا رو بفهمم
.و بهت دو ميليون دلار ميدم
.بذار مسئله رو روشن کنم
...ريسک زندان رفتن و گلوله خوردن رو ميپذيريم
تا يه مقدار ناچيز از چيزي که تو صندوقه گيرمون بياد؟
بعد از اين که ترکمون کرديد؟ و قايقمون رو دزديديد؟
.هيچ چي بهت بدهکار نيستم
.ولي ده ميليون بهت ميدم
.نفري ده ميليون
.خوشم اومد. نفري ده ميليون
...نفري؟ ميدوني چيه؟ قراره
.جان بي
.نفري ده ميليون
.ده ميليون. عملا داريم پول دور ميريزيم
.معامله انجام شد خوشگله
ببين، همينجا بود. و اينجا جون قرباني بعديش .رو گرفت
قرباني بعديش؟ - .آره -
درسته. چند وقت پيش اين اتفاق افتاد؟
.چهل و پنج دقيقه پيش شوپ
.باشه
يعني وارد کمرون همينطوري تفنگ رو در .آورد و بهش ليک کرد
.آره - قتل عمد؟ -
و بعدش ظرف 45 دقيقه همه چيزو تميز کرد؟ - .آره -
.مشخصا - .از کل قضيه فيلم گرفتيم -
فيلم گرفتيد؟
آره، ولي نمي‌تونيم نشونتون بديم چون من ...پام رفت رو دست جي جي
و بعد اون به صورت پوپ لگد زد و پوپ دوربين .رو انداخت و دوربين شکست
اين يه دوربين با لنز زومه، بايد از دور فيلم با کيفيت ...ميگرفتيم و... و
.من افتادم و دوربين شکست، پس ويديو غير‌قابل دسترسيه
...ولي ما اونجا بوديم و همه چيزو
پس لولو مشق شبتون رو برده؟ - ...نه. مي‌دونم چه طور به نظر مياد -
.ببينيد، نمي‌دونم شما بچه ها ازم مي‌خوايد چيکار کنم
...منو نصف شب تا اينجا کشونديد
.براي هيچي
.نه، براي هيچي نيست
...قضيه چيزي جز يه داستان احمقانه
درباره ي اين که چطور وارد کمرون همينجوري يه .آدمو کشته نيست
!الکي نميگيم - !قتل بي هدف نبود -
!گيون خلبانش بود
داشت بهش حق السکوت ميداد چون اون روز .توي باند فرودگاه بود
...گيون داشت وارد رو تهديد ميکرد
.چون تفنگي که ريف باهاش پيترکين رو کشت دستش بود
.کشيدش اينجا و سعي کرد با پول ساکتش کنه
.ولي اين کافي نبود پس زد کشتش
.دقيقا - .با آلت قتل -
از کجا مي‌دونيد؟
پوپ يه کاري با گوشيش کرد، اون رو گذاشت ...تو ماشينش و
.تونستم کل مکالمه رو بشنوم
بهش ميکروفون وصل کرديد؟ - اين بده؟ -
.کافيه فقط کافيه
.ديگه بسمه
چي؟ دوباره ميخواي قضيه رو ناديده بگيري؟
تا حالا داستان چوپان دروغگو رو شنيدي؟
چرا بايد اينارو از خودمون در بياريم؟ - چرا يه بار باورمون نميکني؟ -
.وقت لعنتيم رو تلف کرديد - چرا بايد دروغ بگيم؟ -
!ميدونم احمقانه به نظر مياد. ميدونم
خب، چيزي اون بالا نيست. الکي بود. بيايد .بيايد بريم خونه
نه، نه. لطفا نريد خونه. واسه چي بايد دروغ بگيم؟
ميتوني براي بيست دقيقه سر کارت وايسي؟
...ميدونم، ميدونم - !فقط گوش کن. حرفامون با عقل جور در مياد -
.ميدونم ناراحتيد
.و ميدونم فکر ميکنيد دوستتون بي گناهه
!هست - .ولي شما اونجا نبوديد -
...تنها شاهداي موجود
خلافش رو ميگن. باشه؟
...و جفتشون اعتبار خيلي بيشتري نسبت به
.شما دارن
.نقاشيت رو رو ديوار وارد ديدم
.تکرارش نکن - .بيخيال -
باشه؟
.اينجوري کار جفتمون رو سخت ميکني
.بريد خونه
!حداقل... حداقل دنبالش بگرديد
!يه نفر امشب مرد
.بريد خونه پيش خانواده هاتون
.بهتون گفتم اينطوري ميشه
.تقصير تو بود که دوربين افتاد
!تقصير تو بود
عه؟ تقصير من بود؟ - !آره، تقصير تو بود -
چرا هميشه طرف اون رو ميگيري؟ - چرا هيچوقت طرف منو نميگيري؟ -
!خفه شو - .قضيه هنوز تموم نشده -
.هنوز ميتونيم تفنگ رو پيدا کنيم
.ريف
چي؟ چيشده؟
.به کمکت نياز دارم
ازت ميخوام که آروم و خونسرد بموني، باشه؟
باشه؟ - .باشه -
اون چبه؟
.جسده، پسرم
.خداي من
خداي من. جسده؟
بايد بدون. تو اين کارو کردي؟
جسد... جسد کيه؟
.مهم نيست - چي داري ميگي؟ -
جسد کيه بابا؟ - .ساکت شو -
بايد بهم بگي جسد کيه. جسد کيه؟
!بس کن! حرف نزن
.گوينه - گوين؟ -
.گوين - وايسا ببينم، خلبانه؟ -
نمي... نمي فهمم. چي کار کرد؟ چي کار کرد؟ چي کار کرد؟
...داشت تهديدمون ميکرد پسرم، من
چي؟ تهديد؟ راجع به چي حرف ميزني؟
اون روز... اون روز توي باند فرودگاه وقتي به ...پيترکين شليک کردي
.بايد بهش اعتماد ميکردم
.چون لازم بود که هواپيما رو تا باهاماس ببره
باشه؟ - .باشه -
...تفنگ رو بهش دادم، تفنگي که استفاده کردي
.و ازش خواستم تو راه باهاماس بندازتش تو اقيانوس
.ولي اين کارو نکرد. نگهش داشت
وايسا، وايساٍ وايسا، منظورت... منظورت چيه که نگهش داشت؟
...تفنگي که باهاش پيترکين رو کشتي رو نگه داشت
.تا ازمون اخاذي کنه
چرا اين کارو کرد؟
.مي‌خواست تحويلت بده ريف
.گفت تو رواني اي و نمي‌خواد به خاطرت بره زندان
حالا کمک ميکني ببرمش توي قايق؟
.من سرش رو ميگيرم
.نمي‌خواستم اينجوري بشه ريف
.بايد اينو بدوني
.خيلي بهش پول دادم. بيشتر از اون چيزي که داشتم
.خداي من
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب. ديگه چه کاري بايد انجام شه؟
.تفنگ رو گم کردم
.بگو کجاست. پيداش ميکنم
.خيابون گرند. تو محل ساختمون سازي
.افتاد توي جوب
.بايد پيداش کنيم. پسش بگيريم
.باشه - .مواظب باش -
.باشه.باشه بابا
.مزاحم
.انقدر بهم زنگ نزن مزاحم - ويزي؟ -
کي هستي؟
.سلام، منم
کي؟
منم. احمق شدي؟
.جوک خيلي خنده داري بود
!منم
...اگر خودم نباشم چه طور ميدونم
که کلاس چهارم سر زنگ ورزش تو خودت شاشيدي؟
.سلام
وايسا، امکان نداره! وايسا ببينم، واقعا خودتي؟
!خداي من! خداي من! خداي من
!خداي من
نبايد اين رو به کسي بگي، باشه؟
.باشه، نه، نه، نه. نه، نه، نه. باشه، باشه ...حتما، حتما
.من... من... تو اتاقمم
...من خوبم. همه چيز خوبه. اين بهترين لحظه ي
.کسي اون اطراف هست؟ نمي‌خوام کسي بشنوه
.يه خواهش خيلي مهم دارم
شنيدي بابا در مورد جزيره پارادايس با گوين حرف بزنه؟
.آره، اون روز حرف زدنش با رز رو شنيدم
.گفت بايد به ناشوآ پرواز کنه تا با چند تا بانکدار صحبت کنه (ناشوآ: پايخت باهاماس)
.به نظر مهم ميومد
و راجع به يه چيزي به اسم خدمات والت براي .جا به جايي صحبت کرد
.خداي من
.ازت ميخوام که زمان دقيق ديدار رو بفهمي
.باشه. حتما
.باورم نميشه زنده اي. دوست دارم سارا
.منم دوست دارم ويز
.خداي من. خداي من - .خداي من! ايول -
.باشگاه تفريحي
الان نبايد ازت اخاذي کنم؟
.امتحانش کن
.همينجورش پليسا دهنمو سرويس کردن
چيزايي که ميخواي بهشون بگي رو نصف شهر .بهشون گفتن
.چيزي، چيزي براي گفتن نداري مرد
براي چي اينجايي؟ اومدي تا همه اين حرفا رو تو صورتم بکوبي؟
ميخوام يه کاري بهت بدم. ميخواي يکم پول در بياري؟
اين چه سوال احمقانه ايه؟
قبلا کار ميکردي تا پول آب و برقت رو بدي، درسته؟
.آره. هر کار مضخرفي رو قبول ميکردم
فکر ميکني واسه چي مواد‌فروش شدم دادش؟
نمي دونم داداش، لابد چون اين سبک زندگي .رو دوست داري
...همينجوري به زر زدن ادامه بده
.تا ببيني که فک خوشگلت چطور مياد پايين
.به کمکت نياز دارم
داري چي کار ميکني؟ - !لعنتي -
.خداي من
.فقط دلم براي خواهر مردم تنگ شده
.کارمون راه افتاد
.باشه. به گمونم قراره انجامش بديم
.سرقت مسلحانه
من باهاش مشکلي ندارم ولي مطمئني؟
.تو کل زندگيم، وارد به هر چيزي که مي‌خواسته رسيده
.همه براش خم و راست ميشن
...و فکر ميکردم اين به خاطر احترامه
.ولي الان مي‌دونم که از سر ترس بوده
...و، جان بي
.تنها کسي که براش سر خم نکرد پدرت بود
شبيه هيچکدوم از آدمايي که ميشناسم نبود، چون .از پدرم نميترسيد
...اين کار به خاطر اون و کلانتر پيته
.و همينطور خودم و خودت
.طلا اينجا تو خونه ي پدرمه
...مي خواد طلا ها رو از خونمون
.با يه شرکت بار‌کشي خصوصي که اينجاست منتقل کنه
.بايد قبل از اين که به هواپيما برسن طلا‌ها رو بگيريم
.درسته. فقط دو‌تا جاده به اونجا ميرسن
بايد بکشونيمش تو اين مزرعه نيشکر، تو .جنوب فرودگاه
.اينجا براش دام ميذاريم
.تو و سارا اينجا قرار ميگيريد
...بعد اونجا، جايي که خط درختا هست
.قراره از اونجا بيان
به محض اين که من و کليو بابايي رو آورديم تو .زمين، تو و سارا طلا رو بدزديد
.پس الان فقط به يه حواس پرت کن نياز داريم .مثل يه راه انحرافي
.ميتونم در اين باره کمک کنم
...چجوري از زندگي کردن تو جزيره پارادايس
به زندگي توي فلاکت رسيدي؟
.عاشق شدم
.اشتباه بزرگيه. مقصرش هم خودتي
.آره
.بهتره که به چيزي اهميت ندي
خودت چي؟
چجوري با کاپيتان تي همراه شدي؟
.بابام رفت، مادربزگم مرد. افتادم تو خيابون
.بايد براي مراقبت از خودم يه راهي پيدا ميکردم
.يه صبح روي يه قايق تفريحي خواب بودم
بيدار شدم و شنيدم يکي داد ميزنه "بلدي طناب بادبون رو گره بزني؟"
.کاپيتان ترانس بود
.سوار عرشه شدم و از اون موقع تا الان باهاشم
بهترين زندگي رو نکردم ولي بايد کاري که لازمه رو بکني، مگه نه؟
.استابي
...خيلي باهوش نيست
.ولي ميتوني بهش اعتماد کني
...در عوض ترانس
.يه بز وحشيه
.هر چي سر راهش باشه رو له ميکنه
هميشه دو قدم ازش جلوتر باش و هيچوقت کاملا .بهش اعتماد نکن
.اينجا منتظر بمون
کي ميخواد يکم پول در بياره؟ - !من! من -
.ولي صبر کنيد
.اول يه درخواست دارم. گوش کنيد
.اين جوب جنوبيه. احتمالا رفته توي مجرا
پس اگه افتاده توي اين جوب احتمالا تو ...يه جاي مثل
.زباله دونيه - .درسته -
خداي من. آدمايي که پلاستيک مصرف ميکنن .لايق مردنن
.شخصا عاشق پلاستيکم. هر روز ازش استفاده ميکنم
.خوشبختانه ميشه بازيافتش کرد تا نره تو اقيانوس
.فکر کردم همچين چيزي بگي. کيسه هاي زباله
الان عمدا از محيط زيست دفاع کردي؟
.شايد
مي‌خوايد تنهاتون بذارم؟ چه خبر شده؟
.فقط آشغالارو بردار
.خب، خوش گذشت
.اگر تو آشغالا نيست پس بايد تو مجرا باشه
.تو... تو جوبه
.لعنت - .معلومه که اونجاست -
.خوشحالم که اهرمو آوردم
خب، قراره سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم؟
.نه - پس به ترتيب حروف الفبا؟ -
.نه. پوپ. يک، دو، سه
يا مثلا، بزرگترينمون ميره تو؟
.تو مجرا، قراره به يه نوع کرم بر بخوري
.ميره توي جريان خونت و بايد از دماغت بياد بيرون
.پس قطعا قبول نميکنم
.جواب منم يه نه بزرگه
.نه، فهميدم، فهميدم. شماها ترسيديد
.نميترسم - .يه جورايي بامزست -
.به خاطر قضيه ي دماغه - .نميترسم-
.بايد از اول همين رو ميگفتي. نمي‌خواد بترسي .من ميرم
.باشه، فقط مواظب باش
.مواظبم
.حقمه
.اگر چيزي نياز داشتي داد بزن
.ما هم واست داد ميزنيم
.خيلي مفيده. ممنون
...اين خوب نيست داداش. اگر اون تو باشه
...يا تو عمق پونزده سانتي قابل دسترسه
...تو يه مايع سمي که واقعا نمي خواي توش باشي
.يا اصلا قابل دسترسي نيست
.بهترين راه اينه که با مکش درش بياريم
...چون از الان بهت ميگم
.من پامو تو اين کثافت نميذارم
.لعنتي
کيارا، چيزي پيدا کردي؟
آره. کي، تفنگ رو ميبيني؟ - .هيچي -
.احتمالا خارج از دسترسه
.خيلي خب داداش، فهميدم که تو نخ کي اي
يه کم بهم اطلاعات بده، تو مرحله چندم رابطه ايد؟ اول، دوم، سوم؟
.عملا هيچ جا نيستيم - منظورت چيه؟ -
.انگار تو دنياهاي متفاوتيم
.مردم عوضين
...يه شب، اون - .خب -
.بهم چسبيده بود - .خب -
...و - .شروع خوبيه -
.ولي خيلي مست بود. پس حساب نيست
.فقط يه راه براي فهميدنش هست، کلوب تفريحي
.باشه، باشه، باشه
...سعي کردم پوپ جسور و شجاع باشم
.ولي اون خوشش نيومد
.بعد سعي کردم پوپ جدي باشم. بازم خوشش نيومد
!ميفهمم - .ديگه نميدونم چيکار کنم -
پوپ، مغزتو به کار بنداز. مي‌دونم که ميتوني. باشه؟
.چارتا شمع روشن کن، لباس جذاب بپوش
.آره، اين جواب ميده
.يا گيتار بزن - .بلد نيستم گيتار بزنم -
.هيچکدوم از اين کارا رو بلد نيستم
.بچه ها، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
.اه حالم به هم خورد - پيداش کردي؟ -
تفنگه؟ - !پوپ! پوپ! خداي من -
!بچه ها يه آدم مرده اينجاست
...يعني - يعني يه جسد اونجاست؟ -
...خداي من! يه چيز مرده اينجاست. تکرار ميکنم
يه آدم؟
!يه چيز مرده اينجاست
.کي بهش دست نزن. مردم همينطوري کرم ميگيرن
تفنگ رو پيدا کردي؟ گوينه؟
چيه؟ گوينه؟
!بهش دست نزن
کي، تفنگه؟ تفنگ رو ميبيني کي؟
.خب، اونا تو مجران
چيزي ميبيني؟
.بکششون بيرون
.اگه اين لوله رو تخليه کني ميکشيش
.ميدونم
...آخرين چيزي که الان لازم داري
.پيدا شدن جسداي بيشتر کنار اون هرزست
ميفهمي با اين کارت چه اتفاقي ميوفته؟
.اگه ميخواي ترسو بازي در بياري، پاشو برو
نمي فهمي داري چيکار ميکني داداش؟
.از سر راه برو کنار
.باشه
.باشه مرد گنده
اگر نميخواي موقع کار اينجا باشي برو کاميونو پيدا کن، باشه؟
!تا يه عمر بهم بدهکاريد
.نکنه وارد گوين رو انداخته تو جوب
.وايسا ببينم
.اين خيلي منطقيه -
صدا رو ميشنوي؟ - چي؟ -
.گوش کن
.لعنتي
بچه ها؟
!بچه ها، آب
!لعنتي
!پوپ همين الان از اونجا بيا بيرون
!وقت نميشه! بچه ها
!لعنتي! واي نه
.لعنتي
!کي - !کي -
!شايد يه چاله اينوارا باشه - !کيارا -
!بدو، بدو، بدو، بدو
!کيارا
!تروخدا! پوپ! بچه ها
!کمک! اينجام - !کيارا -
!کي - !يالا -
!کي، داريم ميايم
!بچه ها، من اينجام
!آب داره مياد بالا
!کيارا - !کي -
!بکش! بکشش
!داريم موفق ميشيم! بکشش، بکشش
!بدوييد! بدوييد
!پوپ. پوپ! لطفا! لطفا - .از اونجا نجات ميديم. قول ميدم -
.بدو. بدو
!جي جي! پوپ
!لعنتي
!يالا - !يالا! يالا -
.کيارا
حالت خوبه؟
.فکر کردم از دستت داديم - .پوپ، ازم دور شو. پوپ ازم دور شو -
کي، خوبي؟
.از اين بهتر نبودم
اين چيزي نبود که دنبالش ميگشتيم، مگه نه؟
.خداي من - .پشمام -
.خداي من
.قراره اون حرومزاده رو به فنا بديم
.بيا بريم کي
.کارت عالي بود - .آره -
.انجامش دادي کي. انجامش دادي. يالا
.بيا بريم پيش شوپ
.باشه
.همه جا رو گشتم. قسم ميخورم
...ميدونم. از دستت عصباني نيستم، ققط
ببين اگر اون عوضيا تفنگ رو پيدا کنن، ميتونيم بگيم جان بي دزديدتش، مگه نه؟
مگه نه؟ - .آره. تو اون خونه زندگي ميکرد -
.اون... يه دزد سرشناسه. قطعا، آره
آره، ماشين چه طور؟
.ماشين رو تو باند فرودگاه گذاشتم
.عاليه
.کارت عالي بود
.ممنون ريف. ممنون
...گوش کن رفيق، من
...فردا بايد به باهاماس پرواز کنم و
باهام مياي؟
.بله آقا - آره؟ -
.باشه
.خوبه اگه يه مدت از اينجا ببرمت
.صادقانه بگم، دوست دارم يکي پشتم رو داشته باشه
.ميفهمم
ميفهمي؟ - .هميشه -
ميفهمي، مگه نه؟
.ممنونم رفيق
...داريد بهم ميگيد اين سلاحيه که
ريف باهاش پيترکين رو کشت؟
.دقيقا همين رو ميگيم
.و همون سلاحي که وارد گوين رو باهاش کشت
...من
و دوباره بگيد جسد کجاست؟
دنبالش نگشتي؟
.بيمارستان رو چک کردم، رفتم خونش. غيب شده
غيب شده؟ - !جدي ميگي؟ يارو مرده -
.به حرفاي خودت گوش کن، کاملا معنيش همينه
...فقط به خاطر اين که تو خونش نيست
.به اين معني نيست که قرباني قتل شده
چي داري ميگي؟ - .حتما شوخي ميکني -
...حداقل قراره آدم بفرستي دنبالش
يا قراره بشيني و هيچ کاري نکني؟
فقط بلده سبيلش رو اصلاح کنه. اصلا واقعيه؟
...اصلاحش ميکنم - !خفه شو جي جي -
.انصاف نيست
واي ببخشيد، به احساساتش صدمه زدم؟
!خفه شو
.گمشيد بيرون. سرم شلوغه - داري جدي ميگي؟ -
.داريد تو دفترم بوي گند راه ميندازيد - .لعنتي -
.وارد بهت رشوه داده؟ کارت خيلي بي معنيه
.قرار نيست هيچ غلطي بکني
!بيرون
.آلت قتل رو برات آورديم
.هيچ دليل منطقي اي براي چک نکردنش وجود نداره
.با دوستات برو
.اين مزخرفه
.حرومزاده
.خداي من. خيلي حال بهم زن بود
.بگيرش - .ممنون -
.دوباره حس آدميزاد بودن ميکنم
.خب، الان بوي يکيشونو ميدي
.بس کن پوپ
...من... متاسفم. فکر کردم
...ميدوني، چند روز پيش خيلي بهم نزديک شدي و
.آره. خيلي بالا بودم
.ببين، پوپ، هنوز آب جوب تو ششامه
.و شوپ خيلي عصبانيم کرد
.بيا فقط همينطوري پيش بريم
باشه؟
.باشه
وايسا، فکر ميکنم ويزي يه چيزي ميدونه. فکر کنم .با يه نفر حرف ميزنه
مهم... مهم نيست. باشه؟ - مهم نيست؟ -
.نيست. فقط يه روز تا تموم شدن قضيه مونده
ميرم اونجا، طلا رو ميذارم تو هواپيما و بعدش .کار تمومه. همين
فقط حواست بهش باشه. باشه؟ - .باشه -
.ريف، فقط براي کمک نيووردمت اينجا
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين معامله ايه که روش کار ميکردي؟ - .ميشه گفت -
آماده اي؟
چي اونجا داري؟ الماس اميد؟
واقعيه؟
.پسرم، اين واقعي ترين چيز ممکنه
...چطوري
.پيداش کردم
...تاجر
تاجر سلطنتي رو پيدا کردي؟
.همه ي قضايا به خاطر اين بود
...همه ي اين طلا
.مال ماست
.خدايا
نميتونم خواهرت رو برگردونم ولي اين .نجاتمون ميده
...ببين، ريف، وقتي طوفان آگاتا پيش اومد
.تو وضع مالي بدي بوديم، خيلي بد
.ديگه تو اون مخمصه نيستيم
دارم... دارم به چي نگاه ميکنم؟
.نصف بيليون
.خداي من
!پشمام
بابا، اين چطور ممکنه؟
.اين چيزيه که بايد بهت بگم. نگام کن. ببين .بهت سخت ميگيرم
خيلي بهت سخت ميگيرم، ميدوني؟
.ميدونم - .آره -
...براي همينه که بايد اين رو بشنوي. اون روز توي فرودگاه
خب؟
.اين چيزي بود که تو هواپيماي باري بود
.تو باعث شدي که بتونيم هواپيما رو ببريم
.تو، ريف
.نه طلا
آماده اي سانچو؟
.بيا انجامش بديم
.ازت ميخوام ماشين رو ببري فرودگاه
.نيم ساعت از اينجا فاصله داره
.يه کاميون و دوتا محافظ دارن
ولي طلا تو کاميون بابامه، درسته؟
.دو نفر تو کاميونن
دو؟
.ريف
!بيا بريم ريف! بيا بريم
.سفت بگير رفيق
.دوتا محافظ، جلو و عقب
مسلحي؟ - .تا استخون -
پيستول؟ - .مسلسل -
.قراره خيلي جذاب بشه
.برو که رفتيم - .آره -
چه خبره؟
.خدايا. فقط يه مشت بچن
!نه، نه! بچه ها، از ماشين فاصله بگيريد
!فاصله بگيريد
چه خبره؟
!از اينجا دور شيد! بريد! بريد! بريد - !از اينجا گمشيد -
!از ماشين بريد بيرون
!پياده شو
!از اينجا بريد - !برام مهم نيست! کاميون رو برون
.بايد بريم - !يالا -
!مايک، بيا بريم
.به جهنم. از اينجا درمون ميارم
!تلست! تلست - !نه بابا -
!مايک، راه بيوفت! بايد بريم لعنتي! ماشينو حرکت بده
!هي! همين الان از رو ماشين بيا پايين - !بيا بريم -
!دور شيد
داري باهام شوخي ميکني؟
.بايد از اينجا دور شيم. گيرمون انداخته
.نميتونن برن جلو - .بابا -
!لعنتي - !برو -
.همونجايي که هستي بمون. بهمون حمله شده
.از جاده برو. کارت خوبه
.خوبه. خوبه
داريد چيکار ميکنيد؟
.تکون بخوريد - !از سر راه بريد کنار -
!برو - .اونا هم عضوي از ماجران -
!برو - کجا داري ميري؟
اون چي بود؟
.داريم کجا ميريم؟ جامونو پيدا کن
!باشه
.اين جاده به همونجا ميرسه، وضعمون خوبه
.لعنتي
.تو همين مسير بمون. تو همين مسير بمون
.کاميون داره به سمت بندر مرجاني ميره
.محافظي ندارن. تکرار ميکنم. محافظي ندارن
کسي رو توي آينه ميبيني؟ - .نه کسي نيست -
داريم درست ميريم؟ - .آره، آره، آره -
.تو همين مسير بمون. مستقيم ميبرمون فرودگاه
.دارن ميان
.آماده اي سي؟ تمرکز کن
داري باهام شوخي ميکني؟
.چيکار کنيم؟ راه فرار نداريم - .نميدونم -
تفنگ رو بيار. تفنگ رو بيار ريف. فقط .قايمش کن
.بدو. بريم. بريم. بريم
چه خبره؟ - .ببخشيد -
.جاده بستست. کسي نميتونه رد شه
نميتوني فقط به يه کاميون اجازه بدي؟
.ما مجبوريم... مجبوريم امروز يه کاري رو انجام بديم ...يه محموله براي ارسال داريم که
.فکر نميکنم. يه چاله بزرگ تو زمينه
...التماستون ميکنم. اگه
.دستاتو بگير بالاي سرت
.کار احمقانه اي نکن - .بيا پايين. يواش -
.به حرف بابايي گوش کن
.همه چيز آروم و راحته
اين کاريه که قراره بکنيد. قراره تا تابلو .راه بريد
.اون علائم رو برام ميذاريد يه گوشه .بريد سمت علائم. بريد سمت علائم
.تابلو لعنتي رو تکون بده
.تو هم همينطور رفيق، بذارش کنار جاده
.اونجا - .برو سمت بشکه -
.بشکه ها رو بذاريد کنار جاده. بذاريدشون کنار
.اگر يه بشکه ديگه رو بندازي کله لعنتيتو منفجر ميکنم
!دو قدم بريد عقب. يواش! رو زانوهاتون بشينيد
!بشين رو زمين. حالا
.دستا بالا. زمين رو ببوسيد - کي هستي؟ کي هستي؟ -
من مامور سلطنتي ايم که ميخواد ثروت رو .تقسيم کنه
.زمين رو ببوس
.خيلي احمقيد. محافظينمون پشت سرمونن
مرد باهوشي هستي مگه نه؟
.وقت رفتنه
!بريد! بريد! سريع
!بريد! سريع! سريع
سارا؟ - !بخواب رو زمين -
!سارا! تو زنده اي
!عزيزم! تو زنده اي
!باهاش حرف نزن! پايين بمون - .عقب وايسا -
!پايين بمون - !سارا! تو زنده اي -
!باهاش حرف نزن - !دوست دارم عزيزم -
!دوست دارم عزيزم
!باورم نميشه - !برگرد سر جات -
.عقب وايسا - !نه! نه، نه -
!همونجا بمون! بس کن
!نه
!برو! از اينجا دور شو! برو
.تفنگش دست منه - .بايد بريم -
!برو! بدو
!سارا
!خيلي بزدلي
!سارا
!بسه! بسه - !نه! برگرد عقب -
.بايد بريم - .بيا از اينجا بريم -
!بيا بريم تي
.يالا
.دارن ميان - !يالا -
!واينسا! برو! برو! طلا رو بگير
!بهشون شليک نکن! شليک نکن
.لعنتي. دارن ميان. لعنت
.يالا. يالا. يالا
زيادي سنگينه سارا. طلاها سنگينمون کردن
راهي هست که سريع تر بريم؟
.دارم تا جايي که ميشه تند ميرم
بايد چيکار کنيم؟ - !نميدونم -
!وايسا - چي؟ -
.سارا
.سارا، طلا رو گرفتيم. تونستيم. تونستيم. خداي من
.تير خوردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.