..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... آنچه گذشت
همون قاتله‌ست برگشته؟
بدني که خريدين، مي‌تونم تأييد کنم .که اين خونِ انسان ـه
خصوصيت‌هاي غيرعادي .ديگه از تخصص من خارج ـه
.بهتره با يه متخصص خون صحبت کنين
،پس با يه متخصص صحبت مي‌کنم .و شما هم باهاش مشورت مي‌کنين
،ميشه شکم بندتون رو در بيارين خانم "کرافت"؟
دارو داري؟
نه، کي پول اين چيزا رو داره؟
.اون سِل داره
کيه که يه آدم دست‏نيافتني رو دوست نداشته باشه؟
.به « گينجيول بزرگ » خوش اومدي
.تو کارکُن جديد صحنه‌موني
.من دنبالِ يه همدم هستم
.بلند شو و با من بيا، خالق
... تو يه همسر فنا ناپذير
.براي من درست مي‏کني
.دارم سعي مي‌کنم دخترم رو نجات بدم
اسم "مينا" رو مي‏شناسي؟
.من اسم "ونسا" رو مي‏شناسم
فکر مي‏کنم ممکنه اون موجودي .که دنبالش هستيم، دنبال تو باشه
پس من طعمه بودم؟
اربابت کجاست؟
.همه‏جا
اربابت کجاست؟
اون اولين رابط واقعي .بين ما و "مينا" هست
حتي اگه به معناي کتک زدن اون تا سر حد مرگ باشه؟
.اسم من "دوريان گري"ـه
،داشتي فکر مي‌کردي ،قراره يه شبِ خسته کننده رو بگذروني
.ولي الآن خيلي مطمئن نيستي
چرا نميري داخل؟
از کليسا خوشِت نمياد؟
.خب، فکر کنم خوشم مياد
،من فکر مي‌کنم خسته کننده‌ست .کارهايي که توش انجام ميشه
.آواز خوندنش بدک نيست
.درسته
نميري داخل؟
چرا فکر مي‌کني دلم مي‌خواد؟
.از طرضي که بهش نگاه مي‌کني
.اون فقط يه کليساي کاتوليک قديمي ـه
.درست مي‌گي
مادرت کجاست؟
.اوه، فوت شده
،برادر کوچيکم نمي‌دونه
.ولي بابام به من گفت چون من ديگه بالغم
.پرستارم اونجاست
.يهولاست که نگو
شکلات همرات نداري، داري؟
.متأسفانه نه
،خودم يه تيکه قرص نعناع تو کُمدم دارم
.ولي خيلي کُهنه‌ست و من نمي‌خورمش
.کار خيلي عاقلانه‌ايه
.ما مادرم رو گذاشتيم زير زمين
.ولي فکر نکنم اونجا بمونه
مُرده‌ها هيچوقت اونجا نمي‌مونن، مي‌مونن؟
پس کجا ميرن؟
.خودت مي‌دوني
واقعاً؟
.معلومه که مي‌دوني
.بهشت، احمق
.به بهشت ميرن
.مگه اينکه برن يه جاي ديگه
.لوسي"، بيا بريم"
.مزاحم خانم نشو
.صبح بخير، خانم
.بله، صبح بخير
.بيا بريم
آقاي "گري"؟
."دوشيزه "آيوز
.چه ديدار غيرمنتظره خوشايندي
به گياه شناسي علاقه دارين؟
،تموم چيزهايي که درمورد گياه‌ها مي‌دونم .اينه که چطور از بين‌شون ببرم
پس اجازه بده يه چيزه خارق العاده .رو بهت نشون بدم
من دوست دارم هر روز يه چيزه .خارق العاده ببينم
،چيزي که درمورد گل‌ها مجذوب کننده‌ست برام
.ريايي بودنشون ـه
ريايي بودنشون؟
،خب، اونا در عمق مخفي شدن .در هر سطح سنجش
.بيا، اينو ببين
.اومم، زيباست
.مي‌توني از اين بهتر توصيفش کني
.با کلمات واقعي توصيفش کن
... ظريفِ، عطر لطيفي داره
،مثل يک توت
.ولي نه مثل يه چيز باغچه‌اي ... نه يه چيزي که در درخت‌ستان بوده، يه چيز
.جنگلي ـه
چي داره بهت ميگه؟
.لمسم کن
.با انگُشتت
.به صورت آهسته
.عطر و بوي من رو گردنِت ـه
.لب‌هات رو باز کن
.بچِش
.شابيزک. تاجريزي مرگبار
.نه - .متأسفانه، درسته -
،انواع توت‌ها کاملا کُشنده‌ان
.درواقع همه‌شون کُشنده‌ان
.تو چشمه‌اي از اطلاعات مُفيدي
!خداي من
تا حالا کسي منو به مُفيد بودن .متهم نکرده بود
اين ماري در زير گُل رُزه، مگه نه؟ [ يعني گل‌ها زيبان ولي کُشنده هم هستن ]
.همه‌ي اينا
،مي‌تونن خيلي فريبنده و مجلل باشن
.ولي در وجودشون، يه چيزه تاريک منتظره
چيزها از اون چيزي که به نظر ميرسن .خيلي کمياب‌ترن
کدوم يکي از ماها رازي در وجود نداريم، دوشيزه "آيوز"؟
آه! اون چيزي که مي‌خواستم .بهت نشون بدم اونجاست
.روچيلد لغزنده
،کمياب‌ترين اُرکيد موجود در کره‌ي زمين
.و بنابر اين گران‌ترين هم هست
،فقط در يک مکان يافت ميشه
.در يک کوهِ خاص در جزيره‌ي بورنئو [ جزيره? بورنئو، سوّمين جزيره? بزرگ جهان ]
.شکوفه دادنش مي‌تونه تا 15 سال طول بکِشه
،در اون همه مُدت .خودش رو به بي‌نقصي مي‌پردازه
.يک عمر براي 6 گُلِ بي‌نقص
چقدر شکوفه دادنش طول مي‌کِشه؟
.يه لحضه
سّمي ـه؟
،مثل همه‌ چيزهاي زيبا
.اميدوارم باشه
اين يه ديدار غيرمنتظره خوشايندي ،"برام بود، دوشيزه "آيوز
.ولي متأسفانه يه کار ديگه‌‌اي هم دارم
منو مي‌بخشين؟
.اوه، بله. البته
.من امشب در تئاطر هستم
.بازم حيله‌هاي زيبا
.از گل‌ها لذت ببرين
.مطمئنن مرگ کاذب بوده
.شايد به خاطره منجمديش باشه
.بيا يه نگاهي بنداز، دوست من
کوفتگي وجود داره، درسته؟
.بله
،غير گويچه ماننده .همون‌طور که انتظار داشتين
متوجه چيزه ديگه‌اي نشدي؟
،من که خون‌شناس نيستم .اين تخصص توئه
.پس بايد يکم عميق‌تر جستجو کنيم
مي‌توني يه اسلايد ديگه واسمون آماده کني؟
.دست‌هاي استواري داري .اوه، جوون شدن دوباره خيلي خوبه
شما استوارترين دست‌هايي رو دارين که ."تا به حال ديدم، پرفسور "ون هلسينگ
.شايد، قلبم استوار باشه
نمونه رو لکه‌دار مي‌کنيم، خب؟
.خداي من
.چه اتفاقي داره ميوفته
هيچ اسم واقعي‌اي براي .ممنوعيت وجود نداره
با پر رويي، اعتراف مي‌کنم که من ... راه حلي رو بوجود آوردم
.که اين رو از ديد ما نا مرئي مي‌کنه
پس منم اسم همسر .مرحومم رو روش گذاشتم
.اين چشمک "هانا"ست
،اين خون شامل يک خاصيت منحصر به فرده
.که باعث جلوگيري از لختگي ـه کامل ميشه
که چه چيزي به پايان برسه؟
مگه اين بايد به پايان برسه؟
طبيعت چنين رخدادي رو .بدونِ هدف نمي‌سازه
،خب، تا به حال بهش هدفي داده شده بود
.کمکي براي خون‌خوراکي مي‌شُد
.خوردن خون
چند وقت ـه سِر "مالکوم" رو مي‌شناسين؟
به تازگي در مشارکت‌هاي اجتماعي .باهم ملاقات کرديم
،وقتي فهميد که من خون‌شناسم
بهم سفارش کرد که باهات .به مشاوره بپردازم
پس بهتون نگفت که خون از کجا اومده؟
.منظورم، نمونه آزمايشي ـه
.لازم نبود که بگه
نه وقتي که واکُنشت رو در برابر .چشمک "هانا" ديدم
مي‌دوني که اون چرا مي‌خواد ما اين رو تجزيه و تحليل کنيم؟
... سِر "مالکوم" دنبال يک علاج
.براي چيزي ـه که خودش ازش فهمي نداره
تو ازش فهمي داري؟
.به صورت نزديک
.منو ببخشين
.بايد ... بايد بعداً به کارمون ادامه بديم
کاري که قولش رو بهم داده بودي رو داري انجام ميدي؟
.آره - تو اون خونه؟ -
.آزمايشگاه من کشتارگاه ـه
،بايد تجهيزات و اثاثيه‌م رو بازسازي کنم
!همه‌ي اينا پول مي‌خواد
.کاري که بهم قولش رو دادي رو انجام بده
.دارم سعي‌ام رو مي‌کنم
،اين چيزي که ازم خواستي .کار آسوني نيست
.به لوازم احتياج دارم
.خب پيداشون کن
.منظورم يه نمونه‌ي فيزيکي ـه
کي بهتر از من مي‌دونه که منظورت چيه؟
.زمان مي‌بره
.وقت تلف نکن، شيطان
!انجامش بده
... عروسم بايد
.بايد زيبا باشه
تا همتاي همسرش بشه؟
چه کاره آسوني ـه که بزنم .گردنت رو بشکنم
،شما چقدر لطيف هستين، موجودات فاني
.چيزهاي برگرفته از پوست و هوا
.چيزهاي برگرفته از گذشته
،آينده متعلق به قدرتمندهاست
،به نژادهاي جاودان
.به من و گونه‌ي من
.به اربابت نگاه کن
کنجکاوم بدونم تا حالا چه‌جور لب‌هايي .رو بوسيدي و کجا بوسيدي‌شون
.مطمئنم زياد بودن
.مالِ گذشته‌ست
،من يه بار نامزد کردم
.تو شهر بلفاست [ پايتخت ايرلند شمالي ]
کارگر پرچ کنندگي تو محل .کشتي سازي بود
.يه مَرد بي‌رحم با دست‌هاي بي‌رحم بود
،وقتي منو مي‌کَرد
... يکي از اون دست‌هاي گُنده‌ش
رو روي صورتم مي‌ذاشت و ،صورتم رو مي‌چرخوند
.تا مجبور نشه تو چشم‌هام نگاه کنه
.تو چنين موقعيتي بودم، باهاش نامزد کردم
چرا؟
.هيچ پولي نداشتم
.چاره‌اي نبود .يا بايد ازدواج مي‌کردم يا هم فاحشه مي‌شدم
،يه شب
،داشت منو مي‌کَرد
.و خيلي خَشن شد و منو خونيم کرد
.رفتم پيشِ مادرم
.اون گفت که برگردم و باهاش ازدواج کنم
همون روز رفتم تو خيابون لئوپولد ... پايين ـه جاده‌ي شانکيل
.و واسه پول به يه غريبه دادم
ما همه کارهايي واسه .نجات پيدا کردن کرديم
... در گذشته گناه‌هايي کردم که
.اگه دورَش کنم از بينم مي‌بره
.يه فکري دارم
.مي‌خوام خانومم رو ببرم بيرون شهر
اوه، خانومِت کجاست حالا؟
.اومم
بهترين لباس‌هاي مجلسيت رو واسه .امشب آماده کن، ميريم بيرون
لباس‌هاي "مجلسيم"؟
.امشب سر کار نيستم
... سَر اين کارت که ميري
مراقبم هستي؟
.اوه، آره
.چيزي نيست که قبلاً نديده باشم، عزيزم
.ثابت بمون، جوان
.سوزن‌هاي لعنتيت رو برا خودت نگه‌دار
!يه چاقوي جراحي بردار
.منو بِشکاف. منو بخور، منو بخور
محض رضاي خدا، ميشه آرومش کني؟
.پُر حرف بودنش داره خسته کننده ميشه
ونسا"، کجاست؟"
.من مادر رو مي‌خوام
چرا؟
چرا اونو مي‌خواي؟
چرا همه اونو مي‌خوان؟
،خيلي با تربيت ـه، اينطور نيست سِر "مالکوم"؟
.آقايون، اگه ميشه
.گور بابات، سلاخ کننده
.همتون سلاخ کننده‌اين
.مخصوصاً تو، آقاي خوش لباس
.اوه، اين غم انگيزه
.نه، نه، نمي‌خوام بخوابم
چرا نمي‌خواي؟
.هيولاهاي زيادي وجود داره
.خداي من
دوباره بهم يادآوري کن که چرا داريم اينکارو مي‌کنيم؟
.دنبال يه علاجيم
.ما حتي نمي‌دونيم بيماري چي هست
معتقديم که وضعيت حالي ،بر اساس خون ـه
.پس با تزريق خون شروع مي‌کنيم
.در بيرون با خون کُهنه، در داخل با خون تازه
.آستينِت رو بزن بالا
چرا؟
.به يه نمونه احتياج داريم
.نه
.آستينِت رو بزن بالا، درد نداره
.فکر خوبي نيست
چرا نيست؟
.بهم اعتماد کن
.من انجامش ميدم
... با يه مقدار کم شروع مي‌کنيم
.و در مراحِل تدريجي پيش ميريم
.اگه پيشرفتي داشت، ادامه ميديم
چقدر طول مي‌کِشه که بفهميم پيشرفت داشتيم؟
خب، يعني واسه شروع نمي‌خواد .همه‌مون رو بخوره
.راستشو بخواي، يکم درد داره
چقدر بايد صبر کنيم؟
.وقتي بيدار بشه "سمبني" بهمون هشدار ميده
اينا همونايي‌ان که دنبالشونيم، اينطور نيست؟
.موجودات؟ نه
"جسدها تجزيه شدن، اندام‌ها کَنده شدن"
.خيلي آشنا به نظر مياد
.بدون‌شون از خون خُشک نشده
... بين همه‌ي حيوانگري‌ها
.فکر مي‌کنم اين يه کار کاملاً انسانانه‌ست
اگه مدرک‌هاي بيشتري در خصوص .آدم‌خواي مي‌بود، اونوقت شايد
پس قاتل گوشت رو مصرف نکرده؟
... اين - ميشه بس کنين؟ -
.خداي من، شما هردوتون مريضين
.واي، واي. چقدر عصبي
.ما همه که يه شيک پوش بي‌خون نيستيم
من همچين چيزي‌ام؟ - .والا نمي‌دونم چي هستي -
.تو نمي‌تونستي اينو بفهميش، باور کن
.واي، واي، غرور رو ببين
."پوست نازکي، آقاي "چندلر
.آقايون
به اندازه کافي تو اين خونه تَنش وجود نداره؟
در مورد رود نيل چيزه زيادي مي‌دونين؟
.در حرفه‌ي من مثل يه جام مقدس ـه
دانشمندان واقعي کشف کردن منبع ناچيز ،رو با ارزش مي‌دونن اينکه که واضحه
.ولي اين يه جور تب ـه
کي مدعي پاداش ميشه؟
کي مادر آب‌ها رو تا منشأء دنبال مي‌کنه؟
.شهرت دنيا در انتظار است
دوست دارين دنبالم بياين، آقاي "چندلر"؟
.يه مَرد عصبي به دردم مي‌خوره
اينجا به اندازه کافي برات خطر وجود نداره؟
.اوه، آقايون، به نظر جدي مياين
اوه، داريم يه تعطيلات کوچيک .رو برنامه‌ريزي مي‌کنيم
داريم ميريم تعطيلات، واقعاً؟
.خيلي با نشاط ـه
حالا کجا؟
.بهتره از برادر قوي‌ترم بپرسي
از آقاي "چندلر" خواستم تا .منو در آفريقا همراهي کنه
.اوه، اون
چرا هميشه کارم رو مسخره مي‌کني؟
.چون واقعاً نميري
."عرصه رو براي جوونا بزار، "سِر "مالکوم
.اوه، برا من نه، فقط برا اون
.من بي‌خونم
.ذات جذبه‌ت رو، دکتر
.معلومه روز طولاني‌اي داشتي
.رفتم تا يه چيز زيبا رو ببينم
.اون بيدار شده
صدامو مي‌شنوين، آقاي "فنتون"؟
مي‌خواي گازم بگيري؟
.نه
.اوه، ممنون
حقم بود؟
.خيلي گرسنمه
!من خون مي‏خوام، جنده‏ي شيطان‏صفت
بهم موش و خفاش و ريه ...و دل‏وروده و گوشت
!بدين...
!چيزي رو که نياز دارم بهم بدين
.يه فرآيند و روند خاص رو طي مي‏کنه
.يه چيزي بهش بدين بخوره
چيزي که انتظارش رو داشتين نيست؟
.هيچوقت نيست
.مي‏دونم آشفته‏کننده‏ست .چيز وحشتناکيه
.اون من رو مشوش نمي‏کنه .اين گروه‏مون منو مشوش مي‏کنه
تا کجا پيش ميريم؟
.در اين مورد، جرأت ندارم حدسي بزنم
."از شبتون لذت ببريد، آقاي "چندلر
فکر کنم مي‏تونيم يکم .گوشت نيمه‏خام بهش بديم
،يا تکه‏هاي باقي‏مونده‏ي قصابي
.يا حتي کشتارگاه
اوه، "ايتن"، هميشه .دلم مي‏خواست بيام اينجا
.چيزهاي وحشتناک اهريمني‏اي که اجرا مي‏کنن
همونجوري بگوش و مي‏توني .قانعم کني هر کاري بکنم
چي؟ - « .'ايتين » - [ يعني خوردن ]
.خفه شو
."دوشيزه "کرافت
.5دقيقه
.بذار امشب مردم رو بکُشيم
،مسافران يک مکان مقدس
.به ما امتيازي اعطا کنيد
،يک مهماني تئاتري براي شما آماده کرديم
...که عنوان اون هست
!ديو تغييرشکب‏يافته
!زيباست
.اوه، اون خيلي خوشگله
.و تو هم همينطور
،در بيشه‏ي جنگلي در انتظار عشقم هستم
.که هنوز مرا فاخته‏ي نجيبش صدا مي‏کند
...من معصوم هستم و 15 ساله
و چيزي از هيچ يک از کارهاي... .قبيح و مستهجن نياموخته‏ام
!خيلي طول نمي‏کشه
،حقيقي‏ترين عشق، عزيزترينِ من
.امشب از چيزهاي منزجرکننده نطق مي‏کنم
،از ارواح شيطاني و طالع‏هاي نفرين‏شده
.از تاريک‏ترينِ شب‏ها و چيزهايي بسيار بدتر
،وقتي زاغ بانگ برمي‏آورد و مار جعفري هيس مي‏کند
.وقت بوسه‏هاي "کوپيد" نيست [ الهه عشق که به شکل کودکي برهنه است ]
،در شب‏هاي تاريک و سرد چنين دلگير
.ناچاراً بايد از شرارت سخن برانيم
،ولي تو را ترسي نباشد، جوانک دوست‏داشتني
چرا که بايد همه‏ي چيزهاي .بد و بيگانه رو پشت سر گذاريم
،عميق‏ترين عشق‏مان را، شيفتگي فراوان‏مان را
،حال بايد دربرابر آزموني دشوارتر دوام بياوريم
،دشوارتر از هرآنچه هر دو عاشقي تحمل کرده‏اند
...آزمون ايماني هم سهمگين و
.هم تيره...
،اما يقيناً عشق فوق طبيعي است
.يک اشتياق اسرارآميز و تقريباً غيرواقعي
،خواسته‏اي بس عميق و تيره و نادر
که فقط کساني مثل ما .توان سهيم بودن در آن را دارند
،"اون راست مي‏گفت، دوشيزه "آيوز
که شما واقعاً به آفريقا نميريد؟
اگر نمي‏خواستم برم الان خونه‏ام پر از تجهيزات نقشه‏نگاري بود؟
کي حرکت مي‏کنيد؟
.ظرف چند ماه
.بايد به يه سري جزئيات نهايي رسيدگي کنم
مثل انتخاب کردن هم‏سفرهاتون؟
تو حسود هستي، دکتر؟
.قطعاً تعجب نمي‏کنم
ارزش من هيچوقت بخاطر .آمادگي‏هاي بدني‏ام نبوده
اون ويژگي هميشه توي .حيطه‏ي برادرهام بودم
،هرچند، گاه‏گداري
.يه فرد دوست که توانمند تلقي بشه
.من يه پسرم رو توي آفريقا از دست دادم
.از يه جهتي خيلي شبيه تو بود
.آقاي "چندلر" براي من ارزشي نداره
.اون فقط يه تيراندازه
.تو نيستي
# باد سردي مي‏وزد #
# براي عشق حقيقي من #
# و باران آرام مي‏بارد #
# ...هرگز چيزي نداشته‏ام جز #
.ارباب
آه، توفاني‏تر اين صداها به ،گوش‏هايمان نزديک مي‏شود
.و هيولا سريعتر از هميشه نزديک مي‏شود
،من با شجاعتي مردانه مي‏جنگم
،روح من هنوز عشق مي‏تراود
،ولي در وجودم يهولايي سهمگين درحال رشد است
!که براي رهايي سريعي تقلا مي‏کند
،عشق نجيب من، تنها طناز من
.بزودي اضطراب و دلهره‏ات را از بين مي‏برم
،يک پايان شاد غيرممکن است
.چرا که چنگال مي‏شکافد و دندان مي‏دَرَد
.ولي تو نمي‏تواني به من گزندي بزني
.من تنها دوست پاکباز تو هستم
،در زير پوستم سرشتي خاص مي‏خزد
.نمي‏توانم آن را چيز انساني‏اي بحساب آورم
...در عوض در اعماق وجود من آتشي برپاست
.که انگيزه و اتشياق و حرارت آن بخاطر توست...
چگونه مي‏توانم چنين شعله‏ي جانبخشي را مهار سازم؟
چگونه مي‏توانم اين هيولا را رام سازم؟
.وقت ما به پايان رسيده
.عشق ما مُرده
،خدا جايي در اين نزديکي‏ها نيست
!چرا که هيولا اينجاست
.اوه، خداي من
!اوه
.زانوهام تحمل اين اجراي لعنتي رو ندارن
!عالي بود
،خانوم‏ها و آقايان
.اجراي بعدي ظرف 15 دقيقه شروع ميشه
.فکر کردم دوشيزه "آيوز" رفته بيرون
.رفته
پس اون مرد مستخدمه؟
.سمبني" امشب مرخصه"
.اون اينجا نيست، ارباب
مادر؟
.براندي، لطفاً
.ممنون
."آقاي "چندلر
.دوشيزه "آيوز"، چه افتخاري
.ايشون دوشيزه "برونا کرافت" هستن
."برونا"، دوشيزه "ونسا آيوز"
حالتون چطوره، دوشيزه "کرافت"؟
.خانم
.چقدر عالي که بالاخره شما رو ديدم
فکر کنم نبايد از اينکه ،اينجا ديدمت تعجب کنم
.خودت که اهل تئاتري
."دوشيزه "آيوز
.مي‏دونستم پيدام مي‏کني
يا اينکه تو منو پيدا کردي؟
.سلام، من "دوريان گري" هستم
."ايتن چندلر"
.ايشون دوشيزه "برونا کرافت" هستن
.سلام
.اوه. فکر کنم قبلاً همديگه رو ديديم
شما افراد زيادي رو مي‏بينيد، نه؟
نمايش چطور بود؟
.هيجان‏انگيز بود
هيچ چيزي مثل تئاتر نميشه، نه؟
.اگه از ظواهر گول‏زننده خوشت بياد
.و ظاهراً دکلمه
...حالا که صحبت از دکلمه شد
."شما دکلمه‏خوان خوبي هستيد، آقاي "چندلر...
وقتي که همديگه رو ديديم، شما خودتون .داشتين يکم اشتياق و هيجان نمايش مي‏دادين
تو يه بازيگري؟
.توي نمايش غرب وحشي تيرانداز بودم
.سزاوار تمجيدهاي بيشتر از اين هستين
..."خود "هنري اروينگ
.نمي‏تونه به پاي بلاغت و بيان شما برسه...
.عذر مي‏خوام، من ميرم هوا بخورم
.ما رو ببخشيد
."برونا"
چي شده؟
.نگران من نباش
حالت خوبه؟
حالا هم برو پيش دوست‏هات، مگه نميري؟
،و اگه از اونجور خانوم‏ها خوشت مياد
!مي‏توني حسابي بهش حال بدي
.بيا بريم خونه
،"اين يه مضحکه‏ي غم‏انگيزه، "ايتن
بهتر نيست اعتراف بکنيم؟
.برونا"، بيخيال شو"
محض رضاي خدا! تو هرشب .داري يه اسکلت رو مي‏کني [ منظورش اينه که داره مي‏ميره ]
توي اين قضيه هيچ آينده‏ي .کوفتي‏اي براي هيچکدوممون نيست
مي‏خوايم کي رو گول بزنيم؟
تو مي‏خواي مرگ من رو ببيني؟
.معلومه که نه
!برو، برو ،برو تو پيش اون خانم دوستت
و دوتايي گپ‏وگفت‏هاي .زيرکانه‏تون رو ادامه بدين
.به خودت بيا، پسر
،از الان به بعد
،مثل بقيه من رو مي‏کُني
.بعد از اينکه پولتو دادي
."آقاي "چندلر
.نمايش بعدي الان شروع ميشه
آقاي "چندلر"؟
حالتون خوبه؟
تاحالا شده دلت بخواد بتوني جاي يه نفر ديگه باشي؟
فقط از زندگي خودت فرار کني؟
.هميشه
مي‏خواي يه نفر ديگه باشي؟
.با من بيا
به نوشيدني هم مربوط ميشي؟
.کلي - دوشيزه "آيوز" چي؟ -
.اون نمي‏خواد کس ديگه‏اي باشه
."هستم، آقاي "گري
.بايد بهتون هشدار بدم .اين کار کاملاً قانوني نيست
.اولين بارم نيست
!پنجاه‏تا اينجا
!57
.بنويسش
!87
!89تا، لطفاً
!صد و سه‏تا - !ممنون -
!48
!70
!24
!اوه
!103تا !103تا
.اون "فلش جک"ـه
.بهترينه
.واقعاً تو اين کار ماهره
يه بار 120تا موش رو !توي 6دقيقه و 10ثانيه کُشت
!فلش جک"، 74"
مي‏تونم 97تا شرط ببندم؟
.بياين شروع کنيم
.اون هفته‏ي پيش بُرد .اون سگ خوبيه
.دقيقاً 55تا
.يالا. ادامه بده
!آره
!برو! برو! برو
.منو ببخشيد
.ويسکي
اين چيزا به روحيه‏ات نمي‏خوره، نه؟
.داشتم با تو حرف مي‏زدم‏ها
.با من حرف نزن
.اوه. آمريکايي
خب، احتمالاً تو سرگرمي‏هاي .اشراف‏زاده‏ها رو درک نمي‏کني
.تو الان توي "بريتانيا" هستي
ما کارهايي رو مي‏کنيم که دوست داريم، شنيدي؟
.جوابشو بده، مردک گستاخ
.بهم دست نزن
.جوابشو بده، مردک گستاخ
!يالا، "جک"! برو
.واقعاً متأسفم
.من عصبي هستم
.ضمناً من بُردم
."فلش جک"
.دقيقاً 97تا خورد
.البته مهم نيست
چرا؟
.مثل قبل سرگرم‏کننده نيست
،وقتي به يه چيزي عادت مي‏کني چرا خودتو اذيت کني؟
.فقط يه تکراره
.ادوکلن‏هات رو دوست داري
چطوري از بين‏شون انتخاب مي‏کني؟
.بستگي داره چه حس‏وحالي داشته باشم
.يا به گمانم، اينکه بخوام چه حس‏وحالي داشته باشم
عطرهاش مختلف حس‏هاي مختلفي به آدم ميدن، نه؟
.نارنگان و صندل يه حس متفاوتي بوجود ميارن
.مشک و استوقدوس يه حس ديگه
.بالنگ
.ياسمن، نعنا
.هرکدوم يه احساس متفاوت بوجود مياره
.يه "تو"يِ متفاوت
.از خودم بي‏خود ميشم
.خوش بحالت
به عکس علاقه داري؟
بيشتر عکس زن‏هاي خوش‏هيکلي .که بالاي بار ميخانه‏ها آويزون ميشه
شما نقش خودتون رو ."تماماً ايفا مي‏کنيد، آقاي "چندلر
و اون چه نقشي ـه؟
.بي‏شرمانه، ماشين‏وارانه
.غربيِ خشن
ولي فکر مي‏کنم همه‏ي ما .نقش‏هايي ايفا مي‏کنيم
نقش تو چيه؟
.انسان
تاحالا ابسينت خوردي؟
.هيچوقت افتخارشو نداشتم
.پس بايد اولين تجربه‏تون رو به سلامتي بنوشيم
...به سلامتي مرموزترين موجود لندن
."دوشيزه "ونسا آيوز...
چه اتفاقي افتاده؟
.اينجا بود
اومد اينجا؟
.و پسره مُرده
اومده بود دنبال اون؟
.اون موجود توي اتاق تو بود
.اومده بود دنبال تو
.فکر مي‏کنم همه‏اش يه حقه بوده
،اينکه گذاشته ما بگيريمش .بياريمش اينجا
در واقع ما اون رو دعوت کرديم به اينجا، نه؟
.ولي "مينا" من رو بسمت اون هدايت کرد
منظورت چيه، "ونسا"؟
...اينکه
.مينا" داره من رو گول مي‏زنه"
.اينکه شايد کمکي از دست ما براي اون بر نياد
.اينکه شايد اون دشمن تو باشه
مگه مي‏توني سرزنشش کني؟
...من تنها آدم توي اين خونه نيستم که
.دلايلي براي متنفر بودن ازش داره...
.من يه بار به دخترت خيانت کردم
.تو تمام عمرت اون رو ناديده گرفتي
پس شهامتش رو داري که ...با گناه خودت روبرو بشي
قبل از اينکه به اين سادگي... .به خطاي من اشاره کني
...بعضي اوقات آرزو مي‏کنم که
.کاش "مينا" با روحيه‏ي سنگدليِ تو متولد شده بود...
.تو دختري هستي که من مستحقش هستم
.پس، ما اين مبارزه رو ادامه ميديم
ما مي‏تونيم هر نبردي رو .شکست بخوريم، به جز نبرد نهايي
عکس مورد علاقه‏اي هم بينشون داري؟
.آره
.ولي توي اينجا نيست
من عکس‏هايي ديدم که .در واقع خيلي ازشون خوشم مياد
.حتي نمي‏دونم قابل شمارشن يا نه
.يه دهکده‏ي "آنسانزي" توي "کلرادو" هست
اونا يه قبيله‏ي سرخپوستي بودن .که خيلي وقت پيش از بين رفتن
اونا اين شهر رو .کنار کوه ساختن، توي صخره‏ها
بعضي نقاشي‏ها هست ...که روي ديوارها بجا گذاشتن
.از هزاران سال پيش...
.هيچ انساني توي نقاشي‏ها نيست
.فقط حيوون‏ها هستن
.خورشيد
.ماه
...هرچيزي که فکر مي‏کردن اونقدر مهمه که
.به ياد بمونه...
چرا از اونا خوشت مياد؟
.اونا باستاني هستن
.نه
.صادق هستن
هنر مي‏تونه صادق باشه؟
.تو متخصصش هستي
.فکر مي‏کنم موسيقي مي‏تونه
...احتمالاً فقط موسيقي، چون
.ناپايداره...
.تناقض همينجاست ،موسيقي يه وهم و شبح ـه
.ولي حقيقي ـه
.تو موسيقي‏ات رو هم مي‏شناسي
.اوه، از اونا خسته شدم
.هر شياري توي هر استوانه‏اي رو حفظم
.هيچ چيز جديدي نيست
.ولي يکي هست
،مي‏خوام بپرسم "واگنر" رو مي‏شناسي يا نه [ آهنگساز معروف آلماني قرن نوزدهم ]
.ولي تو فقط وانمود مي‏کني که نمي‏شناسي‏اش
..."Liebestod" اين قطعه‏ي
.هست "Tristan und Isolde" از آلبوم...
."ترجمه‏ي دقيقش ميشه "عشق-مرگ
.اين نهايت اُپرا هست
.معشوق "ايسولد" کنارش مُرده [ شاهدخت ايرلندي و از افسانه‏هاي اروپايي ]
.اونا توي يه ساحل هستن
.موج‏ها ميرن و ميان
مي‏توني صداي اون رو توي موسيقي بشنوي، مگه نه؟
.و دل‏شکستگي اون، مي‏توني صداي اون رو بشنوي
!بس کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.