..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
سعي کردن که بکُشنت
به زبان شيطان حرف مي‌زدن - کلماتي که شيطان به‌کار مي‌بره -
نبايد سعي کنيم
اين زبان رو ياد بگيريم؟
اگر به قولي که بهت دادم وفا کنم
و اين موجود زنده رو بهت بدم
راحتم مي‌ذاري؟
بهتره از وجدانت بخواي راحتت بذاره
.من اوني که فکر مي‌کنيد نيستم هر از گاهي بي‌هوش مي‌شم
چي مي‌شه؟
.نمي‌دونم اما معمولاً همه‌جا پر از خون مي‌شه
ريپر" برگشته؟"
اين يکي فرق داره
اين‌دفعه يکي زنده مونده
اسمم وارن روپر ـه
"بابات گفته "بيا خونه پس بايد بري خونه
!بذار زندگي کنه
با همديگه چيزهايي فراتر از اين دنيا ديديم
و به خودمون ثابت کرديم که توانايي شکست دادن اونا رو داريم
اونا چي بودن؟ تو مي‌شناختي‌شون
شب‌رو" بودن" جادوگر
هدف‌مون همينطور داره سخت‌تر مي‌شه
من با فريب‌دادن آقاي مالکوم عزيز شروع مي‌کنم
دوستِ قديمي من دوشيزه آيوز هم از دستم فرار نمي‌کنه
ايشون کسيه که در مقابل
خود شيطان مقاومت کرد
اما حالا
تا الآن نديده بودم که ترسيده باشه
:قـسـمـت دوم از فـصـل دوم « زبـــــان شــيــطــان »
آقاي مالکوم؟ - بفرمائيد -
چه اتفاقي افتاده؟
اونا ديشب به سراغم اومدن
پيشم بودن به واقعي بودن خودِ تو
...بعد
ديگه نبودن - ونسا -
ديوونه شدن همين شکليه؟
تاريک‌ترين ترس‌هات برات فاش شدن؟
تو ديوونه نيستي ونسا
!پس بهم بگو چطوري آرامش پيدا کنم
!ديگه حتي نمي‌تونم با آرامش دعا بکنم
مي‌دوني اين وضعيت چطوريه؟
نه
اما مي‌دونم ترس از چيزهاي شب‌رو
چطوريه
بگو که لايق آرامشم
تو اين مورد کمکي ازم ساخته نيست ونسا
زندگي من اينطور نبوده
اما اين رو خوب مي‌دونم که
تو رو ترکت نمي‌کنم
هرکجا که بريم با هم هستيم
نمي‌دونم بدون تو بايد چيکار مي‌کردم
يه لطفي در حقم مي‌کني؟
باهام مياي يه جايي؟
کجا؟
يه جا که ذره‌اي برام آرامش‌بخشه
...مي‌توني
بفهمي چي مي‌گم؟
حرفام ممکنه برات غريبه به نظر بياد
همينطور قيافه‌ام
همه‌چيز براش غريبه‌اس
به نظر خوشحال مياد
اميدوارم عقب‌مونده نشده باشه
!بي‌نقصه
آروم پيش برو يه کم بهش زمان بده
مي‌خوام قلبش رو پر از سروده و چکامه کنم
بذار اول بهش صحبت کردن ياد بدم
بي‌رودروايسي، بايد قدم به قدم پيش بريم
متوجه که هستي
بايد دوباره زندگي کردن رو ياد بگيره
بسپارش به عهده‌ي من
من کمي تجربه دارم
خيلي صبر کردم
دلش شعر و سروده مي‌خواد
بايد غذا بخوره حالا برو
بعداً برگرد
بذار من بهش رسيدگي کنم
اگر پروتئوس هم مثه اين بوده باشه
خيلي زود صحبت کردن رو ياد مي‌گيره
،شايد کمي زودتر از اون چون شوکِ
جريان الکتريکي رو کم کرده بودم
به زودي فعل و انفعالات انساني رو
يادش مياد
شايد هم کمي از خاطراتش رو يادش بياد
بعدش؟ - نمي‌دونم -
پروتئوس تازه داشت خاطرات زندگي قبليش
يادش مي‌اومد که
تو زدي کُشتيش
لازم نيست گناهانم رو بهم يادآوري کني
گناهان خودت رو هم يادت نره
و اين؟
خلق يه گناه ديگه؟
کفاره‌ي اولين گناهته
تمام عشق و همنشيني‌اي که از من دريغ کردي رو
براي اون اجابت کن
اون آينده‌ي ما ـست خالق
محتاطانه رفتار کن
اسم من ويکتور فرانکشتاين‌ـه
ويکتور
به گمونم يه طور کفاره دادن شخصيه
همسرم توي اينجا کار مي‌کنه واسه همين ايده‌اش به ذهنم اومد
و من؟
مگه يه کم آرامش نمي‌خواستي؟
سفر درازيه که آدم بايد تنهايي از پسش بربياد
اما اينجا به من کمي آرامش مي‌ده
متأسفانه بايد بزني اينجا وبا شايع‌ـه
اين چطور قرار بود کمک‌حالم بشه؟
خودت مي‌فهمي
ساموئل، ممنون
در سايه‌ي ثروت و دارايي زياد همچين زجري هم وجود داره
تو اينجا کار مي‌کني؟
هروقت که بتونم
کمي هم بهشون کمک مالي مي‌کنم
باعث مي‌شه احساس کنم آدم بهتري هستم
زنده مي‌مونه، اما زندگي‌اش به يه مو بند بود
خوشبختانه ما
تکنيک‌هاي جراحي بازسازي زيادي رو
از سربازاني که از هند و ترانسوال برمي‌گردن ياد گرفتيم
با زخم‌هاي وحشتناکي از اونجا برمي‌گردن
مي‌دونم
هرچه وضعيت‌شون بحراني‌تر باشه بايد فاصله‌شون از بقيه بيشتر حفظ بشه
فقط بيماران مَرد رو مي‌پذيريم
قربان
کِي مي‌تونه دوباره حرف بزنه؟
مطمئن نيستم که دوباره بتونه حرف بزنه
از صورتش چيز زيادي باقي نمونده
ايشالا خوب شي آقاي روپر بايد راجع‌به خيلي چيزا با هم حرف بزنيم
!مي‌خوام بفهمم کي اينکار رو باهات کرده
خيلي قشنگه
منظورم نوريه که به چيزها مي‌خوره
خيلي چيزا هست که يادم نمياد
نتيجه‌ي سانحه‌ايه که تو رو
به اين وضعيت کِشونده
حافظه‌ات رو ازت گرفته
حافظه‌ام برمي‌گرده؟
نمي‌دونم
صدات اونطور که انتظار داشتم نيست
خُب، صدام شبيه توئه، مگه نه؟
اينطور با عقل جور درمياد، مگه نه؟ اين که عموزاده‌ي هم هستيم
آره
مگه بايد چطوري صحبت کنم؟ - همينطوري خوبه -
شايد سانحه اونطور که پيش‌بيني مي‌کردم
روي مغزت اثر نذاشته
کارهات خيلي معمولي نيستن
بهم نگفتي
اسمم چيه؟
ليلي
اسمت ليلي‌ـه
گُلِ عمر و تولدِ دوباره
چرا اين حرف غمگينم مي‌کنه؟
چرا يه گل بايد غمگينم کنه؟
متوجه نمي‌شم
کلمات رو مي‌شنوم اما برام معني خاصي ندارن
ساکت... آروم باش
يه کم زمان مي‌بره
اما بالأخره ياد مي‌گيري
بهت نشون مي‌دم زندگي يعني چي
پسرعموي من، بهم ياد بده
مهربونيت رو شامل حالم کن
حتماً
با يکي از دوستان‌مون توي موزه‌ي بريتانيا قرار دارم
.بعدش هم يه سري کار جزئي دارم دوس داري بياي؟
من يه کم اينجا مي‌مونم
و آقاي مالکوم
ممنون
توي خونه مي‌بينمت
قبل از غروب برمي‌گردي؟ - آره -
يه کم سوپ ميل داريد؟
خانم؟
سوپ ميل داريد؟
بله خانم، دست‌تون درد نکنه
مي‌شه پيش‌تون بشينم؟
بله خانم
نمي‌تونم بگم سوپ خيلي خوبيه
خوبه، خانم
اسم من ونسا آيوز ـه و بايد بگيد دوشيزه آيوز
دوشيزه آيوز
اسم من
جان کلير ـه
آقاي کلير
اونا عصبي‌ام مي‌کنن
کيا؟
راهبه‌ها
چرا؟
من با ايمان قوي بزرگ شدم خيلي برام سخت بود
چه ديني داري؟
شما ديني واسه پيشنهاد داريد؟ - شما مي‌خواي؟ -
تا حالا که ديني نداشتم - پس نبايد بهت هيچ ديني رو معرفي کنم -
در ضمن طرفدار واقعي هيچ ديني هم نيستم
من و قادر مطلق گذشته‌ي چالش‌برانگيزي داشتيم
اين روزها خيلي جوابم رو نمي‌ده
وقتي جوان‌تر بودم انجيل رو خوندم ...اما
اما وقتي با وردزورث آشنا شدم
ديگه سخن‌هاي قديمي و کليشه‌ها
همينطور برام بي‌معني‌تر شدن
حتي غيرضروري دونستم‌شون
پس آقاي وردزورث بايد جواب اين کارهاش رو پيش خدا بده
دوشيزه آيوز اگر اين نيست پس چيه
افتخار زندگي کردن بر ترس از مرگ غلبه مي‌کنه
مسيحيان باتقوا
از آتش جهنم مي‌ترسن
پس براي اينکه به جهنم نرن با مردمان ديگه با نيکي رفتار مي‌کنن
کافران خوب همچين ترسي ندارن
طبيعت‌شون هرچي بهشون فرمان بده بهش عمل مي‌کنن
،چه مهربان چه نامهربان و هرکي بخوان مي‌تونن باشن
ما ترسي از خدا نداريم
پس ما مسئوليتي در قبال هيچ‌کس به جز خودمون نداريم
اين يه مسئوليت بسيار محسوسه
و شک ندارم کاري که شما مي‌کنيد هم همينه
کمک به نيازمندان
من به دلايل خودپسندانه‌اي به اينجا اومدم
واقعاً به بهشت اعتقاد نداري؟
من به اين دنيا
و موجوداتي که توش هستن اعتقاد دارم
هميشه همين برام کفايت کرده
دور و برت رو ببين
هرکجا رو ببيني يه معماي مقدس ديده مي‌شه
يعني هيچ تعالي‌اي در ماوراء اين دنيا وجود نداره؟
جهاني را در سنگريزه‌اي ديدن »
و بهشتي را در يک گُل وحشي مشاهده کردن
بي‌نهايت را در کفِ دست نگه‌داشتن
« و ابديت را در لحظه‌اي يافتن [ ويليام بليک - نغمه‌هاي بي‌گناهي ]
با تمام احترام به آقاي بليک
من گُل وحشي‌اي اينجا نمي‌بينم فقط درد و رنج مي‌بينم
پس بايد دقيق‌تر نگاه کنين
شما رو خواستن دوشيزه آيوز
بله، چند لحظه
کار دارم
زياد عادت به اينجور کارا ندارم
اين کفشاي کوچيک مسخره آدم رو شکنجه مي‌دن
بابت سوپ ازتون ممنونم
منم بابت مصاحبت باهاتون ازتون ممنونم
چشماي قشنگي داريد
!اميدوارم عکس خواهرت باشه
جانم؟ - اميدوارم خواهرت باشه -
!نگو که زنته
اوه نه يکي از دوستان‌مه
مي‌دونم که مي‌دونيد چرا اشتباه کردم
آخه خيلي شبيه همديگه هستيد
،پوست رنگ پريده‌تون، موهاي تيره‌تون ...چشمان مست‌تون
البته اگر گستاخي نباشه مي‌گم
!اصن من آفريده شدم همه رو شوکه کنم
مي‌دوني، سعي مي‌کنم جلوي خودم رو بگيرم
اما اصن نمي‌تونم
خُب اونقدرا تلاش نمي‌کنم
اسم من دوريان گري ـه
آنجليک، بدون فاميلي
خيلي مرموزانه‌اس، شما اينطور فکر نمي‌کنيد؟
نمي‌دونم بايد چه فکري بکنم
احتمالاً اينطوري بهتره
فکر و خيال باعث مي‌شن آدم حسابي پير بشه
واسه‌ت بهتره که زيبا و يه کم ساده بموني
اوه
تو خيلي زيبائي اين رو مي‌دونستي؟
!خودمم همچين فکري مي‌کردم
انقدر محجوب نباش
منم يه بار حجب و حيا رو امتحان کردم نتونستم حفظش کنم
متوجه‌ام
...ديدم اينجا نشستي و پيش خودم گفتم
،خُب
دوس دارم دور و بر چيزاي زيبا باشم
بايد بياي اتاق خوابم رو ببيني
انقدر زيورآلات و آويزآلات هست که مي‌شه باهاش يه اسب رو خفه کرد
منم که قراره حسابي برات سنگ تموم بذارم
دوس داري اتاق خوابم رو ببيني؟
همين نزديکي‌ها ـست
شرمنده امروز نه
به خاطر اونه
همون دختره که تو عکسه؟
دلت رو شکسته؟
يه طورايي شکوندتش
متأسفم
منم يه زماني دلم شکست
نه وقتي که بچه بودم زماني که بالغ شده بودم
خيلي درد بدي بود با خودم عهد بستم
ديگه عاشق نشم
سر عهدت موندي؟
بله
و زندگيم به خاطر اين اتفاق غم‌انگيزتر شده
اگر يه وقت خواستي زخم دل شکسته‌ات رو خوب کني
من اينجا کار مي‌کنم
اونوقت دلت چي؟
منتظره
جوون و زيبا بمون دوريان گري
!حسابي بهت مياد
خانم پول
آقاي مالکوم !چه غافل‌گيري‌اي
اين هجوم براي مکانيکي کردن همه‌چيز
کِي تموم مي‌شه؟
شما از راحتي وسايل مدرن خوش‌تون نمياد؟
نه، خودم قلباً پيشرفت‌گريز هستم اما چه بخوايم چه نخوايم
همه‌چيز قراره با چرخ‌دنده کار بکنه
نه، از روزاي قديمي خوشم مياد
منم مثه شما بودم
اما بالأخره چه ما چه ماشين‌آلات بايد با گذشت زمان تغيير کنيم
اومديد اينجا که چي‌تون رو تغيير بديد؟
به خاطر يه هديه براي دوشيزه آيوز اومدم
آه، دوشيزه آيوز عزيز
منم به خاطر عطر اومدم
دارم سعي مي‌کنم يکي رو انتخاب کنم
نظر يه مرد مي‌تونه خيلي مفيد باشه
کمکم مي‌کنيد؟ - اگر کمکي ازم بربياد -
اين عطر قديمي منه
يه چيز جديد مي‌خوام
خيلي خوبه - "خيلي خوبه" -
چه مَردي
انگار بيشتر بگي جريمه مي‌شي
بيا
تا بتوني بيشتر حرف بزني
اين هم خيلي خوبه
حالا، اين رو مي‌خواستم بردارم
فکر کنم
يه حسي از روزهاي قديمي رو بهم مي‌ده
روزهاي قديمي روزهاي قبل از الآن
وقتي خدايان قديمي روي زمين راه مي‌رفتن
نظرتون چيه؟ - ازش خوشم اومد -
فکر کردم که خوش‌تون مياد
بله؟
مهمون‌مون رسيده
آقاي لايل
!دوشيزه آيوز
جدايي تأسف‌آورمون باعث شده که
لذت ديدن دوباره‌تون برام سه‌چندان بشه
قلبم مي‌خواد منفجر بشه
ايشون ايتان چندلر هستن
!آقاي چندلر
خيلي قدبلند هستيد باعث مي‌شيد "ليلي‌پوتي" به نظر بيام [ اهل کشور ليلي‌پوت و ريزه‌اندام ]
سلام آقاي لايل
!آمريکايي هستيد ديگه داريد عذابم مي‌ديد
اجازه هست؟
از اونجايي که گفته شده شما متخصص زبان‌هاي باستاني هستيد
با خودمون گفتيم بهتره از شما درخواست کمک کنيم
پس قراره
دوباره به ماجراجويي ترجمه‌ها بريم، درسته؟
با گستاخي پا به گذشته‌هاي عرفاني بذاريم؟
اگر بخوايد
فکر مي‌کنم آقاي چندلر مي‌تونه
توي پيدا کردن
الفباي تصويري کمک‌مون کنه
خُب، کمربند اسلحه‌هام رو ميارم - بس کن -
دکتر هم اومد
چندتا ماجراجو قراره بهمون ملحق بشن؟
ايشون جمع‌مون رو تکميل مي‌کنن
خوشحالم، يه آدم شر و شيطون مي‌تونه بهترين نقش رو توي
جمع‌هاي کوچيک داشته باشه موافقيد آقاي چندلر؟
ببخشيد دير کردم
آقاي فرديناند لايل دکتر ويکتور فرانکشتاين
حال‌تون چطوره؟ دکتر دلربا
پس شما اون آدم خوش‌لحجه‌اي هستيد که
قراره زبان باستاني رو ترجمه کنه؟
اونقدرا هم باستاني نيست، جوون
زبان شيطان، طرز صحبت شيطان
ريشه‌هاي کهني همانند زبان "آرامي" داره يكي از زبان‌هاى سامي شمالي كه] حضرت عيسي و پيروانش به آن تَكلّم مي‌كردند [و زبان كشور كهن آرام و سرزمين‌هاى مجاور آن بود
و يحتمل کهن‌تر هم هست
اين زبان براي بيشتر مردم يک عرف گفتاري بود که
حالا مثه زبان‌هاي قديمي ديگه نمي‌شه چيزي ازشون فهميد
کاملاً برامون ناآشنا نيست فقط فراموشش کرديم
و اگه بهتون بگم الآن ازش استفاده مي‌شه چي؟
تو لندن؟
بايد بگم که غافل‌گير شدم اما دستپاچه نشدم
يادآوري کنم که گفتم اين زبان براي بيشتر مردم يک عرف گفتاري بود
يه نمونه‌ي کتبي از اون زبان وجود داره
بقايايي ازش مونده
و توي يه جعبه‌ي فراموش‌شده تو اعماق بايگانيِ
موزه‌ي بريتانيا ـست
و فکر مي‌کنم که سال‌ها ـست کسي بهش نگاه نکرده
در قرن يازدهم
يک راهب کارتوزي که ما فقط به اسم برادر گرگوري مي‌شناسيمش
رفته رفته داشت ديوونه مي‌شد
مي‌گفت که يه شيطان روحش رو تسخير کرده
يحتمل پدر تمام شياطين
خودِ فرشته‌ي رانده‌شده
به طور اتفاقي
اين شيطان باهاش به زبان شيطان صحبت مي‌کنه
برادر گرگوري چيزي که گفته رو
توي چيزي که در دستش بوده مي‌نويسه
هيچ علم زبان‌شناسي‌اي نبوده که بتونن بفهمن چي بوده
برادرانش سرانجام برادر گرگوري رو ديوونه خطاب مي‌کنن
و به تيمارستان مي‌فرستندش
اما هذيان‌هاي ديوانه‌وارش
الآن توي موزه‌ي بريتانيا هستن
تنها نمونه‌ي کتبي
از اين زبان به ظاهر از ياد رفته
اگر بخوايم زبان شيطان رو ياد بگيريم
بايد از اونجا شروع کنيم
مي‌توني بقاياش رو بياري؟ بياري‌شون اينجا؟
اوه بله
اونا هم مثه باقي اشياي ارزشمند موزه‌ي بريتانيا
در دسترس عموم گذاشته نمي‌شن
مي‌رم که غارت‌شون کنم
شايد آقاي چندلر بتونن کمکم کنن؟
با کمال ميل آقا
کمربند اسلحه‌هات رو هم مياري؟
هر دو تفنگم رو ميارم
چه اتفاقي براي برادر گرگوري افتاد؟
آه
برادرانش روانه‌ي تيمارستانش کردن
اما ملاقات‌هاي شيطان کماکان ادامه داشت
به عمق وجودش نفوذ کرده بودن
نفرين شده بود ظاهراً شرايطش گريزناپذير بود
و؟
بعد از سال‌ها بستري بودن و عذاب روحي
سرانجام فهميدن که اون ديوونه نيست
بلکه توسط شيطان تسخير روحي شده
به يه چوب بستنش و آتشش زدن
خداي من، عاشق دين و مذهب‌ام
خيلي ممنون - بازم تشريف بياريد -
حتماً
کمکي ازم برمياد؟
مي‌شه خانم آنجليک رو ببينم؟
صدالبته
تشريف بياريد لطفاً
مطمئنم که نااميد از در بيرون نمي‌ريد
!منم مطمئنم
باهاش جدي برخورد کن خيلي آدم خودسر ـيه
مثه بچه‌ها مي‌مونه
اميدوارم بدوني خواستار چي بودي
مي‌دونم
بايد يه کم مراعات حالت رو بکنم، مي‌دونم
نوبت توئه
وقتي خواستي امروز بعدازظهر باهات باشم انتظار اين رو اصلاً نداشتم
خوشحالم که تونستم غافل‌گيرت کنم
همراهي شما لذت‌بخشه آقاي مالکوم
انگار يه عمره که همچين سرگرمي‌اي نداشتم
چه روحيه‌اي
بايد يه کم به سمت چپ بگيريش
هميشه تقصير رو مي‌ندازين گردن وسايل [ مي‌شه گفت عروس بلد نيست برقصه مي‌گه زمين کجه ]
دوس داري با يه تفنگ جديد شليک کني؟
اوه، من از چيزاي جديد خوشم مياد
به غير از سبزيجات
ساخته شده در شرکت آلماني موزر ـه
يه نمونه‌ي اوليه‌اس
اسلحه‌ي نيمه‌اتوماتيک هست
روي زمين لنگه‌اش پيدا نمي‌شه
همسرت هم از تيراندازي خوشش مياد؟
نه
از چي خوشش مياد؟
بين‌مون کدورت پيش اومده
بايد بگم که ناراحت شدم از اين قضيه؟
هيچي نمي‌خواد بگيد خانم پول بهتون اين حرفا نمياد
ازش مي‌خواي طلاق بگيري؟
غيرممکنه
آبروي اسمش حسابي مي‌ره
بايد به اين قضيه احترام بذارم
متأسفم
اسلحه‌ي يه آدم
بايد جزوي از بازوش باشه
مثه سينه‌ي يه ناو جنگي زيبا
راجع به همسرم محض اطلاعت
هيچ عشقي بين‌مون نيست
اگر صادقانه بگم مدتيه که ديگه عشقي نمونده
اما من بهش متعهد ام
ديگه بايد اينطور زندگي کنم
همينطور در آينده
از صداقتت ممنونم مالکوم
و هميشه نشونه رفتن به چيزي لذت‌بخشه
من خيلي توي اينکار
تجربه‌ي خاصي ندارم
تعجب کردم که اصلاً بلد باشي
من رو اينطور به ياد داري؟
ببخشيد؟
وقتي که هردومون جوون بوديم؟
يه کم
بعدازظهرهايي توي تابستون بودن که
رفيقِ ماجراجويي‌هاي همديگه بوديم
دزدهاي درياي کارائيب
يا کشورگشاياني که به دنبال دنياي جديد بودن
جووني‌مون روزاي شادي بود
با هم صميمي بوديم؟
خيلي
وقتي رعد و برق مي‌زد مي‌اومدي توي تخت من
هيچ‌وقت نمي‌خوابيديم
همديگه رو تا زماني که طوفان بگذره سفت مي‌چسبيديم
من از زناي مو بلوند خوشم مي‌اومد؟
من خوشم مي‌اومد
هميشه مهربان‌تر به‌نظر ميان
مثه فرشته‌ها
داري منم مثه فرشته‌ها مي‌کني
شايدم داري منو مثه دخترعمويي که هميشه دلت مي‌خواسته داشته باشي مي‌کني
اون کي بود؟
اون يکي مَرده که وقتي به‌هوش اومدم اينجا بود همون عجيب‌غريبه
يکيه که قبلاً مي‌شناختيش
نامزدت
که باهاش ازدواج کنم؟
آره
دوسِش داشتم؟
نمي‌دونم - الآن بايد دوسِش داشته باشم؟ -
اين ديگه تصميمش با خودته
خيلي چيزا هستن که من رو مي‌ترسونن
نمي‌دونم بايد چه احساسي داشته باشم يا چطور رفتار کنم
حتي توي چيزاي خيلي کوچيک اينکه چطور بشينم يا صحبت کنم
نذار آسيبي بهم برسه
هرگز
آقاي چندلر - آقاي لايل -
از اينطرف بايد طوري بريم که کسي ما رو نبينه
سعي‌ام رو مي‌کنم
از اينطرف
خيلي وقته که دوشيزه آيوز رو مي‌شناسي؟
چندوقتي مي‌شه
زن بسيار فوق‌العاده‌ايه
همينطوره
!اوه
آقاي سوئنسون، سلام
...ايشون
برادرمه
بهش قول دادم بايگاني ويژه‌مون رو نشونش بدم
همون بايگانيه، مي‌دونيد
هرطور که تو مي‌گي فرديناند، جناب - !جناب -
برادرت؟
!خُب من زياد تو اينجور دروغ‌گفتن‌ها وارد نيستم
قبلم داره ديوانه‌وار مي‌زنه نبضم رو بگير
!حالا غش نکني بيافتي رو دست‌مون
!اوه آقاي چندلر، طرز صحبت‌تون رو عشقه
اما اون اصلاً مشکوک نمي‌شه
موزه‌ي بريتانيا شامل بزرگ‌ترين مجموعه‌ي
پورنوگرافي تاريخيه
صدالبته واتيکان هم همينطوره
مردم هميشه دزدکي واسه ديدنش وارد اينجا مي‌شن
قسطنطنيه، جيم
جيم
اين چيه؟
من زياد تو قرون وسطي وارد نيستم
اما اين يه جور نشان از يه خونواده‌ي اشرافيه
"باشد که سگان شکاري از ما محافظت کنند"
!زبان لاتين بلدي
باهاش بزرگ شدم
آموخته‌هاي باستاني هميشه به کار آدم ميان
اما اون "گرگ‌ها"ـست "نه "سگان شکاري
توي نبردها اونطور که فکر مي‌کني
نشان‌هاي اشرافي براي ترسوندن دشمن نبودن
بلکه بيشتر براي فراخواني محافظت بودن
اينطور ترسيم‌ها بيشتر براي
روحيه‌ي سربازان بودن و نمادها براي صاحبان‌شون بسيار پراهميت بودن
اژدهايان و سگ‌هاي گريفون و اينطور حيوانات
"باشد که گرگ‌ها از ما محافظت کنند"
آره، چيز چندش‌آوريه
اما به خاطر همينه که اسمش رو عصر تاريک گذاشتن
توي جايي که بزرگ شدم گرگ ديدم
توي محدوده‌ي نيومکزيکو
گرگ‌هاي جنگلي
چيزاي فوق‌العاده‌اي هستن - جداً؟ -
گله‌اي شکار مي‌کنن
اونا گاو يا گوسفند يا هر چي که داري مي‌بري رو
با زوزه و غرش از بقيه جدا مي‌کنن
اما بعد که بالأخره حمله مي‌کنن
کارشون کاملاً با سکوت انجام مي‌شه
...اول
خرخره رو از هم مي‌دَرن
نمي‌توني هيچ صدايي رو بشنوي
اما خون‌ـه که همينطور روي زمين مي‌پاشه
اونا از چيزي محافظت نکردن فقط دنبال غذا بودن
چه زندگي‌اي داشتي - مال خيلي وقت پيشه -
پيداش کردم
از اينطرف
يه بار به دنبال سرسپر (نشان) خونوادگيم بودم
خيلي خيلي نااميد شدم
دو ماهي بهم پيوسته در يه دشت گل‌هاي استوقدوس
از تو مي‌پرسم، آخه ماهي؟!؟
همونطور که گفتم همه فراموشش کردن
زبان شيطان
ساکت هلن، آروم
آره، آروم
آروم باش
انگار امشب دل‌درد داره
فکر مي‌کني واسه دندون درآوردنش باشه؟ - اوهوم -
براي بابايي برقص کوچولوي من
براي بابايي برقص برّه کوچولوي من
يه ماهي مي‌ذارم توي ظرف کوچيکت
...يه ماهي مي‌ذارم
آلفرد؟
من تابحال
از گنجينه‌ي ملي فرار نکرده بودم
به مشکلي هم برخورديد؟
!اوه، قلبم داشت واي‌مي‌ايستاد
دوشيزه آيوز
آقاي چندلر مثه قهرمانان بود همونطور که تصور مي‌کنيد
اما دوس دارم فکر کنم
منم با قدرتي منحصر به‌فرد عمل کردم
!ايشون حسابي مَرد عمله
اينا چي ان؟
احتمالاً چيزايي هستن که برادر گرگوري دم دستش بوده
تا حرفاي شيطان رو روش بنويسه
روي اين لاتين نوشته شده
اينجا هم عربي
يک برج شهر بابل واقعي
خُب، کي بلده پازل حل کنه؟
دکتر؟
اينجام
از نظر ظاهري عوض شدن
آخه کي مي‌تونست زني که قبلاً بود رو بشناسه؟
بله
سلام
زبان رو سريعاً يادش اومد - حافظه‌اش؟ -
نه، تو رو يادم نمياد
...ما
دوستِ هم بوديم
بله
مي‌ذاري دوباره همديگه رو ملاقات کنيم؟
اينکار ممکنه يه کم طول بکِشه
يه کم دوري از هم رو تحمل کنيد
ليلي مي‌تونم ايشون رو معرفي کنم؟
جان کلير
آقاي کلير
اين چيزي نيست که انتظار داشتي و ازت ممنونم
اول فکر کردي من يه متقلب‌ام
اگرچه فکر مي‌کردي متقلب کاربلدي هستم
يه احظارگر روح وانمودگر
که لنگه‌اش وجود نداره مگه نه؟
اما بعد مکتشف علوم پنهان
فهميد که در بين چيزهاي واقعيه
حالا، نبايد عواقب خيانت رو
بهت يادآوري کنم، بايد بکنم؟
اون عکسا
خيلي بي‌ملاحظگي بودن
فقط نمي‌تونم تصور کنم مديران موزه
اونا رو براي چي مي‌خواستن
يا آقاياني که توي مطبوعات هستن
!خُب راستش مي‌تونم تصور کنم
اول شغلت رو از دست مي‌دي
بعد جايگاهت رو بين عموم
و بعد پول همسرت رو
بعد فقط مي‌شدي يه پيرمرد همجنس‌باز غمگين
که کلاه‌گيس سرخ‌رنگ داره
بايد بهتون بگم که موهام طبيعي هستن
آفرين
خُب
بگو ببينم اونا چي مي‌دونن؟
هيچي
مي‌تونم هرطور که بخوايد گمراه‌شون کنم
نه، بذار خرده‌نان‌ها رو تا خود من دنبال کنه
اونوقت علاقه‌تون به دوشيزه آيوز براي چيه؟
!هيچ‌چيزِ اون عوضي شرور به تو ربطي نداره
اما مي‌خوام راجع به اون بدونم
اون مَرده
آقاي چندلر؟ - اوهوم -
فکر مي‌کنم مَرد ساده‌ايه آدم خيلي پيچيده‌اي نيست
مثه تمام آمريکايي‌ها
آورديش؟
همينجا بمون، مَردِ کوچک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.