** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون چي آورد؟
يک پيشنهاد
از طرف ترنکروم
جوداس، راس، تو هيچوقت ياد نمي گيري؟- احتمالا نه -
تو داري به خاطر شرکت توي يک کار قاچاق محاکمه ميشي
من نميتونم دوباره همه ي اينا رو تحمل کنم
پس ميتوني به ترنکروم بگي
تا زماني که پيشنهاد بده که به جاي تو توي دادگاه حاضر بشه
ميتونه همه ي پيشنهاد ها و گيني هاش
و انبارهاي مخفي شو براي خودش نگه داره
پولم در حال انتقاله
اين ضرورتي نداره اليزابت همين الانش هم بخاطر شرکت کردن راس ترسيده
هر جور بي اعتبار کردني توي دادگاه امروز کافيه
! اممم
من اعتماد به نفست رو تحسين مي کنم
وقتي يکي تمام کارهاي اساسي رو انجام داده
کاملا حق داره که منتظر نتيجه باشه
! راس پولدارک رو احضار ميکنم
خوب، خوب
دوباره ما اينجائيم
کساني هستند که بنظر ميرسه ميتونن از اشتباهاتشون درس بگيرن
و کساني هستند که درس نميگيرن
واضحه که شما از گروه دوم هستين
آقاي پولدارک
با نهايت احترام، قربان، من مخالفم
بر چه اساس؟- بر اين اساس که شبي که مورد سواله-
من توي خليج نامپارا نبودم بلکه توي سنت ايو بودم
ميتونم سه تا شاهد بيارم که براي اين حقيقت قسم ميخورن
مامور ويژه ورکو
مدعيه که شما عضوي از کار قاچاق بودين
که بهش حمله کردين و بينيش رو شکستين
من خيلي متاسفم که مي شنوم آقاي ورکو صدمه ديده قربان اما
همونجوري که شاهدهام شهادت ميدن
من نميتونم کسي باشم که بهش حمله کرده
بله، قربان، درسته، قربان
پرونده بسته شد
! دوايت انيس رو احضار مي کنم
من اظهاريه تون رو خوندم و برام کاملا غير قانع کننده بود
هيچ مردي، هيچ مرد تحصيل کرده اي، نميتونه ناگهان لبه ي صخره ظاهر بشه
و شروع به آتش درست کردن کنه بدون اينکه بخواد کار خاصي بکنه
چه توضيحي ارائه مي کنيد؟
شب سردي بود و کتم نازک بود
همه ي مردهاي با آبرو يک مسووليت بزرگ دارن
که کمک کنن تا رفتارهاي غيرقانوني
همسايه هاي کم سوادشون از بين بره
نه اينکه تشويقش کنن يا توش شرکت کنن
چي براي گفتن داري؟
چيزي که شما رو قانع کنه نيست قربان
جريمه ي 50 پوندي يا سه ماه زندان
قربان
آقاي ترنکروم پيشنهاد مي کنه که جريمه تون رو بده، قربان
به آقاي ترنکروم بگو من ازش ممنونم
اما من کاملا توانايي پرداخت جريمه ي خودم رو دارم
بايد بخشش اون رو قبول مي کردي دوايت اون از دوستاش مراقبت مي کنه
آقاي ترنکروم دوست من نيست
من به خاطر اون توي اين همه دردسر نرفتم
نه، بخاطر من بوده
و ميدوني که من درباره اش چه حسي دارم - چندين مرتبه بهم گفتي -
من براي هميشه مديونتم - نه -
براي هميشه
خب حالا که همه چي تموم شد، کي ميري باث؟
من هيچ برنامه اي ندارم که اين کار رو کنم
اما ... ازدواجت با کرولاين؟ - کنسل شد -
ما مناسب هم نبوديم الان اينو متوجه ميشم
... اين ازدواج هيچوقت نمي تونست دوام بياره و
و باعث بدبختي هر دو طرف ميشد
چي باعث شد که تصميم بگيري پيشنهاد ترنکروم رو قبول کني؟
وقتي زندگي يک مرد در معرض نابوديه نميتونه سرسخت باشه
هيچوقت فکر نمي کردم که اين روز رو ببينم
که من به زندان برم
که تو نقش يک آدم نادم رو بازي کني تا از زندان رفتن جلوگيري کني
من بازيو کردم
فکر مي کردم اين چيزيه که تو ميخواي
واقعا هيچ اميدي براي گريس وجود نداره؟
شنبه، زغال سنگمون تموم ميشه
موتور متوقف ميشه و همينطور تمام اين ماجراجويي ملال آور
بابتش متاسفم
من بابت چيزهاي زيادي متاسفم
کارگرامون
...صندوق پولمون
و بيشتر از همه، من بابت تو متاسفم
نه، راس- نه، براي فروختن سهامم توي يک معدن سودآور-
و نابود کردن شون توي اين حماقت محض
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه
من دوباره هيچوقت بخاطر همچين بي ملاحظگي هايي متهم نميشم
کاپيتان هنشو اومدن که شما رو ببينن، قربان
کاپيتان راس، بانو
سرزده اومدنمون رو ببخشيد، اما
دوست داشتم که چيزي رو ببينيد
اين چيه، آخرين زغال سنگ مون؟
قلع - قلع؟ -
اين از چاه اصليه که ما تا بيشتر از 60 فاتوم حفر مي کرديم
اون ها امروز تمومش کردن
تو پايين رفتي؟ اندازه اش مشخصه؟
شش فوت يا بيشتر توي تمام طول ديواره و هنوز نميدونيم که چقدر عميقه
ما 18 ماه رو صرف گشتن دنبال مس کرديم
و ازم انتظار داري بابت يک تکه قلع هيجان زده بشم؟
کي پيداش کرد؟ - تد کارکيک و پاول دنيل -
و فکر کردن که الدورادو(سرزمين طلا) رو کشف کردن
دوست دارم که بياين و خودتون ببينيد
ترويثيک فکر مي کنه ماشينش ميتونه 50 سال مورد استفاده قرار بگيره
بدون شک درست ميگه
خوب، با توجه به موقعيت
ارزش يک نگاه رو داره کاپيتان، نااميد نميشي
اون پايين به ما ملحق ميشين بانو؟ - نه، فکر نکنم -
اما دستيار من بشيد و مطمئن بشين که اون به من گزارش ميده
بتي
اه، درسته؟ يک رگه ي سنگ معدن بزرگ پيدا شده و معدن نجات پيدا کرده؟
منم اين رو آرزو مي کنم، به اندازه ي تو
من همه ي آرزوم داشتن يک زايمان ساده اس
ها! چه خيال خوبي
روز بخير، خانم ها
نترس، بتي اگه يک نفر بتونه درستش کنه، اون دکتر انيسه
که يک انجام دهنده ي معجزه است
موافقم
قابل توجهه
هميشه مي گفتي که حس ميکني که پايين تر بري
اره، اما براي مس، نه براي قلع
به هر حال
ممکنه فقط يک تکه ي کوچک باشه
هر چقدر رو ميتونيد بالا بياريد.باعث ميشه درآمد نهايي تون فرق کنه
بدون اين چيزي که پيدا شد ما راحت تر بي خيال مي شديم
اينو ميدونم، پاول اما براي نجات دادنمون خيلي دير اومد
هر چند يک چيز عجيب وجود داره- مس زير قلع باشه، انتظار داشتي-
اما نه اينکه قلع زير مس باشه
به نظر من، چيزي که لازمه اينه که فضاي مناسب ايجاد بشه
که ببينيم آيا اين به چيزي ميرسه - موافقم -
اما اين چجوري اتفاق مي افته؟
بهت ميگم، من توي اين دنيا 20 پوند هم ندارم
بتي خوب به نظر ميرسه
آرزو مي کنم قوي تر بود
اما خوب، تموم اين مردن نيمه گرسنه ان
اون شجاع تر از چيزيه که بنظر ميرسه - اون منو وقت زايمانش ميخواد -
هر چند، در حقيقت، اون بخاطر شما و خانم زکي ـه
من اين قضيه رو براش راحت تر کردم که بدونه توسط يک مرد با علم و دانش ازش مراقبت ميشه
با يکم تجربه ي عملي
اينجوري نيست کاري که تو براي روزينا کردي
اون عملي نبود؟
! قطعا بود
از شب کمين به بعد زانوت برات مشکلي به وجود آورده؟
نه، آقا و من بابتش ممنونم
ممکن بود چه اتفاق بيفته اگه شما نمي اومدين و بهم کمک نمي کردين؟
خوب، تو با چارلي ازدواج مي کردي - من اصلا نميدونستم اون جاسوس بوده -
اينجوري بهتره
درسته؟
اگه به روزينا کمک نکرده بودي
ازدواج مي کردم، توي يک شهر جديد، به بيمارهاي جديد رسيدگي مي کردم
يک زندگي جديد داشتم
زانوي روزينا بايد بابت چيزاي زيادي پاسخگو باشه
در هر صورت، منو از دست خودم نجات داد
دکتر
ممنون
دوايت عزيز
من نامه هات رو برمي گردونم، که کاملا خوندمشون
و چيزي توشون نبود که باعث بشه بابت تصميمم پشيمون بشم
اولويت دادنت به بيمارهات و دوستات قابل پيش بينيه
اگه اين برات به قيمت از دست دادن من نيست
فعلا ازت نميخوام که ديگه هيچوقت برام نامه ننويسي
اما اگه هست
پس خدانگهدار
! دملزا
ميخواستم که بهت سر بزنم
تا بابت مهربونيت طي اين چند ماه گذشته ازت تشکر کنم
بخاطر قرض دادن همسرم به تو؟
يک جورايي
اوه، قابلتون رو نداره
فقط تا زماني که يادت باشه اون به کجا تعلق داره
و وقتي کارت باهاش تموم شد اون رو پيش من برگردوني
بانو پولدارک! يک فرار ديگه از دادگاه براي همسرتون
چه زندگي جذابي رو مي سازه
اينجور به نظر ميرسه
براي شما، مرد جوان - جورج، تو بايد اين کار رو بس کني -
اوه، يک مرد نميتونه پسر خونده شو لوس کنه؟
اين کشف جديد
معنيش چيه؟
توي يک کلمه
هيچي
شايد اگه به قلع زيادي دست پيدا مي کرديم
سرمايه گذاري کمي نياز داشت و سفته سريع پرداخت ميشد
اما بابت قلع پول کمتري ميدن نسبت به مس
به طور قابل توجهي
و علاوه براين، چه کار خوبي ميشه باهاش کرد؟
صنعت قلع خيلي جايگاه پاييني داره
چه حيف
خودشه
گفتم که هورس ترنگولس رو توي بازار ديدم؟
نه
حالش خوبه؟ - سلام رسوند -
و گفته حيفه که تو
تمام سهامت توي معدن لژر رو فروختي
گفتم که بايد اشتباه کرده باشه
چون قطعا، اگه اين کار رو کرده باشي
بهم مي گفتي
چندين بار ميخواستم بهش اشاره کنم
اما کاملا مطمئن نبودم که چطور شروع کنم
همونجوري که ميدوني فرانسيس آخرين 600 پوندي که داشت رو خرج معدن گريس کرد
بله
و زماني که مرد، براي اليزابت بدهي قابل توجهي به جا گذاشت
براي از بين بردن فقرش، من تمام سهامش توي معدن گريس رو خريدم
از طريق يک شخص ديگه، با دونستن اينکه پول رو به عنوان هديه قبول نمي کنه
اما چرا بايد تو ...؟
چون خودم رو زير بار يک تعهد حس کردم
نسبت به فرانسيس و خانواده اش
که حالا از روي دوشم برداشته شده
البته، اون زمان، ما از طرف ترنکروم درآمد داشتيم، اما
... از زمان کمين
عصباني هستي؟
که تو به اليزابت کمک کردي
و به جفري چارلز - و جرمي و من رو گذاشتي که خودمون از خودمون مراقبت کنيم
شما منو داريد که ازتون مراقبت کنم اونا هيچ کسي رو ندارن
مطمئني؟
جوري که من شنيدم
جورج خيلي آماده ي خدمته
اوه
بدون شک هست
اگه اليزابت بهش اجازه بده
اما اجازه نميده
آرزوي جورج، قبل از اينکه فرانسيس بميره
اين بود که بين دو خانواده مون فاصله بندازه
و آسون ترين راه براي اين کار، دوست بودن با اونها بود
با کمک کردن به اليزابت، اون صرفا همون روش رو ادامه ميده
بله، راس
و اگرچه که اين قصد من بود که بهش کمک کنم
نتيجه اش اين ميشه که بيشتر در مقابل جورج قدرت پيدا ميکنه
بله، راس
! بانو دملزا
اون کيه؟داره از وسط مزرعه مياد؟
بتي کارکيک
وقت زايمانشه و دکتر انيس پيدا نميشه
راس برام شراب برندي بيار
آروم باش، ما ميريم، ما ميريم
حالا تو اينجا بمون، جرمي
ممنون
بيا اينجا.بيا اينجا
بپر بالا
بجنب
... قربان، کاپيتان
کيه؟
هنشو ميخواد شما رو ببينه
در مورد معدنتون... يا همچين چيزي - بيا اينجا -
هي؟
طول نمي کشه
بتي، من يک چيزي براي دردت آوردم
... هيس
پيداش کردم، بتي دکتر انيس اينجاست
اين چند روز گذشته يک مقدار کمي داخلش کار کرديم
آخرين تکه اي که بالا برديم اون باارزش تر از چيزي بود که تا به حال ديدم
راس
بيشتر و بيشتر غير معمول نظر ميرسه
که بذاريم معدن با آب پر بشه در حالي که ميدونيم چيزي اون زيره
به هر صورتي، اين غيرمعموليه
اما بدون زغال سنگ که پمپ رو در حال کار کردن نگه داره
خوب، اين چيزيه که من داشتم بهش فکر مي کردم
من ميتونم 100 پوند سرمايه گذاري کنم
ميتونه يک ماه ديگه کارمون رو پيش ببره
تو ميخواي اين کار رو بکني؟
بعد از همه ي شکست هامون؟ - ظرف يکي دو روز بهتر متوجه ميشيم -
اگه ازش چيزي در نيومد، ما ميتونيم معدن رو ببنديم و من 20 پوند ضرر مي کنم
حالا، با اجازه ات، فکر کردم که دنبال زغال سنگ بيشتر بفرستم
هر جور تو بخواي... بفرست
اون پسره، مطمئنم
! اونها حتي قبل تولدشون هم دردسر سازن
زور بزن، زور برن، بتي، زور بزن
بتي! فکرش رو نمي کني
خبرايي از گريس هست
و يک پسر کارکيک سالم
چه خبري از گريس هست؟
! معدن يک ماه ديگه باز مي مونه
اين نعمتيه که ما هيچوقت انتظارشو نداشتيم
به خواسته ي خدا رگه ي سنگ معدن به دست مياد
و من ميتونم خانواده مو سير کنم
به سلامتي ارباب کارکيک جوان- و قلع-
! و قلع
خدا خيرتون بده قربان
خدا کاپيتان هنشو رو خير بده اون ناجي ماست
داره تبديل به يک علاقه ي افراطي ميشه
برنامه ريزي مي کني که به ارتش ملحق بشي؟
چرا بايد اين کار رو کنم، زماني که جلوي خودم توي خونه ام نبرد دارم؟
! اممم
که بهم يادآوري مي کنه... اون نيروها تا الان مستقر شدن؟
اممم.همونجوري که دستور داده بودي
اخم نکن عزيزم داشتن خط اخم خوب نيست
من دارم از دست تب ديوونه ميشم
اون خلاف هر چيزي که من ميگم رو انجام ميده
مثل اينکه فکر مي کنه حالا اون اينجا اربابه
و حالا اين نامه ها اومده تمام اين سوالها
که ظاهرا، فقط من ميتونم جواب بدم
يک دهم 1.6 گيني از ماهيگيري هاي معيني در سول
بايد ماهيگيرها براي دادن پول تحت فشار قرار بگيرن؟
نميدونم! بايد تحت فشار قرار بگيرن؟
نميتونم تحت فشار قرارشون ندم؟
کي نيازش بيشتره؟
خداي بزرگ، پاياني براش نيست؟
اون چيه؟
اون ها کي ان؟ - جستجوگرهاي قلع -
دارن حقشون تحت قانون معدن هاي قلع رو ميگيرن تا دنبال قلع بگردن
اما اين خيلي شرم آوره
زشته توسط قانون اجازه اش داده شده
که بدون اجازه به املاک نجيب زاده ها وارد بشن
چطور همچين چيزي ميتونه قانوني باشه؟
! اين وحشتناکه
! وح...وح... وحشتناک
نشانه اي از محو شدن هست؟
اصلا و ابدا
ميدوني من آدمي نيستم که اميد بدم اما ميتونه عميق باشه
آسيب قابل توجهه
اون به مراقبت دائمي در آينده نزديک نياز داره
ممکنه براي باقي عمرش نياز داشته باشه
اما... ما نميتونيم پول يک پرستار رو بديم
کي ميتونه همچين چيزي رو ... ؟
من
من بايد اون فردي باشم که ازش مراقبت مي کنه
کي از من مراقبت مي کنه؟ من اول اينجا بودم
من بايد با راس صحبت کنم
ما از اون طرف هيچ همدردي نمي گيريم
اون هيچوقت طرفدار مادرت نبوده
فرد ديگه اي نيست که بتونيد ازش کمک بخواين؟
به محضي که تونستم اومدم اون چطوره؟
خيلي بد
دکتر انيس ميترسه که ممکنه هيچوقت دوباره خوب نشه
بايد بدوني که اين چقدر منو ناراحت مي کنه
ميدونم تو چقدر بهش علاقه داري
ميدوني من چي دلم ميخواد؟
نه - که تو بهم اجازه بدي تمام مقدمات لازم رو ترتيب بدم -
يک گروه جداگانه براي اون استخدام کنم، همين جا توي ترينويث
که ديگه لازم نباشه مسووليت بيشتر به گردنت بيفته
نمي تونم بذارم اين کار رو کني - تو خيلي شکننده اي، اليزابت -
تو سعي مي کني که قوي باشي اما حالا اين تويي که نياز به کمک داري
بذار برات فراهمش کنم
تو خيلي مهربوني، جورج
اما من از چيزي که بنظر ميرسم قوي ترم
مجبورم که باشم
هر فردي بايد چيزهايي که زندگي مي فرسته رو قبول کنه
اما چيزي که من ميفرستم رو قبول نکنه؟
تو از قبل هم خيلي چيزها دادي
براي پسرخونده ام، يک چند تا چيز جزيي
براي شخص تو، هيچي
حداقل بذار من به مادر عزيزت کمک کنم
بخشندگيت باعث ميشه از اينکه چيزي از طرف تو رو رد کنم شرمنده بشم
اگه فقط يک چيزي باشه که تو درخواستمو رد نکني
ميتونه همه چيز رو حل کنه
اون چيه؟
خودت
قبل اينکه حرف بزني، بذار من يک چيز اضافه کنم
بايد بدوني که چه مدت طولاني من دوستت داشتم
تا جايي که ميتونستم بهت خدمت کردن، بدهي هاي کارت بازي فرانسيس رو پرداخت کردن
به هيچ اقدام تلافي جويانه اي فکر نکردن وقتي که اون مکررا بهم توهين ميکرد
بعد از مرگش، من هر جوري که اجازه دادي بهت خدمت کردم
و همين کار رو هم ادامه ميدم چه ازش چيزي به دست بيارم و چه نه
و من بيش از حد ممنونم - اما حالا ... من ازت ميخوام باهام ازدواج کني -
ميگم که من دوستت دارم
در حال حاضر، من زيادي از خودم تعريف نمي کنم که بگم تو منو دوست داري
... فکر مي کنم که تو ممکنه از من خوشت بياد و بهم احترام بذاري
اميدوارم، توي زمانش، اون خوش اومدن تبديل به چيز بيشتري بشه
اما ... من نميتونم نجيب زادگي رو برات به همراه بيارم
اما ميتونم يک جور شرافت بيارم
که ممکنه حتي از تعلق به يک نسل خوب بهتر باشه
...با توجه به ملاحظات اساسي- !جورج، لطفا -
نه، ميدونم که تو هيچوقت به خاطر پول ازدواج نمي کني
اگه اين کار رو مي کردي، تو شخصي نبودي که من ميدونستم هستي
اما در مورد چيزايي که ممکنه آزارت بده، بذار من واضح چيزي که ميتونم پيشنهاد بدم رو بگم
خونه ي من چهار برابر ترينويثه
من 20 خدمتکار دارم، يک پارک 500 جريبي
کالسکه ي شخصي دارم و يک درشکه چي
تو هم ميتوني يکي داشته باشي
يا سه تا يا چهار تا
ميتونم تو رو به لندن يا باث ببرم
تو بهترين لباس ها رو مي پوشي، نادرترين جواهرات رو
با بهترين هاي جامعه رفت و آمد مي کني
به عنوان پسر خوند ي من، جفري چارلز وارثم ميشه
براي يک مدت طولاني تو توي قفس زندگي کردي
بهم اجازه نميدي که بهت کليد رو بدم؟
اوه، جورج
نميدونم چي بگم
هيچي نگو، عزيزم
من الان جواب نميخوام
فقط ميخوام که بهم اجازه بدي
فقط ... من خيلي حس تنهايي مي کنم
تنهايي يک طرفه نيست، اليزابت
يک مرد هم ميتونه همچين حسي داشته باشه
مخصوصا وقتي که اون به مدت طولاني و وفادارانه مثل من يکي رو دوست داشته باشه
و شيطان اون رو به بالاي يک کوه بسيار بلند ميبره
و تمام قلمروهاي دنيا رو بهش نشون ميده
"و ميگه " تمام اين چيزها رو من به تو خواهم داد...
بله، عمه
تمام اون چيزها و چيزهاي بيشتري علاوه بر اون
يک ثروت براي پسرم
که جاي اوني رو بگيره که پدرش از دست داده
و در عوضش چي ميخواد؟
يک قلب؟
اون ميدونه که تو هيچ قلبي نداري که بدي
مدتها پيش اون رو جاي ديگه اي بخشيدي؟
چقدر زمانش نزديکه که به الوار نياز داشته باشيم؟
الوار هزينه داره
و بدون اون ها ؟ - تو هم به اندازه ي من خوب ميدوني -
اين ريسکيه که ما حاضريم انجام بديم؟
اين ريسکيه که ما مدتهاست داريم انجامش ميديم
تا جايي که ميتونيم استخراجش مي کنيم
ما ترجيح ميديم پول صرف زغال سنگ کنيم تا پمپ به کارش ادامه بده
معدن ديگه اي وجود نداره که همچين شانسي داشته باشه
پارچه ي قشنگيه - من اينو از يکي از لباساي قديمي راس درست کردم -
بايد امشب بپوشمش ما منتظر مهمون هستيم
من مي شناسمشون؟
حتي از يکي شون خوشت مياد
ها
تو اينجا بزرگ شدي؟
اين واقعا کشتي غول پيکريه در مقايسه با قايق حقير پدرم
بله، بله، کاپيتان
يا بايد بگم ... درياسالار؟
! پدرم
چارلز ويليام پولدارک
اون از طرف تو پدر بزرگمه
از اون جايي که شما افسر فرمانده ي منيد، مادرخونده
اليزابت، عزيزم، چطوري؟ ميتونم پسرخونده ام رو معرفي کنم؟
دانش آموز نيروي دريايي جيمز بليمي
زن برادرم اليزابت پولدارک
خدمتکارتونم، بانو
در رو ببند عزيزم
ما که نميخوايم مگس بگيريم، ميخوايم؟
خوب، اليزابت
خوب، خواهر شوهر لطفته که اومدي
اون وريتي کوچولوئه؟
همين الان بيارش پيش من
خنجرها آماده است؟
چون من وضعيت مادرت رو ميدونم
ما نميخوايم که مزاحم بشيم
چقدر بايد براي تو سخت باشه
بود، اولش
اما الان اون يک پرستار و يک خدمتکار داره
اين پر هزينه نيست؟
چقدر اينجا ميتونه براي تو غيرعادي باشه
بدون فرانسيس
نه بيشتر از تو
مجبورم بهش عادت کنم
بخاطر جفري چارلز
و ميتوني؟
بخاطر پسرم، بايد هر کاري که لازمه رو انجام بدم
و اين، پسر، فرديه که اين نيروي دريايي رو سر جاش نشوند
عمه ي بزرگوارتون توي ورق بازي فرانسوي استاده
قطعا، من گذاشتم ببره - قطعا -
توي نامپارا منتظر مان باهامون مياين؟
اوه،من
بله، اليزابت؟
سردرد دارم
اليزابت نميخواست که بهمون ملحق بشه؟
اون خيلي بخاطر بيماري مادرش نگرانه
اون معذرت خواهي و اظهار محبتش رو فرستاد
بانو پولدارک خيلي زيبان، اينجور فکر نمي کنيد؟
اگه پنج سال بزرگتر بودم، خودم رو زير پاش مينداختم
به احتمال زياد اون تو رو زير پاش له ميکرد
توي راهمون به اينجا، متوجه شدم که دودکش ماشين
معدن هنوز ازش دود مياد بيرون
اوه، ما داريم به آرومي پيش ميريم، پول کمي در دسترس داريم
همه چيز بر عليه ماست - نه کاملا -
قلع پيدا شده.ما مطمئن نيستيم چقدر زياد يا چقدر عميق اون ادامه پيدا مي کنه، اما
کيفيت سنگ معدن اميدوار کننده است، بايد اينو اعتراف کنم
من خيلي براتون خوشحالم
تغيير توي شانستون چيزيه که مدتهاست شايستگي شو دارين
کشتي خيلي خوبي دارين کاپيتان شما کابين شخصي خودتون رو داريد؟
طبيعتا دوست دارين بازرسيش کنيد، قربان ؟
ها! پس بايد اين کار رو کنم
اليزابت رو زياد مي بيني؟
بنظر نميرسه اون خيلي ميل داشته باشه که در حال حاضر ما رو ببينه
فکر مي کنم همين که راس رو راه بده به اندازه ي کافي خوشحالش ميکنه
يا خوشحالش ميکرد چرا ميپرسي؟
نميدونم، يک چيزي وجود داره
نميتونم دقيقا بگم چي
اون يکم نگران به نظر ميرسه جوري که انگاري از درون هيجان زده است
... و من اينجور تصور کردم
بله؟
که اون فکر مي کنه که شرايطش داره عوض ميشه
اوه، ميدوني به چه خاطر ممکنه باشه؟
شايد بايد از راس بپرسي
اين يکم ناجور بنظر مياد
واقعا؟فقط منظورم اين بود که راس اون رو بيشتر از من مي بينه
من ميدونم که اون رو دوست داشته
... پس وقتي که ميره تا اونو ببينه، من
مثل آدم عادي نيستم اگه برام سوال پيش نمي اومد که چي به همديگه ميگن
يا اينکه اون ها هنوز همديگه رو دوست دارن يا نه
تو فکر مي کني دارن؟
اون ها عشق اول همديگه بودن
همچين عشقي نميتونه به راحتي کنار گذاشته بشه
... اما تو دليلي نداري که فکر کني
... دليلي ندارم، فقط
راس هيچوقت نميخواد به من آسيب بزنه
اما فکر مي کنم، اگه مجبور بشه بين من و اليزابت انتخاب کنه
... و با وجود اينکه اليزابت الان آزاده
نميتوني به اين باور داشته باشي
کشتي تون سريعا در حال حرکته؟
در حال حاضر توي ناوچه ي شکاريم تحت فرمان درياسالار گل
در حال حاضر ما توي پليموث ساند هستيم اما هفته ي بعد به ما دستور برگشت دادن
من خيلي بابتش خوشحالم
نميخوام که جنگ تموم بشه قبل اينکه شانسي داشته باشم
تا فرانسوي ها رو تيربارون کنم
اوه، مطمئنم که فرصت هاي کافي براي کسب افتخار هست
قبل از اينکه جنگ تموم بشه
اوه، عذر ميخوام
نه، نه، بيا تو، بهمون ملحق شو
ميتونم دانش آموز نيروي دريايي جيمز بليمي رو معرفي کنم؟
دوست خوبم دکتر دوايت انيس - خدمتکارتون هستم، قربان -
و من خدمتکار شمام، قربان
شما تا به حال از زندگي در کنار ساحل خسته شدين ما آدم هاي بيچاره ي توي ناوگان رو در نظر بگيريد
ما به جراح هاي خوب نياز اساسي داريم
اينجوريه؟
افتخار و شکوه شما رو صدا ميزنه، همينطور خون و خونريزي
با نبود افتخار و شکوه ميتونم کنار بيام اما
يک ماموريت جايي مفيد که بتونم انرژيم رو صرفش کنم
ما مطمئنا ميتونيم اين رو فراهم کنيم
و يک جنگ جزئي حواس پرتي خوبيه
نکته اش اينه، که کاري انجام بدي
موافقم
تنبلي باعث ميشه زمان زيادي براي فکر کردن بخوايم
جيمز چه جواهريه
اون مثل باد غربيه، تماما پر شر وشور و با طراوت و مهربون
اوه، و تو رو مي پرسته - منم هم اون رو -
اگه پسر من مي بود
اوه، وريتي، من بابتش خوشحالم
... اين برات جاي خاليش رو پر ميکنه
به چه خاطر؟براي اينکه بچه اي از خودم ندارم؟
اوه، اما اين فوق العاده ترين چيزيه
چيزي وجود نداره که بخواد جاش پر بشه
وريتي! کي؟
حدود اکتبر
خبر وريتي باعث شده بيدار بموني؟
فکر مي کنم همينجوره
نميتونم تصور کنم چه چيز ديگه اي ميتونه باشه
نه، گمان نمي کنم بتوني
من اينجوري تصور کردم
که اون فکر مي کنه شرايطش در حال تغييره
خطرناک نيست، کاپيتان
سوارکاري وقتي هنوز خوب نشدين؟
شما برام هيچ چاره اي نذاشتين
اميدوارم بودم شما وقتي توي دوره ي نقاهتم هستم به ملاقاتم بياين
يا جور ديگه، که من يک دعوتنامه براي ملاقات با شما دريافت کنم
خوب، اخرين بار شما بدون دعوتنامه اومدين
اون بخاطر انجام وظيفه بود
اين به خاطر دستيابي به لذته
خوب، همونجوري که ميتونيد ببينيد، شوهرم اينجا نيست
از اين بابت مطمئنيد؟
توي بازديد قبليم، گفتين که اون دور از خونه است
با اين حال هر دومون ميدونيم اون جايي اطراف خونه بود
ميدونيم؟- قطعا-
فکر مي کردم که احتمالش هست اگه به اندازه ي کافي نگهباني داده بشه
بتونيم کشف کنيم که اون کجا قايم شده
و شما همچين نگهباني دادني رو انجام دادين؟
! اوه
انجام ندادم
چرا؟
من بيش از اندازه براتون احترام قائلم بانو
در حقيقت، قلبم بهش راضي نبود
من يک سربازم، نه يک جاسوس
من کاپيتان پولدارک رو در هيچ موردي مقصر نميدونم
به جز اينکه با همچين زن جذابي ازدواج کرده
پس اميدوارم شما من رو بخاطر کارايي که کردم مقصر ندونيد
قطعا
من ازتون ممنونم براي کاري که انجام ندادين
پس من مجبورم که با احتياط برم بيرون براي بودن توي جمع و شنيدن شايعات
خب چي ميتونيد بهم بگيد؟
از همسر پسر عموتون بانو اليزابت چه خبر؟
مطمئنم که هيچ چيزي نشنيدم
من فکر مي کردم شما مثل تمام مردم ميدونيد
و چي شنيدين؟
فقط اينکه سر هيوگ بودراگن
که خياطش با يک شخص خاص مشترکه
بهم گفت که اون شخص خاص به تازگي لباس هاي عروسيش رو سفارش داده
جوداس! اون کيه؟
نميتوني حدس بزني؟
عجبا! جورج وارلگان
فکرشو نمي کردي؟
نه
... خوب... اين
اره... من يکمي مشکوک بودم
شکي نيست که ميتونيد خودتون شخصا ازش توي مراسم رقص بپرسين
مراسم رقص؟
سر هيوگ يک هفته ي بعد مراسم رقص برگزار ميکنه
اميدوارم بهم افتخار رقص اکوسيز رو بدين ؟ - بله -
البته
خوب
ممنون که اومدين کاپيتان مک نيل
من بايد برم و به جرمي سر بزنم
لطفا منو ببخشيد
چي آشفته تون کرده بانو؟
جورج وارلگان داره با اليزابت ازدواج مي کنه
آقاي راس شگفت زده ميشه
نبايد به آقاي راس گفته بشه
خيلي زود خودش مي فهمه، اما از طرف من نخواهد بود
هواي تازه و هر چقدر ميوه که ميتوني تهيه کني
سل ريوي و اسکوروي؟
جاي تعجب نداره که برات کسل کننده شده باشه
اعتراف مي کنم، يک چالش جديد ميتونه برام مناسب باشه
يک جنگ مطمئنا ميتونه اينو فراهم کنه
خودت وسوسه نشدي؟
اگه وظيفه ايجاب کنه، ناديده نمي گيرمش
اما به اندازه ي کافي از جنگ ميدونم که بهش علاقه نداشته باشم
در حالي که من تقريبا ميتونم صداي توپ ها رو بشنوم در حالي که ما صحبت مي کنيم
اين يک آزمايشه.که ببينيم چه مقدارش رو ميتونيم بيرون بياريم
! معدن داره پايين مياد، بدو! بدو
! بدو! بدو
چه تعداد؟
چه تعداد؟ - تد و پاول اونجان -
يکي اينجاست
! پاول
کيا نيستن؟ - دن کورنو، تد کارکيک -
تا زماني که پيدا بشن دست بر نميداريم
سر زده اومدنم رو ببخشيد
فکر کردم که خبر رو براتون بيارم قبل از اينکه از جاي ديگه اي بشنويدش
يک حادثه توي معدن گريس اتفاق افتاده
پسر عموي شوهرتون - مرده؟ -
کاملا زنده است
فقط اون آدم هاي بيچاره اي که براش کار ميکردن تاوانش رو دادن
چه اتفاقي افتاده؟
چيزي که بدون شک اتفاق مي افته وقتي آسون و ارزون ترين راه انتخاب ميشه
و امنيت بخاطر سود رها ميشه
من به سختي ميتونم باورش کنم ... راس از همه ي مردم
يک مرد بيچاره است
يک نفر ميتونه فقط دلش براي همسر و بچه ي خودش بسوزه
قرباني هاي بي گناه غرور بيش از حدش
حالا به يک زندگي فقيرانه محکوم شدن
اوه، اما منو مي بخشيد که مانع کارهاي با ارزشتون شدم
شيطان
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
تد کجاست؟
دوايت
چطوره؟
اون خيلي وقته مرده من نميتونم برش گردونم
چيزي نيست که بتوني اينجا انجام بدي راس
به بقيه کمک کن
يک مرده
دو تا
و پنج نفر بد جوري آسيب ديدن
من مقصرم - نه راس - من بايد الوار سفارش ميدادم -
همه مون مقصريم، ريسکش رو ميدونستيم
گريس مال منه
بايد اصرار مي کردم
... تد
بيست فاتوم از عمقي که موتور حفر کرده بود از بين رفته
شش هفته يا بيشتر وقت ميخواد تا آوار رو پاکسازي کنيم
دويست نفر هم نميتونن انجامش بدن حتي اگه هر کدوممون سرمايه داشتيم
اگه اون جوري بود هم من نميخواستم که انجامش بدم
اين معدن به اندازه ي سه زندگي هزينه داشته
از شروعش اين يک ريسک بدون فکر کردن بود
من ديگه هيچوقت بازش نمي کنم
راس عزيزم، نميدونم چطور اين نامه رو بنويسم
يا چيزي که مجبورم رو بهت بگم
پيشرفت کردي؟
از قبل برنده شدم
من به زني که دوستش دارم دست پيدا کردم
اليزابت پولدارک
و با انجام اين کار، يک ضربه ي فوق العاده مرگبار
به بزرگترين دشمنم زدم
مي بينم که بايد بهت تبريک بگم
اوه، خودم هم به خودم تبريک ميگم
براي افراد زيادي اتفاق نمي افته که به اينقدر چيزهاي زياد دست پيدا کنن
تنها با يک حرکت
بعضي وقت ها، من از قدرت خودم خبر ندارم
اين چيه؟
سر هيوگ بودراگن
ما رو به مجلس رقص دعوت مي کنه
! اوه
واضحه، ما ردش مي کنيم
قطعا
از ترينويث نامه اومده
ممنون، پرودي
ميدونم چيزي که مجبورم بگم تو رو ناراحت مي کنه
و من، فردي که قبلا يک مرتبه چنين دردي بهت داده
نميخوام ابدا هيچ کاري کنم تا دوباره و به همون روش بهت صدمه بزنم
با اين حال، به نظر ميرسه بايد اين کار رو کنم
اوه، راس، زندگي من خيلي خسته کننده بوده
و از زماني که فرانسيس مرده زندگيم پر از تنهايي و پوچي هم شده
شايد من فرد اشتباهيم که تنها گذاشته بشه
بنظر ميرسه به قدرت و محافظتي که فقط يک مرد ميتونه بهم بده نياز دارم
من موافقت کردم تا با جورج وارلگان ازدواج کنم
من به ترينويث ميرم - نه راس، امشب نه -
بايد با اليزابت صحبت کنم - راس، تو نمي توني -
ميدوني اين چيه؟
در مورد جورج ـه؟
! ... تو ميدونستي
من شايعات رو شنيدم
و فکر نکردي که بهم بگي؟ - چرا، باعث شم باهام دعوا کني -
اين کار... بايد متوقف بشه
چطور متوقفش مي کني؟ نميتوني متوقفش کني
شايد تو نميخواي که من متوقفش کنم - شايد نميخوام -
و مخصوصا نه اينجوري
چجوري؟
هر چيزي که تو قصدش رو داري
چطور ميدوني من چه قصدي دارم؟
چطور ميتونم چيزي بدونم، راس؟ چطور ميتونم تو رو بشناسم؟
و با اين وجود، فکر مي کنم مي شناسمت
لطفا، از سر راهم برو کنار
... راس
امشب اونجا نرو، تا فردا صبر کن
... لطفا
از سر راهم ... برو کنار
! اليزابت
! ... راس
اومدم که اداي احترام کنم
و ازت بابت نامه ات تشکر کنم
... شايد فردا صبح- نه -
فردا نه، همين حالا
پس بريم طبقه پايين
من شمع ميارم
... راس، فکر نمي کنم - که من بايد اينجا باشم؟ -
بجز من و تو فرد ديگه اي نيست که بخوايم در موردش فکر کنيم
راس، من خيلي متنفرم بودم که اين نامه رو برات بفرستم، اما، واقعا
من چيزايي رو گفتم که بايد گفته ميشد - من مخالفم -
شايد بتوني يک چيزايي رو برام توضيح بدي
... جورج وارلگان - بله؟ -
مردي که من به عنوان بزرگترين دشمنم در نظر ميگيرمش
... و تو
من مدت طولانيه بزرگترين دوستم در نظر ميگيرمت
به چه دليل من بايد به شدت گيج باشم؟
اين به اين سادگيا نيست، راس
البته که من افتخار مي کنم و خوشحالم
که به تو به عنوان بزرگترين دوستم فکر کنم
... خب
بيشتر از اين بود، جوري که من به خاطر ميارم
کمتر از 12 ماه قبل تو بهم نگفتي
که اشتباه کردي که با فرانسيس اشتباه کردي؟
که خيلي زود فهميدي که من اوني بودم که تو هميشه دوستش داشتي؟
فکر مي کني من ممکن بود هرگز اين حرف ها رو بگم
اگه مي دونستم که چه اتفاقي ممکنه براي فرانسيس بيفته؟
و با اين وجود، نميتوني پسشون بگيري
حس مي کردم که لازم داري که بدوني
که اگه تو روزهاي اول ناراحت بودي، منم همينطور بودم
که اشتباه از تو نبود، از من بود
اون " اشتباه " جوري که تو اسمشو ميذاري
به قيمت آدم هاي با ارزشي خرج برداشت
... فرانسيس
... خودت
... خودم
الان داري چه اشتباهي ميکني؟
ازت انتظار ندارم که درک کني
امتحانم کن
جورج از زماني که فرانسيس مرده خيلي با من خوب بوده، خيلي مهربون
با يک مرد بخاطر سپاسگزاري ازش ازدواج مي کني؟
نه! فقط اين نيست
اشتباه مي کني که اون رو به عنوان بزرگترين دشمنت فرض مي کني
مردي که سعي کرد من اعدام بشم؟
باور نمي کنم که اين چيزيه که اون ميخواسته
و در حال حاضر، فکر مي کنم ميتونم کمک کنم تا شکاف بين شما رو درست کنم
داري بخاطر پولش باهاش ازدواج ميکني؟
چطور جرات مي کني؟
خدا ميدونه که من اشتباهاتي توي زندگيم کردم، راس
اما سعي کردم تا به آدمهايي که بهشون اهميت ميدم وفادار باشم
و جوري که به نظر ميرسه در حال حاضر بي وفايي نسبت به تو
در واقع وفاداري نسبت به پسرمه
تو بهم چي پيشنهاد مي کني؟
سي سال بيوه بودن و تنهايي؟
ميتوني بهم چيز ديگه اي پيشنهاد بدي؟
ميتوني؟
تو جورج رو دوست داري؟
بله - چرا من نميتونم باورت کنم؟ -
چرا اين وقتي رو يادم مياره که تو گفتي فرانسيس رو دوست داري؟
تو ازم پرسيدي، که من تو رو به سي سال بيوه بودن محکوم مي کنم؟
چرا من بايد به همچين چيزي نياز داشته باشم؟
تو ميتوني از بين 30 مرد انتخاب کني
اما من نميخوام ببينم که به بودن با جورج محکوم شدي
لطفا، همين حالا برو، راس
من الان بانوي خودم هستم و نميشه بهم دستور داد
متاسفم که اينجوري حس مي کني اما نميتونم کمکي بکنم
اوه، تو هيچوقت نمي تونستي توي هيچ چيزي کمک بکني، مگه نه؟
همه شون خارج از کنترل توئه
پر از نيت هاي خوبي، يک زنجيره از اشتباهات پشت سرت به جا ميذاري
يا شايد تو نمي توني توي اين مورد هم کمکي کني
من با اين ازدواج مخالفم، اليزابت
من از تضمينت بابت اينکه انجامش نميدي خوشحالم ميشم
هر دومون مي دونيم که تو دوستش نداري
من خيلي زياد دوستش دارم و ماه آينده باهاش ازدواج مي کنم
! راس
! تو تنفر برانگيزي، وحشتناکي ! من ازت متنفرم
نه، متنفر نيستي.هيچوقت نبودي و هيچوقت نخواهي بود
جراتش رو نداري جراتش رو نداري
اوه، دارم اليزابت، دارم
و تو هم داري
اين نه درسته، نه عادلانه است
نه شايسته است.نيست
من بايد برم قبل از اينکه خدمتکارها بيدار بشن
ما بايد چيکار ... ؟
بايد فکر کنم
چه موقع تو ... ؟ - خيلي زود -
چي ميتونم بگم؟
اين چيزي بود که
من نميتونم توضيح بدم
بايد درک کني که هيچ چاره اي نداشتم
منم همينطور
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... ادامــــــه دارد