** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.وقتشه
.آره، همين‌الان داره مياد تو
.درسته. مشکلي نباشه
.همين‌انتظار رو از شما هم دارم
.آره
.باشه. سه‌بار پشت و پناهت، پدرسالار
.خيلي‌خب
.فعلاً. خداحافظ
.خب، پدر پدر سوخت? من بگِريد
،ببين کي اين‌جاست بزرگ‌ترين و گولاخ‌ترين حروميِ
.تمام جهنميان اومده دفتر من
.بشين، سيدني. تو فرشت? مرگي
.آروم باش. يه ساندويچي بزن .يه ليوان شير بخور
اهل کجاست؟
."ميدنايت رانز"
...ران. ميدنايت را
.ولش کن. ديگه گذشت
کت آقا رو تحويل بگير .و برو بذار بزرگ‌ترها صحبت کنن
باورنکردني‌‍ه، نه؟
.من مي‌خوام تو رو ببينم .تو مي‌خواي منُ ببيني
.فکر کنم بهش مي‌گن، سرنوشت
.درسته؟ آره انگار
بگذريم، چيزي که مهمه اينه که
،الان اينجا نشستيم، دو تا مرد .و رک و پوست‌کنده صحبت مي‌کنيم
.البته يه موردي هست... خيلي کوچيک
،اصلاً چيز خاصي نيست .که بايد بهش رسيدگي بشه
مشکلي نيست؟
.خوبه
.موضوع اين سفر جنابعالي‌‍ه... به بالا بالاها
."زنگ تفريح"
.و، ببين، مي‌فهمم
،اگه منم تو دوران حبسم بودم و يه‌سري فرشته مي‌اومدن
.و بهم مي‌گفتن که آزادم که برم .داداشي، منم سه‌سوته فلنگُ مي‌بستم
.اصلاً شکي درش نيست
يکم هوا خوري؟ اسنک‌خوري؟
!خوب قراري‌‍ه
،اما چيزي که واسه تو قرار خوبي‌‍ه
.هميشه براي منم خوب نيست
،و فرار کردن ارواح از امپراطوري من .اين اتفاقاً براي من خيلي بده
،و چيزي که براي من بد باشه .کلاً... بده
مي‌دونستي که خدا پيچيده به بازي؟
،و، همون‌طور که تصورشُ مي‌کني .منم برنامه‌هايي دارم، نقشه‌هاي بزرگ
،اما بدون شهره و آوازه‌ام
.اين برنامه‌ها عاقبت خوشي پيدا نمي‌کنن
،پس، مخلص کلام
.مي‌خوام که تو جبران کني
.حالا ببين، مسلماً که من از طرفدارات‌ام
.منم به‌قدر خودت از اين‌کار راضي نيستم
...و اگه تصميمش با من بود
.خب، والا، تصميمش اتفاقاً با خودمه
.فقط بدون که خيلي با اين قسمتش حال نمي‌کنم
اي بابا، کي رو مسخره مي‌کنم؟
.خيلي‌هم مي‌کنم
چطوري طلسم رو باطل کنم؟
.بهم بگو
.من نه به تو کمکي مي‌کنم
.نه قراره که از اينجا خارج بشي
!در رو باز کن
!اين در کوفتي رو باز کن
!کلکت کنده‌ست
!داريم ميايم داخل
!لعنتي
.حواست به انگشت‌هات باشه
!خداي من! برو عقب! عقب
!زنيک? رواني
.الحق که هستم
...خوش‌اومديد
!کسکش‌هاي عمه‌خراب
[ قديم نديما ]
سرگرم نشديد؟
.به قبرستان خوش‌آمديد، برادرانم
،امشب، محض لذت‌بردن شما دو تا هيولاي بي‌رحم
طوري با هم مي‌جنگن که انگار .روح‌شون بسته به اين مبارزه‌ست
و اگه برن به مرحل? رستگاري
...که جودي رو شکست بدن
!شايد واقعاً هم همين‌طور باشه
.بادقت پول‌هاي دزدي‌تون رو شرط‌بندي کنيد
!ايول - ،باشد که جنگجوي بهتر پيروز ميدان شود -
.و خداوند به روح‌هايمان رحم کند
!بجنگيد
تو دوباره واسه چي برگشتي اينجا؟
.اين‌دفعه نيومدم واسه شرط‌بندي .به‌خدا
.فقط اومدم که از محيط لذت ببرم
بهتره که يه‌جرعه عقل ،هم بذاري توي اون سرت
و گرنه يه قرار با .مادام لانجل گيرت مياد
متوجه‌اي؟
بدهي‌هاتُ پرداخت نکردي؟
.آره
.چرا
چيه؟
ديگه چقدر مي‌خواي بچلونمش؟
.تا... آخرين... ذره
.هي، اين دفعه سخت نگير، جودي
.من هيچ‌وقت سخت نمي‌گيرم
!جودي! جودي! جودي! جودي !جودي! جودي! جودي! جودي
...نوبت جودي شده، پس .دو تا ديگه مي‌خوايم
به‌همين زودي؟ - .آره -
.عجب فصل شلوغي‌‍ه
.خيلي‌خب، بيا ببينيم چي داريم
.خيلي‌خب، پسرا
کي يه فرصت دوباره براي پس‌گرفتن روحش مي‌خواد؟
.من
.منُ انتخاب کن
.لطفاً. من آماده‌ام
.شرمنده، هال، ولي تو تازه رسيدي
...خب
برنامه‌ي جالبي براي آخر هفته ريختي؟
.شايد رفتم دوباره "گلادياتور" رو ببينم
.گلادياتور
حواست باشه خانم ماري نفهمه
.که واقعاً ميري ديدن کي
همچين دختر خوشگلي .خيلي اين پايين دووم نمياره
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
متوجه‌اي، پسر؟
!جودي! جودي! جودي! جودي
.خيلي‌خب، بچه‌ها
.هيچ کاري، کار نمايش نمي‌شه
!جودي! جودي! جودي! جودي
.اي بابا، بازم! تو اون روحت، جودي
.مُرده‌ها رو که نمي‌تونم بخيه بزنم
.هر چي دلم بگه گوش مي‌کنم ديگه
تازه، اين پسرمون
،با اين چهره و صداي باکلاسش
.برامون کُلي گنجشک گير مي‌ندازه
مگه نه، پسر؟
بنظرت از جايي که اين يارو رو پيدا کردي، کُلي ديگه نمي‌شه بار زد؟
.آره، آره، خيلي زياد - .آره -
.بيا
خداي من. حالت خوبه؟
حالت... حالت خوبه؟
!آقايون، قهرمان جديدتون
.نمايش بعدي يه ساعت ديگه‌ست .به دوستان‌تون خبر بديد
.ايول. ايولا
.آره، جونم
بنظر من‌که اين رفيق جنابعالي .برامون همچين بد هم نيست
.اين رفيق من نيست
،اگه مي‌خواي به مبارزه‌کردن ادامه بده
.بايد يکمي خون بهش بدي
چه‌جور خوني؟
،من... من خون تمساح دارم ...خون خوک، سنجابک
.تخمم هم نيست
.خوش‌آشامه ديگه. فقط سيرش کن
.براي تماشاچي‌ها هم آبجو بايد بگيريم
.مست‌شون کنيم، پول‌هاشون تو جيب‌مون‌‍ه
.و زودتر مجبور به ديدن خانم ماري مي‌شن
.بهت گفتم که ازم متنفر مي‌شي
.راست مي‌گفتي
.ناخن‌هاتُ دوست دارم
.هرچي کمتر حرف بزني، بهتره
،اگه داري مي‌بريم آنجل‌ويل
احتمالاً بخواي که .از سمت مقابل بري
.يادم نمياد ازت آدرس پرسيده باشم
.فقط گفتم که بدوني
.اين جاده به آنجل‌ويل نمي‌خوره
حرفم حدي
حتي اگرم مي‌تونستم، امکان نداره .طلسم جسي رو باطل کنم
،همچين حتم دارم که وقتي برسيم .هر کاري بهت بگمُ مي‌کني
حالا جسي مگه چي‌کارت کرده، هان؟
چرا انقدر ازش متنفري؟
جسي لانجل مزخرف‌ترين .آدمي‌‍ه که به عمرم عاشقش شدم
نمي‌شه که بذارم هر دزد دريايي "ماردي گرا"‍يي ،از راه رسيده به خواهر من بگه دزد [ مراسمي که در آن لباس‌هاي مبدل مي‌پوشند ]
پس تا پاشُ باز کنه !آماده بودم که بزنم سرويس کنم
فکر کردم که تيکه‌اي از ،لباسش بوده باشه
.ولي جداً يارو پاش قطع شده بود
لطفاً نگو که با همون .گرفتي سياه و کبودش کردي
،نه بابا. منتظر موندم تا روشُ برگردونه
.بعد پاشُ برداشتم و الفرار
.پسره تا خيابون "کانال" دنبالم لي‌لي ميومد
خيلي‌خب. ما ديگه مي‌خوايم .بريم سراغ رمانتيک‌بازيامون
پس چرا نمي‌ري يه‌بارم که ،شده مفيد واقعي شي
و يه مشتري جور کني؟
.موفق باشي
هي، آقا! فالت بگيرُم؟
.برو گم‌شو
چيه؟
هنوزم که تو فکر
اون دختر? اَلدنگ تگزاسي نيستي، هستي؟
توليپ؟
.نه. نه
.بهتره که نباشي
.لباساتُ در بيار
اگه کني يه مشتري بياره، چي؟
.مشتري‌اي در کار نيست
.مامان‌بزرگ همه‌شونُ بُر زده
.الان بر مي‌گردم
مي‌دونم کسب و کارمون .الان خيلي رو بورس نيست
...اما يه روزي
مراقب باش خانم ماري نفهمه
.که واقعاً داري ميري ديدن کي
اون زنيک? جادوگر رو .با روش خودش شکست ميدم
همچين دختر خوشگلي خيلي .اين پايين دووم نمياره
.من آماده‌ام - .منُ انتخاب کن -
...بگذريم
چي شده؟
.نظرم عوض شد
چي؟
.ببين، تو دختر خوشگلي هستي، سابينا
.لب‌بازي باهات هم اين چندوقت‌‍ه حال داده
...ولي من يه لانجل‌ام
.وارث آنجل‌ويل
.در نهايت، تو بويدي بيش نيستي
و منم نمي‌خوام فقط سر
چندتا ماچ و بوس? الکي با .آشغالي مثل تو خرابش کنم
گرفتي؟
مفهومه؟
.خوبه
[ مزخرف‌ترين آدمي که به عمرش عاشقش شده ]
جسي مزخرف‌ترين آدمي‌‍ه که تو عمرت عاشقش شدي؟
.ول‌مون کن، بابا
.هنوز بقي? داستانمُ نشنيدي
.آره، خب. من خودم برات يه داستان دارم
.من رانندگي مي‌کنم، تو هم خفه‌خون مي‌گيري .پايان قصه
نظرت چيه؟
.داستان من قشنگ‌تره
،گفته باشما، پسر .امشب مي‌زنم رفيقتُ منهدم مي‌کنم
.همه‌ش بهش ميگي رفيق من
اگه رفيق تو نيست، پس کيه؟
،يه خون‌آشام ايرلنديِ خيانتکار و معتاد گه‌سگ
که تنها ويژگي خوبش اينه که .استعداد رنج‌کشيدن داره
،مي‌توني تيکه‌تيکه‌اش کني
...چند قطره خون بهش بدي
بعد مي‌توني شب بعدي هم ،همين‌کار رو تکرار کني
.و همين‌طور شب بعدي و بعدي
.پول‌ها هم همين‌طوري سرازير مي‌شه
[ کمونيسم نگاييدم ]
درست مثل قديما، نه، پسر؟
مطمئني آبجو مي‌فروشن؟
.نمکدون
ماست يخ‌زده مي‌خواي؟
.مخلوط
.اين‌ها رو حساب کنيد
.و يه‌چيزي هم مي‌خوام پست کنم
اسلحه، مواد، يا مايعات خطرناک نيست؟
.اسلحه که نيست
.وسايل اون‌‌طرف‌‍ه
.بيش از حد توي بسته فوم نريز
.وقتي آماده شدي زنگ رو بزن
نمي‌دونم دست و پاهات دوباره رشد مي‌کنن
،يا دوباره بهم متصل مي‌شن يا نه
ولي با خودم گفتم صحيح و سالم‌بودن .بهتر از متأسف‌بودن‌‍ه ديگه
.دستمُ نياوردي
.شرمنده. لازمش داشتم
پس بالأخره اين‌طوري داري از شرم خلاص مي‌شي، نه؟
آره؟ با پست؟
.اين‌طوري نيست، کَس
.دارم نجاتت مي‌دم
فقط همين‌طوري مي‌تونستم .از اونجا خارجت کنم
فقط همين‌طوري؟
من الان مي‌تونم ،برات 20 تا راه مثال بزنم
!که شامل قطع عضو نمي‌شه
،مثل... يه‌جور عامل حواس‌پرتي ،يا همچين چيزي
."يا... يا... يا... تکنيک فيلم "كيپ فير
،مي‌تونستي ببنديم زير يه کاميون
.يا البته که راه "لباس‌پوستي" هم هست
راه لباس‌پوستي؟
،پوست يکي ديگه رو مي‌کني ،منُ توش مي‌پيچي
.منُ جاي اون طرف جا مي‌زدي مي‌دوني چي مي‌گم؟
،اين احمقانه‌ترين راه فراره .که عمراً هم جواب نمي‌داد
.معلومه که مي‌داد - .صد سال سياه -
.خب، برو اينُ به "لوک اِسکاي‌واکر" بگو
،پوست اون جونور مزمجه‌اي‌‍ه رو کند
و بدون اين‌که يه تار مو از سرش .کم بشه فرار کرد
.اون جايي فرار نکرد
!اون مزمجه‌ها باعث شدن يخ‌نزن‌‍ه
نجات من". جمعش کن بابا، باشه؟"
،اگه من نبودم، جودي و تي‌سي
،الان ولت کرده بودن .آويزون از درخت آتيش بگيري
،آره، راست ميگي ،خانم‌ها و آقايون، جسي کاستر
قهرمان وامونده‌اي که ،توي قبرستان واسه خودش قدم مي‌زنه
!عين سيرک‌بازاي مجنون
.وقت اين مزخرفات رو ندارم
.تو در اصل يه حروم‌زاد? شروري
.و من الان متوجه‌اش شدم .عين روز برام روشن‌‍ه
.و توليپ هم مي‌فهمه ...بالأخره چشماشُ باز مي‌کنه
!انقدر حرف توليپُ نزن
.تو حروم‌زاد? خبيثي بيش نيستي
.حالم ازت بهم مي‌خوره
.آخ! صاف خورد توي کير
.قابلتُ نداشت، عوضي
[ شکستني ]
[ لس‌آنجلس، نيو اورلينز، خيابان آنه، کوچه 3927 ]
.بدجوري سرگردون شدي
خب پس، يه پسربچه باهات بدرفتاري کرده، نه؟
دل دخترونه‌ات رو شکونده؟
،بيست‌سال مي‌گذره .و هنوزم مي‌خواي سر به تنش نباشه
.آره
.من سرگردون‌ام
.نذاشتي داستانمُ تموم کنم
.جسي فقط دلمُ نشکوند
.دو بار شکوندش
!قصاب ديوان? آنجل‌ويل
حالا کي جرئت رويارويي باهاش رو داره؟
هان؟ تو؟
يا تو يا تو؟
.من مي‌جنگم
.من مي‌جنگم، لانجل
فکر کردي از ما بهتري؟
فکر کردي مي‌توني به خواهر من بگي آشغال؟
.نه، راست ميگي
.نبايد همچين حرفي مي‌زدم
...مقايس? بويدها با آشغال
!براي آشغال توهين محسوب مي‌شه
...چرا نمي‌ذاري بري
.بچه‌بازي در نيار، بزنش
.لطفاً، لطفاً. جسي، تمومش کن
.بس کن، جسي
.نکن، جسي
.جسي. لطفاً
!سرگرم نشديد
.مثل سگ دروغ مي‌گي
.نه، حقيقت داره
.اينجا اون روي خبيثش رو رو مي‌کنه
.يالا، بيرون
...آره، از کنار? زمين دريبل‌زنان ميره جلو
!پاس بده ديگه، پسر
چي...؟
.تا دم خط دروازه
.يه پاس ديدني به مهاجم‌شون
.گفتم مايعات ممنوع
!رفته! فلنگُ بسته
.خون‌آشامه، فلنگُ بسته
.دست خودشُ جوييده تا آزاد بشه
!پيداش کن
تو کجا ميري؟
...خوش‌اومديد
!کسکش‌هاي عمه‌خراب
.سه تا چيز مهم بايد بگم
،اول
،صاحب ماشين تويوتا کرولاي آبي‌رنگ
،نمي‌دونم چرا دزدگير گذاشتي رو ماشينت .ولي صداش درومده
...دوم
.خدا بهشت رو گذاشته رفته
...نمي‌دونم کجا گذاشته رفته... حداقل هنوز نه
ولي از يکي از دوستانم .يه نظريه درموردش چرايي‌اش شنيدم
.داره محک‌مون مي‌زنه
،اصلاً نمي‌دونم اين چطور محکي ممکنه باشه
اما اگه موضوعش اين باشه که
آيا بشر مي‌تونه چيزي به‌غير از"
"يه‌مشت عوضي وحشي و حريص باشه؟
.اون‌موقع تو بد دردسري افتاديم
ولي اگه بفهمم که خدا ...همين‌طوري رفته
و دست‌هاشُ به‌نشان? ...نااميدي و تنفر به‌سرش کوبيده
...و پيچيده به بازي
.اون‌موقع‌ست که اعصابم خيلي کيري مي‌شه
بعد به شما ديوونه‌هاي خوشحال و ،فريادبه‌دهان نگاه مي‌کنم
،که دارين نئشه‌ي اين رنج‌ها مي‌شين
،رنج‌هايي که در انتظارمون‌‍ه
،درد و رنجي که خودتون باعث و باني‌شيد
پس تعجبي هم نداره که !خدا از خيرمون گذشته
سومي‌اش چي بود؟
سوم؟
سوم اينه که بهتره که يه راه ديگه
.براي قمار روح‌هاتون پيدا کنيد
.مبارزه‌اي در کار نيست !قبرستان تعطيله
!گم‌شيد بيرون
چرا؟ - !نه -
!مزخرف‌‍ه
!خون‌آشامه‌ست
.من اول ميرم سراغش
.بلند نشو
.بلند نشو، کَس
.جدي مي‌گم
هان؟
!گفتم، بلند نشو
کي اصلاً خدا رو مي‌خواد؟
!قبرستان دوباره برگشت سر کارش
.حالا که ديدي
.اين داستان قراره هرشب تکرار بشه
.من يه لانجل‌ام
،و اگه خوش‌تون نمياد مي‌تونيد !دم‌تونُ بذاريد رو کول‌تونُ بريد، هردوتاتون
گرفتي؟
مفهومه؟
.خوبه
چرا انقدر لفتش دادي؟
.ديد نداشتم. پيشوني‌ام هِي ليز مي‌خورد
.لباس‌پوستي
.هنوزم بهترين‌راه فرار از اسارت‌‍ه
همه‌ش هم تقصير خودش نيست، مي‌دوني؟
.اون فقط محصولي از محيط اطرافش‌‍ه
.به گمونم همه‌مون يه‌جورايي اين‌طور هستيم
.اوهوم
.خب، نيويورک، آيداهو
.نيمه‌ي پر ليوان اين داستان هم همين‌‍ه
.مي‌تونيم هرجا که دل‌مون مي‌خواد بريم
.مي‌دوني، الان ديگه آزادي داريم
،مي‌تونيم همين‌طوري بريم ...و بريم و بريم و اصلاً نگه نداريم
.اگه اين‌طوري بخوايم
.يا مي‌تونيم همين‌جا نگه داريم
چرا؟
.نمي‌شه اينجا بموني، کَس
.امن نيست
بعد تو مي‌توني؟
خودت مي‌توني اينجا ...باهاش بموني
بعد از تمام اون کارهايي که کرده؟
.من بدون تو جايي نمي‌رم، توليپ
.بايد بري - .نمي‌رم -
.من دوست دارم
.ولي من دوست ندارم
.آره
مي‌شه فقط يه‌چيز ديگه بگم؟
."بايد مي‌رفتيم "بيميني
.ايستگاه بعدي، نيو اورلينز
اينجا چه غلطي مي‌کني؟ !گفتم گم‌شيد از اينجا بريد
.جسي کاستر، تو خيلي آدم خبيثي هستي
.ولي نه ديگه در اين حد
منظورت چيه؟ - !به من دروغ نگو -
...کاري که اون پايين با کسيدي کردي
خباثت الکي بود ديگه؟ نقش بازي مي‌کردي؟
.داري چرت ميگي
.تا در برابر اين گه‌دوني ازش محافظت کني
درست مثل وقتي‌که با اون
.زنيکه مادام بويد کات کردي
تو از کجا موضوع سابينا رو مي‌دوني؟
.مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که .من نيازي به محافظت ندارم
نيازم يه دوست‌پسري‌‍ه .که راست ماجرا رو برام تعريف کنه
.ديگه از شک‌کردن بهت خسته شدم، جسي
و خيلي‌هم بيشتر از اين .مخفي‌کاري‌هات خسته شدم
حالا، مي‌خواي آشتي کنيم؟ هان؟
مي‌خواي؟
آره يا نه؟
چه بلايي سر کني اومد؟
.من مي‌جنگم
.من باهات مي‌جنگم، لانجل
...کني
!کني، لطفاً بس کن
!کني
!کني، لطفاً نکن
.کني
!کني، لطفاً تمومش کن. بسه
کني؟
سرگرم نشديد؟
.پسر، اينجا چقدر تخمي‌‍ه
.حالا صبر کن تا ببيني
.همين‌کارو هم مي‌کنم
.آره
پس آشتي؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
.دهنتو سرويس! دوست‌دختر سابقت
هان؟
.هيچي. تو بخواب
.شرمنده
.مشغول شدم
کجان؟
کي‌ها؟
،پسرات مي‌دونن که من دزديدمت
.و خوب هم مي‌تونن حدس بزنن که آوردمت کجا
پس چرا اينجا رو به رگبار نبستن، هان؟
.بهشون زنگ زدم. گفتم نيان
.پس مي‌توني باطلش کني
.نه، ولي تو مي‌توني
.آها، راست مي‌گي .چوب جادوگري‌ايم از فارغ‌التحصيلي از هاگوارتز
.پاک فراموش کرده بودمش
اگه مي‌خواي از شر ،همچين طلسمي خلاص بشي
.فقط بايد از شر سازنده‌اش خلاص بشي
آره؟
بعدش چي؟
.هيچي. طلسم باطل مي‌شه
.نه خير
،نه، بعدش يه اتفاق پيچيده
،و غافلگيرکننده ميفته
،و سر جسي قطع مي‌شه .يا همچين چيزي
.هيچ اتفاقي براي جسي نميفته
.قول ميدم
از ديشب تا حالا با قصه‌هاي
.تنفرت از جسي کُشتي منو
حالا چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
...چون‌که هر چقدرم که از جسي متنفر باشم
يه‌نفر هست که حتي بيشتر .از جسي حالم ازش بهم مي‌خوره
.ساده‌ست
مي‌خواي جسي از اينجا آزاد شه؟
.مامان‌بزرگشُ بکش
.کافيه
.شهرت و آوازه‌ات الکي نيست
!عجب پدرسوخته‌اي
حتي يه‌بارم فرياد نکشيد، نه؟
،خب، حالا که فرماليته‌ها رو انجام داديم
.بيا صحبت کنيم
.اول تو
.يه کشيش
!اين داداش‌مونو
.خيلي اين‌کاره‌ست
.يه‌چيزايي مي‌توني ازش ياد بگيري‌ها، سيدني
.کشيش
والا من معمولاً اجاز? رفتن .به محدوده‌ي کشيش‌ها رو ندارم
.ولي الان زمان? معمولي نيست
ازت مي‌خوام که بري اون بالا
.و يکي رو برام بياري اين پايين
.اصليتش، دو نفر رو
،اين دو نفر
،به دلايلي جزئي ،که الان نمي‌خوام واردش بشم
دارن نقشه‌هاي زيبا و بزرگ وسعت‌بخشي .به امپراطوري‌امُ تهديد مي‌کنن
.پس تو اومدي تو ذهنم
.سلاح‌هام
.نه، نه، نه
اين‌دفعه نمي‌شه بري اونجا .پليس‌ها و هتل‌ها رو به رگبار ببندي
.زنده مي‌خوام‌شون
،و اگه از پس اين‌کار بر اومدي ...تفنگ‌هاتُ هم پس مي‌گيري
و هر چندتا کشيشي که دوست داشتي .رو مي‌توني بري کتلت کني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.