...آنچه در فرار از زندان گذشت
يه چيزي در مورد اين مرد وجود داره
...مثل اين که اون مي دونه
کجا مي خوايم بريم... ...و چي فکر مي کنيم ، اگه حقيقت داشته باشه
...زياد طول نمي کشه تا جريان...
...پول هاي يوتا...
...مسير ما به مکزيک...
و همه چيز رو بفهمه...
...مي تونيد براي
پاسخ دادن ، وکيل اختيار کنيد...
کارولاين ، اونا دختره رو بردن
البته ، مراقبش هستم
تو اين کار رو کردي ، بابا
فقط کاري رو که بهت گفتم ، انجام بده
...وگرنه پيامد هايي خواهد داشت
که روي همه ي ما تاثير ميذاره...
بابام ، سرهنگ نيروي هواييه
وقتي بهش گفتم با يه مردي ...که يه جورايي دوستش دارم ، توي هتل
...اتاق مشترک گرفتم...
!عصبانيتش رو فراموش کرد...
!اينجا چي کار مي کني؟ ماري کروز کجاست؟
اون ديگه با منه
بگو کجاست
هي ، فرناندو ، آروم باش
مي خواستم بهت بگم که عروسي توي لاس وگاسه
کدوم يکي از اونا بوده؟
شايد اسکوفيلد باشه
شايد بتونيم برادرش رو هم اينجا پيدا کنيم
کجا مي خواين برين ، آقا؟
يوتا
...امروز صبح ، مقامات دولتي در ايلينويز
...خبر جديدي از هشت نفر فراري...
زندان فاکس ريور پخش کردن...
رئيس شورشي شيکاگو ، جان آبروزي ...در اثر اصابت گلوله
...ديشب در هتلي خارج از واشنگتون...
بعد از رسيدن مامورين فدرال ، جان باخت...
...هفت فراري ديگر
هنوز دستگير نشدن...
فکر نمي کردم آبروزي ، اولين نفري باشه که مي ميره
!احساس مي کنم حوادث زيادي پيش رو داريم
اونا گفتن هفت نفر ، هنوز دستگير نشدن
طول کشيد تا مرگ قلابي ما رو تشخيص بدن
روي اين زمان ، حساب باز کرده بودم
چقدر ديگه مونده؟
هفتاد يا هشتاد مايل ديگه
...خوبه ، معنيش اينه که تا غروب
...مي تونيم به مزرعه ي دابل‌کِي برسيم... - ...يا اينکه -
ال جي رو برداريم و به پاناما بريم...
نمي تونيم به پاناما بريم
...بدون پول ، هيچ کاري
نمي تونيم انجام بديم...
بايد انبار چارلز رو پيدا کنيم
نفرات ديگه اي رو مي شناسم !که همين فکر رو دارن مي کنن
...پول ، زير يه سيلو تو مزرعه ي دابل‌کِي
خارج از يوتا ، دفن شده...
!پنج ميليون دلار اونجاست
بليط ، لطفا
...راستش ، وقتي که توي چِين بودم
...بليطم رو از کيفم خارج کردم...
دو نصف شد...
نمي دونم اون يکي قسمتش کجاست
!برات دوباره صادر نکردن؟
...نه ، اون خانم جوان ، فکر کنم اسمش شِري بود
گفت که همين قسمتش هم کافيه...
چونکه روش بارکد خورده
خب ، تو يه بليط کامل بايد داشته باشي
من هم دقيقا همين رو گفتم
...ولي اون دختره گفت که مشکلي نداره ، چون
مهم نيست ، من درستش مي کنم
...ولي وقتي که به پِراوو رسيديم
درخواست بليط جديد بده...
حتما اين کار رو مي کنم ، ممنونم
هميشه به يه چيزي گير ميدن! مي بيني؟
آره ، مي دونم
نمي خوام به خونه برگردم
اي کاش مي تونستيم هميشه رانندگي کنيم
فکر نکنم بابات موافق باشه
جالب نيست؟
...مي تونيم بريم به
هاوايي...
...نمي توني
تا هاوايي رانندگي کني...
!مي دونم
...منظورم اينه که
...اي کاش مي تونستيم...
نه ، نه ، در رو باز نکن ، خودشون ميرن
بذار ببينم کيه
!پليسه
نه ، نه ، نه ، نه
ببخشيد مزاحمتون شدم ، خانم
آيا اين شخص رو ديدين؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« فرار از زندان »
ديشب چند تا تماس داشتيم
که در اين منطقه ديده شده
ما داريم به تمام مکان ها سرک مي کشيم
چرا دنبالش هستيد؟
...اون چند روز پيش ، از يه زندان
در ايلينويز فرار کرده...
اونو نديدين؟
نه
قيافه‌ش برام آشنا نيست
مطمئني؟
بله ، مطمئنم
خيلي خب
از اينکه وقتتون رو به ما دادين ، ممنون
...راستش
قضيه اون چيزي که فکر مي کني نيست ، مي فهمي؟...
ببين
...گوش کن
فقط گوش کن
باشه؟
...من فقط يه چوب
بيس‌بال دزديدم...
مي فهمي؟ مثل آدم هاي خلافکار ديگه نيستم
مي خوام برم قدم بزنم
گوش کن...من کليد هام رو اينجا ميذارم
...و وقتي که برگشتم...
ماشين من دزديده شده...
...مطمئنم
...در عرض چند ساعت...
...ماشين رو بدون سرنشين...
پيدا مي کنن...
!صبر کن ، صبر کن
اي کاش قضيه ، جور ديگه اي تموم ميشد
بايد برم
تولي
فکر کنم تولاه باشه
!شهر مزخرفيه
...بوي خوبي مياد
معنيش اينه که مي تونيم مزرعه رو راحت تر پيدا کنيم
...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پول ها رو برداريم
و تا شب ، از اينجا خارج بشيم...
باشه
آزمايش خاک تصادف مشخص شده
...ديگه نيازي به ثابت کردنش نيست ، ولي
اين دفعه واقعا فرار کرده...
ديگه چي فهميديد؟
...يه مردي در نبراسکا ، مورد تهاجم يه مسافر
با مشخصات بَگوِل شده...
اون داشته به سمت غرب ميرفته
در مورد اسکوفيلد چي مي دوني؟
...کي در مورد
اسکوفيلد ، چيزي فهميده؟...
...من يه نتايجي از
هارد کامپيوترش گرفتم...
هموني که از رودخونه پيدا شده
...ما تونستيم از برنامه ي
ويرايشگر سکتور براي بازيابي استفاده کنيم...
...بعدش تونستيم - ...برام مهم نيست که -
!چطوري اين کار رو کرديد...
بگو چي فهميديد
بيشتر از نصفش رو بازيابي کرديم
حدود 60 درصد
داده ها ، با هم مطابقت ندارن
همش رو پرينت بگير و به دفترم بيار
حدس بزن چي شده
هيچ اسمي از دابل‌کِي وجود نداره
ببخشيد
مي دونيد کجا مي تونيم مزرعه ي دابل‌کي رو پيدا کنيم
چي گفتي؟
مزرعه ي دابل‌کي
نه
شما اهل همين جا هستين؟
آره ، اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
چيزي که با دابل شروع بشه ، نمي شناسم
ممنونم
...ظاهرا وست‌مورلند
!در لحظات آخر هم بهت دروغ گفته...
يه راه هست که متوجه بشيم
هر شهري اطلاعات دارائي مخصوص به خودش رو بايگاني مي کنه
...هر نقطه اي
با ابعاد و متراژ ، ثبت شده...
...پس اگه اينجا اداره ي مالياتي داشته باشه
مي تونيم اونجا پيداش کنيم...
توي ساختمون شهرداري
بفرماييد
يه نفر ماشينم رو امروز صبح دزديده
من توي هتل لوتوس اقامت دارم
ديدين چه کسي اونو برده؟
نه ، رفته بودم قدم بزنم
وقتي که برگشتم ، ديدم نيست
امروز صبح؟
چرا زودتر تماس نگرفتين؟
نمي دونم
آقاي کِلِرمَن
آقاي کيم
عجيبه شما رو توي شيکاگو مي بينم
دنبال خبر هاي جديدم
دارم روي سارا تانکردي کار مي کنم
!تعقيب اون بهترين کاريه که داري انجام ميدي؟
البته
اون با اسکوفيلد در تماسه
وقتي ديروز تماس گرفت ، من اونجا بودم
ما تعقيبش مي کنيم و اون ما رو پيشش مي بره
و مايکل هم ما رو پيش باروز مي بره
خيلي خب
کاملا مطمئني؟
البته
من به رئيس جمهور خبر ميدم
خودم با رئيس جمهور ، مستقيما تماس مي گيرم
من بهش ميگم
!هر کسي سر پست خودش
...اگه مي خواي شخصيتت رو احيا کني
بايد يه کاري انجام بدي...
بايد بيشتر از گفتن کلمه ي متاسفم گناهاني رو که مرتکب شدي جبران کني
بايد متحول شدن رو ياد بگيري
معذرت خواهي ، اولين قدمه
...مهمترين چيز اينه که صادق و پرشهامت
...باشي...
هنگامي که مي خواي عذر خواهي کني...
بايد طلب مغفرت کني
ما در اين مورد ، روز جمعه بيشتر صحبت مي کنيم
يه فکر خوب دارم
چي؟
...از وقتي که فهميدم
...طرفدار شديد کلوچه با طمع زغال اخته هستي...
قصد کردم امشب برات يه کلوچه واقعي بپزم...
نمي تونم
واقعا لازم نمي بينم که ...در حال حاضر کسي غير از
پزشک مخصوصم رو ببينم...
من هم تنهايي رو دوست دارم
شريکم ، دانيل ، از من جدا شد
از اون موقع ، هر شب با خودم خلوت مي کنم
يه حالت روانيه
واقعا متاسفم
...من فکر کردم تو مي خواستي
...راستش
...فکر کردم...
...در مورد کلوچه ها...
اوه ، نه
...فقط فکر کردم - ...نه ، من واقعا دارم درباره ي -
کلوچه؟ مي دونم
راجع به کلوچه ي واقعي حرف ميزنم مثل هموني که خورديم
با طعم عالي - ...فهميدم -
متوجه شدم
!من بهترين آشپز اين شهر بودم
ممنونم ، بايد آپارتمانم رو تميز کنم
!هر چند از اين کار بدم مياد ولي مجبورم
نه ، نه ، متوجه هستم
هر جور که راحتي
شب خوبي داشته باشي
مي توني بياي؟
اين هم چند تا ديگه
بذارش روي ميز
اين ورقه ها ، معني خاصي ميده؟
نمي دونم ، بعدا ازم بپرس
فکر مي کني اون نابغه‌ست؟
...فکر کنم به اين سوال ، زماني جواب ميديم
که 100 تا مامور ، براي اين پرونده اختصاص بديم...
!پس چرا نميري و بقيه‌ش رو به عهده ي من نميذاري؟
مگه به تو ربطي داره؟
...بَه ، بَه
...ببين
!کي رو پيدا کردم...
با اين عجله ، کجا داري ميري؟
به تو ربطي نداره
مي دونم کجا
!به همون جايي که بقيه ي ما ميريم
...همه مي خوايم تشکيل يه خانواده ي بزرگ رو
در مزرعه ي دابل‌کي بديم...
البته اگه تا الآن نرسيده باشن
هيچکس توي اين شهر راجع به مزرعه ي دابل‌کي نشنيده
مثل اين که اطلاعات غلط بهت دادن
البته که دابل‌کي وجود داره
موضوع اينه که چه کسي اولين نفر به اونجا ميرسه
ستاره ها در تولي با هم برخورد مي کنن ، دوست من
به من نياز داري تا کنارت باشم
اينجا فاکس ريور نيست ، مي فهمي؟
من به کسي نياز ندارم
...همونطور که مي بيني
!من بهت نياز دارم...
به من دست نزن ، کثافت
من عَمَله ي تو نيستم
من به هيچ چيزت نياز ندارم
به هيچي نياز ندارم
!شايد داشته باشي
...اگه کسي جاش رو مي دونست
مي رفت دنبالش...
سلام ، سلام
...آيا هکتور آويلا
و ماري کروز دلگادو امروز اونجا عروسي مي کنن؟...
آويلا
نه؟ خيلي خب ، ممنونم
سلام
...آيا هکتور آويلا
و ماري کروز دلگادو امروز اونجا عروسي مي کنن؟
...آويلا
دلگادو...
واقعا؟
کِي؟
آروم باش ، ده دقيقه اي ميايم بيرون
يه نفر بياد
مي توني بري
برگرد عقب
ساعت داري؟
آره
روز خوش
ممنون
اين دقيقا همون چيزيه که نياز داريم
اين ، نقشه ي دقيق منطقه‌ست
...شامل توپوگرافي ، ساختمون ها
و همه چيز ميشه...
کارل کوکوسينک ، دابل‌کِي
اين يارو داره يه جورايي به ما نگاه مي کنه
1213
کد 1213 کجاست؟
خانم سِبِرن
زود باش ، بايد خيلي سريع بريم
خانم سبرن
زودباش ، نقشه رو پيدا کردي؟
نه
يه نفر قبل از ما اينجا بوده
تنها توضيحي که مي تونم بدم اينه که يه نفر قبل از ما اينجا بوده
اون حرومزاده ، هنوز زنده‌ست
هي ، خوشگله
چي کار مي خواي بکني؟
!مي خواي جيغ بزني؟
...چطوري
هنوز زنده اي؟...
با دستت چه غلطي کردي؟
آروم باش ، آروم
من تازه تحت عمل جراحي بودم
نقشه کجاست؟
آروم ، آروم دست من نيست
پس کجاست؟ - ...دارم ميگم -
دست من نيست...
نقشه دستم نيست ، مي فهميد؟ - تو اونجا بودي -
تو رو ديديم
وقتي رسيديم اونجا ، برداشته بودنش
چرا نميذارين حرف بزنم؟
هر چي که بدونم ، بهتون ميگم
اون پسره برداشته
امروز صبح ديدمش
و چون به کمک نياز داشتم
با هم يه معامله کرديم ، مي فهمي؟
اون گفت که مي تونه زمين رو بِکنه
من هم بهش گفتم که نقشه رو کجا ميشه تهيه کرد
کدوم پسره؟
گفتم کدوم پسره؟
بهتره که هيچ کاري انجام نديم
...به اين دليل مي خوام به مجلس سناي آمريکا برم
که مقاومت معاونت رياست جمهوري منو تاييد کنه...
بهشون نشون بده که مي توني
دخترمه
قربان ، بايد در مورد دخترتون حرف بزنيم
موضوع چيه؟
تمام رسانه ها ، روي موضوع فاکس ريور متمرکز شدن
...ما فکر مي کنيم بهتره که
از دخترتون فاصله بگيري...
...اگه اين موضوع کشدار بشه
ضامنش ميشم و ازش دور ميشم
من قبلا ازش فاصله گرفتم
يه لحظه اجازه بديد
سلام بابا ، منم
...اگه فرصت پيدا کردي
بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم...
در حقيقت در چند مورد مي خوام باهات حرف بزنم
...و مهم ترينش اينه که
بايد ازت عذر خواهي کنم...
...متوجه شدم که اين اواخر
برات دردسر درست کردم...
...و مي خوام
مسئوليتش رو به عهده بگيرم...
باهام تماس بگير ، خداحافظ
سلام
مي دونم زود اومدم ، ولي شام خريدم - بيا داخل -
!تو که گياهخوار نيستي ، درسته؟ - نه -
در رو پشتت ببند
ممکنه ايميلم رو چک کنم؟
ايرادي نداره ، بفرماييد
شما خيلي مهربوني ، ممنونم
شما همراهتون خودکار دارين؟
البته
خيلي ممنون ، متاسفم که مزاحمتون شدم
خواهش مي کنم ، هم خودکار دارم و هم کاغذ
ممنونم
آقا؟
بله
هيچ کسي رو با اسم شِري در چين نداريم
...بليط شما براي مسافرت
!مجاز نيست...
خيلي خب ، چند لحظه صبر کنيد
نمي تونه اينجوري باشه
چند لحظه اجازه بديد
البته
گوش کن ، برادر
مي خوام يه چيزي بهت بگم
گوش کن ، من يه آدم ورشکسته هستم ، متوجهي؟
حقيقت داره
يه مشکلي برام پيش اومده بود
مي تونيم اين مسئله رو حل کنيم
متوجه هستي؟
...مي توني اينا رو تا 5 دقيقه ديگه
!به پليس بگي...
بي خيال ، برادر
نيازي نيست پليس رو خبر کني - ديگه خيلي دير شده -
توي ايستگاه بعدي منتظرت هستن
...اين آقايون هم دارن ميان
کنار تو تا ايستگاه بعدي بشينن...
مي فهمم
هي
نمي توني بري اون تو
فرانکلين ديده شده
از يه قطار در حال حرکت مقصد پرستون - ايداهو بيرون پريده
!يه نفر اهل شيکاگو در ايداهو چي کار ميکنه؟
!بايد گم شده باشه
فرانکلين توي پرستون - ايداهوئه
بَگول ، توي نبراسکائه
هر دو نفر ، هرگز از ميسي‌سيپي عبور نکردن
فکر مي کنيد مي خوان خانواده‌شون رو ببينن؟ من که اينطور فکر نمي کنم
...و همچنين
به طرف مرز جنوب نميرن...
...دارن به غرب ميرن و ما بايد
دليلش رو بفهميم...
بيا بيرون
چه اتفاقي افتاده ، رفقا؟
گفتي توئينر کدوم طرف رفته؟
توي خيابون اصلي شهر ، دنبال يه بيل مي گشت
برو داخل
نه
نه ، نه ، نه
برو داخل
دوباره بر مي گرديد ديگه؟
بر مي گرديد ديگه؟
خيلي خب
هي ، بچه ها
هي
مي تونم کمکتون کنم؟
من سوار يه ماشين بودم و داشتم حرکت مي کردم
...دنبال اون گراز رفتم و اسلحه‌م رو کشيدم
بهش شليک کردم و روي زمين افتاد
من فقط با تير زدمش
چقدر طول کشيد بميره؟
خيلي کم
شايد يک دقيقه
فرصت کردي به ما سر بزن
هر موقع که دوست داشتي بيا
باشه ، حتما ميام
مي خواي چي رو باهاش بِکَني؟
...راستش
حياط پدر بزرگم رو مي خوام بکنم...
اگه مي خواي يه گودال بزرگ بکني يه بيل بزرگ تر ، اون طرف هست
نه
همين خوبه
فکر کنم تو رو يه جايي ديدم
شايد پدر بزرگت رو بشناسم
!بعيد مي دونم
اون يه ماه پيش به اينجا اومد
اسمش چيه؟
!اسمش پدرزرگه
ميشه اينا رو حساب کني؟
بايد برم
البته ، رفيق
حساب مي کنم
همين الآن هم حساب مي کنم
تو رو توي تلويزيون ديدم
تو يکي از فراري هاي فاکس ريور هستي
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
نه ، دقيقا خودت هستي
مغازه بسته‌ست
متاسفم ، رفيق
امروز مغازه رو زود بستيم
وايسا
از جات تکون نخور
تو هم مثل رفيقت کارت تمومه ، حرومزاده
پسره کجاست؟
گفتم پسره کجاست؟
اون پشته
بلند شو
زود باش ، بچه زرنگ
بريم
ماري کروز
عزيزم ، در رو باز کن
ترزا
منم ، منم
فرناندو ، اينجا چي کار مي کني؟
نبايد ميومدي اينجا
...مي دونم ترزا ، من فقط
خواهرت کجاست؟ بايد ماري کروز رو ببينم
اون رفته با مامان و بابام عکس بندازه
عروسي ساعت 2 و 30 دقيقه‌ست - بايد باهاش حرف بزنم -
تو بايد از اينجا بري
اون مادر بچه ي منه ، ترزا
خواهش مي کنم
تو که نمي خواي با هکتور ازدواج کنه ، مگه نه؟
ميرم ببينم مي تونم پيداش کنم يا نه
همين جا بمون
باشه
لنس ، يه سوالي ازت دارم
چي؟
مي دوني من کي هستم؟
...راستش
آره ، اتفاقي ديشب اخبار رو نگاه کردم...
هي ، براي من اهميتي نداره
اونا بهت تهمت زدن
بعضي اوقات ، اينجور مسائل پيش مياد
ممنونم
از قضاوتي که کردي ، تشکر مي کنم
...به نظر من
تو کار اشتباهي انجام ندادي...
هر چند که به من هم مربوط نيست
لازم نيست راجع بهش حرف بزني
...من نمي خواستم
اين اتفاقات به وجود بياد...
يه سوال مي خواستم بپرسم اگه دوست نداري جواب نده
چي؟
...رابطه ي تو و اون پسره
حق با توئه! نمي خوام راجع بهش صحبت کنم
تموم شد؟
آره
...نگران اين هستي که اون پسره
بيرون زندانه؟...
يه لحظه اجازه بده
بابا
سلام ، سارا
پيغامت رو دريافت کردم
...اگه دوست داري - لطفا بيا تو -
...لنس
اين پدرم ، فرانکه...
چطوري؟
بابا ، معرفي مي کنم ، دوستم لنس
از ملاقات با شما خيلي خوشوقتم !من به شما راي دادم
ممنونم
سارا ، من ميرم
نه ، نيازي نيست
يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه
بهتره به اتاقم بريم
و تو هم همين جا بمون
البته
...راستش
...توي جلساتي که داشتم
خيلي در مورد جبران گناهان گذشته صحبت کرديم...
...و من خيلي فکر کردم ، راجع به
...بعضي از...
کارهايي که اخيرا انجام دادم...
مي دونم که خيلي باعث ناراحتيت شده
...راستش
...من
...خواستم بهت بگم...
که متاسفم...
نيازي نيست که بگي متاسفي
البته که بايد بگم
...و درک کاري که انجام دادم
خيلي سخته...
...نمي دونم چرا اجازه دادم اونا
فرار کنن...
...فکر کردم دارم زندگي يه انسان بي گناه رو نجات ميدم
...و مي دونم اون اطلاعاتي که درباره ي
لينکولن باروز بهت دادم رو نخوندي... ...ولي اون بي گناهه و
و کسايي که درگير اين جريان بودن ، مُردن...
...آه
متاسفم
تماس نگرفته بودم که اينا رو بهت بگم
من حالم خوبه
ولي مي ترسم
سارا
من مي خوام بهت کمک کنم تا از اين موضوع خلاص بشي
با هم اين موضوع رو حل مي کنيم
ممنونم
بهت قول ميدم
کِلرمن هستم
رد اون شماره اي که درخواست کردي رو گرفتيم
نتيجه چي بود؟
خط تلفن وصل نيست
متعلق به کيه؟
به هيچکس
يعني چي؟
حدود 17 ساله که خارج از سرويسه
فرناندو
اون کجاست؟
آروم باش ، آروم باش
اون داره مياد باهات حرف بزنه
همين الآن توي راهه
من و تو با هم خيلي خاطره ها داريم
ما با هم فاميل هستيم
...و اگر بي احترامي نباشه
مي خوام بهش اجازه بدم تا خودش تصميم بگيره
من بدون اون ، از اينجا نميرم
اينو ديگه ماري کروز تصميم مي گيره
تو مغزش رو با چرنديات پر کردي
اون ، دختر عاقليه
...شخصا فکر نکنم اون بخواد
تمام عمرش رو فراري باشه...
اون تو رو دوست نداره - ديگه باهات بحث نمي کنم -
تو قرار نيست بچه ي منو بزرگ کني
(صحبت به زبان لاتين)
صدايي که مياد ، اصلا خوب نيست
ماري کروز
عزيزم
ماري - تو بايد بري -
اون کجاست؟ - خواهش مي کنم ، فرناندو ، اونا دارن ميان -
بهش گفتي من اينجام؟
اينو بده به ماري کروز
ماهوان هستم
الآن ميام
آقاي ماهوان
اونا کجا هستن؟
بيچاره شدم تا اينا رو بدست بيارم
...راحت بود که بري پيش يه دکتر
بهش بگي نياز داري تا حالت عصبيت رو آروم کني... - دکتر ها نسخه مي نويسن -
به همين خاطر باهات معامله مي کنم - ...با اين اوضاع -
!فکر کردم معامله ما تموم شده...
نبايد ديگه ازم در مورد شلز بپرسي
اون بخش از معامله ي ما تموم شده
ديگه روي اين پرونده نيازي به خبرچين ندارم
فکر کردم پيدا کردن اون برات خيلي مهمه
نمي توني از پسش بر بياي
اگه بخواي مي تونم مراقب همه جا باشم
هر 30 روز 1500 ميلي گرم ميدازولام
من ازت همينو مي خوام
فهميدي؟
!نمي خواي پولش رو بدي؟
بيا
اينجا چي کار مي کنيد؟
اومديم دنبالت ، رفيق
از کجا مي دونستيد من اينجام؟
تي‌بگ گفت
نقشه رو رد کن بياد
چي؟ - نقشه رو ميگم -
ردش کن بياد
!اون گفت دست منه؟
همين الآن بايد اين موضوع رو روشن کنيم
بگو اون چيزي که فکر مي کنم ، درست نيست
!البته که درسته
...ولي نگران نباشيد ، قبل از اينکه نابودش کنم
به ذهنم سپردم...
...حرف هاي يه دروغگو رو
زياد نميشه باور کرد...
من اونو روي بدنم خالکوبي کردم ولي وقت نداشتم
...وقتي داري يه محکوم به حبس ابد رو بازرسي مي کني
!هميشه بايد کيف پولش رو بگردي...
بگو پول ها کجاست؟
بذار اين موضوع رو بدون تهديد حل کنيم
من مي خوام يه پيشنهادي بدم
که به نفع دو طرف باشه
من اطلاعات رو در اختيار دارم
...و شما هم تجهيزاتي داريد
که مي تونيم گنج وست‌مورلند رو بيرون بکشيم...
با هم شريکيم
!اون وقت چرا بايد اين کار رو بکنيم؟
...براي اينکه در حال حاضر
!نقشه ي شما ، من هستم...
!پس پول ها رو چهار قسمت مي کنيد ديگه؟
اشتباه مي کني ، سوار شو
زياديت ميشه
سوار شو - باشه -
ببخشيد ، مي تونم کمکت کنم؟
اوه ، بله
البته که مي توني
هوا گرمه
خواستم ببينم ماشينت رو چند مي فروشي؟
!پولش رو نداري بدي
زود باش ، يه قيمتي بگو
چهل هزار دلار
...راستش بايد بگم
چند روز ديگه بر مي گردم ، باشه؟...
نمي تونم برات نگه دارم
گفتم بر مي گردم ديگه
البته با پول
موتور قشنگيه
ازدواج ، ساعت 2 و 30 دقيقه‌ست ، فرناندو
موقعيت فرناندو سوکره ، گزارش شده
حوالي ساعت 2 ، توي لاس وگاس بوده
...بعدش سرپرست يه پمپ بنزين
...يه مردي با همين مشخصات رو سوار يه موتور سيکلت...
در مسکيتو ديده...
حدود يک ساعت بعد
اون توي غربه ، درست مثل بگول و فرانکلين
آره ، ولي داشته به غرب ميرفته
و بگول در نبراسکا از مسير آي 80 به سمت غرب ميرفته
و قطار فرانکلين هم به غرب ميرفته
...ولي اون پريده توي
...آهان
دي‌بي کوپر رو مي شناسي؟
آره ، هموني که هواپيما دزيده بود - درسته -
ولي هيچ وقت دستگير نشد - ...آره ، ولي اون -
بايد يه جايي رفته باشه ...چون يه نفر هواپيما رو دزديد
همون هواپيمايي که در پورتلند بود ...و در اقيانوس شما غرب
به بيرون پريد...
...و يه نفر ، دو روز بعد در
بيسبي - آريزونا دستگير شد...
همون شخص که نبوده - البته که بوده -
...همون شخصي که با پاي شکسته
به يه درمانگاه در اطراف ليک‌سيتي رفته بود...
...همون فرديه که ماشينش در 10 مايلي
مرز ، منفجر شد...
...همون فرديه که با يه ماشين دزدي
فرار کرد...
ولي اون ، يه زن رو در بيسبي زير گرفت
اون يه قتل عمد بود
و به اسم چارلز وست‌مورلند ، دستگير شد
ولي هيچ پولي همراهش نبود
...معنيش اينه که
پول ها رو يه جايي در بين راه پنهان کرده...
صبر کن ، صبر کن ، يعني اين جريان درسته؟ همه ي اينا رو خودت متوجه شدي؟
!نه ، اسکوفيلد پي برده
به همين دليل ، وست‌مورلند رو وارد اين جريان کرده
پول ها توي يوتاست
و همه اونا دنبال پول هستن
...مي دوني توي تايلند
...يه بازار سياهي وجود داره
که مي توني هر چيزي که... مربوط به جراحي ميشه رو توش پيدا کرد؟
!حتي يه دست پيوندي رو
تو ديوونه اي - ...ادامه بده -
همين نزديکي ها ، بايد بپيچي
قبل يا بعد از شيپ رُد؟
موضوع چيه؟ نکنه فراموش کردي؟
چطور مي تونم يه جاده !با اسم شيپ رو فراموش کرده باشم؟
بعد از اون جاده‌ست
...احساس نمي کني همکاري با همديگه
خيلي جالبه؟...
ما با هم کار نمي کنيم
!تو اومدي تا به ما کمک کني
آروم برو
خودشه ، همون جاده‌ست
دنده عقب بگير
از اينجا ، چقدر راه مونده؟
اگه درست يادم باشه ، حدود نيم مايل
پياده بريم
فرانک؟
من آماده‌م
گفتي پرواز ، ساعت چند بود؟
ساعت هشت
...اميدوارم توي اين انتخابات
از بقيه ، بيشتر راي بياري...
ولي مراقب باش
جريان لينکلن باروز ، داره بغرنج ميشه
همونطور که گفتي ، مي تونيم صبر کنيم
اون ، مشکل بزرگيه
وکيلش ، نيک ساورين مرده
پسرش منتظر حکم دادگاه براي دو قتله
و حالا وکيلش به صورت مرموزي مفقود شده
مفقود شده يا مرده؟
فکر کردم بهتره قبل از اينکه به عنوان معاون رئيس جمهور انتخاب بشي ، اينا رو بدوني
بروس ، آيا مسائلي پشت پرده هست؟
بهتره که در اين مورد زياد سوال نکنيد
حالا کجا بايد بريم؟
يه کمي بالاتر
بايد بريم بالاي تپه
دابل‌کي ، اون طرفه
مي دوني اولين کاري که با اون پول مي کنم چيه؟
براي خودم ، يه جفت کفش جديد مي گيرم
دومين کار؟ - غذاي مکزيکي مي خرم -
سومين کار؟ - آبجو -
چهارمين کار؟ - !يه مسواک و خمير دندون -
ماهوان هستم
بازرس ماهوان ، ماشين جلوي در آماده‌ست ، قربان
هواپيماي يوتا ، تا يک ساعت ديگه حرکت ميکنه
الآن ميام ، ممنونم
!نهمين کار؟ - يه دوش مي گيرم -
دهمين کار ، يه شب استراحت کامل
يه هتل زيبا با ملافه هاي تميز
!شرط مي بندم بعدش پولمون تموم ميشه
ديگه رسيديم
سيلو رو مي بينيد؟
!حرومزاده ها ، ساختمون سازي کردن
!مزرعه از بين رفته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.