...آنچه گذشت
نظرت درمورد ميامي چيه؟
.عاشق همه‌چيزشم
.ازت مي‌خوام برام بگردونيش
.رنه مثل پسرم بود
.هرکس اين‌کار رو کرده تقاص پس ميده
.اميليا اينجا نيست
.ولي مي‌دونم کجا پيداش کني
.نمي‌تونم باهات روراست باشم
،چيزهايي هستن که تو ازشون خبر نداري
.و ديگه نمي‌تونم ببينمت
.واقعاً نميگي
.چرا واقعاً ميگم
.قاضي امروز اومد دفترم
.ترسا، مي‌خواد تو رو بُکشه
.فقط خواستم بهت خبر بدم
.من براي هر برنامه‌اي پايه‌ام
.لافيت توني رو کُشته
.بابت فقدانت تسليت ميگم، ترسا
کار الياس بود؟
.نه
.يه موضوع محلي‌‍ه که دارم پيگيريش مي‌کنم
،حالا که فلوريداي جنوبي درامانه
،مي‌خوام به پسرعموت معرفيم کني
.کاستيا، توي نيويورک
.کاستيا مرد خيلي محتاطي‌‍ه
احتمالش کمه که کسي رو .رو در رو ملاقات کنه
.به افراد خارج از دايره‌ي همکاري اعتماد نداره
.متوجهم
.فکر نمي‌کنم متوجه شده باشي، ترسا
...اگه کاستيا ناغافل بياد ديدنت
.آخرين کسي ميشه که قبل از مرگت مي‌بيني
.لطفاً برنامه‌‌اش رو بريز
.باشه
،با کمال احترام، رئيس
.تازگي ميامي رو گرفتيم
.هنوز بوز طبق خواست خودش کار مي‌کنه
.اونجا پامون سفت نشده
چرا اينقدر سريع بريم سراغ روس‌ها؟
.افزايش نيرو
اگه با کاستيا به عنوان همکارمون ،کار رو گسترش بديم
.قوي به نظر ميايم
خبري از خاويار هست؟
.دنبال يه سري جوابِ بي‌جوابه
.چند مايل جلوتره
تو تنها کسي هستي که مي‌خواست .باهاش صحبت کنه
درست قبل از اينکه رندال از ماشين بکشتش بيرون
.سعي کرد باهات تماس بگيره
رندال کُشتش؟
.تمام خلاف‌ها رو اون انجام ميده
چرا اميليا رو گرفتن؟
.پسرعموم رنه کُشته شد
.فکر مي‌کردن اون يه ربطي به ماجرا داره
.اون آدم خوبي بود
.هيچ ربطي به اين جريانات نداشت
...هرکاري مي‌خواي با رندال بکني
.حقشه
پسرم رو پيدا کردي؟
.هنوز نه
.رفتم بار مندوسا
.براي خودش ارتش جمع کرده
نمي‌تونيم بگيريمش مگه اينکه همه رو .وارد قضيه کنيم
مندوسا اونقدر باهوش هست که ردي .از خودش باقي نذاره
.و نمي‌دونيم چه آتويي از ما داره
.بيا تا وقتي مجبور نشديم کاري نکنيم
و وقتي حرکت رو زديم، دست خودمون .رو آلوده نمي‌کنيم
.مارسل کار رو تموم مي‌کنه .مندوسا انتظارش رو نداره
به يه چيزي برخوردم که ممکنه
.نسبت به مندوسا بهمون برتري بده
.انگار براي خودش شريک جديد پيدا کرده
...يه زن، دوتا باديگارد
.تا حالا نديده بودمش
.جالبه
.باهاش آشنا شو
يه سري از توانايي‌هاي جنوبي‌مون رو .نشونش بده
.خوشحال ميشم
مي‌دونم به خاطر قتل پسرخونده‌ات ،دنبال انتقامي
ولي فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
.تاريکي کورت نکرده
نظرت عوض شده؟ - .نه -
،ولي وقتي اين‌کار رو بکنيم
.راه برگشتي نداريم
.ترسا، همه‌مون توي اين بازي شريکيم
.همه‌مون دستمون به خون آلوده‌ست
.تو بابي رو کُشتي
.من جون بِردي رو گرفتم
.ما از اين‌ها گذشتيم
شايد بتوني درمورد قاضي هم .همين‌کار رو بکني
.خيلي وقته که ما رو تحت کنترل خودش گرفته
.من ديگه اين رو تحمل نمي‌کنم
تو چي؟
.عمراً
برنامه‌ات براش چيه؟
.لافيت خلافکاره، ولي هنوز قاضي‌‍ه
يعني مي‌تونه نيروهاي قانون رو ،بفرسته سراغ‌مون
.و فقط درمورد نيروهاي قانون نيست
...نيروهاي فدرال، مبارزه با مواد مخدر
.مي‌دونم
مي‌تونيم کاري کنيم که مرگش به عنوان .نتيجه‌ي اعمالش نشون داده بشه
...به دنيا نشون بديم که لافيت واقعاً کي بوده
.يه قاتل فاسد
،وقتي افشا شد
پليس‌ها و سياست‌مدارهايي که تحت کنترلش هستن
.ريسک تحقيقات درمورد مرگش رو نمي‌کنن
.بريم تمومش کنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نقشه‌ي خوبي‌‍ه، ترسيتا
قاضي رو جايي که آمادگيش رو نداره .گير مي‌اندازيم
.انتظارمون رو نداره
.هميشه به نظر مياد يه قدم ازمون جلوتره
.اين‌دفعه، نمي‌تونه باشه
.بايد درمورد جورج صحبت کنيم
.عصباني‌‍ه
کارهايي که دوماز در حق بردي کرد
.و قسر در رفت
.الان نمي‌تونيم کسي رو از دست بديم
.حمله به قاضي به اندازه‌ي کافي خطرناک هست
.مي‌دونم. باهاش صحبت مي‌کنم
شايد بهتر باشه به بوز بگيم .چند نفر رو از ميامي بفرسته
.نه
.اوضاع ميامي آروم نشده
.بوز اونجا به افرادش نياز داره
خبري از خاويار نيست؟
.هنوز نه
اينجاست؟
.آره
از من چي مي‌خوايد؟
.لازم نيست بترسي، جينا
.من رو که مي‌شناسي
.خانوم مندوسا هم از دوست‌هاي نزديکه
.ميخوايم يه پيشنهاد بهت بدسم
پيشنهاد؟ - .آره -
يکي از افراد خانوم مندوسا ديده که
.قاضي لافيت مياد ديدنت
آره، هر چهارشنبه يه ساعت مشخص
.مياد ديدنم
.خوبه
.يعني امروز
هميشه تنها مياد؟
.مي‌دونم که لافيت آدم قدرتمندي‌‍ه
.بهم اعتماد داره
.مثل يه حيوون خونگي باهام رفتار مي‌کنه
.به عنوان يه فاحشه باهاش بودم
قاضي خيلي زود با آزادي التزامي ،آزادم کرد
براي همين هر زماني که گير مياره
بهم يادآوري مي‌کنه که هروقت دلش .بخواد مي‌تونه برم گردونه اون داخل
.يه حيوون خونگي توي قفسي
.ازش متنفرم
،جينا، اگه کمک‌مون کني
.تمام اين پول براي تو ميشه
.اين فرصتت براي فرار کردن از دست اونه
.داريم پيشنهاد يه زندگي جديد رو بهت مي‌ديم
يه کاري مي‌کنيم که مثل يه ،معامله‌ي مواد به نظر بياد
.که خوب پيش نرفته
.جينا. جينا
تنها کاري که بايد بکني اينه که .اين رو بذاري توي جيبش
.باشه
.خيلي‌خب
.پوته توي خونه مخفي ميشه
،وقتي لافيت رسيد
.بايد آرومش کني
.يه جوري رفتار کن انگار همه‌چيز عادي‌‍ه
.پوته ترتيبش رو ميده
.اتفاقي برات نميوفته
قول ميدي؟
.پول رو بردار و تا جايي که مي‌توني دور شو
فکر مي‌کني از پسش برمياد؟
،به نفعشه بتونه
اگه نه لافيت با هرچي توي چنته داره .مياد سراغ‌مون
.من رو ببخش
الو؟
،دويس، رفيق
کجا رفتي قايم شدي؟
.نمي‌توني همين‌طوري از بابات مخفي بشي
.خيلي نگرانته
.من که شک دارم
.ولي کم کم بايد نگران بشه
به دوست‌پسر اون دختره گفتم .که کُشتسش
...جاي
.جاي جسد رو نشونش دادم
.وايسا ببينم، ديويس
.آروم - .نه -
بهم قرص مي‌داد
.و سعي مي‌کرد قانعم کنه که ديوونه‌ام
.فکر مي‌کنه طبق قوانين متفاوتي کار مي‌کنه
.ديگه اين‌طور نيست
.نخير
سيسيل، قرار نيست اين يه‌ذره وقتي که داريم رو با
.حرف زدن درمورد کار با گوشيت هدر بدي
.با نظرت موافقم، عزيزم
پسرعمو، چه خبرا؟
.بهتره پاشي بياي ميامي، عوضي
.دلم برات تنگ شده
.اينجا زنگي خوبه
.اميليا رو کُشتن، پسرعمو
کار کي بوده؟
پليس‌هاي فاسد. به خاطر اون يارو .که توي بار کُشتم
.با پرواز بعدي ميام نيواورلينز
.نه، پسرعمو
.بمون ميامي
.ترسا اونجا بهت نياز داره
اميليا مي‌ترسيد اگه بفهمي .اينجا پيش من بوده چي‌کار مي‌کني
.به خاطر من مُرد
...خاوي
.مطمئن شو که اون آشغال با درد زيادي بميره
.ترتيبش رو ميدم
امروز چت شده؟
.نه که شکايتي داشته باشم
!يالا
!برو
پس افراد دوماز بردي رو کُشتن، هومـ؟
.توي صورتش ديدمش
.باهاشون توي جنگ بوديم، جورج
.الان ديگه تموم شده
.مي‌خوام بدونم که حواست پرت نيست
.موضوع فقط بردي نيست
اين روس‌ها که مي‌خواي باهاشون ...شريک بشي
،اون‌ها کثيف‌ترين
و ظالم‌ترين عوضي‌هايي هستن که .روي زمين هستن
مطمئني مي‌خواي اين ريسک رو بکني؟
فقط اين‌طوري مي‌تونيم توي اين کار ...امنيت داشته باشيم
اون‌قدري قدرتمند بشيم که کسي .دستش بهمون نرسه
...پس نيويورک و يه روس
فقط يه استراتژي‌‍ براي خروجه؟
،همين‌طور مرکز مالي‌‍ه
.جايي که مي‌تونيم خيلي سريع قانوني بشيم
تموم شد؟
.باشه .پوته موفق نشد
.بار رو تعطيل کن - !خدا لعنتش کنه -
!بار رو بگرديد
.مشروب‌سازي رو گشتيم
.نه کوکائيني هست، نه تفنگي
.نه پولي. انگار غيبش زده
چيزي که به نظر مياد مي‌تونه فريبنده باشه .مخصوصاً وقتي طرفت مندوساست
.بازم بگرديد
.موش‌ها از نور فراري‌ان
.خيلي‌خب، چيز خاصي براي ديدن نداره
...ولي فکر کردم که هدف هم همينه
.يه جاي عادي مخفي بشيم
.عاليه - .خوبه، باشه -
خب، تمام اتاق‌ها رو اجاره کردم
،پس کسي ديدي نداره
و وسايلت توي اتاق 12 هستن .اگه خواستي لباس عوض کني
.ممنون
.من مي‌برمت
.باشه
.گوش کن، کلي‌آنه
...جنگ با لافيت
.خيلي ناجوره
مي‌خوام بري پيش مامان چيچو .تو بالاشهر بموني
.من جايي نميرم .اين خانواده‌امه
.مي‌دونم
ولي ترسا توي کار ،به کمکت نياز داره
.نه با اسلحه
.باشه
مراقب خودت باش، فهميدي؟
.هستم
کجا بودي، عوضي؟
.بايد با ترسا صحبت کنم
مي‌دونم چرا قاضي .سعي کرد بکشتت، رئيس
.بهتره حرف بزني
...من رنه رو کشتم
.برادرزاده‌ي قاضي رو
توي دستشويي بار .دعوامون شد
جسدش رو توي صندوق عقب ...ماشينش مخفي کردم
.آتيشش زدم
.رندال يه سري مدارک پيدا کرد
.اميليا رو برد
لابد دروغ گفته .تا ازم محافظت کنه، رئيس
فکر مي‌کنم
بهش گفته تو دستور قتل .رنه رو صادر کردي
.و اون‌ها کُشتنش
.من رو ببخش رئيس
!توني رو به کشتن دادي !نزديک بود ترسا رو به کشتن بدي
!حالا مي‌ميري، عوضي
!صبرکن
.نذار اين لاشي از جلوي چشمت خارج بشه
.خاوير جونم رو نجات داد
جون خودش رو براي تلاش .واسه محافظت ازم به خطر انداخت
.به اندازه‌ي جيمز شجاع بوده
.ولي تو روت دروغ گفت
.جيمز هم گفت
.خيلي قديس نبود
حداقل خاوير... واسه محافظت از زني .که عاشقشه دروغ گفت
!بهت گفتم تنهاش نذاري
.خاوي فرار نمي‌کنه .اون يه سرباز کارتله
مي‌دونه از دستورات رئيس .سرپيچي کرده و بهش دروغ گفته
ببين، هر تصميمي که بگيري .باهاش مشکلي نداره
.لازمش داريم
.لافيت داره مياد سراغ‌مون
.ديگه نگم بوآز داره ميامي رو اداره مي‌کنه
...کشتن پسرعموش
.آتيشيش مي‌کنه
.فعلاً، زنده مي‌مونه
.دوماس درست مي‌گفت
.بايد با قاضي صلح کنم
،خانوم مندوزا .چه تصادفي
.داشتم بهت فکر مي‌کردم
مي‌دونم فکر مي‌کني من دستور .مرگ برادزاده‌ات رو دادم
.ولي ندادم
يکي از افرادم الان به کشتن رنه
.توي يه دعوا در بارم اعتراف کرد
اگه قبول کردنش برام سخته .شرمنده‌ام
سعي کردي من رو بکشي .و پسرخوانده‌ام رو کُشتي
.جفت‌مون خانواده‌مون رو از دست داديم
مي‌خوام سعي کنم راهي پيدا کنم .تا اوضاع رو بهبود بديم
به جبران گذشته‌ها روي باز نشون ميدم
.وقتي آدمت رو بهم تحويل بدي
.اجازه نميدم
.من کاري به کارت نذاشتم، خانوم مندوزا
بهت اجازه دادم تو و تمام افراد سازمانت
جوري توي شهرم بگرديد .انگار به اين‌جا تعلق داريد
و انگار واسه جايزه براي پاچه نگرفتنم
،داري موقعيتت رو فراموش مي‌کني .خانوم کوچولو
.خب، بذار يه چيزي بهت بگم
،اگه آدمت رو رو تحويلم ندي
.سرت رو تحويلت ميدم
.به تهديد پاسخي نميدم
.تهديد نيست .قوله
،ترسيتا
.حرفي که به قاضي زدي واقعيت داره
،خاوير چه زنده بمونه چه بميره
.به تو مربوطه
مي‌خواي چي‌کار کني، ترسيتا؟
.هر کاري که لافيت مي‌خواست کردم
.کلي پول بهش دادم
،اگه الان انجامش بدم کجا تموم ميشه؟
.حالا مي‌دونه دنبالشي .فقط هِي بهمون حمله مي‌کنه
.پس ما محکم‌تر بهش حمله مي‌کنيم
.يعني کشتن پليس‌ها - .پليس‌هاي فاسد -
.دزدهاي قاتل - .شايد -
.ولي ارتش خصوصي خودشن
.صاحب اين شهره
،حتي اگه ببريم .کلي چيز از دست ميديم
.اون‌ها بيشتر از دست ميدن
.رئيس
اين شهر .عدن خصوصي خودمون بوده، مارسل
.مندوزا يه گونه‌ي مهاجمه
.داره ريشه پيدا مي‌کنه
.مي‌خواي کنار بذاريش
.به جوابت نياز دارم
باهامي؟
.البته
.بين تو و اون، تويِ بد رو قبول دارم
مي‌دوني کجاست؟
.آره
توي يه موقعيت امن .با افرادش مخفي شده
...سدريک و افرادم .الان مراقبش هستن
.به افرادت کمک مي‌کنن - .نه، رندال مي‌تونه حلش کنه -
.نه .متأسفم، فاضي
.اين بار هيچ ريسکي نمي‌کنم
افرادم مطمئن ميشن تو حمله به مندوزا
.هيچ مشکلي پيش نمياد
.اين جنگ امروز تموم ميشه
.تحقيقات اکتشافي رو انجام دادم .ترسا مندوزا اين‌جاست
چند نفر همراهش هستن؟
.چهار نفر .محل قرنطينه شده
.فقط يه راه ورود و خروج هست
...پس زنداني‌شون کرديم - .و تعدادشون کمه -
.آبِ خوردنه، مرد
.بيا فعلاً شروع نکنيم به شادي پيروزي
.افرادت رو جمع کن
!عقب نشيني !عقب نشيني
!دوماس برامون تله گذاشت
!داره در ميره
هي، همه رو زديم؟
.تقريباً
يعني چي، مرد؟
چرا بردي رو اون‌جوري خلاص کردي؟
بردي؟
.فقط از دستورات پيروي مي‌کردم، مرد
.سربازم، مثل تو
باشه؟
.اون يه شهروند عادي بود
.مي‌دونم
.ناجور بود
،ببين، ولي اگه اين کار رو بکني .همه چيز دوباره شروع ميشه
باشه؟
.لافيت‌ـه
،خب حالا پليس‌کُشي
.خانوم مندوزا
.اون افراد پليس نيستن
خيلي زود فهميدم دست‌کم گرفتنت
.چقدر خطرناکه
.پس واسه خودم يکم تضمين خريدم
.بهم بگو
اخيراً با دوست روسيت حرف زدي؟
.سلام کن، عزيزم
.سلام، ترسا
.از هتلم قاپيدنم
.پليسش به دو تا از افرادم شليک کرد
حالا داره برات واضح ميشه؟
مي‌دوني ارتباطش با چه افراديه؟
.خوب مي‌دونم
.پيدات مي‌کنن و مي‌کُشنت
.اهميت نميدن کي باشي
.و تو هم کنارم خواهي بود، عزيزم
...تخريب مطمئن دوجانبه
مگر اين‌که قاتل برادرزاده‌ام رو .تحويلم بدي
.تا نيمه شب منتظر جوابتم
.رئيس
.مي‌دوني بايد چي‌کار کني
.چيزي نيست
.لازم نبود اين‌طوري باشه
،اگه بهم اعتماد مي‌کردي .مي‌تونستم ازت محافظت کنم
.ولي حالا نمي‌تونم
...کار کردن باهات، رئيس
.بهت مديونم
.سلامتي
.اين‌جان
.بگو بيان داخل
.همه فقط آروم باشيد
.دست‌ها جايي که ببينم
.به عنوان پليس نيومدي
.مي‌دوني چرا اومدم، خانوم مندوزا
.بيا تمومش کنيم
.اون طرف مي‌بينمت، برادر
.حق با من بود، رئيس
ديوانه بوديم که فکر کنيم
.توي اين زندگي به چيز متفاوتي مي‌رسيم
.بريم
خوبي؟
.آره
.ديويس، نگرانم کرده بودي
رد گوشيم رو زدي؟
،مي‌دونم عصبي هستي .ولي مي‌بخشمت
.مي‌توني برگردي خونه
تو من رو مي‌بخشي؟
،تو من رو انکار کردي، ديويس
ولي استقامتي نشون دادي .که نمي‌دونستم داريش
.بهم اميد ميده - اميد واسه چي؟ -
.که بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم مثل مني
.برو به درک - .قاضي -
.بايد تمومش کنيم
.گولت زدن، پسرم
،آدم مندوزا ...اوني که بهش اعتماد کردي
.اون کسيه که پسرعموت رو کشته
.دروغ ميگي .حاضري هرچيزي بهم بگي
.مندوزا خودش تحويلم دادش
.علتيه که اون دختر مهربون مُرد
.ولي نگران نباش
.به جزاي اعمالش مي‌رسه
.بيا انجامش بديم، پفيوز
چي ميگه، رندال؟
،ميگه .يبا انجامش بديم، پفيوز
بايد آدمي که نسبت به جوخه‌ي آتيش‌زني خودش .روي باز نشون ميده رو تحسين کرد
.قضيه شخصي نيست، رفيق
.راستش يه جورايي ازت خوشم مي‌اومد
!رندال
تيراندازي در متري جان شش افسر
،برجسته رو گرفت از جمله رئيس
،تيم ضربت ضد گنگ
.کارآگاه رندال گرين
پليس يه حادثه‌ي
.مرتبط با گنگ خطابش کرده
.رندال مُرده
.خاوير
.تا آخر جنگيد
.متأسفم پات به اين جريان باز شد
.مي‌دونم چقدر برات هزينه داشته
.فکر نکن قدردان نيستم
.سلام، اوکسانا هستم
.بله
.نه، نه، نه .خوبم
.همه چيز خوب پيش رفت .حالش خوبه
.البته
.بهش ميگم
خبر خوب اينه که .توجهش رو جلب کردين
...خبر بد
.اينه که توجهش رو جلب کردين
پس مي‌تونيم با کوستيا معامله کنيم؟
.آره
.چه خوب چه بد
.ممنون
،قاضي کم آورده
.ولي کنار نزده
،تا وقتي زنده است
.برامون مشکل ميشه
،اگه قدرتش رو از دست بده
.فقط يه آدمه
.هر آدمي مي‌تونه کشته بشه
ديو؟
.پسرم
پسر؟ پسر؟
.خدايا
چي‌کار کردم؟
تازا گفت يه کلانتر جديد توي فينيکس هست
،که داره فسادها رو جمع مي‌کنه
پس واسه رشوه‌ها .به پول بيشتر نياز داره
.بفرستش - .باشه -
ميامي چطوره؟ - .يکم ايرادات داريم -
بوآز مجبور شد از شر يه سري دلال خلاص بشه
.که مشکل‌ساز شده بودن
کار عاقلانه‌اي کردي .که افراد بيشتري اون‌جا نگه داشتي
بانکدارهاي جديد چطور؟
،هنوز دارم ارجاع‌ها رو بررسي مي‌کنم
ولي يه ليست از کار و کسب‌هاي جديد ،در آوردم که پول‌مون رو توش بشوريم
و دنبال يه سرمايه گذاري‌ام
توي ملک اسلکه
.همچنين يه سري املاک تجاري
.عاليه
.ممنون
.از کمک کردن خوشحالم
،ميرم به اون جلسه .ولي اون کت و شلوار نابه
.ممنون
.چيزي نيست، لوئيس
.شنيدم جلوي بارت انفجار رخ داده
خوبي؟
.بله .ممنون
،مي‌دوني
.گفتن توي بيمارستاني
...مي‌خواستم بيام، ولي
.مطمئن نبودم بخواي
.خوشحالم نيومدي
ماه گذشته رو صرف اين کردم
که بفهمم بين تو و من
.چي شد
مي‌دونم فقط يه
.صاحب بار يا توزيع کننده‌ي تکيلا نيستي
.حقيقت رو بهم بگو
.رئيس يه کارتل موادم
جدي هستي؟
...هر لحظه‌اي با من مي‌گذروني
.در خطري
.مي‌خوام بري
.برنگرد
.بهم دروغ گفتي
.بله
...بقيه‌ي چيزها
هم دروغ بود؟
.نه
.فينيکس، آتلانتا، ميامي
.حالا، نيويورک
تو سه ماه .عمليات‌هامون رو دوبرابر کرديم
.بايد مراقب خيلي چيزها باشيم
،بدون خطر باشه .سودش کمه
مي‌موني؟
.مي‌مونم
.مطمئن بشم با روسيه‌اي‌ها مشکل نداشته باشي
.هي، شايد نيازم داشته باشي .مي‌دونم چويي نياز داره
.هر چي لازمه به خودت بگو، عوضي
.جورج، دکتر خبر کن
.خداي من، جيمز چت شده؟
.دارن ميان سراغت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.