..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
ميخواي در مورد پدرت حرف بزني؟
.سلام
.به خاطر ميکي متاسفم
!هي - چه وضعشه؟ -
...گندش بزنن، پسر
.از پشت به يه بچه کوفتي تير زدم
.جازمين - .از آشنايي‌ـت خوشوقتم -
...لعنتي
چه غلطي ميکني؟ کدوم خري هستي؟
.بايد سر معامله بموني
دادستاني رو آماده .کردم تا اعلام جرم کنه
.سر کار يکي از اينا داشتيم
.بفرما
.ممنون
خودتي؟
اومدي اينجا لعنتي؟
پاشو اومدي اينجا؟ - .متاسفم -
.به جهنم که متاسفي
.نميتونه راه بره
.پسرم ديگه هرگز نميتونه راه بره
.و تو لعنتي متاسفي
...متاسفي
.تو لعنتي متاسفي
.گمشو از اينجا بيرون - .خانم، خانم -
.به من دست نزن لعنتي - ...خانم، ميخوام -
.آروم باشين
...به خدا قسم - ...هي، هي، هي -
...گمشو بيرون
.گمشو، گورتو گم کن
!گمشو برو بيرون .نميخوام اينجا باشي
...گمشو بيرون
.متاسفم
.برو بيرون - .متاسفم -
.ولم کن، ولم کن
.گور باباي اون زنه
...خب، کدوم گوري بوده
وقتي بچه‌ـش از خونه اسلحه رو برداشته و رفته بيرون؟
وقتي پسر کوچولوش رفته از فروشگاه دزدي کنه؟
.شين
.برندن
.هفته‌اي دو بار دور هم جمع ميشيم
.در مورد چيزاي مهم حرف ميزنيم
.يه سر بيا
...بذار دستاي
.کوفتي‌ـتو ببينم - ...هر دو تا دست -
.کوفتي‌ـت
.حکم داريم
.دنبال عکس اومديم، ري
.اينجا نيست
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم .مادر تمام پيروزيها
...من
.متاسفم
براي چي؟
...خب، ميخواستم
.بيا تو
.بيا پيشم
منم بايد لباسامو دربيارم؟
.فقط اگه دوست داري
دوست داري؟
.معلومه
.بهت قول ميدم ارزششو داره
...يه دقيقه
.سلام
يه قسمت خوب .از شارک تنک رو از دست دادي
جدي؟
.هي، الان نه
.تمام روز سروپا بودم
.بوي بدي ميدم
.متاسفم
.پيش مياد
.خب، هيچوقت اينطوري نشده بود
.اشکالي نداره
.خدايا
.فقط ميتونيم کنار هم آروم باشيم
.نه، ممنون
.هي، ري
ها؟
چي بلايي سر اينجا اومده؟
.پليسا
.فکر کردم تموم شده
.اون جريان نيست
.هي
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چي؟
ميدوني، وقتي ...براي اولين بار ازدواج ميکني
چقدر طول ميکشه تا خوشي‌ـش تموم بشه؟
چي؟
چقدر طول ميکشه تا حس خوبش از بين بره؟
چقدر؟ - .ميدوني منظورم چيه -
...يعني - حالت خوبه؟ -
.بريجيت انگار ديگه علاقه‌اي نداره
.علاقه‌اي نداره
علاقه‌اي نداره باهام .سکس داشته باشه
.اوه، خدايا
ميخواي کمکت کنم؟
خب، طبيعي ـه؟
همچين اتفاقي بين تو و همسرت افتاد؟
چي؟ - .مشکل سکس -
بله؟
.پليس اومد خونه‌ـم
.همه جا رو بهم ريختن
...همه چيزو شکستن و
.لباسامو بهم ريختن - خوبي؟ -
.خوبم - کارت حافظه رو گرفتن؟ -
.نه، دادمش به کوين
بايد چه کار کنيم؟
.حلش ميکنم
.آقاي داناوان
.منتظرمه
.براي گرامي داشتن همجنسگرايي ـه
نه، از همجنسگراها .متنفر نيستم، دوستشون دارم
...اما چندان
اگه ميخواي چيزي بگي .جلوي روم بگو عوضي
منظورت چيه؟
.دفترمو بهم ريختي
.ماشينمو توقيف کردي
.اصلا نميدونم منظورت از اين حرفا چيه
.راستش، فکر نکنم اصلا بشناسمت
شماره‌ـش چنده؟
...شماره
...منظورت
کدوم شماره‌ـس؟
.باهاش حرف ميزنم
روز قشنگيه، ها؟
...پس پالم اسپرينگز
...چند تا سياهپوست
توي پالم اسپرينگز پيدا ميشه؟
.چهار تا
.و به اضافه‌ي من و مامانم
.خدايا
...و چند تا دختر سفيد کنجکا
ميان سراغت؟
.زياد نيستن
نکنه تمام دختراي پالم اسپرينگز ميان؟
.نه - .چرا -
.نه - .بهم دروغ نگو -
.جازمين، بهت دروغ نميگم
.دروغ ميگي
ميشه امشب ببينمت؟
.شايد
!شايد؟
دختر، شايد يعني چي؟ - .شايد -
بيخيال، دوست .دارم قهوه مهمونت کنم
.آره، بعدش يه قهوه ديگه
...و بعدش اگه دوست داشته باشي
...برات مشروب بخرم
.و بعدش شام مهمونت ميکنم
.و اين اصلا دروغ نيست
.باشه بابا
چرا در نميزني؟
.ميتونم برگردم
.نه، داشتم ميرفتم
.راستي، من جازمينم
.من مادرشم
.از آشنايي‌ـتون خوشحال شدم
داريل، برات .بليط گرفتم تا بريم خونه
.پدرت بهت زنگ ميزنه
ميکي؟ - .الن، داريل -
.الن
.مامان، الن پدرم نيست
فقط ميخوام خوب .به حرفاش گوش کني
.فقط گوش کن
...جيمز، ميدوني، داشتم فکر ميکردم
شايد بد نباشه .يه گل کوچولو هم بذاري
.هي، هي، ميکي
.جف، زود باش
.آره - .بچه تبخال زده
چي؟
جاناتان واکر هنسون؟ .تبخال زده
خب؟ - خب؟ -
.فکر کنم خيلي از زنها رو آلوده کرده
.ببرش دکتر
...يه مشت آدم اومدن اينجا
.و ميخوان ازش شکايت کنن
براي چي؟ - من چه ميدونم؟ -
.يه مامور بازداشت فرستادن
بچه خودشو توي .اتاق زنداني کرده
من چه کار کنم؟ - .بيا اينجا -
.اينا رو بنداز بيرون
.الان نميتونم بيام - لينا چي؟ -
.از شهر رفته - .لعنتي، پسر -
،يه جوري معطلشون کن .به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم
.سلام
شنيدي؟
چي شده؟
.جاناتان خبرساز شده
چرا؟ - .گوگلش کن -
.خدايا
امروز يه جلسه تمريني .کامل رو رزرو کرده بوديم
...الانم ضبط دير شده
و اينجا گير کلي .مامور بازداشت افتاديم
به پدرم زنگ زدي؟
.وقت نداره
اشکالي نداره، خودم .بهش زنگ ميزنم
بله؟ - ...ازت ميخوام -
.يه کلاه‌گيس طلايي بياري
.اسميتي - واقعا؟ -
.آره - .باشه -
شايد بتونيم يه .کاري کنيم تا رابطه جنسي‌ـمون جذابتر بشه
.مثل موهاي خودت کوتاه باشه
...فقط بايد شهادت‌نامه رو
.براي محافظت خودت امضا کني
و البته براي محافظت از .مجاري قانوني
چي نوشته؟
خب، چاره‌اي به جز .استفاده از سلاحت نداشتي
بايد از خودت و ...بقيه همکارات و مشتريان بيگناه
.محافظت ميکردي
...پس اگه بهش 9 ميليون دلار بديم
.با قيمت پايينتر معامله رو قبول ميکنه
.حرفش همينه
.با پدرم حرف ميزنم
فراتي ميخواد .پول تميز باشه
منظورش چيه؟
.پدرت ميدونه چه کار کنه
چقدر خوب پدرمو ميشناسي؟
.براش کار کردم
چه کار؟
جمع‌آوري
جمع‌آوري؟
.قرض، قمار و از اينجور چيزا
.خدايا
.گاهي يادم ميره
چي رو؟ - ...خب، بابام -
.اهل چه کارايي ـه
.که يه مجرمه
.پدر منم بود
.فقط اصلا کارشو بلد نبود
...خب
.برو بپرس
خبرش با تو - .باشه -
...هي، بريجيت
از نظر جنسي اشتباهي ازم سر زده؟
...فقط
...بهم بگو چي لازم داري و
.نه، تو هيچ کار اشتباهي نکردي
.زود باش
.باشه
.ببخشيد - .حالمو بهم ميزني -
جاناتان؟
.جاناتان - .تنهام بذار -
.در رو باز کن - .گمشو برو -
.اين اسميتي ـه - خب؟ -
امروز اون تويي .و تو اون
.دارن پولمو ميگيرن
.براي يه اتاق سه تخته 500 تا ميداديم
.ميدونم
.خيلي زوره
تو تبليغات نوشته بود .منظره رو به اقيانوس
عزيزم، براي .يه اتاق سه تخته 5 هزار تا داديم
...يکي‌ـشون اينقدر کوچيکه
که استورات نميتونه .حتي آلتش رو راست کنه
...مسئله اينه که
اين آژانسهاي مسافرتي .مسئوليت سرشون نميشه
.دقيقا مثل غرب وحشي کوفتي ميمونه
.و ما هم سرخپوستيم
.لعنتي
الو؟
.منم، ميکي
مالديو چطوره؟
.نميدونم، عزيزم
اومدم به ساحل رز .که يه جاي کوچيک براي همجنسگراهاست
.خوشم اومد
.اونجور مردا خيلي قوي‌ـن
.گوش کن، يه فکري دارم
ميدوني بيچ‌بي‌اندبي چيه؟
چي؟ - ...آدما پول ميدن -
.تا يه خونه ساحلي رو اجاره کنن
خب ميگم از ...هر خونه‌اي بخواي عکس ميگيريم
و وانمود ميکنيم خونه‌ي ماست .و چند تا پولدار رو مياريم اينجا
.باشه، ميام
به علاوه يه ...لباس شنا جديد دارم
.که بايد براي اولين بار بپوشمش
.صبر ندارم ببينمش
.هي، بهتره لباساي منو بپوشي
آخه چرا؟
خب، اگه مسري باشه چي؟
.فکر نکنم اينطوري منتقل بشه
هي، بريجيت؟
هي، بريجيت، امکان نداره از لباس تبخال بگيري؟
.درسته
.ديشب اشتباه بود
.نه، نبود - .چرا، بود -
.فکر نکنم - .نبايد دوباره تکرار بشه -
.باشه
.نميشه
.مثل يه احمق تمام عيار شدم
.باشه، بيا
.اينو بپوش
.خدايا
چندين حساب ...ناشناس در فضاي مجازي
...در چند ساعت گذشته
...با هشتگ جي.دابليوتبخال
...در سرتاسر اينترنت پخش شدن
...وضعيت اين ستاره پاپ بحراني شده
...و حتي خبرش اومده
.بيا از اينجا ببريمشون بيرون
.دنبال آقاي لنسکي برو
.باشه، زود باش .راه بيافت و برو
.برو، از سر راه برين کنار
.برين کنار
از کاندوم چيزي شنيدي؟
.خدمت کردي
.گوربابات - .زود باش سوار شو -
.جاناتان واکر تبخال
.برو، برو
.تري‌ـم
.ميدونم
ليبرتي بهم ميگه .ميخواي بري خونه
آره، انتظار داشتم ...احساس متفاوتي داشته باشم
.اما اينجا حسم هيچي تغييري نکرد
...تري
فکر ميکني کرم ابريشم اميد داره تا پروانه بشه؟
...فکر ميکنم
...من
.نميدونم - .نداره -
فقط يه کرم ابريشم ـه .که همون باقي ميمونه
...و اگه تمام عمرشو صرف
...اين بکنه که زودتر پروانه بشه
.فقط وقتشو تلف کرده
چي، الان کرم ابريشمم؟
...تري
...توي اون کتابخونه پشت‌سرم
اون دفتر خاطرات رو .بردار که حروف بزرگ روش داره
...پناه بر خدا
.باشه
.بازش کن
...خب
...اينا مثلا
بايد يه جور جادو باشن؟
.برو صفحه‌ي اول
...تقديم به جري گلدبرگ
.با بهترين آرزوها، سايمون کانوي
.من بودم
چي، تو جري گلدبرگ بودي؟
.جري گلدبرگ کرم ابريشم من بود
.لعنتي
نميشه انکار کرد .که اسب وحشي در ميون ماست
.ويرجينيا ولف
.شنيدم که با شمن آشنا شدي
.جري...گلدبرگ
.اميدوار بودم يه چيز متفاوت باشه
اما مشکل اميدوار بودن همينه، درسته؟
.خب، همه چيزو امتحان کردم
.جراحي و شيمي‌درماني
...پنج هزار دلار براي يه پماد بنفش دادم
.تا پاهامو بذارم توش
ميدوني چي نصيبم شد؟
پاهاي بنفش؟
...خب
.سنگ توي جيبهات گذاشتي
مجموعه‌داري؟
...نه، واقعيتش اينه که
ديگه به نظرم هيچي .ديگه کار نميکنه
...نه دستهام، نه ذهنم
.نه آلتم
...و ميدونم آخرش
.به کجا ميرسه
...و واقعا فکر ميکني بهتر ميشه
اگه بري وسط درياچه و وسطش غرق بشي؟
.نميدونم. شايد
اگه بري چي رو از دست ميدي؟
.چيزاي زيادي نيست
.جدي که نميگي
.ري
چه خبر شده، تامي؟
يه چيز باحال در جريانه .و اين هفته شلوغ ميشه
...يه خبر داغ در راهه
داريم دوباره .يه تکيلاي ديگه رو راه ميندازيم
.حسابي اين وامونده رو مي‌ترکونيم
.آتيشي ميشه
.يه زنگ ميزدي هم خوب بود، تامي
نه، نه، ري .فقط حواست به همه چيز باشه
.اصلا روي کار تو تاثيري نميذاره
...اصلا تو دست‌وپات نميايم
تا بتوني راحت کاراي .مخفي‌ـتو انجام بدي
.واقعا از ديدن بريجيت خوشحال شدم
چي؟ - .بريجيت -
.حسابي بزرگ شده - .بريجيت -
.آره، با چند نفر ديگه اونجاست
...خب، اولش فکر ميکردم
فقط پيچک سمي ـه، درسته؟ - پيچک سمي؟ -
.اينم ميشه - ...آره، آره -
چي داري ميگي؟ - .اصلا خوب نيست -
.ايده بعدي
.بريم اونجا
.سلام بابا - .سلام -
اينجا چه خبر شده؟
.آدام کمک لازم داشت ...جاناتان توي اتاق
.با کلي خبرنگار گير کرده بود
چطوري اورديش بيرون؟
به اسميتي گفتم ...مثل جاناتان لباس بپوشه
.و جاناتان لباساي اسميتي رو پوشيد
...بهشون گفتم که براي جاناتان
.يه بيانيه بدن
.از بقيه جلو بزنن
کار درستي کردم؟
.آره
.خيلي هم درسته
.خوبه
.هيزپيز
.اسمشو هيزپيز بذار
.خب، هرپيز، تبعيض جنسيتي داره
.نه؟ هيزپيز
.هي، عجب حرف خوبي زدي
.آره، هيزپيز
.هيزپيز
نظرت چيه، بريجيت؟
.خيلي خوبه - .آره -
.نبوغ‌آميزه
ميشه بيام تو؟
.با پدرم حرف زدم
کليد جعبه 44 .بانک فرست سنتراله
گفتش که کيف .چرمي قهوه‌اي رو بردارم
.گفتش خودت متوجه ميشي
خب، بهش گفتم خودم ...انجامش ميدم
.اما بهم اجازه نميده
احتمالا هر کي .بره سراغش زنگ ميزنن
به کي؟ - ...اف.بي.آي -
.دفتر دادستان ايالات متحده يا بدتر
خب، نميتونم ازت .بخوام اين کار رو بکني
به پدرت بگو چيزي .که ميخواد رو براش ميارم
الو؟ - .سندي -
.يه کار برات دارم
شما؟
.داريل، النم
چه خبر، الن؟
مادرت گفت .که شايد بياي خونه
...آره
.نميدونم، الن
فکر کنم بتونم ...يه جايي برات
.تو شرکتم پيدا کنم
،آره درسته چي تو اتاق پست؟
.ميشي مدير بخش خلاقيت
.حقوقش از سالي 75 هزار دلار شروع ميشه
پس براي شرکتم ...ايده‌هاي جديد
.و استعدادهاي جوون پيدا ميکني
آره، آره .همينو ميخوام
.در مورد ميکي شنيدم
...ميدونم حس پيچيده‌اي داره اما
اما ميدونم که خيالت ...راحت شد که ديگه اون
.عوضي ديگه دم در خونه‌ـت پيداش نميشه
.آره
...هي، الن، بذار
در مورد پيشنهادت فکر کنم و بعد بهت زنگ ميزنم، باشه؟
کمکتون کنم؟
.اومدم چند تا جعبه رو ببينم
.کليد دارم - .البته -
.از اينطرف
.بفرمايين
.و اندرو بهتون رسيدگي ميکنه
.ممنون
.از اينطرف خانم
.باشه
.بفرمايين
.اگه کمکي خواستين، فقط زنگ بزنين
.ممنونم عزيزم
.چيزيم نميشه
.خانم، لطفا يه لحظه وايستين
.چند تا حواله بدين لطفا
.بهتون ميگم که هيچي برنداشتم
.خالي بود. هي، وايستين
...يارويي که تو گاراژ بود - .مرسي -
خيلي به خاطر اين .کليد هيجانزده‌ـم کرد
...بهم گفت که يه عالمه گنج
.توي جعبه پيدا ميکنم
.اما جعبه مثل تابوت مسيح خالي بود
پس در نهايت .ميشه مرکز ساليوان
چطور به اينجا رسيديم، ري؟
چرا اين همه دردسر؟
.تصوير خيلي قشنگي بود
چرا دوباره غول رو برگردوندي تو شيشه؟
.مهم نيست
.نه، مهمه .براي من مهمه
...خب، چي شده
عشق، پول؟
چيزي ازت دارن؟
.نه
لطفا بهم بگو .يه چيز خوب نصيبت ميشه
...وگرنه
آخه چرا؟
بهشون ميگم .که با معامله مشکلي نداري
.ميک
.ميک، سلام
.بالاخره پيدات کردم
.نميتونم، بيچ‌بي‌اند‌بي رو انجام بدم
اينجا چه کار ميکنم؟
.دخلت حسابي اومده
.جيم ساليوان
جيم ساليوان؟
به نظرت آشناست؟
دزدي سال 77؟
.اينو از جعبه امانات جيم برداشتم
.هي، بانچ
چه خبر؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
.ميخواستم يه دقيقه باهات حرف بزنم
حتما بايد .اول کارمو اينجا تموم کنم
.آره، آره، به کارت برس
.با مامانم حرف زدم
ميخواد باهاش .به پالم اسپرينگز برگردم
و پدرخونده‌ـم بهم .پيشنهاد داده برم براش کار کنم
.باشه
.مدير خلاقيت بشم
خب بايد قبولش کنم، مگه نه؟
براي چي از من ميپرسي؟
.تازه با يه دختر معرکه آشنا شدم، پسر
فرق داره ميدوني؟
...پس بهت پيشنهاد کار
.و يه جاي مجاني براي زندگي دادن
معرکه‌س، نه؟
اگه پدرومادرت به من ...يه جا براي زندگي بدن
.قبولش ميکردم
.آره، اما الن رو که ديدي، پسر
.من داناوانم .بيشتر شبيه شماهام
نميدونم چرا دلت .ميخواد شبيه ما باشي
امشب ميخوام ...در مورد مسئوليت حرف بزنم
...شجاعت
...به عنوان انسان حقي داريم
.و بايد آينده‌ـمون تامين باشه
امشب چند تا .چهره جديد داريم
.برندن داناوان
مردي که خودش ...به تنهايي سه تا
.مرد مسلح رو از پا دراورده
.آفرين
همه بايد چنين ...رفتاري رو پيش بگيريم
اگه ميخوايم به .نسل‌کشي سفيد پايان بديم
.آره - ...سياهان، مکزيکيها -
عربها، ترسي ندارن .که روي ما اسلحه بکشن
...بايد آماده بشيم
و از آينده براي .بچه‌هاي سفيد دفاع کنيم
مامان، چه کار ميکني؟
.خودم چمدونها رو مياوردم پايين
.بابا
.داريل
.داريل، پسرم
.پسر زيباي من
.از طرف خدا يه نشونه برام فرستادن
،هي بابا ري ميدونه هنوز اينجايي؟
.نميدونه
.هيچکدوم از برادرهات نميدونن
.اومدم دنبال تو
.فقط اومدم دنبال تو
.بهت نياز دارم
.براي مراسم من اومدي
.براي پسرم اومدم
.اما اومدي
.خيلي خوشگل شدي
.بايد بريم
.نه، کلودت، بمون
اينو از کجا گير اوردي؟
اگه اون عوضي ...سهم منو نمي‌دزديد
تو و من ميتونستيم ...تا آخر عمر با هم باشيم
ميتونستم پدر خوبي ...براي داريل باشم
.و هر شب کنار تو مي‌خوابيدم
.ميتونيم دوباره تموم اينا رو داشته باشيم
.جوون بوديم
.اونقدر پير نيستيم
.چندان احساس پيري نميکنم .از دنياي مردگان برگشتم
.در بدن خودم دوباره ساخته شدم
سنت پيتر دوباره ...بهم يه فرصت داده
.يه زندگي جديد
...و ميخوام
.با تو سهيم بشم
.ميکي، نميتونم
.ديگه اون دختر نيستم
...بهت ميگم
.نشونه‌ـس
.ميکي - بله؟ -
...اگه واقعا هنوز دوستم داري
.آره
...بهم قول بده
که داريل رو .وارد اين جريان نميکني
.قول بده
.پسرمه
.حقشه
.براي عزاي تو اومدم
.مجبورم نکن براي عزاي اونم بيام
.فراتي پول رو قبول کرد
فقط اومدي اينجا تا اينو بهم بگي؟
.آره
.چقدر لطف کردي
.باشه
هي، دختري ...که توي دفتر ديدم
دخترته؟
.آره
.بريجيت
.آره
ميخواي يه مشروب بخوري؟
.حتما
خداي من، تو ميروني؟
.سوار ماشين شو
.پري هستم
...بله، يه سري اطلاعات
.در مورد ميکي داناوان دارم
.الان وقت خوبي براي حرف زدنه
در مورد چي؟
.هر چي
.از خودت برام بگو
.دخترم پارسال ازدواج کرد
.خيلي جوونه
.‏‏21سالشه
.ها
.واي
.بايد برم - چرا؟ -
.تحت درمانم
چي؟
...زياد خوب نيستم
.تو يه سال گذشته اوضاعم خوب نبوده
.ازت خوشم مياد
چي؟
.ازت خوشم مياد
...تبخال تناسلي
از هر هشت آمريکايي .يکي بهش مبتلا ميشه
.که يعني بيش از 40 ميليون نفر
بيشتريا حتي .نميدونن بهش مبتلا شدن
خب، تبخال يه جور ...لکه ننگه
که مردم از ...آزمايش دادن ميترسن
لکه ننگي که باعث ...تبعيض جنسيتي زيادي ميشه
.تبخال
.خب ميخوام اين وضعيت رو تغيير بدم
به تازگي آزمايش دادم .و شما هم بايد بدين
...اسم من جاناتان واکر هنسون ـه
.و تبخال دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.