آنچه گذشت
تو رمانتیک نیستی؟
من از هفت تا هشت و نیم دلار در ساعت در قرن 21 در میارم
این رمانتیک نیست. این واقعیه
من متاسفم.واقعا متاسفم برای چی؟
برای صدمه زدن به برادرت
ممنونم تاونی،برای اینکه رسیدم بهم وقتی رسیدی
امیدوارم کار درستو انجام داده باشم
اگه فهمیدم تو با اون بودی ازت شکایت میکنم به خدا
باید محافظ برادرمون باشیم
خاصیت این مکان ها اینه
ما فقط میخوایم تو یکی از ما باشی
من ممکنه از پسش برنیام
موکلم بیست سال پیش محکوم شد
تا اون جایی که من باور دارم اعتراف اجباری بود
این درست نیست ساندرا این هیچوقت درست نمیشه
حاضری؟
آره
چیکار میکردی؟
فقط فکر میکردم
در مورد؟
کی دیگه؟
تدی؟
برادر بزرگت
اون چطور بود قبل از اینکه همه این اتفاقات افتاد
و اون چطور بود؟
اون پیچیده بود
خب میدونیم اون فرزنده خونده نبود
نه
و اون قطعا خالی از دردسر هم نبود
حتی بعنوان یه بچه
ولی همیشه کنجکاو و باهوش بود
من فکر میکردم اون ممکنه نویسنده بشه
(CHUCKLES SOFTLY)
اون هنوز باهوشه مامان
و کنجکاو ، و زنده
(EXHALES SHARPLY)
اون قسمتو فراموش نکن
او هنوز زنده است حالا و اینجا
و اون هنوز میتونه نویسنده بشه
یا هر چیز دیگه که اون میخواد بشه
پس نباید در مورد اینکه
چی بود یا چی میتونست بشه فکر کنیم
بخاطر امروز،این روز، این میتونه حالا این طور بشه
امروز ما قرار دوباره یه خانواده بشیم مامان
خدایا چرا نمیتونی برای یه لحظه خوشحال باشی؟
به این سادگی نیست عزیزم
برای یه لحظه،ساده است
اولین بچه ات قراره چند ساعته دیگه برگرده تو این خونه
و اون میتونه از اون در بیاد بیرون
اینجا در حیاط پشتی بایسته
اگه دلش بخواد
اون مثل لازورس مامان (لازروس: مردی که عیسی زنده کرد)
دانیل از مرگ برگشته
تو برای یک لحظه لعنتی نمیتونی خوشحال باشی
باشه عزیزم
مامان
هی عزیزم
جان چند دقیقه دیگه میرسه اینجا
عالیه
میخوای تو اتاق پذیرایی صحبت کنید
به نظر خوبه
چیکار میکردی؟
متاسفم آمانتا
برای چی؟
برای رها کردنت
نه مامان
من نباید اون حرفا رو تو اتاق زیر شیروانی بهت میگفتم
من از دیدن بابی دین حالم گرفته شده بود
و یکم عصبی شده بودم
من همیشه شرمسار بودم
شرمنده از چی؟
برای ناامید کردن همه
برادرت،پدرت،تو
مامان،تو افسرده بودی
تو احتمالا از نظر روانی افسرده بودی
ما فقط اونموقع نمیدونستیم
(SIGHS HEAVILY)
من میدونستم
من فقط نمیتونستم با واقعیت کنار بیام
من خیلی عصبانی بود،فقط میرفتم تو رختخواب
(SIGHS HEAVILY)
بابا سعی کرد با واقعیت روبه رو شه
ببین چه اتفاقی براش افتاد
خب ،رو دوش تو موند
من بچه بودم
(CHUCKLES)
بچه ها کمتر شکسته میشن
و دانیل برادرم بود نه پسرم
اون یه قسمت برادر،یه قسمت هدف زندگی,
یه قسمت رویا، بود واقعا
شاید بخاطر این بود که تونستم برای اون مبارزه کنم هر چقدر که برام طول کشید
و چون باور داشتم اگه اونو آزاد کنیم
بعدش میتونیم با خوشحالی زندگی کنیم
میدونم مبارزه کردی
من فقط میخوام زندگیتو بکنی آمانتا
همون جوری که میخوای
خب من سعیمو میکنم
ولی ممکنه اون جور که تو میخوای واسه من نشه
فقط ازت میخواستم که از اینجا بری
همش همین همش همین نیست
تو ازم میخواستی از اینجا برم
بخاطر اینکه خودت میخواستی از اینجا بری
من تو رو درک میکنم
واقعا؟
بخاطر اینکه تو همیشه ناامید خواهی شد
اگه سعی کنی از طریق من زندگی کنی
و من از تو ناامید خواهم شد
آیا اخیرا تو و دانیل باهم صحبت کردین؟
نه
چرا؟
وقتی پیش منی این جور احساسی داری؟
ناامیدیم در تو
نه همیشه ولی بعضی اوقات
خب نباید اینطور باشه
چون تو قهرمان منی ،خانم جوان
خدا،مامان
چی؟
خب اول از همه
من اونقدر جوان نیستم
همه چیز نسبیه ، عزیزم
منو ببخش که میرم دماغمو خالی کنم
(BALMORHEA'S "BOWSPRIT" PLAYING)
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
(CLANGING)
(ALARM SOUNDS)
(ALARM STOPS)
(PHONE RINGING)
کلویی:سلام گلیباب یا هرکس دیگه ای که هستی
روز شانسته
تو میتونی برام یک پیام صوتی بزاری
(BEEP)
سلام کلویی
دانیلم
محض احتیاط اگه تو در موردش گیج شده باشی
به هر حال من فکر کردم بعد از کارم بیام
و ببینمت
و شاید کمکت کنم تو تموم کردن بسته بندی
یا شاید کمکت کنم جعبه ها رو خالی کنی
این یه نوع جوک بود
جولیان:هی دن
(PHONE BEEPS)
بله ، جولیان
میتونم باهات تو دفترم صحبت کنم؟
باشه حتما
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
من فقط میرم سر اصل مطلب دن
باشه، حتما
ما داریم بهت یه افزایش حقوق دیگه میدیم
زیاد نیست
پانزده سنت بیشتر که حتی به هشت دلار هم میرسه
این هیچی نیست جولیان
تو از من خوشت میاد دن؟
از چه لحاظ؟
به عنوان رئیس
رو راست باشم من واقعا در موردش فکر نکردم،
جالبه
باید من؟
باید تو چی؟
در موردت فکر کنم؟
مطمئن نیستم
باشه
ولی به کار خوبت ادامه بده
تموم سعیمو میکنم
معامله خوبیه،این قالپاق های دست دوم
بیرون امدن از کسب کار رینگ هم همینطوره خب
خوش به حال من
اره
تو میتونی از اون پشت برشون داری باشه
من زنده هستم ، واقعا داره اتفاق میفته
واقعا اتفاق میفته
این مکان عمرش بیشتر از منه
لعنت،متوجه نشدم بودم این قدر قدیمی بوده کارل
پات چطوره؟
میدونی
هنوز یه خرده درد میگیره موقع راه رفتن
ولی دارم خوب میشم
خوب،خوبه،من با دادستان صحبت کردم
اون مایله که اتهاماتو برداره
برای تخطی از قانون
این خبر خوبیه
یه شرطی داره باشه
،تو باید به کلاس های مدیریت اعصاب بری
،دوره ایمنی اسلحه گرم
و به ملاقات های 30 ای ای مراجعه کنی
خب،من الان سر غلتکم ،بهرحال
پس هرچی باشه مشکلی نیست
میدونی من احتمالا یه جفت تایر نو به کارم بیاد
تو اصلا لستر هولدنو میشناختی کارل؟
یکمی چرا؟
نمیدونم
من دارم فروشگاه میفروشم، یکم در مورد اون فکر میکردم
یکم از پرونده های قدیمشو
با دست خط خودش پیدا کردم
اون پرحرف بود،
حدس میزنم بشه اینطور گفت
ولی با چیزای که تا حالا شنیدم
اون آدم خوبی بود
تو و دانیل بعد از اون قضیه باهام صحبت کردین
قبل از اینکه بره؟
نه واقعا
چرا؟
نمیدونم
تو فقط در مورد بعضی چیزا فکر میکنی
معمولا قبل از روشنایی روز
من میدونم در مورد فکر کردن در مورد چیزها
این فقط خیلی مایه تاسفه
متوجه ام
بله،من ممکنه ماشین خانواده رو بیارم
و چند جفت تایر برام جور کن
خوب بهتره عجله کنی فردا روزه آخره
لعنت خدا.
خیلی عجله دارین مگه نه؟
آره
مراقب خودت باش
تو هنوز فکر میکنی که اون انجامش داد کارل؟ (منظورش دانیله)
مثل قبلا که فکر میکردی؟
(SIGHS)
بین من وتو و این تایرها
نه واقعا
من خیلی اطمینان دارم که اون انجامش نداد
اما در این صورت،قبلا هم خیلی مطمئن بودم
چی فرق کرده؟
خیلی چیزا بودند که اون موقع شناخته نشدند
یا بررسی نشدند
و خیلی اشتباهات
و حتی هیچ کس هیچ با کریس نلمز صحبت نکرد اون روز؟
هرگز صحبت نکردن
باور کردنی نیست
من هرگز از راجر نلمز خوشم نیومد
حتی در مدرسه، اون یه عوضی بود
خوب ، بود
بهرحال کلانتر دگت و خانم پرسون
هر دو احساس میکنند نهایتا
که هیچ قصد قبلی یا مخربی
در طی تحقیقات اصلی اتفاق نیفتاده بود
فقط...
تعصب،تکبر،بی فکری دیگه چی؟
و من هنوز در مورد
که هیچ قصد قبلی یا مخربی نبود قانع نیستم
ببخش منو برای اینکه هنوز به سنجش شون مشکوکم
و آیا تو شاهد
مصاحبه کلانتر سابق(سی جی پیکنز) بودی جان؟
اونا شهادت سی جی رو به من گفتن
که من باور دارم که این نشونه خوبیه برای نیت خوبشون هست
چه فکری کردی؟
حداقل اداره کلانتری پالی
اشتباه جدی و حیاتی کردند
من فکر میکنم همون اوایل
مطمئنا با هدایت رولند فوکس
ذهن اونا رو برای قاتل کردن دانیل آماده ساخته بود
و بعد اونها شروع بکار کردن که اینو ثابت کنن
این در موارد محکومیت غیرقانونی بی مانند نیست
در واقع بیشتر قانونه تا استثنا
خب باعث آرامشه
چه تعداد موضوع میتونست بشه واقعا؟
خیلی تعجب انگیز نیست
ولی شنیدن جزییات اون روز
که واقعا اونها چی کار کردند و چی کار نکردند
(SCOFFS)
یه جورایی بیشتر غم انگیزه
خب چی اتفاقی میفته الان آقای استرن؟
من میرم شخصا با دانیل صحبت کنم
در مورد اینکه چی عوض شده
و چه انتظاری باید داشت
اگه دفتر تحقیقاتی جورجیا
درخواست رسمی خانم پرسون
برای تحقیق جدید بپذیرن
تحقیق از چی؟
همه چی
ممنونم جان برای اینکه تسلیم نشدی
ما با اون چیزی که میخوایم خیلی فاصله داریم جنت
ولی این تغییر جهت خیلی خوبیه
و من خوشحالم که میری دانیلو ببینی
منم همینطور
(BOTH CHUCKLE)
پیتون: سلام؟
سلام پیتون
اون از خداحافظی متنفره
یه جورایی فهمیدم
اون میخواست که تو اینو داشته باشی، گر چه
او گفت که:این ممکنه در خونه سرگرمی خوب به نظر برسه
نقل قول مستقیم
بله
ممکنه
اوه و کتاب
اون گفت وقتی خوندیش بهش زنگ بزن
(CHUCKLES)
حتما
خب من دیگه برگردم طبقه پایین
هر چقدر دوست داری بمون دانیل
کی تو این جعبه بزرگ زندگی خواهد کرد؟
خب
در واقع من
من بعدیم
خوبه
خوش به حالت
آره من خوش شانسم
فضای خوبی داره
پنجره ها
متاسفم؟
من همیشه با پنجره های اینجا مصیبت زده میشم
اونا زننده ان
و به من همیشه یادآوری میکنه
یادآوری؟
یک جعبه بدون پنجره
تو هر موقع خواستی میتونی بیای
تو مرد مهربانی هستی
مچکرم
روز خوبیه مگه نه؟
آره
حالا من بیشتر متوجه این چیزا میشم
این خوبه
من امیدوارم تو هم بتونی از یک روز خوب لذت ببری
حالا مدتی یکبار جان
شاید
آیا تو واقعا از رده عدالت استعفا دادی؟
استعفا دادم
ولی اونها احتمالا منو برگردونن
سازمان های غیر انتفاعی نمی توانند انتخاب کننده باشن
اوه،اونا تو رو بر میگردونند
اونا احمق نیستند
و شاید چند وقت استراحت کنی
قبل از اینکه تصمیمت قطعی شه که وکیل مالیاتی بشی
من این مشورت در نظر خواهم گرفت ،وکیل
چون یکی از آدم خوبایی،جان
و داری سمت درستی میجنگی
و،خدا،چه کسیو از دست دادن
ادمهای خوب
وقتی اینطوری بیانش میکنی ...
چی؟
چندبار با صحبت کردن از لبه پرتگاه نجاتم دادی؟
یه چندباری اره
من نئشه کردم ویه چیزی فهمیدم
من فکر کنم که این بود
اوه،جدی؟
ماری کشیدم روی دیش ماهواره
میتونم ببینم که بهم میان
هرسه تا ،در واقع
مهم نیست که تا الان چه اتفاقی افتاده
منظورم اینه که مهمه
البته که مهمه
ولی هیچی اتفاق های افتاده رو درست نخواهد کرد
هانا یا پدرمو برنمی گردونه
یا برادر هیجده سالمو
من فکر کنم در واقع شایستگی یه ایپ فانی رو داره (ایپ فانی یعنی نئشه کردن و چیزیو فهمیدن)
یا علف کشیدن واقعا خوب
خدا
سفر امنی داشته باشی قربان
و برادرمو جای من بغل کن ،باشه؟
این کارو خواهم کرد
باشه
(CAR DOOR OPENS)
بعضی وقتا میبینمت
میبینمت
(ENGINE STARTS)
(CELLPHONE VIBRATING)
هی
شمارتو گرفتم
گرفتی
سلام خواهر
سلام برادر
کجایی؟
(INHALES DEEPLY)
جلوی راه پله ی خونه ی مامان
اون بهم گفت که موقتا برگشتی
یکی امید داره
کجایی؟
اتاق زیر شیروانی دوستم
مامان در مورد دوست بی نظیرت بهم گفت
و اتاق زیر شیروانی بی نظیرش
جدی
اون هم به خونه اش رفت
در اوهایو
متاسفم عزیزم
به مردم وابسته نشو
یه درس عبرته
دیر شده
(CHUCKLES)
حالت خوب میشه؟
سعیمو میکنم
سعی میکنم که خوب بشم
من همین الان میام اونجا
میدونی که میام دنی فقط لب تر کن
چطور میخوای بیای اینجا؟
همه در مورد ماشینم میدونن؟
(LAUGHS)
بله
دوچرخه جرد بر میدارم
اینکارو قبلا انجام دادم
اون دوچرخه ی بهتری خریده
پس بزودی میبنمت
(BOTH CHUCKLE)
میدونی که خیلی دلم برات تنگ شده برادر
من هم همینطور آمانتا
(SIGHS HEAVILY)
من مطمئنا قدردان همه نامه هاتم
تک تک کلماتش
بعد از نامه هام ،یا الان؟
هر دو
ولی اخرین نامه ات خیلی خاصه
چون هیچکس برام نخوندش به جز خودم
جان داره میاد دیدنت
اوه،جدی؟
مطمئنم که اول بهت زنگ میزنه
ولی همه چیز داره تغییر میکنه
معمولا همینطوره
منظورم اینجا تو پالی
حقیقت ممکنه روشن بشه
بعد از این همه سال
میدونستی
هری نیلسون وجان لنون با هم اهنگ خوندن
نه
نمیدونستم
منم همینطور
خیلی کار دارم باید انجام بدم
منم همینطور
به جرد سلام برسون
حتما
این سخته دن
واقعا سخته
زنا..این دنیارو میچرخونن.
اونا میتونن مطمئنا یه کاری کنن که جهان حسی مثل
یه جور جهت داشتن رو پیدا کنه،اره
به نظر میرسه به این خانم خیلی اهمیت میدی،دن
اهمیت میدادم،تایرس
هنوز هم میدم
البته که اهمیت میدی دن
ما نمی خوایم تجربه ات با کلویی رو بی اهمیت بدونیم
ولی،اوضاع همینطوری هستن که میشن
برگشتن او به خانواده اش
به نظر اون تصمیم درستی بوده براش
و تو اینجا میمونی رو درمانت تمرکز کنی
یه سابقه کاری درست کنی
زندگی واسه خودت دست وپا کنی
این فکر درستیه دن
حدس میزنم
بعضی مواقع در تعجبی
تعجب؟
ولش کن مهم نیست
اه،دوباره داری اون کار میکنی؟
بعضی مواقع در تعجبی،
که داریم اینجا این کارو میکنیم؟
نگه داشتن انتظارتمون در حد پایین
ما هیچوقت ناامید نخواهیم شد؟
من جعبه ها رو جابه جا میکنم
تایریس منشیه
پیکل هم دیگه قراره لباسهای مردمو بشوره
بهتر از این گیرمون میاد؟
این چیزیه که باید امیدوار باشیم براش؟
انتظارات همه مثل هم نیست دانیل
اگه تو شرایط خودتو دوست نداری
تو یا سعی میکنی شرایط عوض کنی
یا اگه نمیتونی،یا اگه این واقعیه
تو نگرشتو به سمتش عوض میکنی
حتما حتما؟
حتما
چیزی که تو میگی منطقی،کاربردی
قابل پیش بینی و واقعیه
حتما
من فکر میکنم چیزی که تو تجربه میکنی گرچه ناراحت کننده است
در نهایت مثبت هم است دانیل
تو انتظاراتی داری
تو حس ناامیدی داری
میدونی واسه من
انتظارات یه جورایی مثل پسرعموی سختتر امید هست
تو امید واسه یه چیز بهتر داری ،درسته؟
تو واسه یه چیز متفاوت امید داری
یه چیز بیشتر
این چیز بدی نیست میدونی؟
وقتی دفعه آخر احساس ناامیدی کرده بودی
چونکه برای چیزی امید داشتی
حالا، من بهت اطمینان میدم که تو
هیچ فرقی با افراد این اتاق نداری
تو در گروه خوبی هستی دانیل
خوش آمدی
جنت: صبح به خیر تئودور
تو خیلی وقته با این اسم صدام نکردی
شرم بر من - Mm.
حاضری واسه امروز؟
من یه جورایی برای روز بعد از امروز آماده ام
ببینم چی پیش میاد
چرا که نه؟
اوه، فرزند داره میاد
آمانتا کجاست؟
اون گفت واست مهمه
گفت:برو خدا همراهت
تو چطور؟
فکر کنم واسه من هم مهمه مامان
ما یکم دیگه اونجا می بینیمت
باشه
مشکلی پیش نمیاد
خب بریم
چطوری بودی؟
سعی میکنم تو مسیر بمونم
انجام تکالیف تجویز شده
این چطور برات پیش میره؟
هنوز ضدحاله
ضد حال؟
هنوز گوش دادنش اذیت کننده است
متوجه ام
آیا من یه مورد ناامید هستم؟
هرگز
با درمان طولانی مدت و مداوم،
دیدم بیمارها بهبودی قابل توجه نشون دادن
کمتر از هشت تا ده جلسه
در حالی که دیگران بیشتر زمان میبرن
یکسال درمان متمرکز عادیه
فعلا، ما به ضربه روحی اصلی ادامه میدیم
تا وقتی که بهشون بی احساس بشی
از اونجا بری
خیلی خب دکتر
آماده ای که شروع کنیم؟
من دوست دارم امروز درباره یه واقعه دیگه صحبت کنم
اگه مشکلی نیست؟
البته
در موردش خیلی فکر میکنم
هر موقع صدای پا از راهرو میشنونم
یادم میاد
متوجه ام
اوه
درسته
تکلیف خونه
اعدام دوستم بود
خب روز قبلش در واقع
(CELLPHONE BEEPS)
هر موقع آماده بودی
(INHALES DEEPLY)
من آماده ام
کجایی دانیل؟
تو سلولم در حال انتظار
کروین سلول جفتی منه در حال انتظار
هیچ کس حرف نمیزنه
حتی وندل که هیچ وقت خفه نمیشه
رویداد نادریه
وقتی که سرتاسر ردیف اعدامیا ساکتند
ما همه فقط در حال ....انتظاریم
چیه؟
درها به ردیف اعدامیا در حال باز شدنن
ما میتونیم صدای پاهاشونو بشنویم،نگهبانان
میان اونو ببرن
سعی کن در ضمیر اول شخص باشی
در این روز اینطور نیست
مثل اینکه همه مون از طریقی متحد بودیم
حتی زندانیانی که ازشون متنفر بودیم
حتی زندانیانی که واقعا نمیشناسیم
انگار هممون داریم برده میشیم
برای قرارمون با جلاد
ولی ما نیستیم
فقط کروین رو اونا میبرن
حالا نگهبان ها رو میبینم که از کنار من رد میشن
میشنوم می ایستن کنار سلول اون و زنجیر میزنن بهش
میخوام برای اون قوی باشم
میشنوم که اون از نگهبان ها خواست
اگه میشه اون با من صحبتی بکنه
ولی نمیتونم باهاش روبرو بشم
اون کسیه که قویه
برای من
بالاخره باهاش روبرو شدم
چون میشناسمت
متوجه نشدم
این چیزی بود که همش بهم میگفت
اخرین حرفاش به من قبل از اینکه اونو ببرن
اون ازم خواست که باور داشته باشم
باور؟
به خودم
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
مدرسه دوست داری؟
دوست دارم یه چیزی یاد بگیرم
نه قسمتای بزرگ واقعی دیگه اش
من هیچ وقت قسمت بزرگی ازش نبودم
ولی فکر میکنم که مهمه رفتن به مدرسه
تمام کردنش
من مطمئنم افراد باهوش تر از من اینو قبلا بهت گفتن
نمیدونم اگه اونا باهوش تر بودن
ولی خوبه که یه چیز بیشتر از یه بار بشنوی
خوبیه مادرت میرسونه که دعوت مادرمو قبول کرد
از دعوت مادرت تحت تاثیر قرار گرفت،بابی
(DRAWER OPENS)
(DRAWER CLOSES)
(DRAWER OPENS, CLOSES)
این کارنامه اخرین نیمسالش بود
همه نمره هاش A
اون به سختی کتابو باز میکرد
دانیل همیشه میگفت هانا باهوشه
میدونی ،وقتی باهم قرار میذاشتن
خب،تا اونجایی که یادم میاد اون پسر باهوشی بود
مطمئنم که هنوز باهوشه
خب،ما مادرا دوست داریم اینطور فکر کنیم
من دیگه فکر نمیکنم که پسرت دخترمو کشته باشه
فکر نمیکنم
من فقط نمیخواستم این باورو ول کنم
ولی پسرم،بابی
چیزی که به ما گفتن این همه مدت اشتباه بود
من واقعا متاسفم برای فقدانت جودی
من فکر کردم اگه پسرتو بکشن
بهم کمک میکنه که فراموش کنم
الان خدا روشکر میکنم اونا این کارو نکردن
و امیدوارم بتونی با پسرت زندگی داشته باشی جنت
داریم سعیمون میکنیم
(SNIFFLES)
حتی اگه قاتل اصلیو بگیرن این دفعه
فکر نکنم دیگه فرق زیادی داشته باشه
نه برا من ،دیگه نه
درک میکنم
من فکر نمیکنم هیچ وقت بتونم این دکور اتاقو عوض کنم
میدونم بابی دوست داره این کارو کنم
خیلی وقت اینطوریه
خیلی بهش میاد
خب
شاید همینجوری که هست خوب باشه
منو غمگین میکنه
ولی بهم ارامش هم میده
من این حسو اینجا احساس کردم
هردوشو
اتاق قشنگیه ،جودی
خوب،مچکرم
بهرحال درخواست رسمی توسط خانم پرسون
به جی بی ای داده شد
حالا دست اوناست
چطور ما ادامه بدیم بستگی به جواب اونا داره
مامان با این قضایا چطور بود؟
براش پیچیده بود
ولی من امیدو در اون احساس کردم
من میگم که اون امیدواره
خوشحال شدم از شنیدنش
تو چطور هستی با این قضیه؟
هنوز مطمئن نیستم
به نظر میرسه خیلی اتفاق باید میفته
ولی بزار بگم
این خوبه یه روزی میرم به خونه برای دیدار
فقط بخاطر اینکه دلم میخواد
این ممکنه خوبه باشه
این چیزیه که هدفمونه
خوشحالم از دیدنت جان
من هم همینطور،دانیل
من واقعا قدردان فداکاری های که این سالها کردی هستم
من فکر نمیکنم فداکاری باشه اگه انتخاب باشه
(SIGHS)
همینطور که تو تخت دراز کشیده بودم دیشب،فکر کردم
فکر کردم چند نفر
سعی کردن در طول این راه کمکم کنن ،
کمکم کرده بودن
و تعداد کمی که دیگه هنوز زنده نیستن
خیلی بیشتر از ادمایی که سعی کردن کمکم کنن،جان
بهم اسیب زدن
به نظر میرسه آسیب بیشتر جاش میمونه
بهرحال،همیشه این احساس گناهو داشتم
که بقیه دارن زندگیشون پای من تلف میکنن
که من بیهوده بودم،و بی ارزش بودم
ولی دیشب من
من اون احساس گناهو نداشتم یا که بیهوده بودم
من ضرورتا احساس شایستگی هم نمی کردم
ولی یه جورای احساس مسئولیت میکردم حدس میزنم
حداقل..یه میل برای تلاش کردن و نا امید نکردن شماها
و یک لرزش کوچک احساس کردم از
ناامید نکردن خودم میدونی؟
بخاطر اینکه یه جای تو همه این اتفاقا
من ایندفعه تونستم
برای خودم بجنگم برای بعضی دلایل
برای زندگیم بجنگم برای دلایلی
و زنده بمونم برای دلایلی
و الان اینجام،هنوز،برای دلایلی
و من ندونستن دلیلش
کمش نمی کنه یا ضعیفش نمیکنه
یا رد نمیکنه وجودشو
و این چیزی که من باهاش امروز می گذرونم،اقای استرن
هیچ قولی بالاش نیست
سخن زندگی،توسط اقای هولدن،برای امروز
جفت دی؟
حالا به خودت سخت نگیر
(SIGHS)
جدی،دی،میخوای اینطوری باهام رفتار کنی؟
چیه؟
تا حالا رویای داشتی که یه جای دیگه باشی؟
نه
چرا داشتی
بی فایده است
کی گفته؟
واقعی نیست
و اینجا واقعیه؟
اره
از کجا میدونی اگه این واقعیه؟
و رویایی که داری واقعی نیست ؟
کی رویای مثل این میبینه؟
یه مرد دیوونه میبینه
یه دی هولدن مطمئن
- (SCOFFS) - (LAUGHS)
همه چیزی که میگم
بعضی اوقات خواب میبینم تو ماشینم
چه نوع ماشینی؟
یه کدی قدیمی
خوشم اومد
کی باهاته؟
مهم نیست بی خیال مرد
کروین ویت من
(LAUGHS)
- (LAUGHS) ووووو
کروین: حالا صحبت میکنیم
کجاییم؟
دانیل: میتونیم هر جایی باشیم
شهر نیویورک چطوره؟
قبوله
عالیه
کی میرونه؟
تو
لعنت
(BOTH LAUGH)
(EXHALES SHARPLY)
در نیویورک
تو صلاحیت فوق العاده ای داری
مثل روندن دوچرخه میمونه،عوضی
(LAUGHS)
مقصدمون کجاست؟
فقط گشت زنیه،دیدن مناظر
خانما؟
اونا مناظرن،ما اونا را میبنیم
هی خانما
ما جدیدم اینجا
(BOTH LAUGH)
به چپ برو
بریم روستا
Circa 1965.
من میخوام به نمایش برادوی برم
روز حاضر ما میتونم بعدا اینکار بکنیم
صندلی های خوبی هم داشته باشه همین الان رزو کردم
و هیچ کس از اون کون قیفی مانند تمدید یا
مشتی مردم سفید پوست آواز بخونن درباره روز های خب قدیم
میشه فقط بریم تو شهر برای یه دقیقه بدون صحبت کردن؟
حتما
زحمتی نیست دی
کروین: میتونم رادیو رو روشن کنم
بله کروین میتونی رادیو رو روشن کنی
هیپ هاپ؟
کروین
باشه
من فقط موزیکو روشن کنم
مچکرم از اینکه بردیم بیرون
هر موقع که خواستی کروین
صبح به خیر آقای کریک
تو از نزدیک میبری ملوین
باید زنگ بزنم لوله کش.
ناخوشایند
خب تو چند تایر خوب و یه معامله عالی گیرت اومد
ممنونم تد
پدر این ملوینه
اون صاحب خونه آمانتا بود و حالا صاحب خونه منه
پس اون لایق بیست درصد تخیفیف دیگه است
درد و رنج؟
یا چیزی؟
همین الان هم قیمت خوبی بهم دادین آقای تالبوت
این دقیقا مهارت مذاکره هوشمندانه نیست ملوین
خب پول همه چیز نیست
نه نیست
(DOOR OPENS)
زود رسیدم؟
زمانبندیت عالیه
فقط چند جفت تایر آخر رو به ملوین فروختم
ملوین،تاونی
سلام
تبریک میگم ملوین ممنونم
نون میمونی آوردم
فکر کردم ما بتونیم یه چیزی قند دار بخوریم
قبل از اینکه شروع به اثاث کشی کنیم
دلم تنگ شده برای نونا
خوشحالم اینجایی،خانم جوان
منم همین طور
(SIGHS)
خب در مغازه رو ببندیم؟
برو براش بابا
من تنظیم کننده ی حرفه ایمو آوردم
سلام
هی تاونی
نون میمونی
ملوین:میزارم به کارتون برسین
اوه به این راحتیا نمیتونی جیم بزنی ملوین
تو تا بعد از بستن مغازه اینجا میمونی
باید کمک کنی
اوه
جنت:آمانتا کجاست نمیدونم
خب بیا شروع کنیم
تد تو کیسه زباله ها رو بیار
میدونستم یه چیزیو فراموش کردم
غم خوب،تد
Um...
بله ملوین
من میتونم برم کیسه زباله ها رو بیارم
ممنونم ملوین
جرد تو باهاش برو بله خانم
بیلی؟اینجا چیکار میکردی؟
فکر کردم شاید یه کارگر ارزان به کارمون بیاد
از ده نفر اول اون درخواست کرد قبول نکردن
بعضی وقتا خوبه که آخرین مرد ایستاده بمونی بیلی
خب خوش آمدی به هر چه که این هست
با ریسک خودت وارد شو
باشه
میدونم یکی از شما تد ها کلید جادویی رو داره
تو میخوای که همه پرونده ها رو تو یه انبار نگه داری تد؟
هی فکر کنم
گاراژ چطور حالا که همش خالی شده؟
نه نه
خب بیا بازی رو شروع کنیم
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
ساندرا:عصر به خیر
امروز صبح با معاون رئیس جی بی ای مایک لارکین صحبت کردم
و اون تایید کرد که جی بی ای یه تحقیقات جدید در باب
قتل هانا ابیگل دین باز خواهد کرد
(SPECTATORS MURMURING)
جی بی ای این تحقیقاتو بخاطر درخواست من باز میکنه
این درخواست نبود من روشن کردم
تحقیقات اصلی
کمک کرد که دانیل لوکس هلدن هیجده ساله محکوم بشه
برای قتل خانم دین
و اون تقریبا دو دهه رو در
ردیف اعدامی ها جورجیا گذروند
اول امسال
یک دادگاه حکم دانیل هلدن رو
بخاطر مدرک جدید دی ان ای لغو کرد
و او از زندان آزاد شد
برای اولین بار از زمان دستگیریش
در زمان آزادیش
همه مدارک رو بازبینی کردم
و نتیجه گرفته شد که آقای هلدن دوباره باید محاکمه بشه
در دستور مالیات دهندگان اضافی هزینه دومین محاکمه
من به آقای هلدن یک مصالحه پیشنهاد دادم
که اون قبول کرد
به قتل خانم دین اعتراف کنه
به علاوه زمان زندانی گذرونده
بیست سال عفو مشروط
و تبعید از ایالت جورجیا
در روز ها و هفته های گذشته، به هر حال
جزییاتی پیدا شد
که شک و شبه هایی در مورد گناه آقای هلدن ایجاد شد
میشنوین اینو آقای ملتون؟
یکی از شاهدین محاکمه اصلی
جورج ملتون مرده پیدا شد
ظاهرا قربانی حقه بود
آزمایش نشان داد که دی ان ای آقای ملتون
از نظر آماری
به نمونه های پیدا شده روی لباس زیر خانم دین مطابقت داره
بیش از نوزده سال پیش درباره چیه بابا؟
و تلاش سخت برای
(TV SHUTS OFF)
نگاه نمیکردم
و اداره کلانتری پالی
این آشکار شد
که تحقیقات اصلی خیلی ناقص بوده
غفلت از مصاحبه با شاهد کلیدی
و نا موفق بودن در شناسایی درست
افرادی که به هانا دین تجاوز کردن
در شب مرگش
جنده
بعد از توجه دقیق
و اصرار کلانتر دگت
اداره من به طور رسمی
درخواستی برای تحقیقات جدید
اول هفته به جی بی ای ارسال کرد
کلانتر دگت و من باور داریم
که این پرونده برای منابع محدود
موجود در اداره کلانتری پالی
خیلی پیچیده و مهم است
ما هردومون احساس میکنم اوردن یک آژانس خارجی
برای نظارت بر تحقیقات یک حرکت لازم و معقول است
و همینطور که امروزصبح گفتم
دفتر تحقیقاتی جورجیا
تائید کرد که اونا درخواست منو قبول کردند
و هرچی نتیجه تحقیقات اونا باشه
این اداره حاضره هر کاری برای پیدا کردن و محاکمه کردن
افراد مسئول
قتل خانم هانا دین انجام بده
و اگر حقیقت پیدا شد
دانیل هلدن برای این جرم گناهکار نیست،
و اداره من با وکیل آقای هلدن
برای کنار گذاشتن محکومیت اون یکبار برای همیشه همکاری خواهد کرد
ممنونم
پرونده قتل نوزده سال پیش
دوباره باز میشه
(TV SHUTS OFF)
خب پس واسه این اومده بودی
که فقط باخبرم کنی
که جرم قتل رو علیه من برداشتی؟
فعلا آره
احساس کردم یه ملاقات بهت بدهکارم
برای همه دردا و زجرهای که کشیدی
این همه پول برای هیچی خرج کردم
خونه و همسرمو از دست دادم
هیچ کس به این مسئله اهمیت نمیده
دولت برات یک وکیل تامین میکنه
اگه لازم شد
خب حالا همه شما میخواین قتل هانا رو گردن من بندازین؟
خب حداقل اون مثل جورج خودکشی نکرد
تو از کجا میدونی؟
من فکر نمیکنم بتونی خودتو خفه کنی کارل
ولی میتونی به سر خودت شلیک کنی
مثله جورج
آره،خب،امیدوارم تو روزتو داخل دادگاه داشته باشی
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد اگه
اون جنده دهنشو میبست
تو الان چی گفتی؟
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد اگه
اون جنده دهنشو میبست
این کلمه به کلمه
چیزی که کریس صبح روز بعدش بهم گفت
جدی؟
من به خونشون رفتم
تا ببینم اگه اون تحت فشار باشه
حالا چرا اون باید تحت فشار باشه؟
اگه هانا گفت بهم تجاوز کردن،
من برا این زندان نمیرم
من بهش تجاوز نکردم ،کارل
من هر موقع دلم میخواست ترتیبشو میدادم
از وقتی که اون چهارده سالش بود
لعنت،اون خودش همه عشق بازیو
ازادو اون شب میخواست
تا اینکه نوبت کریس شد
هانا از اون عوضی خوشش نمیومد
و مطمئنم اون اصلا نمی خواست
با اون عوضی سکس داشته باشه
با قطع شدن نشئگی موادی که هولدن بهش داده بود
اون شروع به ترسیدن از اون کرد
تو میتونی این به جی بی ای بگی
تا حالا کسی دستشو دیده بود
چی دست راست کریس
فکر نکنم
اون گازش گرفت
وقتی اون سعی کرد جلوی جیغ زدنشو بگیره
ایا تو کریس روز بعد در ایستگاه کلانتری دیدی؟
وقتی که راجر بالاخره اونو اورد
وقتی که عشقش کشید ؟
برای یه دقیقه اره
متوجه دست راست کریس شدی
که تو جیبش بود
این خیلی وقت پیش بود
نمی تونم بگم یادم میاد خب بود
تمام اون مدت همش دستش تو جیبش بود
میبینی من هیچوقت به این فکر نکردم که بهش تجاوز کردم کارل
در حالیکه کریس میدونست داره اینکارو میکنه
اون همیشه کسی بود که انگیزه داشت
همیشه
نه من
از دست من خارجه،تری
(DOOR CLOSES, ENGINE STARTS)
همه شما حرومزاده ها نقش خدا رو بازی می کنید
همتون برید به جهنم
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
منظورم اینکه من که نمیگم این غذای تازه ست
ولی خوشمزه ست
همینطوره
مخصوصا بخاطر اینکه دعوت توییم دانیل
ممنونیم
به سلامتی آقای پیکل
شاید این فقط شروع یک زندگی خوب باشه
برای تو،دوست خوبم
اینجا،اینجا
ما بهت افتخار میکنیم پیره مرد
من اونقدرم پیر نیستم هنوز میتونم تور کنم
آره مادر بزرگا رو
- Oh-ho! - (LAUGHS)
من مشکلی با مادر بزرگا ندارم
(LAUGHS)
(CELLPHONE RINGS)
مادرمه
باید جوابش بدی؟
(CELLPHONE RINGING CONTINUES)
بعدا بهش زنگ میزنم
(CELLPHONE RINGING STOPS)
چیه؟
اوه اینکار نکردید
NATE: (LAUGHS)
کیک هلو
ممنونم
(SNIFFS) Ooh.
زندگی امروز خوب بود
آمین
خب برا هموتون کیک میارن؟
(LAUGHTER)
ویلی دی
بهتر از این نمیشه
هیچ بهتر نمیشه
اگه میدونی این گرامری صحیح نیست
اشکالی نداره اینطوری هم بگی
بله ولی تو اینو نمیدونی
(LAUGHTER)
چه روزی
که به یادش میفتیم مطمئنا
روز خوشبختی بود
همین بود
به علاوه تدی هنوز بیلی رو زیر نکرده با ماشین
هنوز امروز تموم نشده
نزدیکه
(LAUGHTER)
(CELLPHONE VIBRATING)
دانیله
سلام عزیزم
پیامو گرفتی
آره
چیز مهمیه؟
فکرکنم شانسمون داره عوض میشه
عوض شده
خب این هنوز راه درازی داره
ولی فکر میکنم ما میتونیم امیدوار باشیم
چرا که نه؟
(EXHALES SHARPLY)
هی
میتونم باهاش صحبت کنم
وقتی حرفاتون تموم شد؟
عزیزم تدی میخواد باهات صحبت کنه
باشه حتما
سلام دانیل
سلام تد
من فقط خواستم بدونی
که عروسک مکانیکی سرامیکو پیش منه
و خب
مال بابات بود
و فکر کنم این باید مال تو بشه
این فقط احساس منه
از با فکر بودنت هست تد
من واقعا بهش علاقه ای نداشتم
صادقانه بگم
و میدونی که خیلی برات ارزش داره
ارزش داشت
ولی اوضاع عوض شد
Uh...
میخوای فعلا بزارم تو خونه بمونه؟
این طورم خوبه تد
و
من واقعا واسه اتفاقایی که برات افتاده متاسفم دانیل
به نظر اوضاع داره بهتر و بهتر میشه
منم متاسفم تد
میدونم همه اینجا امیداوارن که به زودی برگردی خونه
این خوبه که ببینمشون ،حتما
ما منتظرت خواهیم بود
یک نفر دیگه هست که میخواد باهات صحبت کنه
باشه تد
سلام دانیل
سلام تاونی
من هرروز برات دعا میکنم دانیل
داره جواب میده
(EXHALES SHARPLY)
حالت چطوره؟
من
دارم به آینده ام نگاه میکنم
شاید برای اولین بار در زندگیم
خوبه که اینو میشنوم تاونی
تو چطور؟
من
محتاطانه خوش بینم
این مهمه
من میگیرمش
امیداوارم زندگیت پر از شگفتی باشه دانیل
زندگی تو هم همینطور
خب
گوشیو میدم به مامانت
(SIGHS)
خداحافظ تاونی
خداحافظ دانیل
هی
اوه ما الان یه کباب ویلی دی خوردیم
شرابم باهاش بود
خب من با پیکل و بچه ها به دارلیس رفتیم
اوه به نظر خب میاد
بله من و سه
چی سبزیجاتی خوردی؟
سبزیجات؟انواع عجیب و غریبی بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.