.... آنچه در انتقام گذشت
! بابا
....وقتي که من يه بچه بودم
پدرم به خاطر جرمي که ... .مرتکب نشده بود دستگير شد
! بابا
! آماندا
.... ما بايد داستانمون رو با هم هماهنگ کنيم
.محض احتياط که اگه حافظش برگرده...
.اون يارو فهميد که تو کي هستي
.مجبور نبودي که اونو بکشي
.فرانک سعي کرده که به خاطر تو ليديا رو بکشه
تلفن رو درست کردي؟
.گزاشتمش روي ايون خونه ات
.و توي کيف پول فرانک
...مشکل ما اينه که
.خيلي مسالمت آميز برخورد ميکنيم....
.آماندا امشب با يه پرواز ميره پاريس
.تو اين فکرم که يه مدتي بمونم
من آخرين نفري بودم که توي .اين خونه ازت دفاع ميکرد ، مامان
.و حالا منو هم از دست دادي
.... اينطوري که درباره عشاق ميگن
...اونا هميشه درونشون پر از رازه...
.که هميشه مربوطه به عشقشون نسبت به کسيه که دوست دارن...
، در مورد پدر من
...بازگو کردن اسرارش پيش زني که دوستش داشت...
.به قدري قدرتمند بود که موجبات نابودي خودش رو بوجود آورد...
....من الان تازه دام ميفهمم که
.اون چه بار سنگيني رو به دوش ميکشيده...
.سلام پرنده سحر خيز من
امروز صبح نميري شنا؟
.نه دارم از طلوع خورشيد لذت ميبرم
خوب خوابيدي؟
.فکر کنم از تو بهتر خوابيدم
.متوجه شدم که بازم نصفه شب از خواب بيدار شدي
.آره ، متاسفم
.کم کم دارم به اين که يکي کنارم بخوابه عادت ميکنم
واسه امروز برنامه اي نداري؟
داري بهش نگاه ميکني ديگه ، چطور؟
...شرکت بين المللي گريسون
هر سال تابستون يه برنامه داره به اسم... ...تجارت در ساحل
که امروز با مسابقه واليبال ساحلي کارکنان... .کارش رو شروع ميکنه
و تمام اين مدت تو فکر ميکردي .که از اين کار متنفري
.خب ، هنوزم کامل تصميم نگرفتم
...ولي ميخوام به پدرم بگم که يه شانس ديگه بهم بده
پس.... ميشه تو به عنوان پشتيبان باهام بياي؟...
.حتما
.باشه ممنون
!اشلي
ليديا همه چي مرتبه؟
.ويلچرم رو برام بيار
ـ ميخواي به خانم گريسون بگم؟ .ـ نه
کمک کن تلفنم رو پيدا کنم .بايد به کنراد زنگ بزنم
.باشه
ليديا ، چرا داري مياي پايين؟
دکتر خيلي روشن گفت که .تو بايد استراحت مطلق داشته باتشي
.خودم مواظبش هستم
.بله خانم گريسون
....راستي اشلي
.من ليست داروهاي جديد ليديا رو برات ايميل کردم
ميشه ازت خواهش کنم که .... تلفي سفارششون بدي تا هرچه زودتر
امکانش هست به دستمون برشه؟....
.بله خانم گريسون
.سلام
، سلام خوشکله
.... ميخواي بياي ببيني چطور دنيل رو توي
مسابقه واليبال شرکت له ميکنم؟...
.... خيلي دوست دارم بيام
.ولي بايد دور و بر کوچولويي که خودکشي کرده باشم
.ملکه داره مثل يه پرنده کوچولوي زخمي ازش مواظبت ميکنه
.که اين واقعا نگران کننده است
.تو کل روز رو واسه اجراي ماموريتت وقت داري
.بيا منو تشويق کن
.اون پايين ميبينمت
.اين قايق از کاپيتانش خوشکل تره
.سلام کارا
بگو ببينم اين آماندا کيه؟
دوست دختر قديميته؟
.ميشه گفت بيشتر شبيه يه بخشي از کودکي منه
بگو ببينم تو ديشب پيش نولان موندي؟
نه ، يه هتل پيدا کردم .که زيادم از اينجا دور نيست
تو دريانوردي؟
.نه
.ولي ديونه مسافرت با قايقم
خيلي خب ، خوب گوش کن ، من دارم ميرم که بار رو باز کنم
، ولي اگه حس کردي که دلت ميخواد بزني بيرون
.من بعد از ناهار ميبرمت تا دور و بر بندر يه دوري بزني
.باشه
.فکر کنم خوشم بياد
.خب ديگه من ميرم
....گردش
.واااااو ، سعي کن زنده بموني تايلور
.بزن کنار جنده
آره ، آره ، آره بايد به حرف يه تازه کار گوش کنم ، آره؟
.خوب بود
خيلي خب ، بيايد ، کي سرويس ميزنه؟
... ببين پسرا چطور دارن تيم رو بررسي ميکنن
.تا بتونن ريشه مشکلات تيم رو پيدا کنن و رفعشون کنن...
.خب ، تايلر چيز خاص قابل رقابتي نداره
.ميشه گفت بيشتر مثل راننده تيمه
.... حرف از
....تو نبايد بزاري اون زياد دور و برت بچرخه
و مثل علف که همه جا ممکنه سبز بشه... .همش دور و برت باشه
.ما زياد با هم نميپلکيم
.اون فقط واسه يه مدت با من ميمونه
.اونم تا وقعي که مشکلاتش با خانوادش حل بشه
.بهتره اميدوار باشي اين اتفاق هرچه زودتر بيافته
.ويکتوريا داره واقعا قاطي ميکنه
...اون با لگد آقاي گريسون رو انداخت بيرون
.و در عوض معشوقه اش رو آورد توي خونه...
.قسم ميخورم اين آدما پاچه همه رو بگيرن
.ـ من که از اين نظر مطمئنم .ـ ببخشيد ، چند لحظه کار دارم
.سلام
، تو هنوزم يکم مشکل داري اميلي
شايد هم بايد يه چيز ديگه صدات کنم؟
.من که ديگه دارم گيج ميشم
.نگو که اون هنوز از شهر خارج نشده
.... باشه ، ولي بايد بهت بگم که
...اون کارش رو خوب بلده رفيق...
.همه چيز رو بررسي کرده
.آماندا الان روي آمانداست ( منظورش روي عرشه قايق آمانداست)
.اونم درست همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم
روي قايق جک؟
.من که باورم نميشه
.باور کن
.باشه ، به محض اينکه بتونم خودم رو ميرسونم
.سعي کن خودت رو زود برسوني
! آررررره
.بکش کنار
اوه چدي ميگي؟
واسه ناهار حاضري؟
.برات سوپ خرچنگ آوردم
.خيلي ممنون ولي گرسنه نيستم
.ويکتوريا تو مجبور نيستي که اين کارا انجام بدي
.من دقيقا يادمه که اون شب چه اتفاقي افتاد
.اين عاليه
بگو ببينم دقيقا چي رو يادت مياد؟
... يادمه بهم گفتي که منو هرگز قبول نميکني
...و هر روز نفرتت از من بيشتر ميشه...
.هيچ گونه معذرت خواهي از طرف من رو قبول نميکني...
.معذرت ميخوام
.پليس ساوت همپتون
.بفرماييد داخل
بازرس گانتر ، اين کارا براي چيه؟
يه سري تحقيقات در مورد پرونده .فرانک استيونس
.ما حکم تفتيش منزل شما رو داريم
.... من يه دوست بيمار توي اين اتاق دارم
...و واقعا ممنون ميشم اگه...
.افرادتون از ايجاد تشويش براي ايشون خودداري کنن ...
.خب ، اگر مجبور نباشيم اين کار رو نميکنيم
.....آنتن هاي مخابراتي سيگنال مربوط به تلفن فرانک استيونس رو
...ديشب آخر وقت گرفتن...
و جي.پي.اس اون رو تا توي ... .محدوده املاک شما پيگيري کرده
.اين اصلا با عقل جور در نمياد
آخرين باري که فرانک با من تماس گرفت .بيرون از اين خونه بود
، خانم گريسون
، ما ميدونيم که شما و آقاي گريسون
.هميشه با اون در تماس بوديد
، و همچنين ميدونم که همسر شما
... به طور ناگهاني آقاي استيونس رو اخراج کردن
.اونم درست بعد از شبي که اون حادثه توي متل اتفاق افتاد....
... به نظر شما آقاي گريسون
يه ادم حسود به حساب مياد؟....
! قربان
.فکر کنم ما تلفن رو پيدا کرديم
خيال کردي داري چيکار ميکني؟
داريم يکم ويتامين دي جذب ميکن ، تو چي؟
چرا تو طبق نقشه عمل نميکني؟
....من خيلي مراقب امنيت کارام بودم
...و ميرفتم طرف دروازه ...
.تا اينکه يه چيزي جلو رو گرفت...
تو بايد بهم خبر ميدادي
.من يه کار بهتر انجام دادم
.من اومدم خونه تو
.ولي تو سرت به اون دوست پسر ميليونرت گرم بود
.خب ، الان ديگه سرم شلوغ نيست
مشکل چيه؟
.من از فرار کردن خسته شدم
.يکم استراحت نياز دارم
.تو ميتوني هروقت که خواستي استراحت کني
، ولي يه جايي خارج از محدوده من
.هرجا خواستي ميبرمت
.اين اون چيزي نيست که من ميخوام
.من خونه ميخوام
.من دوست ميخوام
.الان اسم من کارا ست ، پس هيچ کس حقيقت رو نميفهمه
.ولي اين خيلي خطرناکه
واسه من يا تو؟
تو که اينقدر از ريسک کردن ميترسي، پس چرا توي اون خونه زندگي ميکني؟
.ببين ، اون دستي رو که بهت غذا ميده رو نبايد گار بگيري
.تو نميتوني بموني
.يادم نمياد که از تو درخواست اجازه کرده باشم
حالا هم از سر راهم برو کنار .جلوي نور خورشيد رو گرفتي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عصرتون بخير آقاي گريسون ، و دنيل
.اسم شيطون اومد ، پيداش شد
..... دانيل اومده اينجا که گزارش لحظه به لحظه
.ليگ واليبال رو به من بده...
.خب ، ميترسم بهترين بازيم رو ارائه نکرده باشم
البته بايد توجه داشته باشيم که دنيل .عملا توي اون شن و ماسه ها بزرگ شده
.... اگه يکم دوستانه تر صحبت کنيد
واسه روحيه هر دو شما بهتره ، اينطور فکر نميکنيد؟....
الان هم از هردوتاتون ميخوام که ....نشون بديد چي تو چنته داريد
.اونم توي مهموني فردا که بايد سرمايه گذار جذب کنيم....
، اول يکي از شما بايد کاري کنه که قيمت ها به خوبي بره بالا
، و يه کميسيون کميسيون کامل رو جور کنه
.اونم درست مثل يه مدير با تجربه
.اين يه فرصت خيلي خوبه قربان
.شما کار ما رو آسون کرديد
متوسط سود مالي فروش شما .تقريبا دو برابر سال گذشته است
، آره ، کاملا درسته ...و همينطور که انتظار داشتم
.تايلر تو از همين الان برنده جايزه هستي...
، چيزي که ما اينجا ميفروشيم
.سبک زندگي گريسونه
.... و اينطور که به نظر مياد ، يه بار ديگه
.دنيل در اين مورد يکم سردرگميه...
... خب تايلر تقريبا
.تمام تابستون رو با سبک گريسون زندگي کرده...
.من که ميگم واسه همينه که اينقدر خوب ياد گرفته
.جاه طلبي در برابر خود پرستي
.بازي سروع شد
.آقايون
.خانم گريسون
.خواهش ميکنم جاي من بشينيد
.ممنونم تايلر ، سلام دنيل
.مامان
.مشکلي نيست ، ما ديگه کارمون تمومه
.شما پسرا رو توم مهموني ميبينم
.اميدوارم بهترين شما ها برنده بشه
.ـ بهتره حواست به خودت باشه .ـ آره ، آره
.پليس تلفن فرانک رو پيدا کرده
.توي باغ ما افتاده بوده
.اونا دارن بر عليه تو پرونده سازي ميکنن کنراد
.خب ، اين از اون پرونده هاييه که اونا ميبازن ويکتوريا
.چون اون تلفن اونجا گذاشته شده
توسط کي؟
.خب ، توسط يه حرومزاده
.همون کسي که توي آپارتمان ليديا دوربين گذاشته بود
.... من هنوزم به سختي باورم ميشه که
.تو اون دوربين رو اونجا کار نگذاشته بودي....
.... واقعا متاسفم که در اين مورد نااميدت ميکنم عزيزم
.ولي من در مورد همه اتهامات بيگناهم...
..... و فکر کنم بهتره که تو شروع کني به پشتيباني کردن از من
...چون اگر من نتونم اين کار رو تموم کنم...
...من ميرم سراغ يه چيزاي ديگه...
...و اونم چيزاييه که تو واقعا از صميم قلب دوستشون داري...
.و از نابود کردن آدمهاي ديگه بدستشون آوردي...
.مراقب باش چي ميگي کنراد
فکر کنم بايد يادت بندازم که .من به تهديد شدن عکس العمل خوبي نشون نميدم
اون خوشکله کيه که اون بيرون رو قايق داره ميپلکه؟
.الان ديگه وقتشه که تو واسه خودت يه منظره جديد داشته باشي
کدوم منظره رو ميگي؟
.دوست تو کارا
فکر کنم اون هنوز تصميم نداره که .بعد از اتفاقات ديشب به اين زوديا از اينجا بره
داستان اون چيه؟
.طولاني و پيچيده است
....ببين من نميخوام اينطور به نظر بياد که
...انگار دارم همه مشکلاتم رو سر دوستام خالي ميکنم...
.به اين ترتيب جواب تو نه هستش جک....
.... خب ، تو بهم گفتي که هرگز از تو درخواست نصيحت نکنم پس
.اين مال هفته قبل بود
، ببين ، کارا کسيه که ميشه بهش گفت خانه بدوش
، هيچوقت واسه مدت طولاني يه جا بند نميشه متوجه هستي که چي ميگم؟
....و با اين که کل صبح رو نيمه لخت روي قايق جک
.خوابيده باشه اصلا مشکلي نداره....
.دک ، يه لطفي به من بکن ، حواست بهش باشه
.من که رفتم يه سري بهش بزنم
.... شايد خانم به يه مقدار تنقلات نياز داشته باشه
.يا يکم کرم ضد افتاب....
.دليل اينکه پدر من به زندان افتاده رو بهم بگو
....واسه گروه هاي تروريستي پولشويي ميکرده
.که عامل انفجار پرواز 197 بودن....
..... خب ... چقدر بد ميشه که
مردم بفهمن تو واقعا کي هستي؟....
.اگر شانس نياري خيلي ناخوشايند ميشه
بعضي از کاراي مهم ....يه معامله بزرگ رو واسه آدم رقم ميزنه
.که گير آدمهاي معمولي نمياد....
.... ولي بدترين حالت وقتيه که يه نفر رو ميبيني که
.کسي رو ميشناخته که به خاطر کار اون کشته شده....
چه حسي داره در حالي بزرگ بشي که ......پدرت رو اونطوري که
بايد و شايد به خوبي نشناسي؟.....
تو که به فکر کار ديگه اي نيستي ، هستي ؟
.اگه اين چک برگشت بخوره شايد باشم
.نميخوره
.باشه ، بيا ادامه بديم
جک پورتر کيه؟
.همون کسيه که تو سگت سم رو بهش دادي
..... دارم بهت اخطار ميدم
.صحبت دختره با خانم مونتاک جواب نداد
.اون آمانداي قلابي هنوزم داره دور و بر اسکله ميچرنه
.ميدونم ، اون قصد نداره که بره
از کي تا حالا تو "نه" رو به عنوان جواب قبول ميکني؟
.کار کردن با اون زيادم آسون نيست
.من نميتونم زياد بهش فشار بيارم که از اينجا بره
بايد اجازه ميدادم که اون يه مقدار آروم بشه .تا دوباره بتونم برم سراغش
..... فقط جلو صحبت کردنش با جک رو بگير تا
.وقتي که من بتونم از يه چيزايي سر در بيارم....
.باشه
..... اين کار رو به اين خاطر ميکنم که نميخوام بببينم که اون
...بازم از لحاظ عاطفي داره صدمه ميبينه ...
.شايدم بدتر....
..... اينجا مرکز جلوگيري از سوء استفاده از کارت اعتباري شماست
...لطفا تاييد کنيد کارتي رو که آخرين ارقامش 6-9-0-6 هست ...
.در حال حاضر در مالکيت شما قرار داره...
، تايلر
چرا پولدار و قدرتمند به نظر نمياي؟
، از نظر ظاهري درست ميگي
اين چيه؟
.يه هديه براي عشق من
.و قول اينکه اينبار ديگه تور رو معطل نگه ندارم
ببينم تو عقلت رو از دست دادي؟
ميدوني اينا چقدر گرون هستن؟
.منم دقيقا به همين دليل اينا رو گرفتم
.از اين به بعد اميلي بعد از تو نفر دوم به حساب مياد
.... اين پارتي ميشه بهترين چيز که
.براي ما ممکنه پيش بياد...
.معذرت ميخوام
.سلام
...ـ 5000 هزار دلا .ـ ممنون
بابت يه لباس مارک وويو؟....
دقيقا بگو ببينم چيکار بايد بکنم تا تو بياي اينجا؟
.يکم برات گرون تموم ميشه
..... خب ، چرا تو يه چرخ نميزني دور خودت و
به همراه کارت اعتباري دزديده شده من نمياي اينجا؟....
دقيقا همين کار رو ميکنم ، منم يه سري کار با شما دارم .که دلم ميخواد حضورا به خدمت برسم
.بزودي با همديگه صحبت ميکنيم
... ويکتوريا
.چه غافلگير کننده...
دنيل اينجا نيست .ولي فکر کنم بزودي برگرده
.راستش ، من اومدم که با تو صحبت کنم
ميشه بيام داخل؟
.البته
.... من تصورش رو هم نميکردم که بايد به تو در مورد
...چيزهايي که بين من و دنيل پيش اومده چيزي بگم...
که باعث بشه تو متوجه بشي روابط ما.... .چقدر تيره و تار شده
منم اميدوارم که شما متوجه شده باشد که من ..... هرگر قصد اين رو نداشتم که
.بين شما و پسرتون فاصله بندازم...
.فعلا که اينطوري پيش ميره
، يه سوال ازت دارم
چه چيزي در مورد من هست که باعث ميشه شما احساس خطر کنيد؟
.بهش ميگن غريزه مادري
.آها
.من اين که شما بهم اعتماد نداريد رو درک ميکنم
.... ميدونم که از نظر شما من يه ادم آينده دار نيستم
.اونم با توجه به سابقه دوره جوانيم...
....ولي همه ماها يه سري چيزا رو از گذشته به همراه داريم
که همه آرزو داريم کاش ميشد اونو تغيير بديم ، درست ميگم؟....
چيزي گم کردي؟
.آره ، لپ تاپم رو
.ميتونم قسم بخورم با خودم آوردمش خونه
.خب شايد توي دفتر جاش گذاشتي
... آره ، ممکنه ، گوش کن
.واسه صبحونه بمون
الان بهترين فرصته که آماندا .بدونه تو آدم خوبي هستي
.... آره ، دلم ميخواست بمونم
ولي هنوز نشده به دنيل بگم که... .من از پدرش جدا شدم
ميشه ما اين راز رو واسه مدت بيشتري بين خودمون نگه داريم؟
.آره ، فقط واسه يه مدت ديگه
.به پسر من صدمه نزن اميلي
.اينو بدون اگه اين کارو بکني همه عمرت عذاب ميکشي
من هرگز نميخوام که به ....هيچ عنوان
.دنيل صدمه ببينه...
فکر کنم که من و شما در اين مورد يه حس مشترک داريم
و به نظرم الان ديگه وقتشه که .ما توي برخوردهامون يکم تغيير بوجود بياريم
.... آره ، فکر کنم هردوتامون بتونيم اين کار رو
.به خاطر دنيل انجام بديم...
...ويکتوريا
.بابت اين مکالمه خيلي خوشحالم
، من واقعا دلم ميخواد که همه چيز بين ما خوب پيش بره
...مخصوصا در اين مورد که ...
.امکانش هست يه روز ما يه خانواده بشيم...
.خدا نگهدار
.اينو بگم که تيم ما برد ، البته اگر دوست داري بدوني
بازي واليبال رو ميگم .که تو وسطش يهو ناپديد شدي
.من واقعا متاسفم
.... بازرس گانتر ازم خواست که برم به مرکز و
و يه اظهار نامه کتبي در مورد شبي که... .فرانک کشته شد بهشون بدم
.من نميخواستم تفريحت رو خراب کنم
اونا منو واسه تاييد حرفهاي تو نخواستن؟
.فکر نکنم ، ولي ازت ممنونم
اينطور که به نظر ميومد اونا به .يه نفر ديگه مظنون شدن
ببين ، در واقع فکر کنم .... تمام مدت اونا به تو مظنون بودن
و فکر نکنم از اين بايت... ...من هرگز مادرم رو ببخشم
.که تو رو توي همچين دردسري انداخت...
.ميدوني ، اون امروز بعد از ظهر اومده بود اينجا
واسه معذرت خواهي؟
.ـ تقريبا .ـ خب ، اين به اندازه کافي خوب نيست
.خب ، ميتونه باشه
گوش کن ، اگه من و تو قراره ... با هم پيش بريم
تو نبايد بزاري که اون به کارش ادامه بده... ...و اين همه بهت فشار بياره
.و يا در نهايت دقيقا هرچيزي که اون ميخواد براش مهيا بشه...
ـ منظورت چيه؟ ....ـ مثلا نتونه
.تو رو از هرکسي که ممکنه تو رو از اون دور کنه جدا کنه...
.... تنها راهي که ميشه با اون جلو اين کار مادرت رو گرفت
.اينه که اونو بخشيد...
.بابت استفاده از کارتت خيلي ممنونم
.لباسهاي يه مرد بهش اعتبار ميده
... پس با اين حساب
. هرکاري که تو واسه من انجام ميدي .با عث ميشه تو راحت از من دزدي کني
و با يه حساب سر انگشتي .ميشه فهميد که تو يه دروغگو هم هستي
تو گفتي که ميخواي بهم کمک کني که .از اين نردبوم بالا برم
.تو ديگه نميخواد با من اين بازي رو راه بندازي تايلر
.... نکنه واقعا فکر کردي منم درست به اندازه
بقيه آدمهاي دور و برت احمقم و دروغات رو باور ميکنم؟...
.من بهت دروغ نميگم نولان ، من ازت خوشم مياد
.... فکر ميکنم ما
.توي اين قضيه به يه اندازه منفعت ميبريم...
... تو خودت گفتي که ، که کلي پول داري
.ذهنت رو روي اين کار به خوبي متمرکز کني...
، به علاوه
...من
.قصد دارم يه جورايي کارت رو جبران کنم...
.درخواست شما در ميشه
.فقط پول قبول ميکنم
.خب ، پس بايد نقدي پرداخت کنم
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که ... بشي يکي از مستري هاي شرکت گريسون
.البته از طريق من...
فردا يه مهموني واسه جذب سرمايه گذار .توي خونه اونا برگزار ميشه
.فقط 20 ميليون برات آب ميخوره
همش همين؟
.قبول نميکنم
.... چرا تو يکم در مورد
اينکه توي استخر خوش بگذرونيم فکر نميکني؟.....
.ادامه بده ببينم
.من با يه دوست ملاقات کردم
حسوديم شد ، اون آدم خوش شانس کيه؟
.کسيه که هرگز چيزي ازم نميخواد
... و
.سعي نميکنه که وقتي من نيستم ازم چيزي بدزده
فهميدي؟
.من درسم رو ياد گرفتم
.قسم ميخورم
امشب دقيقا چه خبره؟
.تو عقل هم داري ؟ مسئله شخصيه
.البته که عقل دارم
...تو با همه جذابيت يه پسري رو پيدا کردي
.که مردي نيست که به تو بياد...
.آره ، چون تو توي اين زمينه واسه خودت يه پا متخصصي
.اين زندگي خودمه ، نه مال تو
، اگر هم داري دنبال کليداي ماشينت ميگردي .بايد بگم نميتوني پيداشون کني
داري چيکار ميکني؟ .تلفن رو بهم پس بده
.تو نميتوني اين کار بکني
.ديدي که ميتونم
... ويکتوريا
.ما بايد صحبت کنيم
.تو بايد استراحت کني
.... تو امروز يه پيشرفت بزرگ داشتي
.دوست ندارم ببينم بازم داغون بشي...
....خوبه ، من واسه يه مدت دارم ميرم بيرون
.ولي تا حدود يک ساعت ديگه برميگردم....
.بعدش ميام بهت سر ميزنم
. من ميرم طبقه بالا تا آماده بشم
اگر تا قبل از اينکه من بيام پايين ....شارلوت اومد اينجا
بفرستش بالا ، باشه؟....
.اطلاعت ميشه کازانوا (کازانوا : نام يک فيلسوف ايتاليايي)
.بامزه است
.خودش هم اينو ميدونه
از نوشيدنيت خوشت مياد؟
.از اين بهتر نميشه
تو اينجا داري با يه سري چيزاي .واقعا خطرناک بازي ميکني خانوم
توصيه منو ميخواي؟
.پولت رو بردار و بزن به جاده
.معذرت ميخوام ، ولي من از اينجا خوشم مياد
.اينم بدون که ، اون در مورد تو بهم گفته
....اون ميگفت که تو به صورت ناشناس
.به ديدن پدرش توي زندان ميرفتي....
، محض اطلاع ميگم اگه نميدوني
.اون ميخواد که تو بري
.... و وقتي که اميلي بخواد کسي بره
... باور کن ، اون شخص ميميره
.معمولا از روش هاي جالبي هم استفاده ميکنه
، محض اطلاع ميگم اگه نميدوني
.من کارام رو به سبک خودم انجام ميدم
، و اگر اميلي ميخواد که من برم
.حتما بايد نگران عواقب بعديش هم باشه...
کارا کجا رفت؟
.بهت که گفته بودم رفيق ، اون خونه بدوشه
.منم ميرم بيرون
ويکتوريا گريسون توي بار دزداي دريايي چيکار ميکنه؟
تو چي ريخته بودي تو نوشيدني من؟
.معذرت ميخوام
.من دنبال دکلان پورتر ميگردم
من ويکتوريا گريسون هستن .مادر شارلوت
.من برادر دکلان هستم ، جک
دکلان اينجاست؟
.اون طبقه بالاست
اگه از نظر شما اشکالي نداره .من ميخوام باهاش چند کلمه صحبت کنم
.البته
خانم گريسون ، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
شمارت چنده؟
شماره چي جنده؟
...هزينه اش چقدر ميشه
که تو دست از سر دختر من برداري؟....
شما داريد جدي صحبت ميکنيد؟
.من دارم شديدا جدي ميگم
هرکي واسه خودش قيمتي داره ، قيمت تو چنده؟
.... ببينيد خانم گريسون
.... من بيشتر به دختر شما اهميت ميدم
.تا به پولتون...
.من حرفت رو باور ميکنم
...تو يه مرد جوون قابل تحسيني
.و من متوجه هستم که چرا شارلوت از تو خوشش مياد...
.منم از تو خوشم مياد
.... زمان و تجربه
...اينو بهت خواهد گفت که ، از اين راه يا راه ديگه...
.بالاخره اين رابطه عاشقانه تموم ميشه....
من سعي داريم که شارلوت رو از اين اندوه .... اجتناب ناپذير دور کنم
.و همچنين به تو هم يه کمکي کرده باشم...
.ولي تا تو پيشنهادم رو قبول نکني ، من نميتونم کاري بکنم
نگفتي شماره حسابت چنده؟
.... خانمها و آقايان
...هرکسي که امشب اينجاست يه قرباني محسوب ميشه...
هيولاهاي ظالم .کنراد و ويکتوريا گريسون
... اندرو روترفورد
.عاشق گلف و سه تا بچه داره
.ثروت 865 ميليون دلار
.واسش 20 ميليون چيزي نيست
.واقعا کنجکاو شدم
چرا تو هرگز در مورد تجارتم از من چيزي نميپرسي؟
تو واقعا واسه اين سوالت جواب مبخواي؟
...من فقط نميخوام که اين شانس رو از دست بدم
.که وقتي تو يه آدم بزرگ و موفق ميشي پيشت نباشم....
.... فکرش رو بکن من به قول هايي که به تو دادم
.نتونم به خوبي عمل کنم....
تو يه گريسوني .پول ساختن توي خونت جريان داره
.آره ، درست مثل دانشمند ديوونه توي فرانکنشتاين
کيه که داره با تلفن خودش رو ميکشه؟
.الان برميگردم
بله؟
.... چندتا اعلام خطر برات دارم
.... آقاي با استعداد همپتون يه چيزايي داره
از يه سري کاغذ ريش ريش شده... .مربوط به متن سخنراني ليدا ديويس
بر اساس اون متن ....اون ميخواسته کنراد و ويکتوريا رو
توي مراسم خيريه آغوشهاي باز ... ...با افشاي کاراشون
.در مورد پرونده پدر تو نابود کنه....
داري شوخي ميکني؟ چطور ما در اين مورد خبر نداشتيم؟
تا جايي که من به خاطر ميارم .ما اونشب سرمون يکم شلوغ بود
: اعلام خطر دوم
....اون سخنراني کجکاوي تايلر رو برانگيخته
.واسه همين توي چندتا سايت دنبال اسم ديويد کلارک ميگرده...
فکر ميکني اون تورو شناخته باشه؟
بيشتر شبيه اينه که بخواد .از کنراد و ويکتوريا حق السکوت بگيره
پس چرا اون از من ميخواد که 20 ميليون دلار سرمايه گذاري کنم؟
.اونم با وجود اون برنامه بزرگش واسه پول در آوردن
.صبر کن
.تو بايد با اون همکاري کني
.چي ؟ خودت اين کارو بکن
اره ، و به نظرت من چطور ميتونم اينو واسه دنيل توضيح بدم؟
باشه ، برنامه ات چيه؟
فقط تايلر رو تا وقتي که بتونيم سخنراني .ليديا رو پيدا کنيم مشغول نگهدار
.بهش قول خريد سهام توي مهموني رو بده
.... بعدش ميتوني قرارداد رو کنسل کني
.درست قبل از اينکه معامله تموم بشه...
بين برنامه ريزي تايلر ، و تمايل آماندا به آدم کشي
...داره يه بازي خطرناک بوجود مياد...
.که ما داريم توش بازي ميکنيم....
.بهت که گفتم ، اين بازي نيست
.خدا ، من نبايد بهت واسه نابود کردن تايلر اعتماد ميکردم
.ـ هي ، من ميتونم از پسش بر بيام .ـ ببينم چيکار ميکني
.باشه
.اميلي تورن هستم
.بايد ببينمت
.هي ، ما واسه دريانوردي ميريم بيرون
ميتوني بدون من بار رو باز کني؟
.آره ، البته ، نگران نباش و خوش بگذره
.ممنون
... پس
خانم گريسون ديشب باهات چيکار داشت؟
.اون زن داشت شلوارم رو از پام در مياورد
.اره ، واسه منم همينطور بود ، ولي من اصلا شلوار نپوشيده بودم
.خيلي خب ، بعدا بايد همه چيز رو برام بگي
ـ بعد از شما .ـ من واقعا هيجان زده ام
ـ سلام ـ ديشب مامانم اومده بود ديدن تو؟
داستانش درازه ، تو الان کجايي؟
.واقعا معذرت ميخوام ، اون تلفنم رو ازم گرفت
.يه پيغام واست توي باز گذاشتم
اون بهت چي ميگفت؟
.ببين شارلوت ، ما بايد واقعا با همديگه صحبت کنيم
.سلام آقاي گريسون
.من به اين رسيدگي ميکنم ، ممنونم
کنراد ، تا حالا کدوم گوري بودي؟
.... ويکتوريا منو اينجا غل و زنجير کرده
.درست مثل يه زنداني...
ببينم چرا بهم زنگ نزدي؟
.چون اون تلفنم رو ازم گرفت
.اون داره دائم بهم قرص ميده
... منو بزار روي اون ويلچر لعنتي
.و از اين جهنم ببرم بيرون...
به نظرت ميتونم از پسش بر بيام؟
.بيا امتحان کن
.تو هر کاري دلت بخواد انجام ميدي
.دکلان همين الان با من بهم زد
عزيز دلم تو حالت خوبه؟
.نه
.دارم با جيل و بکا ميرم سينما
.الان نياز دارم که با دوستام باشم
... شارلوت
...ميدونم الان برات چقدر سخته که اينو درک کني
...ولي بعدا ميفهمي که...
.اين واقعا برات بهترين چيز بوده...
.دوست دارم
ميتونم کليدام رو پس بگيرم؟
.البته
پدر و مادرم وقتي که من بچه بودم توي توکيو . منو بردن ديزني لند
.هميشه منتظر اين هستم که يه بار ديگه به اونجا برگردم
.ببخشيد که دير کردم
.درست سر وقت رسيدي
.ايشون ساتوشي تاکدا هستن
.ايشون مدير عامل بزرگترين شرکت منابع تجديدپذير در ژاپن هستن
ايشون دوست دختر من هستن .خانم اميلي تورن
.ايشون ميگن که شما مرد خوش شانسي هستيد
.و ايشون بسيار زيبا هستن
.هر روز يه چيز جديد در مورد تو ميفهمم
چــ ... ايشون چي گفتن؟
.ميگن از اينکه از مترجم استفاده کنند خسته شدن
...و ميخوان که اگه ميشه يه سر به بار بزنند
.و در مورد اينکه چرا من به اين خوبي ژاپني صحبت ميکنم بدونند...
.هر طور راحتيد
.اون يه زن پر از سورپرايزه
، ميترسم کنترل کارا رو از دست بدم
... همونطور که بهت هشدار داده بودم
.انتقام يه مسير پر از دست اندازه....
... يادت باشه
، توي خونه افعي
.تو هم بايد يه افعي باشي...
ـ ممنونم .ـ قابلي نداشت
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
.نه ، دنيل بايد يک سال ديگه توي هاروارد باشه
من نبايد بيخيالش بشم ، درست ميگم؟
.آقاي تاکادا واقعا تحت تاثير تو قرار گرفته
. درسته
فکر کنم تحت تاثير اطلاعاتم رو در مورد .ديزني لند توکيو قرار گرفته
.خب ، اگر شما نظرتون عوض شد من در خدمتم ، اينم کارت منه
.ـ از ملاقاتتون خوشحال شدم .ـ به همچنين
اينطور که به نظر ميومد اونا فقط .واسه غذا و نوشيدني مجاني اومده بودن
.حرومزاده ها
.نگران نباش ، بيا بريم سراغ نفر بعدي
.آره ، حق با توئه
فکر ميکني بتوني برام يه نوشيدني بياري؟
.يه چيز پرمايه ميخوام
.الان جورش ميکنم
.فکر نميکردم خودت رو نشون بدي
.من هنوزم مرددم
....ببين نولان اگه قرار نيست سرمايه گذاري کني
.منو دنبال خودت اينور اونور نکشون...
....دو جين آدم بدرد بخور و کارآمد اينجا هست
.که من ميتونم باهاشون صحبت کنم....
.... تو بايد خيلي جيگر داشته باشي که از من بخواي
بعد از اون دزدي که ازم کردي... .دسته چکم رو برات باز کنم
اين کار همزمان هم تحسين برانگيزه .و هم تکان دنده
تو چي ميخواي نولان ؟
...اگه فکري تو سرت نداري
.لازم نبود تا اينجا بياي...
نظرت چيه که بريم و اين گفتگو رو به صورت خصوصي ادامه بديم؟
.دنبالم بيا
.شما دوتا يه زوج خوشکل رو تشکيل داديد
.طوري که قابل انکار نيست
اين بهترين راه شما واسه معذرت خواهيه؟
.نه
.... من از اين ميترسم که بحث هاي بين تو و پدرت
.روي منم تاثير بزاره...
.غذرخواهي منو بپذير اميلي
.اميدوارم منو بخشيده باشي
.معذرت خواهي قبول شد
.ممنونم
.خب ديگه ، من شما دوتا رو تنها ميزارم
.با مامانت مهربونتر باش
.اون تنها کشيه که تو هميشه داشتي
.ميبينم که تو با اون خيلي خوشحالي
... اون ميگفت که : اميدواره که تو واسه
.گذروندن باقي تابستون برگردي خونه...
...بعد از رفتن پدرت
.حس ميکنم توي خونه شدم مثل يه روح سرگردون...
.تو حالت خوب ميشه مامان
.من همين اطرافم ، توي ساحل
.دنيل
.... اگه قرار باشه من امشب به خاطر تو چک بکشم
.اين کار رو با يه سري شرايط انجام ميدم....
.هرچي که تو بخواي
هرگز به من دروغ نميگي و همچنين .ديگه ازم دزدي هم نميکني
.من بهت قول ميدم
.چندتا چيز ديگه هم ميخوام
.... ميخوام يکم بيشتر
.اوقات خوش با همديگه داشته باشيم...
.من کاملا در خدمتم
.خوبه
پس تا هفته ديگه پسر جون .بوجه لازم بدستت ميرسه
.عاليه
.از اين کارت پشيمون نميشي
.سلام
يه تشکر کوچولو ازم نميکني؟
چرا که نه؟
.ارزشش 20 ميليون دلاره
.واي خداي من
.اوه ، هي اشلي
.از لباست خوشم مياد
.اشلي صبر کن
..اشلي
.يه لحطه صبر کن
.اشلي ، خواهش ميکنم وايسا
.اشلي ، صبر کن من ميتونم همه چي رو توضيح بدم
.اون چيزي که من ديدم نياز به توضيح نداره
.اونطوري که تو فکر ميکني نيست
بزار روشنت کنم ، تا الان نشده بود حتي .يک دقيقه به فکر تو نباشم
من يه احمق به تمام معنا هستم .و تو يه حروزاده
نه ، ببين من هروقت که لازم باشه .مجبورم يه کارايي بکنم
ببين ، من فکرميکردم با هم توافق کرديم که .اين بازي رو با هم پيش ببريم
....خب ، من نميدونستم منظور تو
.هاکي بازي کردن با بيضه نولان راس هم باشه....
.اين يه پرداخت کوچيک در مقابل 20 ميليون دلار از پولاي اونه
به هر حال ، يه سوال دارم ازت تو داري چيکار ميکني؟
: تنها چيزي که من ديدم اينه ...بله خانم گريسون
...البته خانم گريسون..
تو ميخواي واسه بقيه عمرت کلفتي اونا رو بکني؟
.نه ، البته که نه
... پس دست از اينطور رفتار کردن
.بردار و مثل بقيه مردم برو سر بازي خودت...
.پس شما اينجاييد
اشکالي نداره که من اين آقا رو ازتون بدزدم؟
.قابل شما رو نداره
.تايلر
.دنيل
...آقاي تاکادا برامون سود نداشت
.ولي در مورد تو حرفهاي خوبي بهم ميزد....
ولي با اين حال ايشون هنوز . قصد سرمايه گذاري کردن ندارن
... تايلر ، من با نولان راس صحبت کردم
.و اون به اندازه 20 ميليون دلار سرمايه گذاري ميکنه....
.تبريک ميگم
.اين يه خبر عاليه قربان
.... و تو درست به محض اينکه کارا تموم بشه
.تو يه چک بابت حق الزحمه کارت دريافت ميکني....
... نزار
.همه پولت يه مرتبه خرج بشه...
.نه ، اين کار رو نميکنم قربان
.ممنونم قربان
.بکش کنار ، جنده
چيکار ميکني؟
.هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم
ميخواي من بگيرمش؟
اينکه بتوني يه چيز رو کنترل کني حس خوبي به آدم ميده ، قبول داري؟
.آره
هروقت ميام اين بيرون .حس آزادي کامل بهم دست ميده
... ايـ
.اين حس رو هرگز توي ساحل ندارم..
.انگار دقيقا همون چيزيه که من بايد باشم
...نميتونم بهت بگم که آخرين بار
.کي همچين حسي رو داشتم...
.... هروقت که دلت خواست بزني بيرون
.اين قايق در خدمت توئه...
.و همچنين من
هي ، هي ، هي ، تو حالت خوبه؟
...متاسفم
، فقط
، اين
، تو
...از اين اتفاقا خيلي وقته که
.واسه من نميافته...
... خب ، اگه اين باعث ميشه که احساس بهتري بکني
.بايد بگم منم همين حس رو دارم...
... احتمالش هست که
تو يه مدت بيشتر همين دور و برا بموني؟...
...دلم ميخواد ولي
.يه جورايي پيچيده است...
.فهميدم
.نولان يه چيزايي بهم گفته
... گوش کن ، هرچي که باشه
.من ميتونم از پسش بر بيام...
.نولان دوست من نيست
.يعني دوست واقعي نيست
.اون سالها پيش پدر منو ميشناخته
.همچنين تو رو
آماندا؟
.من دلم ميخواد بيام خونه جک
....چطوره شما اون نمونه کارتون رو براي دنيل
ـ ارسال نميکني؟ .ـ باشه
ـ ممنونم .ـ خواهش ميکنم
.به محض اينکه بتونم ميرم
.آره
....من امروز غروب اونو بردم بيرون
درست همون موقعي که تو اون پشت... .سرت به مهمونا گرم بود
کجا فرستاديش؟
... يه جاي امن
.که از تو دور باشه...
منظورت اينه که از ماها دور نيست؟
... اوه ، ديگه
.مايي وجود نداره ويکتوريا...
.ديگه نه
.هي ، چه زمانبندي خوبي
مامانم بهت زنگ زد؟
.آره
چقدر من براش ارزش داشتم؟
.من ازش 100 هزارتا خواستم
.اون باهام 25 هزار دلار حساب کرد
.اوه
....اون يه تغييراتي توي کيف پولش داده
.اين واسه من کلي پوله
.با اين پول ميتونم يه خونه کنار دريا بخرم
.... و من و تو بتونم يکم با هم تنها باشيم
.تا هر وقت دلمون خواست...
نظرت چيه که از همين الان شروع کنيم؟
.پيشخدمتها همين الان رفتن
چيز ديگه اي نياز نداريد؟
.کاري نيست که تو بتوني با ترس من انجام بدي
.شب بخير
چرا شما منو استخدام کرديد؟
، شما امسال نسبت به پارسال مهموني کمتري داشتيد
و منو رسما منو به عنوان دستيار خودتون.... .انتخاب کرديد
... پس
.من يکم کنجکاو شدم
.خيلي خب
من تو رو انتخاب کردم چون تو ....هميشه تمام سعيت رو ميکني
.و اينکه تو به اميلي خيلي نزديکي...
.هرکسي ميتونه به آدمي مثل اون نزديک بشه
.ميدونم
تو از اينکه اون و دنيل ...اينقدر زود با همديگه جور شدن
متعجب نشدي؟...
.نه ، اصلا
.اون بلده که چطور چيزي رو که ميخواد بدست بياره
منظورت از اين حرف چيه؟
.اون ميتونه خيلي راحت ... گولت بزنه
.بيا من و تو فردا ناهار پيش هم باشيم
.ميتونيم در اين مورد بيشتر بحث کنيم
....باشه من يه جا واسه خودمون رزرو ميکنم
.ويکترويا...
.شب بخير
سلام
.معذرت ميخوام که ديروقت اومدم اينجا
ـ نه اشکالي نداره ـ همه چي مرتبه؟
...آره ، همه چيز
.همه چي عاليه...
بادته که من در مورد يه دختر بهت ميگفتم؟
.هموني رو ميگم که قبلا با پدرش اينجا زندگي ميکردن
.آره ، البته
... خب ، اون دختر توي استخر نولان رو ميگم
.اون همون دختره
تنها چيزي که اون ميخواد اينه که ....کسي اونو نشناسه
.علتش هم اينه که کسي اين اطراف از پدرش خوشش نمياد...
.مخصوصا همسايه هاي تو
ولي من بهش گفتم که .ميتونه به تو اطمينان داشته باشه
از نظر تو اشکالي نداره که تابي رو که پدرش ساخته رو بهش نشون بدم؟
.نه
.نه اشکالي نداره
...اميلي
.ايشون آماندا هستن
.يکي از دوستاي قديمي و خيلي نزديک من
.از اينکه دوباره ميبينمت خيلي خوشحالم آماندا
جک خيلي در مورد خوبيهاي شما .برام تعرف کرده
.خيلي خوشحالم که خونم دست آدم مطمئنيه
.اينجا واسه من و پدرم يه جاي خيلي خاصي بود
.خيلي خوبه که آدم تو خونه خوش باشه
.ممنونم
.مراقب خودت باش
.بازم از اينکه اين کارو برام ميکني ازت ممنونم
.من هرکاري واسه تو ميکنم
...قوي باش
.آماندا...
...تو هم همينطور
.اميلي...
...همه ما رازهايي داريم
...که اونا رو از همه دنيا مخفي نگه ميداريم...
...بايد تظاهر به دوستي بکنيم...
...بايد رابطه هامون رو مخفي نگه داريم...
.من اميلي تورن هستم
.آماده هستم تا آموزشم رو ادامه بدم
.پس الان وقتشه که شما بيايد ژاپن
.فردا راه ميافتم
...ولي از همه بدتر
.عشقيه که هرگز نميتوني ابرازش کني...
...خطرناک ترين اسرار اونهايي هستند که
.آدم مجبوره فقط خودش ازشون باخبر باشه...