.... آنچه در انتقام گذشت
! بابا
... وقتي که يه بچه بودم
پدرم به خاطر جرمي که .مرتکب نشده بود دستگير شد...
! ـ بابا ! ـ آماندا
.ديگه آماندا کلارکي وجود نداره
قبل از اينکه پدرم بميره .يه سرنخ براي انتقام واسم گذاشت
که منو به سمت آدمهايي ميبرد که زندگي ما رو نابود کرده بودن
.مايلم شما رو به خانم آماندا کلارک معرفي کنم
چي شما رو به اين شهر کشونده؟
.فقط اومدم يه سرکي بکشم و برم
.ولي فکر کنم واسه يه مدت موندگار باشم
.جک آدم خيلي خوبيه
.تو بايد سعي کني که باهاش بموني
.قراره همينطور هم بشه
...تو هميشه سر منو هدف گرفته بودي
.اونم از روز اولي که همديگه رو ديديم...
براي انسانهاي عادي که .... يه زندگي نرمال دارن
.شهرت يک جاذبه هيپنوتيزم گر داره...
.خيلي از مردم توي گمنامي ميميرند
.... ولي يه عده کم که بدشانس هستند
.توي بدنامي غرق شده اند...
... رسوايي توانايي اين رو داره
.که از زندان رفتن هم صدمات بيشتري رو بر شخص وارد کنه ...
.سلام
کتاب خوبيه؟
يک شب ديگه تا ديروقت توي امپراطوري؟
من اسمش رو گذاشتم .کار با مدير اجرايي
.به نظر تو من بايد کمتر خودم رو اثبات کنم ، نه زياد
من مطمئنم که پدرت از اينکه تو .باهاش جدي صحبت ميکني خوشحاله
.خب ، بهتر از اينا ميتونه باشه
.... تصميم گرفتم که يه مدت دانشکده اقتصاد رو کنار بزارم
.ـ ... وبا شرکت پدرم همکاري کنم .ـ اين کار خيلي بزرگيه
.آره
خبر خوب؟
.متاسفم ، در مورد مادرمه
... راستش اون
بعد از جريان بوجود اومده توسط تايلر ... .خيلي نگرانه
.و هميشه هم توي اون خونه تنهاست
و اميدواره که شايد من راضي بشم واسه .گذروندن بقيه تابستون برگردم پيشش
... خب
.اين به اون معني نيست که ما نميتونيم همديگه رو ببينيم....
به نظر تو من بايد اين کار رو بکنم؟
... من
.فکر ميکنم اون مادرته...
وقتي که اين فصل تموم بشه ...به نظر من
شايد من و تو بتونيم با همديگه يه جايي... .توي شهر واسه خودمون بگيريم
منظورم اينه که ما همين الانش هم .يه جورايي با همديگه زندگي ميکنيم
.که خيلي هم عاليه
... راستش من هرگز تصورش رو هم نميکردم که بتونم
...يه جا با يه نفر همخونه بشم...
.اونم تا قبل از اينکه ازدواج کنم...
.... درواقع در اين موارد والدين من
.خيلي سنتي عمل ميکردن...
.... و منم سعي دارم که اين سنت رو زنده نگه دارم
.و حس ميکنم بايد توي اين مورد باعث افتخارشون بشم...
.باشه ، متوجه هستم
ولي در موردم اشتباه قضاوت نکن ...من دوست دارم
...و همچنين ميخوام که با تو باشم...
.فقط از راه درستش...
البته در بعضي از موارد
...نميشه از الهامات در ..
.نوشتن يک متن غير داستاني چشم پوشي کرد...
.... از نظر من اين يه امر اجتناب ناپذيره
.و البته در کار من يک بخش عمده رو تشکيل ميده...
... اينها از جايي تراوش ميکنه که
...از درون نيست...
از ميان بخشي از ما برميخيزه که... .ما رو به بدترين شکل فريب ميده
.موضوعات من هميشه برام الهام بخش بوده اند
.چقدر به درد بخور
.دقيقا
.اوه .. ميسون
.خيلي متشکرم
.کارت خيلي عالي بود
خيلي خيلي ممنونم .همچنين از اينکه تشريف آورديد ممنونم
.ويکتوريا
من نميدونستم که تو .ميسون تريدول رو ميشناسي
.ما دوستاي قديمي هستيم و شما کي باشيد؟
ميسون ايشون همسايه من هستند .اميلي تورن
من صاحب خونه اي هستم که ديويد کلارک .توش دستگير شد
اينو که جدي نميگي؟
.داستانتون واقعا شگفت انگيزه
يه کتاب واقعا عالي .و کاملا بي عيب و نقص از نظر پژوهش
امکانش هست ؟
.البه ، ممنون از تعريفون
... ميدوني چيه ، اگه شما همين الان توي ليست نيستيد
...ويکتوريا با سخاوتمندي پيشنهاد کرده که از منزل ايشون براي خوندن ...
.خاطرات نانوشته بنده استفاده کنيم...
.شما هم بايد به ما بپيونديد
.خيلي دوست دارم
ميشه شما رو به دوست معرفي کنم ؟ .اقاي نولان راس
.... ايشون از اون دوستاني هستند که نياز به معرفي ندارند
...مردي که ده ساله روي تمام مجلات هستند..
نفر هفتم مجله فوربس در ميان... .جوانترين ميلياردر ها
خب ، راستش نفر ششم ولي کي مياد بشماره؟
نولان ، چي شما رو به اينجا کشونده؟
.... در پي رويدادهاي اخير
.متوجه شدم که هر لحظه اين احتمال هست که کشته بشم....
بله ، شنيدم که تايلر شما رو دست و پا بسته .يه جا گير انداخته بود
..... با خودم گفتم که مايه شرمساريه که درحالي بميرم که
.هيچکس در مورد واقعيتهاي زندگي من چيز ندونه....
اينطور که به نظر مياد شما دنبال يه زندگينامه نويس هستيد؟
.نه هر زندگينامه نويسي
.... چرا شما همين گوشه کنارا نميايد پيش من
تا با همديگه در مورد امکانات کار صحبت کنيم؟....
.خيلي هم خوب ميشه
.حتما خدمت ميرسم
.ممنون
باشه .خيلي دوست داشتني هستن
ميسون ، ميشه براي ناهار به خونه ما تشريف بياريد؟
يه سري چيزها هست که .مايلم باهات در ميون بزارم
.چطور ممکنه دعوتتون رو رد کنم
.خيلي ممنونم
.مسافراي قاچاق بفرماييد
.جک ، منم اميلي
.اميلي
حالت چطوره؟
.خوبم ، با تشکر از تو و دنيل
خواستم باهات تماس بگيرم و بازم بخاطر اون کار .ازت تشکر کنم
.کاري که شما پسرا انجام داديد واقعا شجاعانه بود
... خب ، کار خاصي انجام نداديم
...هيچ فشنگي توي اسلحه نبود....
.پس کار بزرگي نکرديم....
آماندا چطوره؟
.اونم حالش خوبه
.... اون ،
...يکمي گيج شده بود...
...اونم بعد از اون چيزايي که تايلر در مورد پدرش گفت....
.ولي الان ... الان ديگه حالش خوبه....
.من بايد برم
.بعدا با همديگه صحبت ميکنيم
.خدانگهدار جک
.خداحافظ
داداش کوچولوت کجاست؟
.ولش کردم تا بره
.با دوست دخترش رفتن به يه سفر کوچيک
.رفتن واسه ثبت نام مدرسه
.ما هم بايد يه سفر بريم
نظرت در مورد آتلانتيک سيتي چيه؟
يکم قمار بازي ميکنيم ...يه سري توي کاب هاش ميزنيم
.يکم شيطوني ميکنيم...
.به نظر عالي مياد
ولي متاسفانه .من يه بار دارم که بايد بهش رسيدگي بشه
.خيلي خسته کننده است
تو از اينکه هرشب يه کار تکراري انجام بدي خسته نميشي؟
از اينکه هميشه يه سري آدم رو ببيني به موسيقي تکراري گوش کني خسته نميشي؟
.من بايد با اين کنار بيام
.بيخيال ، يه تکوني به خودت بده
.يکم بي برنامه زندگي کن
...آماندا
.متاسفم...
.نميتونم
.از اين تعجب ميکنم که تو به اميلي تورن نه نميگي
هميشه از اين متعجبم که چطور .... يه محوطه 20.000 فوت مربعي رو
گرم و دوست داشتني نگه ميداري؟...
بدون حضور کنراد اينجا .آدم حس ميکنه اينجا خاليه
درحال حاضر اينطور که شايعه شده .اون به ساوت فورک
.و داره خوش ميگذرونه
.اونجا ، جاييه که اون احمق ازش دل نميکنه
.به هر حال ، من تورو بخاطر کنراد اينجا نياوردم
.من تورو به خاطر آماندا کلارک آوردم اينجا
آماندا کلارک؟
.آره
اون به شهر برگشته و .من ازت ميخوام که علتش رو بفهمي
قراره که من چطور اين کار رو انجام بدم؟
.باهاش يه قرار مصاحبه ميزاري
بهش ميگي که دوست داري با اون در مورد ...خاطراتش صحبت کني
.به عنوان يه بازنگردي به گذشته...
.مطمئن نيستم که بتونم با اين کار راحت کنار بيام
.پس سعي کن باهاش کنار بياي
..... تو هنوزم داري خبرهات رو قبل از اينکه
.توي مجلات چاپ بشه بدست مياري....
.البته اينم بگم اين کارت فقط به خاطر منه
.اينو فراموش نکن
.... باور کن ، به اين آسوني فراموش نميشه که
.اون چه معامله اي با شيطان کرده بوده...
.باشه ، من باهاش صحبت ميکنم
من مطمئنم اون دختر اومده اينجا تا فقط يه سري .اطلاعات بدست بياره
سوال اينجاست که اون تا کجاي کار ميتونه پيش بره؟
... به محض پايان محاکمه
...هر کسي که من بهش اعتماد داشتم..
.به من پشت کرد....
تنها راه باقي مانده پيدا کردن ... يه آدم بيطرفه
.تا بتونم داستانم رو براش تعريف کنم...
.بنظرم ميسون تريدول واسه اين کار آدم مناسبي باشه...
.شما بايد متوجه باشيد که اينا رو هم پوشش بديد
ما داريم در مورد انسانها صحبت ميکنيم .... که توي هر طبقه اي هستند
.دادستانها ، وکلاي مدافع ، دوستان...
.همکاران
.... خب ، بريم سر اصل اين مطلب که نظر شما در اين مورد چيه
شما فکر ميکنيد که چرا همه .... آدمهايي که توي زندگيتون بودن
به اين سرعت پشت سرتون شايعه درست کردن؟....
.... وعده قدرت ، وعده پول
.موقعيت سياسي...
.يا هرچيز ديگه اي که بشه اسمش رو آورد
... و وقتي من متوجه شدم که اين کار جواب نميده
.اونا شروع کردن به حقه زدن
.فکرش رو بکنيد
....اونايي که تونستن منو بندازن اينجا
.چه کاراي ديگه اي از دستشون بر مياد....
.اون داره توي ذهن خودش پيچ و تاب ميخوره
.... درون اذهان عمومي مردم و در روانپزشکي
.خودشيفتگي يه بيماري خطرناک محصوب ميشه...
.حتي يه ذره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخانه مسافران قاچاق .چقدر اين اسم به اينجا مياد
ميشه يه فندک برام بياريد؟
.متاسفم
.داخل اجازه سيگار کشدن نداريد
.بيخيال
فعلا که کسي داخل نيست واسه کي مسئله اي پيش مياد؟
.الان از ساعت 11 گذشته چرا که نه؟
ميشه يه گيبسون به من بديد؟
گيبسون؟
داري جدي ميگي؟
.البته
تو منو يادت نمياد ، مياد آماندا؟
بايد يادم باشه؟
.من رسما خودم رو بهت معرفي نکردم
.خيلي از اون وقتها ميگذره
.ميسون تريدول هستم
.وقتي که يه دختر خيلي کوچيک بودي باهات مصاحبه کردم
.راستش چند بار هم اين کارو کردم
...واسه کتابم که در مورد پدرت بود
." ارتباطات اجتماعي "
.درسته ميسون
... متاسفم ، من
.خيلي چيزها هست که من در مورد زندگيم يادم نمياد
.البته
... پس
چي تورو به اينجا کشونده؟
.ميخواستم اگه بشه چندتا سوال ازت بپرسم
.... درواقع اميدوار بودم که من و تو
.بتونيم يه گوشه بشينيم و در اين مورد صحبت کنيم....
.... من اون زندگينامه رو تموم کنم و
...و خيلي هم دوست دارم که ...
.يه فصل از کتاب رو هم به شما اختصاص بدم...
فردا چطوره؟
خونه من؟
.... خب ، ميدونم از شنيدنش خوشحال ميشي
...کارا براي لغو اون توافقنامه داره به خوبي پيش ميره...
.به دليل اجبار در امضاي اون....
.ممنونم ازت رايان که تا اينجاي کار پيش رفتي
توي موضوع شارلوت تا چه مرحله اي پيشرفت داشتي؟
.... خب ، فعلا تا اينجاي کار هيچگونه اجازه نامه قانوني گيرمون نيومده
که بتونيم با اون قدرت برگردوندن اون به خونه.... ...پيش شما رو داشته باشيم
.ولي مطمئن باش من همه تلاشم رو ميکنم
درحال حاضر تمام تلاش من .گرفتن سهم شما از شرکت گريسونه
.... به نظر مياد کنراد داره سعي ميکنه که
.شما رو از سهام خودتون توي شرکت محروم کنه....
مگه ديوونه شده؟
..... يکي بايد به اون مرد يادآوري کنه که
...من توي به دست آوردن تک تک اون سهام ها کمکش کردم ...
.ـ .. و بدون من اون قادر به اين کار نبود .ـ اون ديوونه نشده
.اون کاملا روي همه چيز تسلط داره
ولي قبل از اينکه ما با توي اين مرحله ....بخوايم مقابل اون به مبارزه بريم
فکر ميکنم عاقلانه تر اينه که ... .يکم از سياست هاي بيمه سر در بياريم
.... ما نياز داريم که کنراد از نو مقداري دسترسي به
.دنيل بده تا بتونه به اموال پدربزرگش دسترسي داشته باشه...
تو از من ميخواي که پسرم رو درگير اين کار بکنم؟
با توجه به اعلام آمادگي خودش .الانش هم اون پاش وسط کشيده شده
.و در ضمن اون طرف توئه
.... سهام دنيل و سهام شما رو ترکيب ميکنيم
.بعدش ديگه کنترل شرکت به دست ما ميافته....
.درسته
.... متاسفانه ما به راحتي نميتونيم از کنراد درخواست کنيم
.که موافقت کنه و سهام دنيل رو بهش بده....
.اون سريع همه چيز رو ميفهمه
ولي ما چنين درخواستي نميکنيم .دنيل درخواست ميکنه
... و اينجاست که يه سوال ساده در مورد وفاداري پيش مياد
....که آيا کنراد به دنيل اعتماد ميکنه ...
.و دنيل به شما وفادار ميمونه يانه.....
نظرت در مورد دانشگاه چي بود؟
.بزرگ بود و گرونقيمت
.بيشتر شبيه دانشگاه بود تا پيش دانشگاهي
.يه جورايي آره
.... برنامه من خيلي ظالمانه پيش ميره
.... ديفرانسيل و انتگرال
فيزيک رو پيش خوردم... ...همينطور زبان فرانسه رو
.فکر ميکردم تستهاي فرانسه رو خوب زدم...
...ادبيات ، تنيس...
.و در آخر بايد کتاب بهشت گمشده رو بخونم... کتاب شعر نوشته جان ميلتون شاعر انگليسي قرن 17) (در مورد سقوط آدم و حوا از بهشت به زمين
.درست دو هفته قبل از جلسه جامعه ادبي
خب ، تو که شوخي نميکني ، ميکني؟
درباره چي؟
.... خب ، ميدوني بعد از تابستون
.من هرگز دوباره تورو نميبينم....
.من داشتم اغراق ميکردم
.... من واسه جشن شکرگذاري وقتم آزاده
.مگر اينکه با تيم سازمان ملل برم ژنو...
.عاليه
.پس توي کريسمس حتما ميبينمت
.اينطوري نکن ديگه دکلان
باورت بشه يا نه .من ميتونم همزمان چندتا کار رو انجام بدم
.باورم ميشه
ولي نميدونم چطور ميتونم اين حس رو داشته باشم .که ميتونم يکي از کاراي تو باشم
منتظر کسي هستيد ؟ يه قرار ؟
نه ، وکيلم ، يکم دير کرده
.باشه ، خب من سريع کارم رو ميکنم و ميرم
.... حالا که از دانشکده اقتصاد بيرون اومدم
...و دارم خودم رو وقف شرکت ميکنم...
.فکر ميکنم که کاملا منصفانه باشه که سهام منو بهم برگردوني....
.... مامان موافقت کرده که از سهمش دست بکشه
.ولي واضحه که شما هم بايد يکم مهربون تر برخورد کنيد...
ميتونيم همين الان در مورد شرايط کار صحبت کنيم؟
.اين ... اين راهيه که همه گريسون ها ميرن
.خب ،پس يه کاري کن بهش ايمان پيدا کنم
.من آمادم که پشت ميزم بشينم
.خب ، خيلي هم خوبه
.پس ميگم وکلام بهش رسيدگي کنن
خيلي تاخير داشتم؟
نه ، نه .من ديگه داشتم ميرفتم
.ممنون پدر
... دنيل داشت ميگفت که
...ميخواد پا جاي پاي قدمهاي پدر پيرش بزاره....
.به شرطي که من دوباره سهامش رو بهش برگردونم....
.مادرش هم با اين کار موافقت کرده
.... چه زمانبندي جالبي
درست همون موقعي که از طرف اونم ... ...درخواست دريافت سهامش رو داشتيم
.اونم درست همين امروز صبح....
.شما گفته بوديد که اون روي پسرتون قدرت زيادي اعمال ميکنه
..... آره ، و اگر من سريعا چيزي رو که ميخواد بهش ندم
...ميشه همون چيزي که اون(ويکتوريا) لازم داره....
.تا بتونه باهاش پسرم رو به سمت خودش بکشونه....
...خب پس بايد بهش دسترسي به حسابهاي پس انداز رو بديم
.البته تا زماني که با شرکت گريسون کار ميکنه....
... البته اين رو اعلام ميکنم که اين مورد معتبر نيست
.مگر اينکه اون ازدواج کنه و يا 30 ساله بشه....
در مورد اون بند ازدواج مطمئنيد؟
.... با توجه به حرفهاي شما
.اون يه رابطه خوب و جدي رو با همسايه جوونتون داره....
.پسرم به راحتي حواسش پرت ميشه
.اين يه صفت خانوادگيه
اصلا غيرقابل پيش بيني نيست که .تا آخر تابستون رابطه اونا قطع بشه
.يه زماني اين کلبه معلق به همينگوي بوده
.اون کتاب تابستان خطرناک رو اينجا نوشته
به نظر مياد که اين خونه عادت داره .متعلق به انسانهاي مشهور باشه
.البته فکر کنم روح هاي ما متفاوت باشه
.اينجا هم جايي که همه ميگن که جادو اتفاق ميافته
.... تمام کاراي من از اينجا شروع ميشه
... يه ماشين تحرير مدل 1920 سري پنجم
.يه زماني متعلق به جان چيور بوده ( رمان نويس آمريکايي)
.... يه چيز بسيار نادر
.که نميشه توي يک کلمه ابرازش کرد...
.من معمولا از روي صندليم پا ميشم و بعد ميام يه سري بهش ميزنم
.درست مثل يه آدم غارنشين
.چه کلکسيون کاملي
همه نسخه ها کامل هستن؟
.بابت اين نسخه هاي ناياب به خودم افتخار ميکنم
.... به عبارت ديگه ، اينا مال خودم هستن
.نسخه هاي قابل چاپ از خاطرات من...
هنوز چاپشون نکرديد؟
.نه ، نه تا وقتي که کارم تموم نشده
.... من اين نسخه کپي شده رو پيدا کردم
.که يه جورايي به آدم يه حس خاص ميده...
.آره
.نوارهاي ضبط شده از موضوعات من
شما به نحوه تحقيق من ...در مورد جامعه اشاره کرديد
.خب همش همينجاست...
...صدها ساعت مصاحبه نفر به نفر
.با اشخاص کليدي تحقيق...
..... به عنوان طرفدارانم شايد مايل باشيد اينو بدونيد که
...که من دوباره يه مصاحبه کامل...
با دختر ديويد کلارک رو پيش رو دارم ... .براي نوشتن توي کتاب خاطراتم
آماندا کلارک؟
.خيلي جالبه
تو اسمش رو چي گذاشتي؟
.شروع حيرت آور
.صد درصد دلم ميخواد الان ببوسمت
.تا دوست پسرم داره نگاه ميکنه امکان نداره
.هي بهتره يکم مهربونتر برخورد کني
.فقط سعي دارم مشتري ها رو خوشحال نگهدارم
.ميدونم ولي اينجا يه حد و مرزي وجود داره
.اينجا مثل جاهاي قبلي که کار ميکردي نيست
.هرچي تو بگي رئيس
....خيلي خب مشتريان پر حرف
.الان ديگه وقت اون نور آبي ويژه است....
هر پيک 1 دلار .پولاتون رو بزاريد روي ميز
.و دهن هاي خوشکل کوچولتون رو باز کنيد
آبجوي من کجاست؟
آماندا خيلي بامزه است ، درست ميگم؟
.جمعيت بنظر خوشحال ميان
.آره
اينقدر شادن که ممکنه باعث بشه .ما رو تعطيل کنن
.همين الان پيلسنرمون تموم شد (پيلسنر = نوعي آبجو سبک)
.باشه ، چند ثانيه بهم فرصت بده
...متاسفم ، من
..... ميتون به شما دوتا يه ميز بدم
يا شايد يه اتاق نياز داريد؟...
.راستش من اومدم که با تو صحبت کنم آماندا
چند لحظه وقت داري؟
.من ميرم يه بشکه ديگه بيارم
...بگو ببينم
چيزي بين تو و جک هست؟....
.چي ؟ نه ، جک و من فقط با همديگه دوستيم
.خودت هم اينو ميدوني
.مطمئن نيستم بتونم اينو باور کنم
داري سر به سرم ميزاري؟ .اون از سرت هم زياده
هميشه درباره اين صحبت ميکنه که .با تو بودن چقدر شادش ميکنه
خب بگو ببينم در چه موردي ميخواي با من صحبت کني؟
بريم بيرون؟
.منم ميتونم يکم هواي تازه بخورم و يه نوشيدني ديگه
.نه ، من ديگه نميخوام ، ولي تو ادامه بده
.... بيخيال ، چه بلايي سر اون دختري اومده که
...هميشه از پودينگ ذخيره شده اش استفاده ميکرد...
...تا به گروهبان کنکلز رشوه بده ...
و بجاش يه بطري تکيلا بگيره؟....
.اون هنوزم همينجاست ، باور کن
جدي ميگي؟
.D به سلامتي دختراي سلول بلوک
.... چرا بهم نگفته بودي که
...ميسون تربدول داره دنبالت ميگرده...
و سعي داره با شيرين زبوني باهات مصاحبه کنه؟....
.... اين دقيقا چيزي نيست که اتفاق افتاد
حالا که چي؟...
.تو بهم اعتماد کردي که واسه 10 سال بجاي تو باشم
چيه اين يارو با بقيه فرق ميکنه؟
... تريدول يه زالو به تمام معناست
.کسيه که ميليونها دروغ در مورد پدر من سرهم کرد....
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
.من فکر ميکردم پدر تو يه قاتل خونسرد بوده
... منم همين رو ميگم
.چونکه اين همون چيزيه که توي کتاب نوشته شده....
تو داري ميگي که پدرت گناهکار نبوده؟
دارم بهت ميگم که داستان اصلي .خيلي بيشتر از اين حرفاست
.ولي من تا زماني که تو کمکم نکني نميتونم چيزي رو ثابت کنم
تو از من ميخواي چيکار کنم؟
.سلام
.... بگو ببينم بازديدت از
سرزمين نوجوونها چطور بود؟.....
.خيلي باحال بود
.... و احتمالا آخرين باري بود که دوست دخترم رو ميديدم
...آها ، صحبت از دوست دخترامون شد...
.گويا آماندا ديشب کاراي خارقالعاده اي انجام ميداده....
اوه خدا جون ، تو هم در موردشون شنيدي؟
.بيشتر از شنيدن چيز فهميدم
... تلفنم کل روز داشت زنگ ميخورد
.و اينم از صحنه مورد علاقه بنده...
.درست همينجا
.من با کاراي اين دختر سرم و از دست ميدم
.نه ، نه ، نه
تو دقيقا به يه نفر احتياج دار که .مجبورت کنه يکم از خشکي در بياي
.اون کسيه که مجبور به اين کارت ميکنه
.اون صد در صد اين کارست
واسه يکبار هم که شده به حرفم گوش کن باشه؟
.واسه يه آدمي در سن تو ، تو يکمي زيادي سخت ميگيري
اگه بخواي اينطوري ادامه بدي ، آخر .عاقبتت ميشه درست مثل بابامون
فهميدي ؟
خيلي تو چشم مياد که قبلا از اين کارا نکردم؟
اين کار باعث ميشه که .حداقل از اين به بعد يکم حواست رو جمع کني
چرا دوباره آورديش اينجا؟
.اون خطرناکه
.... بعد از بلايي که تايلر سرش آورد واقعا ترسيده
.اونم اينکه توي خونه خودش گروگان گرفته بشه...
من فکر ميکنم اينکار باعث بشه .که دوباره احساس امنيت بکنه
.انگار يکي دوست داره کاراش رو خودش تموم کنه
.من و پدرم بيشتر وقتمون رو اينجا مگذرونديم
.وقتي که من جوونتر بودم
.دوران خوبي بود
.اينو داشته باش
بهترين ما سه نفر کيه؟
.فرصت ندارم عزيزم
.پدرم ترتيب يه جلسه با يه سرمايه گذار آينده نگر رو داده
بعدش مياي پيشم؟
... راستش
.يه کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم...
.خيلي خب ، پس بعدا سر فرصت ميبينمت
.باشه
.خداحافظ دنيل
.نولان
.... اولش ميخواستي يارو رو بپيچوني
ولي حالا داري هي دور و برش ميچرخي؟....
ميدوني اونا چي ميگن؟
.نديدن کسي باعث عزيزتر شدن اون فرد ميشه
.و منم دروغ نميگفتم
من يه نقشه هايي دارم .درست مثل خودت
راست ميگي؟
.ميسون يه مصاحبه با آماندا داره
ميخوام مطمئن بشم که ما .کنترل داستان رو دستمون داريم
داستان به علاوه آماندا .که مقدمات يه فاجعه رو بوجود نياره
چرا تو ميخواي اونو درگير کني؟
.... من فکر ميکردم اين قضيه مجازات کردن
فقط مربوط به اون چيزايي ميشه که... .تريدول در مورد پدرت نوشته
.واضحه که خيلي بيشتر از يه داستانه
.ذهن هاي زيادي هستند که ميخوان همه چيز رو بدونن
...تريدول کارش رو به عنوان يه خبرنگار شروع کرد
...و اخبار پرواز 197 رو پوشش ميداد...
.قبل از اون کسي اون رو به اسم ميسون رو نميشناخت....
... اسم واقعي اون
.لئو تريدول
.من روزنامه نگارم
از اينجا خوشت مياد آماندا؟
به من گفتن که خونه ....خانواده اي که سرپرست تو بودن
.توي آتش سوزي خراب شده....
.خيلي وحشتناکه
.بعضي وقتها واسه آدمهاي خوب اتفاقات بدي ميافته
.درواقع
من به خاطر اين اينجا اومدم که .پدرت ادعا ميکنه بيگناهه
چيزي که اون ميگه با چيزي که .ديگران ميگن فرق ميکنه
.ولي اونا تونستن توي دادگاه ادعاشون رو ثابت کنن
.چيزهايي که دادگاه ميدونه ممکن اشتباه باشه
تو هم فکر ميکني که اونا اشتباه کردن اماندا؟
... من مجبورم بگم که اون گناهکاره
...وگرنه اونا منو از سر راهشون برميدارن ...
.(درست مثل اون (پدرم...
.من نميزارم اين اتفاق بيافته
من اينو اينجا نگه ميدارم .طوري که کسي نتونه پيداش کنه
.به نظر من اون اينکار رو نکرده
.منم باهات موافقم
تو چطوري ميخواي به من کمک کني تا بتونم پدرت رو نجات بدم؟
.... ولي کتابي که اون منتشر کرد
...بر اساس خواسته هاي گريسون ها نوشته شد...
.و همش يه مشت دروغ بود....
.... بدترين بخشش اين بود که
.اون کاري کرد که من دروغهاش رو باور کنم...
...خب بگو ببينم چطوري قراره مجازاتش کني
که به اين جرم خاص مربوط بشه؟...
.سي.اي.او يکي از مشتريان ماست
. خوش اومدي ،دنيل
سوفيا آرنالت .با سلاح سري من آشنا شو ... دنيل
.ـ از ملاقات شما خوشبختم .ـ سلام
... پدربزرگ سوفيا ، آقاي فريس آرنالت
.صاحب کشتيراني آرنالت هستن
.يکه و تنها
... متاسفانه بايد بگم که
.من يه جلسه ديگه دارم که بايد بهش رسيدگي کنم...
.من شما رو به دستان پرتوان پسرم ميسپارم ...
.فکر کنم بدونم شما براي چي اينجا اومديد
شما به شدت مايليد که .... کسب و کار خانوادگيتون رو نجات بديد
...که خيلي هم قابل ستايشه...
...ولي با توجه به سقوط ارزش يورو...
.وفاداري جزو سود سهام محسوب نميشه...
.ـ شما به فکر تنوع توي کارتون هستيد .ـ من دارم به سرمايه گزاري در چين فکر ميکنم
.خب همه دارن در مورد چين فکر ميکنند
.ما ميخوايم در اينباره به شما يه فرصت بديم
.اين يکي به نظرم جالب مياد
...ولي من بايد خيلي مراقب باشم
.که دارم انتخاب ميکنم با کي به رختخواب برم... (دارم با کي همکاري ميکنم)
خب ، همونطور که پدرم گفت .شما پيش آدم مطمئني هستيد
.از اين يکي بيشتر خوشم اومد
هي ، تو اونجايي؟
از نظر شما ايرادي نداره که من صحبت هاتون رو ضبط کنم؟
.نه
.ميبينم که هنوزم از فاميلي کلارک استفاده ميکنيد
چرا هنوز از فاميلي پدرتون استفاده ميکنيد؟
نيازي نديدم که بخوام چيزي رو .که قبلا بودم پنهان کنم
.... چه حسي داريد از اينکه دختر کسي بوديد
که حامي مالي تروريسم بوده؟...
.يه جاهايي اين کمکم هم ميکنه
.بهم نشون ميده که کيا دوستاي واقعيم هستن
و حالا شما اينجاييد .برگشتيد به صحنه جرم
.اونم تقريبا بعد از گذشت دو دهه
.فکر ميکنم از اينجا خاطرات دردناکي داشته باشيد
.بعضي هاشون
.بر اساس گفته هاي من عمل کن
من نميخوام اجازه بدم که گذشته ام ... روم فشار بياره
.ديگه اجازه نميدم...
... خب ، هنوزم
...بعضي از مردم شما رو قرباني يک افتضاح ميدونن...
.کسي که ممکنه يه کينه به دل داشته باشه...
.... من فقط سعي دارم که
.يه آدم خوب باشم و يه زندگي خوب داشته باشم...
به تازگي من حتي به اين فکر افتادم که .ريشه اين حرفها رو بخشکونم
.حتي به فکر تشکيل خانواده افتادم
.حواست به کاپيتان جک باشه
.اين پرنده کوچولو داره دنبال لونه ميگرده
.آماندا حواست رو جمع کن
.الان نوبت ماست که سوال بپرسيم
... وقتي که تو بعد از محاکمه پدرم اومدي به ديدنم
چرا بهم گفتي که بهت اعتماد کنم؟ .که البته منم اعتماد کردم
... من حقيقت رو بهت گفتم
...گفتم ديدم که پدرم و ويکتوريا گريسون با هم رابطه دارن...
.يه رابطه عاشقانه...
.و اونشب يه مرد ديگه توي ايوان باهاش بود...
.کارش حرف نداره
.تو فقط يه بچه بودي
.شخصيت روانيت سوال برانگيز بود
.نميتونستم هر کلمه حرفي که ميزني رو بنويسم
.نه
.تو تصميم گرفتي که طرف اون (ويکتوريا) باشي
و چي بر سر حرفهاي خودت اومد لئو؟
.به نظر من اون اينکار رو نکرده
.منم باهات موافقم
تو چطوري ميخواي به من کمک کني تا بتونم پدرت رو نجات بدم؟
.تو حتي يه کلمه از حرفهايي که بهت گفتم رو چاپ نکردي
.... همه داستانها يه فاصله هايي با حقيقت دارند
... من به سادگي
.منطقي ترين حرفها رو مينويسم...
.و من مطمئنم که تو خيلي هم سخاوتمندانه حقوقت رو دريافت کردي
.آماندا تو گيج شدي
.تو همه حقايق رو نميدوني
حقيقت اينه که هم من و هم تو .ميدونيم که تو يه کلاهبرداري
از هر طريقي که باشه بالاخره .حقيقت برملا ميشه
بلند شو آماندا .تو روش وايسا
... مراسم خوندن خاطراتت توي خونه ويکتوريا
. آخرين فرصت تو واسه آزاد کردن خودته ...
.پيشنهاد ميکنم قبول کني
.برو آماندا
.خودت رو ببين سيرانو (احتمالا نام شخصت يک فيلم فرانسوي)
...تو همين الان لئو رو مجبور کردي
.زير همه دروغ ها و توطئه هاش بزنه...
به نظرم بايد اين کار رو ميکردم ، درست ميگم؟
مدل رز يا هرو ليجر؟ (دو مارک لباس)
.ديگه لباسهايي که منو ياد گذشته ميندازه نميپوشم
.باشه ، در اولين فزصت ميسوزونمشون
کسي بدون لباس نيست؟
.دنيل ، بيا داخل
.سلام
.عزيزم
.سلام
اشلي ، ميشه چند دقيقه ما رو تنها بزاري؟
.البته
.گوش کن ، بابا توپ رو انداخته توي زمين ما
حالا چي؟
.... اون ازم خواست که با يه زن ملاقات کنم
...ظاهرا يه سرمايه گذاره...
...ولي فکر کنم پدر بهش قول داده که...
.بيشتر بهش مشاوره مالي بده....
اون تو رو برد سر قرارش؟
.آره ، با سوفيا آرنالت
.خب ، من بودم يکم بهش امتياز ميدادم که مزه دهنش رو بفهمم
.... اون باعث شد من يکم مشکوک بشم
...واسه همين منم ميزان دسترسيم رو چک کردم...
.به نظرميرسه که اون داره شرايط رو اصلاح ميکنه...
.... من به پولاها دسترسي دارم ولي
تا زماني که به 30 سالگي نرسم... ...سهامم بهم واگذار نميشه
.و يا انکه ازدواج کنم....
.هرکدوم زودتر وقتش برسه
خب ، ارزش امتحان کردن رو داشت .ممنونم عزيز دلم
.مبارزه هنوز تمام نشده مادر
تنها چيزي که من نياز دارم اينه که اميلي بهم بله بگه .و اونوقته که من تمام سهامم رو جمع و جور ميکنم
.دنيل نه
مادر من دوستش دارم پس چرا بايد صبر کنم؟
مردم دقيقا هميشه واسه چي صبرميکنن ؟ يه علامت؟
.ـ شايد اينطور باشه .ـ مردم واسه مطمئن شدن صبر ميکنن
تو هم از پدر مطمئن بودي؟
.نه ، واسه همينه که ازت ميخوام صبر کني تا مطمئن بشيم
.بعدا در اين مورد بحث ميکنيم
من قراره برام مهمون بياد .و بايد لباش بپوشم
.من ميخوام با اون باشم مادر
و اگر اين باعث بشه که تو... ...بالاتر از پدر قرار بگيري
پس اين همه دست دست کردن براي چيه؟
اشلي ، تو اون بيروني؟
.بله
اميلي هم واسه کتاب خوندن اومده؟
.آره ، فکر کنم همين الان رسيد
.خوبه
.ازت ميخوام واسم يه کاري انجام بدي
منکه اثري از مهمون افتخاريمون نميبينم تو ميبيني؟
.... شايد تصادفا خودش رو خفه کرده باشه
.اونم با يه دستمال گردن...
اميلي ، ميشه باهام بياي؟
.البته
همه چيز مرتبه؟
ميسون که اومدنش رو کنسل نکرده ، کرده؟
نه ، اون فقط يکم دير مياد .در مورد دنيل ـه
اون بهت در اين باره گفته بود که کنراد داره شرايط پس دادن سهامش رو عوض ميکنه؟
نه ، چرا اون بايد با من در اين مورد بحث کنه؟
از اون مهم تر ، چرا اون بايد اين بحث رو با تو در ميون بزاره؟
.خب ، نه اون اين کار رو نکرده
گوشام به صورت اتفاقي ...در جاي مناسب قرار گرفتن
.و درست در يه زمان مناسب...
... اصلاحيه ميگه که تنها راه ممکن
که دنيل بتونه دسترسي کامل به ... ...سهامش داشته باشه اينه که 30 ساله بشه
.و ازدواج کرده باشه...
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
.چونکه تو دوست من هستي
.... اگه من جاي تو بودم ، دلم ميخواست هرچي پيش مياد رو
در مورد کاراي دوست پسرم بدون کم و کاست بدونم.... .اونم قبل از اينکه باهاش نامزد کنم
تا حالا کجا بودي؟
.داشتم چندتا چيز تازه واسه سخنرانيم مينوشتم
.... خب ، قرار بود بعد از صحبت کردن با آماندا کلارک
.با من تماس بگيري...
چيزي هم فهميدي؟
اون يه دختر خيلي عصباني .با يه حافظه خيلي قويه
اون دقيقا چيا رو به خاطر مياره؟
.حقايقي در مورد رابطه تو و پدرش
اون ميخواد اينقدر موضوع رو کش بياره .... تا بالاخره همه چيز معلوم بشه
...و اگر هم اين اتفاق بيافته...
...من به عنوان يکي از بزرگترين متقلبن در تاريخ ادبي ...
.يه سقوط بزرگ خواهم داشت...
.چيزهايي به مراتب بدتر از اين وجود داره
.من اومدم اينجا تا داستان رو از ديد شما ببينم خانم گريسون
.... شما پاسخي به ادعاهاي ديويد کلارک داريد که
گفته شما دوتا عاشق و معشوق بوديد؟...
... اين جواب من به شماست اقاي تريدول
...اگه شما حتي يک کلمه از اين مزخرفات رو چاپ کنيد..
.مطمئن باشيد شما رو به خاطر اين تهمت تحت پيگرد قرار ميدم...
اون ادعا کرده که شما در آستانه ...محکوم شدنش براش يه نامه نوشتيد
...و قول داديد که پيش دادستان کينگزلي بريد...
.و اطلاعاتي رو ، رو کنيد که باعث تبرئه شدن اون ميشده...
.واضحه که چنين اتفاقي نيافتاده
پس شما چنين چيزي رو انکار ميکنيد؟
.و اينم ميشه پايان مصاحبه
.ولي ما تازه شروع کرده بوديم
.... به وضوح معلومه که ديويد کلارک از شما استفاده کرده که
.بتونه داستان مضحک خودش رو به فروش برسونه...
.اون داره تلاش ميکنه که يه دادگاه تجديد نظر راه بندازه
...و اين همون چيزيه که هر خبرنگار حرفه اي
.ارزشش رو به سرعت ميفهمه...
.ما اصلا توي اين کار دخالت نميکنيم
.هرطور شما مايليد
...ولي من قصد دارم اين داستان رو بنويسم
.با و يا بدون وجود صحبتهاي شما...
.ميتونيد از من شکايت کنيد
... تنها دارايي من يه منشي تلفنيه
.که پر شده از پيغام و تهديدهاي طلبکارام...
ميبينيد من چيزي واسه از دست دادن ندارم .اقا و خانم گريسون
...در حالي که گويا به نظر مياد شما
.خيلي چيزا واسه از دست دادن داريد...
.چند لحظه صبر کنيد اقاي تريدول
شايد يه چيزهايي وجود داشته باشه که .بشه باهاش کاري انجام داد
....آدمهايي که وارد حلقه اعتماد من ميشن
.هميشه مورد حمايت من هستند...
.... شما بايد توي اين حلقه بمونيد
.تا توافقاتمون پابرجا بمونه...
.... اگر انتخاب کنيد که بريد بيرون
...اين رو براتون ضمانت ميکنم که خاطرات پر افتخار شما...
.در يک بخش بسيار تيره و تار پايان بيابه...
.... امروز تقريبا 15 سال از اون روزي که
.من اولين کتابم رو منتشر کردم ميگذره...
...بررسي نقشي که ديويد کلارک
...در سقوط پرواز 197 داشت...
...من خودم رو نشسته در مقابل دختري يافتم که...
.که پدرش تبديل به انسان بدنامي شده بود....
... هردو با تعجب به همديگه نگاه ميکرديم
.و حس ميکردم که محکوم به اعدام هستم...
... آماندا براي من تعريف کرد که
...از زندگيش به سختي نااميد شده...
...و ميخواد که براي هميشه ناشناس بمونه...
.و زير سايه اسم پدرش نباشه...
... زماني که پدرش دستگير شد
.اون فقط 9 سال سن داشت...
...به سختي قادر به درک بيشتر سوالاتي بود...
.که در مورد اتهامات وارده بر پدرش بودن...
... ولي آماندا کلارک بدون اينکه من چيزي بفهمم
.بزرگ شده...
.و در مورد همه چيز سوال ميپرسه
... اون به همه چيز سوءظن داره
.و منو مجبور کرد که به گذشته خيلي دور نگاه کنم...
.و به تک تک کلماتي که نوشته ام بادقت بيشتري نگاه کنم...
.و بگردم و هرکجا که اشتباهي مرتکب شده ام رو جبران کنم
آيا من کارم درست بوده؟
آيا امکانش هست که من در مورد ديويد کلارک اشتباه کرده باشم؟
.... پاسخي که من بدون هراس ميگم
...و خيلي جدي ميگم...
.نه...
.بزدل ترسوي ناشي
.... ميدوني چيه ، من اصلا نااميد نشدم
.بغير از اون قضيه چشم زخم گرفتن...
تو که فکر نميکني که اون واقعا پاک شده باشه؟
خب ، هنوز که نشده درسته؟
.نه ، ويکتوريا داره بيشتر از قبل بهش فشار مياره
....اونجاس که
چرا بايد با کلک زدن به اون آماندا رو به خطر بندازيم؟
.دلايل خودم رو دارم
.بگو ببينم
.تو فقط لازمه که اونو واسه شام ببري بيرون
بهش بگو که ميخواي اونو استخدام کني .... تا زندگينامه ات رو بنويسه
.و اونو بردار ببر يه جايي که از همه چيز دور بشه....
.من يکم وقت لازم دارم
وقت واسه چه کاري؟
.وقتي ببيني خودت متوجه ميشي
بگو ببينم جاي خاصي رو مد نظر داري؟
.يه جاي دنج
... من ترجيح ميدم در مرحله آشنا شدن با افراد
.توي يه محيط صميمي باشم...
.فکر کنم بهمون خوش ميگذره
.ما بايد در آينده انتظار ديدن چنين حرکت هايي رو داشته باشيم
...کنراد خيلي مشکل داره
.که در صدر مشکلاتش پارانوئيده...
.... وضعيت جديد پيش اومده در سهام دنيل
به اين معني نيست که ما بايد... .استراتژي مون رو تغيير بديم
گفتي که دنيل موضوع ازدواجش .با اميلي رو مطرح کرده
از طرف خودت اين نعمت و رحمت رو بهش ببخش .و با اين کارت کنترل شرکت رو بدست بگير
.در مقابل پسرم اصلا ارزشي براي شرکت قائل نيستم
.تو گفتي که اون ميتونه يه سياست کاري برامون باشه
.من سعي دارم از آينده تو محافظت کنم
.و منم سعي دارم از پسرم محافظت کنم
من نميخوام که اون يه ازدواج ...عجولانه داشته باشه
.اونم با زني که من اصلا بهش اطمينان ندارم...
.ولي به نظر مياد اون همين الانش هم برنامه هاش رو چيده
.تو سرراهش قرار گرفتي
و با اين کار ممکنه که اتحادت .با اون رو از دست بدي
...کنراد اونو مقيد به ازدواج کرده
.ولي حتما نياز نيست که ازدواجش موفق باشه...
.... پسرت ميخواد که عجولانه کارش رو يکنه
.ولش کنه...
.سلام
.وااي
کسي مرده؟
.آره
.آره ، اون جک مقيد به همه چيز قديم
... ببين
.من بابت اونشب واقعا معذرت ميخوام...
... تو فقط سعي داشتي
تو فقط سعي داشتي کاري کني که همه... .احساس خوشحالي کنن
.و من فقط بايد با اين موضوع کنار ميومدم
تو نميخواي برضد کار من موضع بگيري؟
.نه
.نه ، درواقع بهت حسوديم هم ميشه
.تو يه آدم خودجوش شادي
... و ژنت طوريه که اجازه ميده
.بدون نگاه کردن به کسي جذبش کني...
.آرزوم اينه که منم اينطوري بودم
تو منو ميبخشي؟
.بستگي داره
ميخواي با اون شيشه پر از پول چيکار کني؟
.اين انعام اين هفته ماست
.بيشتر از 500 دلاره
.البته به لطف سکسي ترين متصدي بار توي کل مونتاک
.آره
.گاو نر واقعا کارش رو خوب بلده
... عزيزم
.برو يه چيز سکسي بپوش...
.چونکه من ميخوام تورو ببرم آتلانتيک سيتي
و ميخوام ببيني من چطور 500 دلار رو .به 5000 دلار تبديل ميکنم
ـ راست ميگي؟ .ـ در حد يه حمله قلبي جدي ميگم
.مردم دوست دارن که بگن تو نميتوني يه زنگ رو بصدا در بياري ( نميتوني کاري رو درست انجام بدي)
...شايد اين حرفشون حقيقت داشته باشه...
...ولي تو قطعا ميتوني صداي اصلي اون زنگ رو در بياري
.اونم زير غرش دروغ و افطرا...
ولي از طرف ديگه صداي بعضي زنگها ...مثل صداي ناقوس کليسا ميمونه
...آدم رو از خواب غفلت بيدار ميکنه...
.و ما رو به سمت حقيقت سوق ميده...
... ميدونم داره دير ميشه
.ولي بايد واسه يه مشروب کوچولوي قبل از خواب بياي اونجا...
.باشه ، حتما
.من يه شيشه مشروب 80 ساله مال ماديرا دارم ( ماديرا : يک جزيره جزو مستعمرات کشور پرتغال)
.ميتونيم به سلامتي کار جديدمون بنوشيم
... واي خدا جونم
.نه
.نه ، نه
.واي خداي من
.واي ، نه
.نه ، نه
.دختر شيطون
.نسخه هاي دست نويسم ، کارام
.واي خداي من ، نه
.سلام
به مرتبه تو رختخواب يه حس . بدي بهم دست داد، تازه خيلي خلوت و سرد هم بود
.منم دقيقا توي همين فکر بودم
... اينم بگم که بدوني
من هنوزم در اون موردي که گفتم .. .با همديگه زندگي نکنيم سر حرفم هستم
پس تو اومدي که فقط يه سرک بکشي و بري؟
.همين فکر تو سرم بود
.منکه با اين کار مشکلي ندارم
.بعضي کلمات جاويدان هستن
...حتي اگر دفن بشن يا اينکه سوزونده بشن...
...باز هم آماده تولد دوباره هستن...
.درست مثل ققنوس که بعد از مرگش باز از خاکستر برميخيزه...
.من دارم بهت ميگم که من و ويکتوريا عاشق همديگه بوديم
.ويکتوريا همه اينها رو انکار ميکنه
... هرطور شده اينو بهش برسون که
.بدون مدرک هيچ کاري نميشه کرد
پس اون نامه اي که اون برام نوشته چي؟
.اون امضا نشده بود
.ميتونسته توسط هرکسي فرستاده شده باشه
... و وقتي که اين اتفاق بيافته
.باعث بند اومدن نفسهاي بسيار زيادي ميشه...
شش ماه پيش ويکتوريا دختري رو به دنيا آورد .که اسمش شارلوته
شما واسه اثبات حرف من مدرک نياز داريد؟ .از اون بپرسيد پدر بچه کيه