،پدر من یه مرد بیگناه بود
توسط افراد قدرتمند نابود شد
گریسون"ها پشت این قضیه بودن" و باید تاوان پس بدن
من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم
بالاخره یه نفر می‌فهمه که تو کی هستی
دست از تلاش برنخواهم داشت تا زمانی که همه بانیان اون کار تاوان پس بدن
تو من رو زیر سوال بردی
هم روی کاغذ و هم جلوی روم
من بازم تو مسافرخونه سوث فورک" میمونم"
تو میخواستی من رو مسخره کنی
برو بیرون و به همه بگو که دیگه اینجا گالری منه
چون داری برام دسیسه سازی میکنی
بیماری من اشتباه تشخیص داده شده
من از بیماری "هانتیگتون" رنج نمیبرم
چی؟
"مارگو" شما دوتا ...؟
شارلوت" مارو باهم آشنا کرد"
جک" میدونه تو واقعا کی هستی؟"
متاسفم
یه نفر میخواسته با دستکاری ترمزها تو رو بکشه
جک پورتر" میخواد تو بمیری"
،ما در یک ماموریت انقام‌جویی هستیم
باید کنترل همه‌جانبه‌ای
،روی احساسات، ریسک‌ها
و دشمن‌هامون داشته باشیم
بزرگترین تهدید برای موفقیت
از دست دادن کنترل همدست‌هاته
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
،یه نفر میخواد "کونراد" رو بکشه
میخوام بدونم کیه
روغن ترمز، فلز رو لکه‌دار میکنه اگه من فقط بتونم
"اینجا چیزی نیست، "امیلی بنظرت من نگاه ننداختم؟
"نمیتونم همینجوری بیخیال شم، "آیدن
،هرکسی پشت این قضیه بوده میتونه همه‌چیز رو به خطر بندازه
یا فقط منظورت مراسم عروسی خودته
اگه حواست نباشه خبری ازش نیست
من و "دانیل" یه دعوایی باهم داشتیم خب که چی؟ خودم به این قضیه میرسم
من فکر میکنم تو زیادی داری نفوذ خودت رو
نسبت به اون دست بالا میگری - بهم نگو چطور کارم رو انجام بدم -
پس اینقدر توئم تو کار من دخالت نکن
بذار اونی که میخواسته "کونراد" رو بکشه پیدا کنم
باشه
اما لطفا بهم بگو که
کونراد" اصلا از دستکاری کردن" ترمزها خبر نداره
نباید برای خودش آسمون ریسمون ببافه
نه، خبر نداره
خوبه
میذارم خودت به قضیه برسی
بفرما، مَرد بزرگ
کاملا تمیز شدی
خب البته این فقط واسه سه دقیقه‌ته
جک"، اینجایی؟"
سلام
من اونارو یادمه
شارلوت" گفت اشکالی نداره بیام بالا"
البته بفرما
از دیدنت خوشحالم
و ایشون آقای "کارل" هستن، درسته؟ - آره -
مثل اینکه از همین الانم دل خانم‌ها رو میبره - میشه بغلش کنم؟ -
آره، خواهش میکنم - سلام -
چطور به تو میگذره؟ - خیلی سرم شلوغه -
واقعا؟ - فردا اولین مقاله‌م برای مجله‌ی "ولیز" به چاپ میرسه -
چه خوب خدمه‌ت اینجا بودن
بنظر میاد سخت براشون کار کردی
آره، تا نتیجه بگیرم
میخوایم توی اداره مراسم بزرگی بگیریم
خیلی دوست دارم تو مهمان من بشی
نمیدونم
نه، باید بیای
حتی پدرم با حضورش مارو دلگرم میکنه
موضوع بزرگیه، درسته؟
و اون اولین نفره که قراره بهت بگه
برای همینم برام مهمه کسی پیشم باشه
که اهمیتی نده
،ببین، بنظر جالب میاد ولی من
من واقعا با اون همکار یا خانواده‌ش
نمیتونم کنار بیام
خب، میتونی خونه بمونی و خودت رو از "گریسون" پنهون کنی
یا میتونی بیای و اوقات خوبی با من داشته باشی
تصمیم با خودته
یه پرستار بچه میگیرم - پس این یه قراره -
"خداحافظ، "کارل
خب، من دشمن‌های زیادی دارم
یه مرد بدون جمع کردن این همه دشمن
به موقعیت من نمیرسه
اما در حال حاضر "جک پورتر" مضنون اصلی من بین بقیه‌ست
مطمئنم که اون مسئول
عملیاتیه که نزدیک بود به زندگی من پایان بده
اون دنبال چیه؟
انتقام به دلیل یه سوءتفاهم
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
،اما وقتی ماشین رو منهدم کردی بهترین سرنخ من رو از بین بردی
کار آسونی نیست
خب، هیچ مبلغی جوابگوی این لطف نیست
امکانش هست برام توضیح بدید که چرا یه بازپرس رو استخدام کردید
وقتی من تنها کسی بودم که حقیقت رو در مورد
تصادف شما فهمید؟
چون اون مرد توسط آدمایی که بهشون اعتماد دارم بهم پیشنهاد شد
و با توجه به گذشته‌ی پیچیده‌ی ما
این موضوع درباره‌ی تو صدق نمیکنه
گذشته از این، بنظر راضی میومدی که بعنوان نوکر همسرم کار کنی
اگه یکی رو لازم داشتم ،که کیف‌پولم رو برام نگه‌داره
مطمئنا یه تماس باهات میگیرم
،میدونی، شما شاید بهم اعتماد نداشته باشید
اما اونقدر باهوش هستید که ،باهام کار کنید
چون من میتونم چیزی رو که میخواید بهتون بدم - و اون چیه؟ -
دخترتون
من هیچ بازپرسی لازم ندارم
که متوجه این بشم دیگه ،شارلوت" به اینجا سر نمیزنه"
و این همزمان شد با نقل مکانش "با "پورتر
مشخصا اون مغز دختر شمارو علیه شما شسته
،خب، شما آدم هوشیاری هستید ،"آقای "
میتونم این رو بهتون بگم - و احساستون بهتون میگه که فاش شدن حقیقت -
در مورد "پورتر" دیدگاهی به دخترتون میده
که موفق بشید و اون برگرده
شما مطمئنید که میتونید در اون باره بهم کمک کنید؟
ضمانت میکنم
بنظر آدم اهل ریسکی میاید
من فقط آدمیم که میخواد خودش رو به رئیس خونه
ثابت کنه
هوشیار و جاه‌طلب
خب، بهت میگم موضوع از چی قراره
من آدمم رو برکنار میکنم و ،تورو بطور دائمی جاش میذارم
اگه بتونی تضمین کنی که "جک پورتر"
برای بقیه‌ی عمرش تو سلول‌های زندان میپوسه
هیچ چیزی بیشتر از این من رو خوشحال نمیکنه
،با توجه به عکس‌العملت حدس میزنم
انتظار آدم دیگه‌ای رو داشتی
آره، راستش، مادرمون
اون نمیتونه دست از مزاحمت‌هاش برداره
مزاحم چی؟
در این شرایط، ما
اون ازم خواست که قبل از کار ،یه توقفی داشته باشم
،میگفت یه چیزی برای من داره اما واضحه
اون میخواست یه صلح بینمون برقرار کنه
نفهمیده بودم که با تو مشکل دارم
،تو نداری ولی بر کسی پنهون نیست
،من باهات یه مشکلی دارم که اگه صادقانه بگم
،عادلانه نبود نمیخوام حالا حرف‌های بیراه بزنم
معذرت میخوام بخاطر اون قضیه - پس من موفق بودم -
خودشون حضور بهم رساندن
،میدونی واقعا واسه‌ت وسواس شده
کی یه مادر رو سرزنش میکنه
برای اینکه بخواد خونه‌ش رو به فروش بذاره؟
یه مجله برای رونمایی دارم ،خب کارمون تمومه
یا دلیل دیگه‌ای هم هست که خواستی من اینجا بیام
صبح بخیر
درسته
،دانیل"، تو توی "ساوث فورک" میمونی"
پس نباید خبر داشته باشی
امیلی" داره من و "شارلوت" رو"
برای خرید لباس‌های مراسم عروسی میبره
البته، من و "پاتریک" تنها کسایی نبودم
که میخواستی پیمان صلحشون برقرار بشه
دانیل"، من بیشتر از این نمیخوام" که به گذشته برگردم
به اون حادثه‌ی ناگواری که توی مراسم نولان" رخ داد"
باشه، خب، عجله دارم، باید برم
،وقتی از شهر برگشتم میشه باهم حرف بزنیم؟
،نمیدونم امشب کی کارم تموم میشه
اما اگه وقت بود، حتما
پاتریک"، اداره‌ی من واسه سالن" یه طرح جدید میخواد
یا نفر رو میشناسم - واقعا؟ -
پس چرا باهام تا نزدیک ماشین نمیای؟
شما خانم‌ها بهتون خوش بگذره
امیلی"، خیلی متاسفم"
مطمئنم درک میکنی که اصلا به ذهنم خطور نکرد
که دیدن نامزدت باعث بوجود اومدن استرس بشه
امیدوارم که قیمت لباس اینکارو در حق شما نکنه
یادت باشه، اونا کادوهای منن
البته
اما امیدوارم خرید امروزمون برای عروسی
تلاش نافرجامی نباشه
دوباره ننگ بزرگی میشه
پس فکر میکنم که موافقی
،این زیباترین انتخاب ماست
و این دستبند خیلی بهش میاد
"خیلی از پیشنهادت ممنونم، "امیلی
اما احساس میکنم لباسی که انتخاب کردی رو
هزار بار دیدم - "خب، خودت هرجور صلاح میدونی، "ویکتوریا -
شارلوت"، میخوای برای مراسم عروسی" این رو بپوشی؟
امیلی" گفت میتونم هر لباسی رو انتخاب کنم"
،ما نمیخوایم همون مسیر سنتی رو ادامه بدیم
از اونجایی که اون تنها شخصیه که تو عروسی من دعوت میشه
چه روشنفکر
امیدوارم "دانیل" در مورد این
دیدگاه عدم مداخله‌ی تو بد فکر نکنه
خودش میدونه که منم اندازه‌ی اون هیجان زدم
و ما اون اشتیاق رو به اشتراک میذاریم
من واقعا نمیتونم صبر کنم چه لباسی رو برای
شام مراسم انتخاب میکنی امکانش هست لطف کنید و
و خانم "ثرون" رو ببرید تا این مدل رو برامون امتحان کنن
با کمال میل - بده، میگیرمش -
از اینطرف
شارلوت"، خیلی خوشگل شدی"
واضحه از لباس خوشت نیومده
،من خیلی نگران این نیستم
از اونجایی که این آخرین باره که میتونم این رو ببینمش
برادرت به حمایت ما نیاز داره
،اون شاید باهوش و جاه‌طلب باشه
اما زیادی به زن‌ها اعتماد میکنه
تو اینو در مورد هرکسی که اون باهاش وارد یه رابطه‌ی جدی میشه میگی
سارا" رو یادته؟"
خب، برادرت مطمئن بود که من ،هیچوقت اون رو فراموش نمیکنم
اما حداقل اون پیشخدمت
نصبت به "امیلی" برتره
و "امیلی" چه کار اشتباهی انجام داده؟
خبر نداری؟
اون اولین نامزدیش و قلب "دانیل" رو
سر یه ملاقات با مالک خونه‌ی تو شکست
جک"؟"
اوه، خدای من
تو سعی داری بفهمی که اون واقعا "دانیل" رو دوست داره یا نه
خب، قطعا بخاطر سلیقه‌ش نبوده
،میدونی منم فکر میکردم عجیبه
اون دیشب توی "استووی" بود
بجای اینکه بخواد اوضاع رو با اون درست کنه
نظر "جک" در موردش چی بود؟
مطمئنم اون الان تو کَف "مارگو" هستش
سلام
کنجکاو بودم که دوباره میتونم ببینمت یا نه
میخواستم زنگ بزنم
اما یادت رفت اون اعداد کوچیک روی گوشی
برای چی هستن، درسته؟
گوشی‌ها هنوز اعداد دارن؟
خب این
مامانی اینجاست؟
چرا؟ بازم باهاش سر دعوا داری؟
نه، اصلا
فقط
به این فکر میکردم که اگه بشه یکم باهم تنها باشیم
تا در مورد اتفاق اون شب
باهم حرف بزنیم
خب، من هیچ رازی از مادرم پنهون نمیکنم
اون میدونه من همجنسگرام
سوال اینه تو از کجا فهمیدی؟
بذار فقط بگیم
همجنس سنج خوب
و
همین دیگه - تو یه دروغ‌گویی -
معذرت میخوام؟
فکر میکنی نمیفهمم که
رفتی پیش همسر قبلیم؟
20هزار دلار بهش دادی تا ازم آتو بگیری؟
دیونه شدی؟
کی اینکارو میکنه؟
آره، باشه
میدونم اینجوری که به قضیه نگاه کنی یجورایی بده
من نمیخوام کسی توی زندگیم سرک بکشه
"پاتریک" - اگه ازم سوال داری، میتونی از خودم بپرسی -
پشت سر نرو
،من بازی نمیکنم
اما واضحه تو داری بازی میکنی
دومین پرده‌ی رونمایی "ولیز" اینجا باشه
و من اونجا و اونجا و بالای بار نور میخوام
هیچکدوم مهتابی نباشه - حتما -
،گوش کن، نمیدونم توی فرانسه چجوریاست
اما تو برای اینکارا یه دستیار داری
لطفا یه دستی به این دیوار بکش - من به این میرسم -
فقط منم که میدونم پدرم از چی خوشش میومد
،و مهم‌تر از اون از چی بدش میومد
فکر میکردم برات مهم نیست پدرت چی فکر میکنه
اگه اون فردا شب خوشحال باشه
برای هردومون بهتره
وقتی اینو ببینه، خوشحال میشه
همین الان از چاپ دراومد
خب، من اینو دیدم و فقط به این فکر میکنم
چقدر باید بیشتر کار کنیم
مثلا برای مقاله‌ی مراسم عروسیمون
مخصوصا از اونجایی که اصلا نمیدونم چی باید بنویسم
منظورم اینه در مورد تو و خانواده‌ت اطلاعات زیادی دارم
اما "امیلی"؟ نه زیاد
خب، اون زندگی سختی داشته
با نگاه کردن بهش نمیشه فهمید
پدر و مادرش در یک تصادف وقتی اون خیلی جوون بود
مردن
فقط اون نجات پیدا کرد
میدونم، اما برای پروفایلش بیشتر اطلاعات میخوایم
،حتی یه عکس از خانواده‌ش شاید
چیزی به من برای ادامه دادن بده
من چیزی ندارم
اون توی خونه چیزی نذاشته
یعنی تو تاحالا خانواده‌ش رو ندیدی؟
نه
خب، بنظر میرسه هردومون باید
چیزهای بیشتری در مورد نامزد گریزان تو پیدا کنیم
ممنونم
شارلوت" باهات اومد؟"
نه، "کونراد"، نیومد
میدونی، خیلی وقت نگذشته
که اون جلوی تو خم میشد
حالا اون وقتی بیمارستانم هستی
به دیدنت نمیاد
و من خیلی کنجکاوم که بدونم تو چیکار کردی
که همچین شکاف عمیقی ایجاد شده
خب، "شارلوت" فکر میکنه
،اون از تمام حقایق آگاهه
،"در مورد بمب‌گذاری در "گریسون جهانی
و اینکه من چه نقشی توش داشتم
حالا قانع شده که من به تنهایی مسئول مرگ
دکلان پورتر" هستم"
چطور این اتفاق افتاد؟
مطمئنم کار "جک" بوده
جک" اون رو علیه من کرد"
حالا اون من رو برای بچه‌ی بدنیا نیومدش سرزنش میکنه
،میدونی ،وقتی که دیگه فکر میکردم دارم میمیرم
تا جایی که میتونستم میخواستم تحمل کنم تا اون برگرده
حالا دارم دعا میکنم اون زمان زخم‌ها درست میشد
خب، وقتی یه زن مردی رو که ،عاشقشه از دست میده
،کسی که پدر بچه‌ش بوده
دردی غیرقابل تصور رو احساس میکنه
،دردی که نه بتونه فراموش کنه نه ببخشه
،شاید برای تو اینطور نباشه اما من
دخترم رو به "جک پورتر" نمی‌بازم
،و در یک اتفاق خوشحال کننده من اون نوکر بریتانیایی تورو دارم
که این موضوع رو تضمین کرده
،سالی"، سلام" ممنون که از "کارل" مراقبت میکنی
تا نیم ساعت دیگه میام دنبالش، باشه؟
خیلی خب، خداحافظ
دنبال این میگردی؟
تو کی هستی؟
توی خونه‌ی من چیکار میکنی؟
کونراد گریسون" من رو فرستاده"
نگران نباش اینجا نیستم که بهت آسیبی برسونم
چی میخوای؟
،چیزی که من میخوام مهم نیست مگه نه؟
،این چیزیه که "گریسون" میخواد و اون اینه که بمیری
خواسته‌ی اون برام مهم نیست
خب، باید مهم بشه
از همین الان
من زیاد در مورد تو شنیدم
بیشترش این بوده که تو مرد خوبی هستی
اما مشکل اینه که تو برای خودت یه دشمن ساختی
اونم از نوع بدش
فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟
آروم باش - بعد از اینکه همه چیز رو ازم گرفت؟ -
،بهت اطمینان میدم من هیچ ارتباطی
با اتفاقاتی که برای خانواده‌ت افتاده ندارم
مدال میخوای؟ تو براش کار میکنی
دلیلی که من اینکارو قبول کردم
این بوده که به تو وقت بدم
برای چی؟ - فرار -
کونراد گریسون" تا وقتی که" دخل تورو نیاره
آروم نمیگیره
واسه همین من دارم بهت یه شانس میدم
و اگه برای آینده‌ی پسرت ،ارزش قائلی
،همین الان شهر رو ترک کن ،دیگه هم برنمیگردی
و با هیچکسی توی اینجا دیگه ارتباط برقرار نمیکنی
کیف شناور و
بیکون خانگی ،فکر کنم یبار مجله‌ی "تاون اند کانتری" نوشته بود
".اینا برای هامپتون‌ها در این فصل خیلی ضروریه"
میخوام که تا بعد از مراسم عروسی این رو نگه داری
،"بعد از مراسم افتتاحیه امشب "دانیل
نقشه دارم که اون رو برای همیشه برگردون
"عملیات "دوباره تسلیم شدن
خب، این خریدت رو با "ویکتوریا" توجیه میکنه
آره، این گشت کوچولوی تو صفحه‌ی اول مجله‌ی "تی-ام-آی" شد
با اینحال راسیتش یکم گیج شدم ،که "ویکتوریا" قبول کرد بیاد
مخصوصا بعد از اینکه تو بدنیا گفتی که اون بیشتر
اهل جنس‌های ارزون قیمته تا یه طراح مُد
مشخصه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش هست
فهمیدی که کی میخواسته شوهرش رو ازش بگیره؟
هنوز نه، اما "آیدن" به اینکارا رسیدگی میکنه
خوبه
چون پارسال یکم اوضاع بهم ریخت
وقتی اون داشت کارش رو انجام میداد
اولویت من اینه که این مراسم عروسی رو به کرسی بنشونم
میدونم که قبلا اوضاع زیاد خوب پیش نرفت
"زیاد خوب پیش نرفت، نه، "امس
اونا گند زدن و میدونی چیه؟
فرانکلی"، من یجورایی از این" جنگولک بازیا خسته شدم
،که دائما داره زندگیمون رو بهم میریزه
مخصوصا جنگولک بازیایی که تو بیشتر از همه میخوای
صبرکن. این حرفا از کجا میا؟
اتفاقی افتاده؟
نه
من فقط
،فقط میخوام یکم آروم بگیرم
و این به پایان برسه
میرسه همه چیز تحت کنترلمه
ببین
،تو اینو میگی، "امس"، ولی
،هرچقدر بیشتر بریسی
خفه شدنت آسونتر میشه
،ولی دوباره من یه میلیاردر خودساخته‌م
،با آی‌کیو 170 من چی میدونم، درسته؟
متوجه‌م که "کونراد" داره از تو استفاده میکنه
،تا به کار "جک پورتر" رسیدگی کنی
،که باعث بوجود اومدن یه مشکل شده
چون "جک" برای رسیدن به هدف من ضروریه
چرا؟ یه نفر میخوای که برات نوشیدنی میکس کنه؟
من بیخیال اون
قدرت نفوذ احساسی که نسبت به "امیلی" دارم، نمیشم
،حالا مثل تو
بنظر میرسه "جک" قابلیت این رو داره که اون رو دلسرد کنه
فهمیدم که رابطه‌ش با اون
هنوز خیلی پابرجاست
واسه همین وقتی که تو داری ،گذشته‌ش رو به نمایش میذاری
جک" داره نقش اثربخشی رو" توی حال اون باز میکنه
خب، شوهرت نقشه‌های دیگه‌ای براش داره
خب، اون جزء نگرانی‌های من نیست
جزء مال تو هم نباید باشه
به اینجا اومدی چون گفتی که میخوای
به من در لغو این عروسی کمک کنی
پیشنهاد میکنم تصمیم بگیری که خدمت به کدوم استاد
بیشتر به نفعته
خب، ازم میخواید که چیکار کنم؟
"امیلی" - ویکتوریا"، چه سورپرایزی" -
لازم بود که باهات صحبت کنم - میتونه به تاخیر بیفته؟
ما نمیخوایم برای مهمونی "دانیل" دیر برسیم
متاسفانه نمیتونه
در مورد تصادف ناشگون
که جون پدر "پال" رو گرفت هستش
با پیدا شدن شواهد تازه به غم‌اندود بودن
ماجرا اضافه شده
شواهد چی؟
خرابکاری
کونراد" متقاعد شده که" جک پورتر" مسئول ماجراس"
و میترسم که حق باهاش باشه
با در نظر گرفتن کارهاش در شب رای‌گیری
اون شرایط ویژه‌ای بود خودتم میدونی
مخالفت نمیکنم ممکن هم هست که بی‌گناه باشه
ولی ترغیب "کونراد" غیر ممکنه
چرا داری اینو به من میگی؟
شارلوت" اشاره داشت که تو" هنوز زیاد اطراف بارش هستی
و متنفرم از اینکه تو توی
تیررس "کونراد" گیر بیفتی
مخصوصاً این قدر نزدیک به عروسی
خب، ممنون از نگرانیتون
تو دیگه داری عضو خونواده میشی
تو مهمونی "دانیل" میبینمت
این لبخند رو میشناسم غروره
آره، نمی‌خوام دروغ بگم خیلی حس خوبی داره
بهترین قسمت اینه که واژه‌های "گریسون" و "جهانی"
هیچ جایی به چشم نمیخورن
،من در صنعت چاپ بزرگ شدم و تو و تو استعداد ذاتی داری
که هم خوبه، و هم بد
آه، هنوز کینه‌ی حرکتی رو که
درباره‌ی پدرت انجام دادم رو داری؟
،نه، نه، ولی یه بار دیگه اینکارو بکن اون وقته که می‌فهمی که
منم چنگال دارم
باشه - مم-هم -
واو! ببین کی ژاکت ورزشی آبیش رو تو کمد جا گذاشته
"کونراد"
جذاب به نظر میای - "مارگو" -
خب، اون یه مهمونی مد بالاس با ظاهر اروپایی
به خاطر همین فکر کردم همین طور لباس بپوشم
،حالا که صحبت خوره‌های مد شد پدرت، "پاسکال" کجاس؟
الس"، اون نتونست بیاد" - اوه -
،پاشو شکوند و اونا جلوی پرواز کردنشو گرفتن
ولی براتون بهترین‌ها رو آرزو داشت - پس منم در عوض بهترین‌های خودم رو آرزو دارم براش -
به هر دوتون تبریک میگم
از این خوشحالتر نمی‌تونستم باشم - ممنون
یه مقدار شراب قربان؟ - ممنون -
بفرما
گرفتمش
می‌خوای بشینی؟ - ایده‌ی خوبیه -
نگاش کن عالی به نظر میرسی
مهمونی عالیه دفاتر عالی به نظر میرسن
"خیلی بهت افتخار میکنم "دانیل
میخوای بهم بگی که بین تو و پدر چی میگذره؟
مطمئناً نمیخوام
همینطور، امشب شب توئه
بیا وقت خوبی داشته باشیم و مشکلاتمون رو فراموش کنیم
باشه بذار برات یه نوشیدنی جور کنیم
چرا بار تعطیله؟
چون نمی‌خواستم کسی از این در بیاد داخل
چی شده؟ - "الآن نمیتونم صحبت کنم "امیلی -
کونراد" درباره‌ی ترمز میدونه"
و فکر میکنه تو مسئولشی
من نمیدونم چطور اتفاق افتاد،
ولی باید فوراً بهت خبر میدادم - کونراد" قبلا یه نفرو فرستاده" -
وقتی خونه رسیدم اینجا منتظرم بود
،پس تا وقتی که سر قولت باشی
و به این خاتمه بدی،
من باید که "کارل" رو از اینجا دور نگه دارم
باید به یه محل امن ببرمش
،و وقتی کارت تموم شد میتونم برش گردونم
ولی من برمیگردم
چون من هیچ کدوم از اینا رو به شانس واگذار نمیکنم
و این تنها گزینه‌ایه که برام باقی گذاشتی
جک"، من خیلی متاسفم" - با تاسف وقتت رو هدر نده -
فقط چیزی رو که میخوای انجام بدی رو انجام بده
چون نفر بعدی‌ای که ،کونراد" بفرسته"
ممکنه به من شانس فرار رو نده
صبر کن، کدوم نفر؟
نمیدونم تا حالا ندیدمش
قدبلند، موی کوتاه، بریتانیایی بود
میشناسیش؟
"ایدن مثیس"
برای من کار میکنه - تو کی هستی؟ -
جک - نه، نه، مدام به خودم تلقین میکنم که
نمیخوام بدونم
مثل اینکه انگار دارم سعی میکنم از خودم یا تو محافظت کنم
ولی هرچی بیشتر میفهمم بیشتر متعجب میشم که
برای اون دختر تو ساحل چه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی براش افتاد؟
"همه چیز رو از دست داد، "جک چطور متوجه نمیشی؟
"من معنی از دست دادن رو میفهمم "امیلی باور کن
ولی این، با کاری که داری میکنی جور در نمیاد
،برای من جور در نمیاد و مطمئناً ورود شخصی
رو که ظاهراً برای تو کار میکنه به خونه‌ی من رو
اصلاً توجیه نمیکنه
ببین، من بهش رسیدگی میکنم
چطور میخوای این کارو بکنی امیلی"؟"
تو حتی قادر به اعتماد به افرادی که طرف خودت داری هم نیستی
شامپاین برای شما
نوشابه‌ی کلوپ برای خواهر به سن قانونی نرسیده‌م
دلم برای اروپا تنگ شده
منم دلم برای نامزدت، "دانیل" تنگ شده
میدونم که اینجا نیست
در عجبم که کجا میتونه باشه
میدونی چیه؟ ایرادی نداره
امیلی" و من مشکلاتی داریم"
ولی من خودم با اونا کنار میام، باشه؟
این کارو تو شب مهم اون نکن
فقط میخوام بفهمه که
افرادی که ازش حمایت میکنن درست همینجا هستن
با تو هیچ چیز ساده پیش نمیره
ایدن"، لحظه‌ای که" این به دستت رسید بهم زنگ بزن
عقلتو از دست دادی؟ - تو چطور؟ -
تو "جک" رو تهدید کردی؟ بهش گفتی فرار کنه؟
اون سد راهه - راه کی؟ -
راه تو. نگاش کن
با اولین نشانه‌ی سختی میدوه به سمتش
عاشقشی؟
داری حدی اینو ازم میپرسی؟ - "میخوام بدونم "امیلی -
چون اینجا نیومدم که فقط گریسون"ها رو نابود کنم"
برای تو اومدم
ولی من خر نمیشم
به اندازه‌ی کافی برای "جک" مشکل ایجاد کردم
دیگه نمیذارم براش اتفاقی بیفته
اون... اون به اینجا "تعلق نداره، "امیلی
مخصوصاً الآن که "کونراد" میدونه یه نفر تلاش برای کشتنش داشته
و اون چطور اینو میدونه؟
"مجبور شدم به "کونراد در مورد ترمزها بگم
چون نزدیک بود که اون خودشو از شر من خلاص کنه
و تو هم منو اون تو برای قسمت بعدی نقشه احتیاج داری
یا شایدم انقدر توسط احساسات کور شدی که
اون رو هم کلاً از یاد بردی؟ - جک" چی؟" -
در مورد اون هم به "کونراد" سرنخی دادی؟
ما یه قدم از بازجویی جلوتر خواهیم بود
تظاهر نکن که داری از روی چیزی به جز حسادت
رفتار میکنی تو عمداً "جک" رو به خطر انداختی
"این حقیقته "ایدن - حقیقت؟ -
حقیقت رو میخوای؟ خب، باشه، حقیقت اینه
دقیقاً کاری رو کردی که ویکتوریا" انتظارشو میکشید"
آره، منو گمارده که تعقیبت کنم
این اطلاعات رو بهت خورونده
با این امید که مستقیم سراغ "جک" بری
به جای اینکه، همونطور که باید پیش "دانیل" بمونی
دعا کردم که این طور نباشه
ولی باید با چشمای خودم میدیدم
و حدس میزنم که الآن دیگه جوابمو به دست آوردم
پس فکر کنم جفتمون شکست خوردیم
"چون که "جک جایی نمیره
میمونه تا مطمئن شه که من به این خاتمه میدم
همونطور که قول دادم - خب، پس، اون یه کودنه -
اون یه مرد اصولیه که من فکر میکردم تو باشی
"من "دانیل" رو برمی‌گردونم "ایدن
ولی بهتره که اسم "جک" رو پاک کنی
برای بار آخر دارم بهت اعتماد میکنم
کاری نکن پشیمون شم
همراهای خوبی داری
دا وینچی" هم روی آب وسواس خاصی داشت"
اون بهش نیرو محرکه‌ی کل طبیعت" میگفت"
همین طور میگفت که مملو از متناقض‌هاست
که اون میتونه هر چیز
محکم، شیرین
مرگبار... باشه
یه جورایی مثل آدما
البته اون فریبکار رو فراموش کرد
بله
درباره‌ی اون
پاتریک"، من همیشه یه جور" متفاوت مدارپیچی شده بودم
،که میدونی خیلی خوبه وقتی موضوع
اختراع وسایل و
خیلی هم عالی نیست وقتی موضوع سر و کله زدن با آدماس
نه، منظورتو میفهمم
شیش ماهه که اینجام هنوز احساس غریبگی میکنم
چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که چرا تو اون کار رو کردی
یه دفاعه
،آدما... بدجنس
متقلب... شدن و این اعتماد کردن من بهشون رو مشکل کرده
پس چی؟ فکر کردی که یه قدم جلوتر باشی؟
نه
گند زدم
در مورد تو
متاسفم
،ببین "نولان"، مجبورم که رو راست باشم تو منو میترسونی
ببین، همه چی به قدر کافی پیچیده هست
به لطف دو زنی که در زندگیامون وجود دارن
باور کن، میدونم
ولی اگه میخوای که شانس دیگه‌ای بهم بدی
بیا سراغم
فکر میکردم نشونه‌های خبرچینیِ زنی
که لباس نا امیدی به تن داره رو میدونم
این به عدم حضور پدرت مربوط میشه؟
انقدر مشهودم؟
من "پاسکال" رو از قبل از به دنیا اومدنت میشناسم
،و مثل خیلی از آدمای ثروتمند دیگه اون باجذبه
و عمدتاً خشنه - اون تصادفی نداشته -
از اومدن سر باز زد
اون اینو برام فرستاد به همراه تمام انتقاداش
اون ازش متنفر بود
من تمام این کارا رو انجام دادم و بعدش اون به من توهین میکنه؟
پاسکال" همیشه زن‌ها رو" مثل احمق‌های زیبارو دیده
به دنبال تحسین اون گشتن مثل یک میوه‌ی بی‌ثمر میمونه
،ولی اگه چیزی رو تسکین میده
باید بگم که ممکن نبود پدرت بیشتر از این در اشتباه باشه
چیزی که اینجا خلق کردی شگفت‌انگیزـه
اوه
،و در مورد پدرت
تنها پیشنهادی که میتونم بدم اینه که
میتونی زندگیت رو صرف کنترل شدن ،توسط مردای قدرتمند صرف کنی
یا میتونی چطور کنترل کردن اونا رو بیاموزی
منو میبخشی؟
ببخشید که دیر کردم
میدونی چیه؟ مهم نیست
من فقط... من خوبم - دانیل"، این طوری نباش" -
اینجا دیگه ادامه‌ش نمیدم - ببین، میدونم که به خاطر دعوا ناراحتی -
به خاطر دعوا نیست
من داشتم جون میکندم که این مجله رو
تبدیل به چیزی برای آینده‌مون کنم
چون میدونستم تنها راهی که باهاش میشد از پس شرایط بر اومد
این بود که رو پای خودم بایستم
،اما امشب ،وقتی که نیومدی
فهمیدم که من تنها کسی هستم که داره به خاطر ما میجنگه
حقیقت نداره - واقعاً؟ -
چون اخیراً این احساس رو دارم که انگار
فقط دارم نقشی رو که تو برام توی یه داستان نوشتی بازی میکنم
بیا باهاش مواجه بشیم تاریخ رو فقط برای این مشخص کردیم
چون فکر میکردیم بابای من بیماره
حالا که میدونیم نیست
داری چی میگی؟
چیزی رو که دوست ،نداشتم اعتراف کنم
ولی دیگه نمیتونم نادیده بگیرمش
"من نمیتونم باهات ازدواج کنم "امیلی
،نمیتونم بذارم که ازدواج رو لغو کنه "نولان"
هر چی سعی کنی چیزای بیشتری ،رو تحت کنترل در بیاری
احتمال خطا بیشتر میشه
من اینجا برای بی‌مزگی نیومدم
خب "بعضی وقتا حقیقتن، "امز
چه بخوای که باشن چه نخوای
یعنی، میتونم رو راست باشم؟
دانیل" عوض شده" اون... تکامل پیدا کرده
نمیدونم چیکار کنم
درسته، خب
منم نمیدونم
چون تو نمیتونی تنها چیزی رو که بهش احتیاج داره در اختیارش بذاری
خودت رو
خود واقعیت رو
کل چیزی که آدما از شریکشون میخوان
،صداقت اوناس
و وقتی هم صادق نیستی، اونا خیلی سریع قضیه رو میفهمن
دانیل" به راحتی میفهمه که" داری باهاش ظاهرنمایی میکنی
چون من اطرافش بودن رو نمیتونم تحمل کنم
"امز"
اگه میخوای تو این کار موفق بشی
،و سر قولت با "جک" بایستی
مجبوری که یه کم کوتاه بیای
چون تنها راه بردنِ ،"دوباره‌ی "دانیل
به اشتراک‌گذاشتن مقداری از خودته
دیگه خوبه، مرسی
خریدار به اسم "آلتمن" در آلمان ثبت شد
برای مبلغی خیلی بیش از حد تصور - بله -
تو به عنوان یه بیزینس-من همون قدر توانمندی که به عنوان یه هنرمند هستی
،اینا انتخاب‌های تو هستن من فقط دارم نهایشون میکنم
ما یه تیم درست حسابی رو تشکیل میدیم
همیشه خیلی جدی
باید به مراسم دانیل" میومدی"
خب، اونجا دقیقاً مکان مورد نظر من نیست
من از معرفی کردنت به یه جمعی از آدما
لذت میبردم
اوه
می‌خوای منو با یکی آشنا کنی؟
همینه دانیل" راست میگفت"
نمیتونی جلوی خودتو بگیری، میتونی؟ - من بهت اجازه نمیدم -
پشت این گالری یا نقاشیات قایم شی
هرچقدر هم که میخوان زیبا باشن
خب، بین قایم شدن
و بی‌میلی برای رفتن تفاوتی هست
میدونی، حقیقت اینه که من
فکر کردم شاید یه نفر جالب رو ملاقات کردم
ولی، ام
فکر میکنم شاید در این مورد اشتباه میکردم
یه کم... یه کم پیچیده‌س
"پاتریک"
من شادی شخصیم رو برای دلایل اشتباه قربانی کردم
امیدوارم تو هم این کارو نکنی
چرا تو همیشه انقدر با من خوبی؟
من چیزای زیادی برای ترمیم کردن دارم
نه، نداری
همون طور که گفتم، ما الآن یه تیم هستیم، باشه؟
هیچ چیزی باعث تغییر این نمیشه
،حالا ببین من باید برگردم سر کار
من قول این اثر رو به دانیل" برای دفتر کارش دادم"
پس احتمالاً کل امشب رو باید کار کنم
فردا میبینمت؟
باشه. خداحافظ - باشه -
خداحافظ
باید باهات صحبت کنم، تنها
پس هنوزم زنده و سرحالی
خب، به هر حال زنده که هستم - مم-هم -
ببین، درباره‌ی دیشب - آره. بیا راجع بهش حرف بزنیم -
جایی که من ازش میام ،مردمش روی حرفشون میمونن
و شخصاً مسائل رو حل میکنیم
من به دنبال مردی که نمیدونه چطوری
با زنا رفتار کنه نمیریم و تو هم به وضوح تو همین دسته‌ای
جک" خدانگهدار"
تو کاملاً حق داری که ناراحت باشی
ولی حداقل بهم فرصت بده که بگم چه اتفاقی افتاد
یه نفوذی داشتیم
اوه، خدای من
کارل" خوبه؟"
مجبور شدم که ببرمش جای دیگه ولی الآن جاش امنه
اما
راستشو بخوای، من
من ترسیده بودم
و من و من این طوری بهت حمله‌ور شدم
"خیلی متاسفم "جک - نه. نه. ممکن نبود که در جریان باشی -
من... خیلی متاسفم که نتونستم اون‌جا باهات باشم
تو مرد خیلی خوبی هستی
اون‌قدرا هم خوب نبودم
و راستش
تو اولین شخصی هستی که تو یه مدت طولانی
تونستی منو بخندونی
فکر میکنم که این در مورد "جک پورتر"ـه
شک من درست بود؟
اون باعث تاخیر "در رسیدن "امیلی
به مهمونی "دانیل" بود؟ - نه، اونا هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نکردن -
اون فقط یه مدت تو ایوان خودش نشست
فکر میکردم که به حرکت وا داشتمش
خب، شاید وفاداریش "به "دانیل
بیشتر از چیزیه که فکر میکنی
پس عجله برای این گردهمایی چی بود؟
،خب، همونطور که میدونی شوهرت منو مامور تحقیق
برای دلیل ویرانی کرده
بله، برای این که مشخص بشه جک" به طور قطع مسئولش بوده"
خب، انجام خود خرابکاری کار راحتی بود
فقط کافیه لوله‌های ترمز رو سوراخ کنی
،خیلی راحته هر کسی میتونست انجامش بده
به جز اینکه، هیچ ورود به زوری از حراست گاراژ انجام نشده
که به این معناس که رمز دسترسی استفاده شده
فقط تعداد کمی از اون خبر دارن
و فقط یکی از اون‌ها اون شب فرصتشو داشته
چرا پیش من اومدی؟ چرا مستقیم پیش "کونراد" نرفتی؟
چون من انتخابم رو کردم که به چه استادی خدمت کنم
و میدونستم که اون متمایله که این مساله رو
درونی حل و فصل کنه - اون کی بود؟ -
یکی از بچه‌های شما
چی شده؟
من یه چیز وحشتناک رو فهمیدم
چیه؟
ایدن" فهمیده که چه کسی" سعی در کشتن تو داشت
کونراد"، من"
من نمیدونم چیکار باید بکنم
خدای من. کی بوده؟
چه کسی این کارو کرده؟
"شارلوت"
نه
وای، خدا
متاسفم خیلی متاسفم
نه. ممکن نیست. امکان نداره تو این کارو کرده باشی - من کردم -
وقتی حقیقت رو درباره‌ی دکلن" فهمیدم عصبانی شدم"
و به خاطرش ازتون متنفر شدم
و اون موقع اینو پیدا کردم
متعلق به "دکلن" بود
و باعث شد که تمام احساساتی که چطور
شما اونو ازم گرفتید برگرده
و من میخواستم که زجرتون بدم
،و بعدش چنان احساس عذابی گرفتم
که دیگه بهتون نگاه هم نمیتونستم بکنم
به خاطر همینه که انقدر دور بودم
و بعدش مامان بهم گفت که شما فهمیدید و "جک" رو مقصر دونستید
و من نتونستم ساکت بمونم
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره کار من بود، قسم میخورم
به همه چیز اعتراف میکنم
نه. نه. نه. نه. ای خدا
نه
این همین‌جا تموم میشه
تو دختر منی و تنها چیزی که اهمیت داره همینه
و من ازت محافظت میکنم
چون این وظیفه‌ی والدینه
واقعاً میتونید منو ببخشید؟
مطمئناً میتونم
شارلوت"، چیزی که همیشه میخواستم"
این بود که دوباره خونواده بشیم
اگه این بهاییه که لازم بود بپردازیم
،تا یه صحبت رو راست داشته باشیم ،که بتونیم زخم‌هامون رو ترمیم کنیم
خب، پس، ام
شارلوت"، من از کاری که کردی" سپاسگزارم
دوسِت دارم بابا
پس کار "پاتریک" بود - آره -
چاقو رو تو اتاقش پیدا کردم - هم -
روغن ترمز باعث زنگ زدن تیغه‌ی چاقو شده
تو مقصر بودنش تردیدی نیست
به "ویکتوریا" گفتی؟ - مم-هم -
فکر کنم اون به حساب پاتریک" برات میرسه؟"
نه، میشناسمش. مخفی نگهش میداره
خیلی محو اونه
،و چون تو بهش شانس حفاظت از اون رو دادی
،به تو بدهکاره
،که نه تنها اسم "جک" رو پاک میکنه
بلکه... تو رو هم دقیقاً تو موقعیتی که میخوام باشی قرار میده
برای قدم نهایی
خیلی خوب بازی کردی... مثل همیشه
امیلی"، ام"
به خاطر شیوه‌ای که تو قضیه‌ی جک" پیش گرفتم متاسفم"
حق با تو بود
انگیزه‌های پاکی نداشتم من
من میخواستم از شرش راحت بشم
نه
من متاسفم
برای رفتارم با تو
،تو برای کمک به من برگشتی
و من کاری کردم که احساس کنی بازی داده شدی
ولی حقیقت اینه که
خیلی بیشتر از اینا برای من ارزش داری
تو برای من همه چیز هستی
میدونستم که میتونی سختی شرایط رو وقتی
بهت زنگ زدم درک کنی
،ممنون از اومدنت "شارلوت"
من این کارو برای تو نکردم
پدر اون قدر سردرگمه که
حاضره یه شخص بیگناه رو برای
یه تصادف اتفاقی مقصر بدونه
باور اینکه چیزی براش اتفاقی پیش بیاد
برای پدرت خیلی سخته
،خب اگه تقصیر به گردن گرفتن "جک" رو حفاظت میکنه
من باهاش مشکلی ندارم
فقط لازم بود یه چیزایی رو بردارم
امشبو یه جای دیگه می‌مونم
امیدوار بودم این طور نباشه
میخوای که چی بگم "ام"؟ - هیچی -
کسی که باید حرف بزنه منم
این چیه؟
اینا والدینت هستن
تا حالا ندیدمشون
اون تویی. خدای من
ممکن نبود که بشناسمت
اصلاً زندگی من به نظر نمیرسه
"حقیقت اینه که، "دانیل
من تو خونه‌ای، درست شبیه این بزرگ شدم
یادمه که یه شب یه طوفان تابستونی اومد
اون قدری قوی بود که دیوارها رو میلرزوند
خیلی ترسیده بودم
پدرم پیدام کرد
،و یادمه که اون لحظه
اون... مثل یه بچه با من رفتار نکرد
بهم توضیح داد که طوفان در واقع چی هست
فقط یه تغییر در دما و فشار
ترس رو از من گرفت
همون جور که همیشه میگرفت
پدر عالی‌ای به نظر میاد
بهترین بود
برام سخته که
،خاطرات گذشته‌م رو به اشتراک بذارم "دانیل"
حتی برام سخت‌تره که اعتماد کنم
میدونی، آدما
،فکر میکنن فقط چون خونواده‌م رو از دست دادم
هیچ وقت معنی عشق واقعی رو درک نخواهم کرد
ولی فهمیدم
و اون از من دزدیده شد
و هنوز هم اون درد رو انگار که همین دیروز بوده حس میکنم
به خاطر اینه که مردم رو از خودم میرونم
اصلاً خبر نداشتم
چیز بیشتری نمیخوام
به جز کنار تو بودن در روز عروسیمون
پس این خواسته‌ی منم هست
برای بازپس‌گیری کنترل
باید گاهی اوقات رهاش کنیم
با این کار، به این باور میرسیم که داریم عزیزانمون رو محافظت میکنیم
اونایی که نمیتونیم بدون حضورشون زندگی کنیم
!"پاتریک"
ولی، خطرناک‌ترین حقایق
اینه که کنترل فقط یه تَوَهٌمه
پیدات کردم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.