آنچه در "انتقام" گذشت
!بهش بگو بره پی کارش - ما یه خانواده میشیم -
بالاخره فهمیدم وقتی از هوش میرفتم چیکار کردم
همش به خاطر همون یه خاطره بود
تو تنها کسی بودی که میدونست چجوری نجاتم بده
قبلاً دیدیش
و هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر از دیدن دوباره‌اش خوشحال بشم
من دنبال یه هنرجو توی استدیوی "تاسکان" خودم میگشتم
بهم یه فرصتی داده شده
اما به این معنیه که باید برم
خدانگهدار مامان، همیشه عاشقت میمونم
پاسکال لمارشال" داره از پاریس میاد اینجا"
درست طبق برنامه
اِستیوی گریسون" مادر واقعی منه"
شاید باید یه شانس بهش بدی
وقتی فهمیدم باردار هستم توی ترک بودم
تا زمانی که یاد نگرفته بودم چجوری
از خودم مراقبت کنم، نمیتونستم مادر خوبی باشم
فکر کنم "استیوی گریسون" پدرم رو توی زندان ملاقات کرده
فکر میکنی چی میخواست؟ - اون با یه عالمه راز اومده اینجا -
منم به تک تک اونا پی میبرم
در دل هر واقعه‌ی غم انگیزی فریب وجود داره
به مانند اینکه در هیچ سقوطی اوج گرفتن معنا نداره
اگر چیزی در زندگی به دست نیاورده باشید که بهش مغرور باشید
انسان چیزی برای از دست دادن نداره
...اما زمانی که در سقوط آزاد رسوایی قرار گرفتید
...تنها راه تغییر وضعیت اینه که
از اون سقوط به نفع خودتون استفاده کنید
"36ساعت قبل"
فراموش کرده بودم، فردا شب بازگشایی "اپرا"ست
نمایش "پالیاچی"ـه
"یکی از نمایش‌های مورد علاقه‌ی "پاتریک
متأسفم که اون رفته - "مرسی "دنیل -
تنها تسلی من اینه که حداقل پدرت اونجا نمیاد
متأسفم ولی "امیلی" میاد
خب
شایدم نه
چون این عکس دیروز گفته شده
فرض میکردم بعد از اینکه "اِیدن" رو از خونه
انداختم بیرون از شهر رفته باشه
خب، من که خوشحالم اون همینجا موند
چون بالاخره بلیت رهایی از این ازدواج رو به دست آوردم
فقط منتظرم تا بیاد خونه
میدونی، این اولین لبخندیه که بعد از یه مدت طولانی روی صورتت میبینم
میتونم ازت یه لطفی بخوام؟
خواهش میکنم وقتی داری بهش میگی به من یه جایگاه درجه یک بده
پس مطمئنی که فقط همون یه بار به ملاقاتش رفته؟
"اسم "استیوی گریسون" یا همون "استفنی پروئت
تنها یکبار توی دفتر ملاقاتی‌ها ثبت شده اونم سال 1997
چند روز بعد به دلیل رانندگی در هنگام مستی "دستگیر شد و بعد رفت "کالیفورنیا
به خاطر همین بود که هیچوقت نفهمیدم
و همچنین پدرم
استیوی" از اسم اصلی خودش قبل" از ازدواج استفاده کرد تا پدرم نفهمه
که اون یه "گریسون" بوده
یا شایدم نمیخواسته "کنراد" بفهمه که اون ملاقاتش کرده
پس اولین چیزی که باید ازش سر در بیاریم
اینه که بفهمیم طرف کیه
اگه "جک" میخواد سعی کنه قضیه‌ی مادر جدیدش رو هضم کنه
این دیگه دیوونه‌اش میکنه
پای "جک" به این ماجرا باز نمیشه. خودت میدونی
خب، داریم در مورد مادرش حرف میزنیم
که با توجه به اینکه از اولم خودم بهش زنگ زدم
تا بیاد اینجا، میتونم شخصاً بهش نزدیک بشم
و اگه مجبور شدی اونم نابود کنی چی؟
فکر نمیکنی به اندازه‌ی کافی بلا سر "جک" آوردی
یا آماده‌ای تا دوباره نابودش کنی؟
داری امتحانم میکنی
فقط میخوام مطمئن بشم دوباره از هوش نمیری
و به بخش بدِ "امیلی" تبدیل نمیشی
اما جدی
مطمئنی که نمیخوای "جک" رو از این ماجرا مطلع کنی؟
قطعاً نه
مخصوصاً که هنوز نمیدونم "این" چیه
اصلاً نمیدونستم که پدرت میخواد با تو برگرده
قرار نبود برگرده
خب، بازگشتش کل بخش شایعات رو داغ کرده
همه میخوان بدونن "پاسکال لمارشال" فردا شب
چه کسی رو با خودش به اپرا میاره
میخوای چطوری بهش برسم؟
چیزی برای رسیدن وجود نداره
قبل از اینکه پرده بالا بره از اینجا میره
"من با "مارگو" با هواپیمای "بمب ریدر جهانی 6000 خیلی سفر کردم
هواپیمای خوبیه
باید یکی بخری
البته اگه توی طلاقت همه چیز رو از دست نداده باشی
خب، همونطور که میبینی من داشتم نیرو جمع آوری میکردم
با قربانی کردن خیلی چیزا
منظورت خونه است یا "ویکتوریا"؟
چون در هر صورت
من که خوشحالم از دست اون ساختمون در حال ریزش خلاص شدم
حالا که از همه چیز سر در آوردی
میشه بریم سراغ کار؟
در واقع ما الآن میخوایم بریم کلوپ تا یه دور تنیس بازی کنیم
پدرت هنوز از وقتی که توی
سنت تورپه" شکستش دادم ناراحته"
بازنویسی غلط تاریخ
"خاصیت یه "گریسون
وایسا
منم میخوام وقتی از شرکتم اخراجش میکنی اونجا باشم، بابا
شرکت تو؟
گوش کن، تو از من خواستی ترتیب کنراد" رو بدم، پس بذار انجامش بدم، باشه؟"
استیوی"، سلام" - چند وقتی میشه همدیگه رو ندیدیم -
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم حالت چطور بود؟
خب، دارم روش کار میکنم
"روی خودم...و "دنیل
خب، من خوشحالم که به خدمات من نیاز ندارین
در واقع، میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
گفتم شاید قبل از اینکه بریم ناهار
یه کم از این قهوه‌ی خوشمزه بخوای
جک"، سلام"
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
اوه، این اطراف همه همدیگه رو میشناسن
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
البته
امیلی" از دیدنت خوشحال شدم"
بله، منم همینطور
اینجا چیکار میکنی؟
همینطوری "استیوی" رو دیدم
درست بعد از جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس؟ بهونه‌ی بدیه
انتظار داشتی من اینجا نباشم؟
ببین، من فقط میخواستم چندتا سوال ازش بکنم
میدونم اون یه "گریسون"ـه اما خیلی وقت پیش از اینکه
همه‌ی اون اتفاقات برای پدرت بیافته از اینجا رفته بود
ببین، بالاخره داره رابطه‌ی من و تو خوب میشه
و من سعی دارم رابطه‌ام رو با مامانم هم خوب کنم
خواهش میکنم فقط بذار همین یه چیز رو داشته باشم
استیوی" رو وارد این ماجرا نکن"
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت شانزدهم" «رسوایی»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه! ها ها! به این میگن مسابقه
قدرتت رو از دست دادی دوست من
سورپرایز شدم که هنوز روح مبارزه طلبی خودت رو داری
فکر میکردم این روزا بیشتر تو فاز بازی‌های بچگانه هستی
حدس میزنم که داری به معاونت من در "ووله" اشاره میکنی
استفاده از نشان من برای انتشار خاطراتت
در حد تو نیست
آره، خب تصمیم گرفتم یه کم آشکارسازی کنم
یعنی، منظورم اینه که متفرم دنیا فکر کنه
داستان‌های من تموم شده
نه، اتفاقاً آروزهای تازه‌ای در سر دارم
و اونا چی هستن؟ جایزه بزرگ فرانسه؟ "ویمبلدون"؟
"مشکل تو همیشه همین بود "پاسکال
خیلی روی قاره‌ی خودت متمرکزی
و اون وقت باید کجا بگردم؟
درست همینجا، آمریکا، جایی که من میتونم رهبر
پایگاه جدیدت در آمریکای شمالی بشم
یعنی فکرش رو بکن "اتحاد "گریسون و لمارشال
چیزی عالی میشه که میشه روش حساب کرد
یادمه وقتی شروع کردم
گفتی من خیلی احمقم که میخوام یه شرکت رسانه‌ای به پا کنم
خب، حرف احمقانه‌ای بود
حالا، اطلاعات بهترین صندلی قدرته
و "ووله" فقط قاعده‌ی این هرم رو تشکیل میده
با توجه به چیزایی که در گذشته از من خواستی
فکر کنم به اندازه‌ی کافی برای تو کار کردم
کنراد" جایی پیدات میشه که بهش تعلق نداری"
اگه یادت باشه، من حق عضویت اینجا رو توی طلاق ازت گرفتم
به امید اینکه هر وقت تصمیم گرفتم بیرون ناهار بخورم
از همچین دیدارهای نا خوشآیندی پرهیز بشه
،در هر صورت داشتم از اینجا میرفتم تا از این دوست قدیمی یکم استفاده کنم
ویکتوریا" تو که "پاسکال" رو یادته"
میبینم که هنوز به "کنراد" میبازی
فقط سعی کردم خوشحالش کنم
یه چیزی که بالاخره تو بعد از 25 سال ازش دست کشیدی
فراموش نکن...تو کسی بودی که "ما رو به هم معرفی کردی "پاسکال
هیچوقت یادم نمیره
اما حالا که از شر اون خلاص شدی
شاید دلت بخواد یه ناهار با من بخوری؟
اوه، من مطمئنم خودت یه راهی پیدا میکنی
،اگه درست یادم باشه هیچوقت مدت زیادی تنها نموندی
یوهو - هی، هی، هی، ببین کی برگشته -
باورم نمیشه
،من فقط یه مدت کوتاه نبودم با این حال تو خیلی بزرگ شدی
وضع خونه چطوره؟
خب، قرار داد رو تا 8 روز دیگه میبندیم یا به فرانسوی
Huit jours. (هشت روز)
لحجه‌ات...زیاد بد نیست - نه؟ -
میخوای پدرم رو تحت تأثیر قرار بدی؟
در واقع میخواستم دخترش رو تحت تأثیر قرار بدم
در هر صورت فکر کنم بیشتر با من فرانسوی حرف بزنی
چون امیدوارم پدرم تا فردا نمونه
گرچه، هنوز شایعاتی هست که
میخواد بره به اپرا
و برای مادرت هم یه بلیت گرفتم
تو - مگر اینکه فکر کنی خیلی زوده -
نه - نه؟ -
نه، خیلی دوست دارم که اون رو ملاقات کنی
خیلی خب، عالیه
پدرت
پدرت رو اعصابت رفته؟
من فقط ازش خواستم یه کم قدرت نشون بده تا "کنراد" رو بندازه بیرون
خب، بجاش، اون پرواز کرده اومده اینجا تا تنیس بازی کنه
و منم دوباره شدم همون دختر کوچولوش
یا حداقل اون اینطوری با من رفتار میکنه
درست
وقتی من اول شروع به کار کردم، پدرم نمیذاشت
از مشتری پول بگیرم یا با هیچکدوم از فروشنده‌های مشروب معامله کنم
بعد تو چیکار کردی؟
خب، گفتم برو به جهنم و در هر صورت کارم رو کردم
و جواب داد
چون بالاخره اون شروع کرد به اعتماد کردن به من تا کار رو بهم بسپره
البته
ما یه بار داشتیم نه یه شرکت میلیاردها دلاری
یه پدر یه پدره
و تو هم خیلی خوش شانسی که همچین پدر خوبی داری
"اوه، خیلی سرحال به نظر میای "کنراد
داشتم یه دوست قدیمی رو توی بازی تنیس شکست میدادم
"پاسکال لمارشال"
مطمئنم ازت خوشش میاد...با کلاس باهوش، زیبا
آه، اما متأسفانه، تو یه زندگی خوب و خوش داری، درسته؟
در مورد اون
"پس تو از من خواستی تا "استیوی رو به اینجا برگردونم
تا فقط بیشتر اعصاب "ویکتوریا" رو خراب کنی؟
خب، راستش رو بخوای من فکر میکردم تو در مورد
خواسته‌ی طلاقت صادق بودی
اما، آره، راه مناسبی برای برگشتن پیش زن سابق دوم
بود، در حالی که داشتم برای زن اولم جبران مافات میکردم
اوه، خب، تا اونجایی که من میدونم تو کاری نکرده بودی که بخوای جبران کنی
مگه "استیوی" اون وقتا وضعش خراب نبود؟
وقتی که ازدواج کرده بودیم آره
پس، بعد از طلاق‌ـتون اتفاقی افتاد؟
خب، یه چند سال بعد اتفاقی باهم برخورد کردیم
و اون سعی کرد دوباره خودش رو توی کار من وارد کنه
انتخاب خوبی برای هر کسی نیست
میدونی، در اصل اگه بخوایم بلند مدت نگاه کنیم در حقش لطف کردم
اما با این حال
بفرما، اینم از پتوت عزیزم
"پس این "مارگو
کی میتونم ببینمش؟
فردا شب چطوره؟
اگه دارین میرین به اپرا پس حتماً عشق واقعیه
من هستم
آره، اون، آه
یه جورایی غافلگیرم کرد
"من بهت افتخار میکنم "جک
ادامه دادن زندگی بعد از یه واقعه‌ی بد حرکت شجاعانه‌ایه
گرچه که وقتی این رو میبینم
آرزو میکنم جرأتش رو داشتم
زودتر به زندگیت برگردم
و نه فقط چون میتونستم اون رو ببینم
بلکه
چیه؟
احمقانه است
شاید اتفاقات یه جور دیگه میافتاد
به من اعتماد کن
چیزی که اتفاق افتاد در هر صورت اتفاق میفتاد
یه بار پدر "آماندا" رو توی زندان دیدم
من جزو یکی از همون افرادی بودم که فکر میکردم بهش بد شده
و اگه اشکالی نداره میخواستم بپرسم
آماندا" به چی باور داشت؟"
که پدرش یه مرد بیگناه بود
و تو؟
که افرادی که این مسیر رو دنبال میکنن
در آخر صدمه میبینن...یا بدتر
بخاطر شوهر سابق من و خانواده‌اش؟
آره
که برای همین دوست دارم بیخیال این موضوع بشی
"مارتا"
"توی اتاق مطالعه منتظر شما هستن خانم "گریسون
خب، خوشحالم که سر عقل اومدی
و دوباره خدمه رو استخدام کردی
خب، حالا که داری میری، گفتم دیگه وقتشه
ببخشید؟
ما طلاق میگیریم
به عنوان حسن نیت، من به دارایی‌های خانواده‌مون دست بردم
و از اونجایی که میدونم چقدر طمع نوع زندگی ما
رو داری یه پیشنهادی بهت دادم که دهه‌ها دوام بیاره
خیلی بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو داری
اما در برابر خارج کردن تو از زندگیم بهای کمی‌ـه
بله، اما با توجه به تعریف قانونی بزرگسالی
این هیچی رو ثابت نمیکنه
وقتی به دادگاه کشیدیمت خواهیم دید
باورم نمیشه
من دفعات زیادی "دنیل" رو بخشیدم
اون توی شبی که باید
رویای به حقیقت پیوسته من میشد بهم شلیک کرد
"و من رو مجبور کرد تا تقصیر رو بندازم گردن "لیدیا دیویس
من همه‌ی اینکارا رو برای "دنیل" کردم
،بعد از همه‌ی اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم همه‌ی اون اضطراب و استرس‌ها
کی میتونه من رو به خاطر آرامش یافتن
در آغوش فرد دیگه‌ای مقصر بدونه؟
این رو یه پیش پرده از شهادت من بدون
"فردا شب توی اپرا میبینمت "دنیل
"تو هم همینطور "ویکتوریا
بذار بره
اون سعی داره تو رو تحریک کنه
میخوام از زندگیم بره بیرون
اما من فکر کردم خودت هم طلاق میخواستی
اوه، وقتی زمانش رسید طلاق میگیرم
خب، مثل اینکه میخوای با پنبه سر ببری
"با این حال نمیتونم باور کنم "دنیل
یه نفر رو فرستاد دنبالم تا تعقیبم کنه و من نفهمیدم
خب، اون موقع یه کم تو حال خودت نبودی
خب حالا که برگشتم
"آخرین چیزی که میخوام اینه که "دنیل هر حرکت من رو زیر نظر داشته باشه
نمیتونم دوباره خشن حرکت کنم
"امیلی گریسون"
چرا نمیگی واقعاً کی هستی؟
"همه همدیگه رو میشناسن" همین رو گفتی درسته؟
اما مگه میشه هر کسی ساقدوش آماندا" توی عروسیش باشه؟"
حتماً خیانت بزرگی به "گریسون"ها بوده
اینکه تو از یه "کلارک" حمایت کنی
مگر اینکه داشتی "آماندا" رو دور میزدی
جک" به چیزی مشکوک شده؟"
ببین، من نمیدونم تو فکر میکنی من کی هستم
اما من یه شاهد دیگه نیستم که تو بتونی باهاش بازی کنی
با بهانه‌ی تنفر از "دنیل" به من زنگ میزنی تا بیام به شهر
بعد میگی که خوشحالی
فکر میکنم کاملاً واضحه
که از وقتی که همدیگه رو ملاقات کردیم تو با من رو راست نبودی
چرا باید باور کنم تو متحد من هستی؟
چون "آماندا" مثل یه خواهر برای من بود
و کاری که "گریسون"ها با خودش و پدرش کردن حالم رو بهم میزنه
پس
سوال واقعی اینه که چرا با "دنیل" ازدواج کردی؟
تو چی فکر میکنی؟
"مثل "آماندا
شایدم تو
فکر میکنم "دیوید کلارک" بیگناه بود
هیچوقت کاری در موردش کردی؟
سعی کردم
حتی یه بار به ملاقاتش رفتم
چند روز بعد
داشتم رانندگی میکردم و پلیس گفت کنار بزنم با اینکه الکل خونم کمتر 0.14 بود (تا زیر این مقدار برای رانندگی ماشین مجاز است اما با موتور مجاز نیست)
من هیچوقت در حال مستی رانندگی نمیکردم کنراد" برام پاپوش درست کرد"
و یه جریمه برای رانندگی در حال مستی یعنی گرفتن حق وکالت
و اگه "کنراد" حاضر بود اینقدر جلو بره
پس حداقل آدم میفهمه که یه سر نخی به دست آورده بوده که مهم بود
تو هم دنبال جوابی مگه نه؟
"برای "آماندا
شاید من بتونم کمک کنم
مرسی "استیوی" اما بعد از اون همه اتفاقی که افتاده
"برام مهمه که احساسات "جک رو اولویت قرار بدم
و
و میدونم که اون میخواد بیخیال این قضیه بشی
خاویر"؟"
مثل اینکه یکی چیزایی که داخل زندان بهش یاد دادم رو فراموش نکرده
اینجا چه غلطی میکنی؟
دنبال در باز کن بودم
خواهش میکنم بهم بگو که با هک کردن سیستم زندان فرار نکردی
نه مرد، من آزاد شدم، پاک پاکم
و هیچی نشده قانون شکنی میکنی
چندتا خلال امنیتی جدی داری
که میتونم تو درست کردنشون بهت کمک کنم
خودت گفتی میتونم اینجا بیام
اگه جای دیگه‌ای برای
هیچ جای دیگه‌ای برای موندن نداری
اما مامانت چی؟
فکر کردی از اینکه از سازمان امنیت ملی دزدی کردم
تا بتونم اون رو به مدرسه‌ی شبانه بفرستم
خوشحال میشه؟ اما مثل اینکه نمیتونه با بخش اولی که دزدی کردم کنار بیاد
یا با بخشی که دستگیر شدم
خب، خیلی احمق بازی در آوردی
یعنی، ورود به سیستم با کد حروف بهم ریخته‌ی اسم خودت؟
که خودت بهم گفتی، اونم همیشه
آره، چون تو باید خیلی چیزا یاد میگرفتی
و منم زمان زیادی داشتم تا بهت یاد بدم
نظرت چیه که از استعداد من استفاده‌ی درست بکنی، ها؟
یالا، این روزا داری رو چی کار میکنی؟
شرط میبندم چیز بزرگیه
خیلی خب، میدونی چیه؟
نگران چیزی که من دارم روش کار میکنم نباش
فقط...روی پیدا کردن یه جا برای موندنت تمرکز کن
فعلاً...میتونم بمونم؟
یک روز، فقط یک روز
باید با مردی که از مکارترین
آدمی که میشناسم این عکسا رو گرفته، ملاقات میکردم
کارت خوبه
"مرسی، خانم "گریسون
اما پسرتون گفت خدماتم اون رو راضی کرده
خب، من دارم از یه زاویه‌ی جدید روی موضوع کار میکنم
و فکر میکنم تو دقیقاً کسی هستی که میتونه به من کمک کنه
معذرت میخوام خانم "گریسون"، اما لباستون رسیده
الآن؟
اوه، میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
حس میکردم میدونم اگه چی توی اپرا بپوشی بیشتر بهت میاد
خب، این جسارتی که داری رو تحسین میکنم
خودم از قبل یه لباس انتخاب کردم
نه مثل این یکی
به طراح‌ها گفتم یه شبه درستش کنن
دوستات توی "دولچه و گابانا"؟
من دوستای زیادی دارم
خب، من اخیراً یه شام با "دومنیکو" خوردم
اشاره‌ای به تو نکرد
اوه، واقعاً؟
خب، من سعی دارم به مردم بهونه ندم تا در موردم صحبت کنن
که در مقایسه با مردی که سالها قبل ملاقات کردم تفاوت بزرگی حساب میشه
من تغییر کردم
تو هم همینطور، طلاق خیلی به نفعت بود
"شیرین زبونیت روی من اثری نداره "پاسکال
این دفعه دیگه نداره
پس شاید باید بریم
اوه، شاید باید اون لباس رو امتحان بکنم
بالاخره، طراح‌هاش دوستای منم هستن
دلم نمیخواد بهشون توهین کنم
و واقعاً زیباست
منتظر دیدنت در "پالیاچی" هستم
دیشب "امیلی" رو دیدم
اون بهت زنگ زد؟
خودم رفتم پیشش
اونجا چه خبره؟
هیچی
اون به خاطر وفاداری به تو من رو پس فرستاد
ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
و وکیل درون من میگه هر دوی شما میخواید همه چیز رو به خاطر "آماندا" درست کنید
پس چرا کمک من رو قبول نمی‌کنید؟
میدونم خود خواهانه است اما
نمیخوام یه چیز دیگه هم ازم گرفته بشه
این ارزش مبارزه رو داره؟
مطمئن نیستم
یه مرد بیگناه رو انداختن پشت میله‌های زندان
اگه میشه کاری کرد، من دلم میخواد کمک کنم
اینقدر برات مهمه؟
پرونده‌هایی مثل پرونده‌ی دیوید کلارک" بودن که من وکیل شدم"
من خودم میخواستم توی تنگنا هم که شده باشم و برای افراد بیگناه بجنگم
که هر روز توی دادگاه‌های طلاقی که دارم همین رو تمرین میکنم
برای من، فقط عدالت مهمه
و چطوری میخواستی عدالت رو برای دیوید کلارک" به ارمغان بیاری؟"
بعد از اینکه متهم شد، من یه نگاه به پرونده‌اش انداختم
و مدرک مشکوکی به دست آوردم
اما نتونستم منبع رو شناسایی کنم
وقتی که از وکالت محروم شدم، موسسه‌ای که توش کار میکردم همه چیز رو توقیف کرد
و با اون...همه‌ی امیدم از دست رفت
حالا امکان نداره بشه اون اطلاعات رو دوباره به دست آورد
دکمه‌ی طبقه‌ی 36 رو بزن
جک"، مطمئنی میخوای اینکار رو انجام بدی؟"
خب، اگه میتونستی فقط فایل‌ها رو هک کنی خوب میشد
خب، اگه چیزی از این قرن میخواستی مشکلی نبود
اما همه چیز دیگه توی هارد هستن که به چیزی وصل نیستن
پس، بنابراین باید فیزیکی وارد آرشیو اونا بشی
و این چیز آماده است تا در امنیتی رو باز کنه؟
هوم، آماده میشه
ببین وقتی وارد شدی
دنبال ماه جون، سال 1997 میگردی
برمیدارم و میام بیرون، میدونم، آره
منم بعد از جلسه میبینمت
موسسه‌ی قدیمی خانم "گریسون" به شدت معروفه
و اگه بخوام بازار رو با محصولات جدید پر کنم
به وکلای جدید نیاز دارم
جک"، من نمیتونم دنیا رو از نبوغم بی بهره بذارم"
آره، در مورد اون، میخوای آسانسور رو نگه دارم؟
فقط باید از "فایروال" امنیتی عبور کنم
بعد از شبکه بگذرم، اون وقت دیگه همه چیز باید آماده باشه
تقریباً رسیدیم
اوه، "جک" یه کم بهم ایمان داشته باش
این همین الآن برای شما اومد - مرسی -
"نولان راس"
من با رئیس بخش ثبت اختراع ملاقت داشتم
بله، آقای "راس" یه لحظه لطفاً
نولان راس" اومده تا شما رو ببینه قربان"
لطفاً بشینید، ایشون زود میان خدمت شما
مرسی
جون 97
تاریخ نداره
ببینید من سریع کار میکنم، پس یه تیم میخوام تا اختراعم
رو به سرعتی که من نیاز دارم ثبت کنه
با تمام احترام آقای "راس" به نظر میرسه اخیراً
نهایت نیازهای قانونی شما فقط از نوع "نذارید دستگیر بشم" هست
خب، سال پیش مملو از موانع غیر قابل پیش بینی بود
اما حالا آماده‌ام تا مسیر جدیدی رو در پیش بگیرم
خب، اگه موضوع اینه
ممکنه به بازگشت شما علاقمند باشیم
بهش نگید بازگشت
من سالها همینجا بودم
: "جک" «درایوها کد گذاری شدن، نمیدونم کدوم رو بردارم»
ببخشید
"وقت ما ارزشمنده آقای "راس
و من میتونم پولش رو بدم
"نولان"
نه، به "خاویر" وصل شدی
میدونی موسسه چه سالی تأسیس شد؟
میبخشید، شما؟ - اطلاعات اونا رو میخوای یا من؟ -
چه سالی و شماره‌ی اول روشون چیه؟
خیلی خب، آه
Eآه، آه، 1978 و آم 23754
مطمئنی 56 نیست؟
درست میگی 56ـه - همین فکر رو میکردم -
یه برنامه نویسی ساده‌ی "رولینگ کد"ـه
خالکوبی‌هایی که تو زندان دیدم فهمیدنش از این سخت‌ـتر بود
اوه، درسته، البته
تو دوست "نولان" از تو زندانی
خب تو جون 1997 رو میخوای
باشه L39936 ,L39935 باید
رو هم محض اینکه اگه Lو همه‌ی 39937 دوباره اشتباه خوندی بردار
و همین الآن آزادی مشروط خودم رو شکستم
که تا 5، 4، 3...ردگیری میشه خداحافظ
L39935
تو هنوز اینجایی
فکر کردم بدون امید به شراکت در آینده
علاقه‌ی خودت رو به "ووله" از دست میدی
کنجکاو بودم که چطور توی عصر رسانه
یه مجله میتونه اینقدر موفق شروع به کار کنه
پس یه حسابدار قانونی رو استخدام کردم تا حساب‌ها رو بررسی کنه
"و فکر میکنم که تو رو دست کم گرفتم "پاسکال
قدرت اسم "لمارشال" رو هم دست کم گرفتی
حق با اونه
حالا برو بیرون
دختر خودمه
"نه، دارم با تو حرف میزنم "پاسکال
این مجله‌ی منه، موفقیتش به خاطر منه
،اما نه تنها حضورت اینجا نیاز نیست بلکه ناخواسته هم هست
میبینی؟ وقتی بچه‌های به این جوونی داشته باشی اینجوری میشه
درست تربیت‌شون نمیکنی
اوه، خب، ممکنه اینطور باشه
اما بذار موفقیتت رو در به کرسی نشوندن
حرفات تحسین کنم
مارگو" به نظر میرسه "ووله" داره پول از دست میده"
اونم هر سه ماه یک میلیون دلار
"دفتر کل نشون میده که بازار کسادـه "کنراد
نه، این درسته
اما وقتی میریم به اروپا و حساب‌های پاسکال رو نگاه میکنیم
اعداد تغییر میکنن
"خیلی حرکت موزیانه‌ایه "پاسکال به ظاهر میای اینجا تا دل دخترت رو بدست بیاری
ولی از اون طرف هر سه ماه یک میلیون به جیب میزنی
چی؟ این حقیقت داره؟
برای همین گفتم تجارت به درد تو نمیخوره عزیزم
تو یه شیطانی
حالا این حرف از طرفی زنیه که پسر من رو برای حفظ شرکتش اخراج کرد
که البته کاملاً مختاری وقتی من به دفتر مرکزی
لمارشال" به منهتن رفتم دوباره استخدامش کنی"
که رفتن من به دفتر مرکزی با در نظر گرفتن اینکه "دیگه الآن باهم موافق هستیم صورت میگیره "پاسکال
مطمئنی میخوای تو این راه قدم برداری؟
چون این راه تا بیست سال پیش بر میگرده
برای "استیوی" مهم بود که تو اینا رو داشته باشی
چرا اینکار رو کردی؟
چون پدر تو برای منم مهم بود
"من نمیخوام تو درگیر این مسائل بشی "جک
امیلی"، پدر تو مرد خوبی بود، یه مرد بیگناه"
و مگه این کارهات برای همین نیست؟
مبارزه برای عدالت؟ - این مبارزه‌ی منه نه تو -
میذاری کمک کنم یا نه؟ - !نه -
ببین، حق با تو بود
بالاخره دوباره رابطه‌مون داره خوب میشه
من به چیزی که قبلاً ازم خواستی احترام گذاشتم
کاری به مادرت نداشتم
ازت میخوام تو هم همین کار رو بکنی
فقط خودت رو قاطی این ماجرا نکن خواهش میکنم
داری چیکار میکنی؟
کارآگاهت رو دوباره استخدام کردم
که فهمید "ایدن" توی "برمودا"ست
که خوبه، چون نشون میده که تهدید جدی محسوب نمیشه
یه لحظه صبر کن، تو داری از کارآگاه من استفاده میکنی؟
از کی؟
از وقتی که "امیلی" اون توافق نامه‌ی بزرگ رو رد کرد
"داشتم امتحانش میکردم "دنیل
،دزدها قیمت خودشون رو دارن اما "امیلی" رو نمیشه خرید
هدف اون خانواده‌ی ماست نه ثروت‌ـمون
بهترین راه برای فاش کردن چیزی که اون دنبالشه
اینه که یه مدت دیگه اون رو پیش خودت نگه داری
قطعاً نه، من طلاقم رو میگیرم
به نظرت عجیب نیست که اون با "ایدن متیس" قرار میذاره
کسی که پدرش بمب رو توی پرواز 197 جاسازی کرد
و اینکه اون به "آماندا کلارک" نزدیک بود
که الآن هم داره توی خونه‌ی بچگی اون زندگی میکنه
یه ارتباطی هست
من نقشه‌اش رو میفهمم
که چی بشه؟
برای اثبات تئوری تو ماه‌ها یا شایدم سالها زمان ببره
حالا، در حال حاضر تنها چیزی که من نگرانش هستم
اینه که کاری کنم گورش رو از زندگیم گم کنه بیرون
با خودت چه فکری میکردی؟
باید بهت میگفتم که "جک" اومد سراغم
"خب، نباید دوباره اتفاق بیافته "نولان
ما در موردش حرف زدیم چه
اصلاً اینا رو از کجا آوردین؟
خاویر"، اون رمز علامت‌ها رو شکست"
خاویر"؟"
اون یه نابغه‌ی کامپیوتره که توی زندان باهاش
شوخیت گرفته؟
اون آزاد شد و اومد در خونه‌ی من
نمیدونم، اما اون رو من حساب میکنه
خدا میدونه چرا
میدونم این اواخر یه کم بی سر و صدا شدم
اما...هنوز یه عالمه ایده دارم
"تو نیازی نداری که خودت رو به من ثابت کنی "نولان
فقط امیدوارم چیز زیادی به "خاویر" نگفته باشی
اوه، نگران نباش
اون روحشم خبر نداشت ما داریم چی میدزدیم یا چرا میدزدیم
خوبه
هی، به این نگاه کن
واو
چیز جدی‌ایه
اما کار کی میتونه باشه؟
هدف بعدی من
هوم، چرا تمرین بودن در توجه نمیکنی
چون قراره از اینم بیشتر مورد توجه مردم قرار بگیری
شارلوت" خیلی وقته ندیدمت"
الآن بخش شایعات "ووله" رو من میگردونم، پس سرم شلوغ شلوغه
اما این دلیل نمیشه که نتونیم ناهار باهم بریم بیرون - اوه، خیلی دوست دارم -
دیدی منظورم چیه؟
پاسکال لمارشال" همین الآن رسید"
من معرفیت میکنم
"پاسکال"
سلام "شارلوت"، حالت چطوره؟
همسر برادرم،"امیلی گریسون" رو دیدی؟
سلام، از دیدنتون خوشحال شدم
باعث افتخاره، خیلی چیزا در موردتون شنیدم
امیدوارم چیزای خوبی شنیده باشید
بله، البته
میبخشید
میدونستم نمیتونی مقاوت کنی
خب، هنرهای چشم نواز برای به نمایش گذاشته شدن ساخته شدن
و تحسین برانگیز
"فاصله‌ات رو حفظ کن "پاسکال
،ممکنه این لباس بدن من رو لمس کنه ولی تو هیچوقت اینقدر شانس نمیاری
"خوشتیپ شدین آقای "پورتر
"باعث افتخاره خانم "گریسون
خواهش میکنم "استیوی" صدام کن
باعث خوشحالیه که زنی رو که اینقدر پسرم رو خوشحال کرده ملاقات میکنم
من رو ببخشید - حتماً -
آه، تو باید "جک" باشی
"از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم آقای "لمارشال
همیشه از دیدن یه مرد خود ساخته لذت میبرم
چند روز دیگه‌ای هم تو شهر هستم
امیدوارم بتونیم زمان بیشتری باهم بگذرونیم
باعث افتخاره
صندلی‌هامون رو پیدا کنیم؟
آم، من همین الآن میام
خیلی خب، از دیدنتون خوشحال شدم - مراقب خودت باش -
بله؟
من فکر کردم فردا میری
اوه، ممکنه یه کم بیشتر بمونم
تا یه چندتا کار ناتموم رو تموم کنم
و شاید یکی دوتا چیزم بهت یاد دادم عزیزم
ببخشید
بعداً همه چیز رو باهات در میون میذارم
اما الآن وقتش رسیده تا به پدرهامون نشون بدیم ما چه توانایی‌هایی داریم
دوست داری به من ملحق بشی؟
قطعاً تو حس مبارزه هستم
مامان
باورت نمیشه
همین الآن به سر تیتر سایت "ووله" تبدیل شد
نمیتونه حقیقت داشته باشه، میتونه؟
چطور تونستی؟
ببخشید؟
بارداری خودت رو جعل کردی تا "دنیل" رو مجبور به ازدواج کنی؟
!تو دیگه چه بیمار روانی‌ای هستی؟
الآن میخوای اینکار رو بکنی؟
سوابق پزشکیت به بیرون درز کرده
حالا همه میدونن
اونا خصوصی هستن - پس حقیقت داره؟ -
!داری کجا میری "امیلی"؟
میتونی فرار کنی، اما اینم دنبالت میاد
راز کوچیک و کثیفت دیگه بیرون پخش شده
توی چیزی به جز یه کلاه بردار و دروغگو نیستی
!که پسرم رو به ازدواج با خودت اغفال کردی
امیلی تورن" تو دیگه کارت تمومه"
بعد از اون همه کاری که کردم "تا ازت محافظت کنم "دنیل
دیگه تموم شد
نمیدونی داری چیکار میکنی
امیلی"، عزیزم، وقتش رسیده بری"
!به من دست نزن
برگه‌های طلاق
گفتم اصلاحش کنن
پس فکر نکن مبلغ قبلی اون توافق نامه اون تو هست
دست خالی از اینجا میری
خب، هنوز این رو میدونم که دنیل به من شلیک کرد
،تو درخواست یه کنفرانس مطبوعاتی کردی بالای همون بالکن وایسادی
و به تموم دنیا گفتی که "لیدیا دیویس" بهت شلیک کرد
پس کدوم داستان واقعی‌ـه؟ هوم؟
بعد از اتفاق دیشب هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
مثل یه زن بیچاره به نظر میرسی
که توی دروغ خودش در مورد یه بارداری جعلی گیر افتاده
پس فکر میکنم هر دوی شما به چیزی که میخواستید رسیدید
اوه، من عاشق اپرام
آدم هیچوقت نمیدونه نمایش چی از آب در میاد
تو سوابق پزشکی رو درز دادی؟
نه، زمانش خیلی جالب بود
"دوستت دارم "دنیل
و فقط یه فرصت دیدم تا بهت کمک کنم و ازش استفاده کردم
اما هنوزم حواسم به خانم "تورن" میمونه
اگه همین اطراف موند، یعنی تئوری تو درسته
اون ما رو هدف گرفته
و خواهم فهمید چرا
اگه روی مبلم سس ریخته باشی
باید برام یه جدیدش رو بخری و آه چیزی که گفتم جدی بود
میتونی یه روز بمونی که اونم الآن تموم شده
آدم اینجوری با پشتیبان فنی خودش رفتار میکنه؟
و در ضمن، از لحاظ قانونی نمیتونم اینجا رو ترک کنم
من، آه
یه جورایی به مأمور عفو مشروطم آدرس تو رو دادم
خودت رو توی خونه‌ی من حبس خانگی کردی؟
من فقط میخوام تنها زندگی کنم، این در خواست زیادیه؟
این یه...این عکس منه؟
آره، من، آه
دارم فکر میکنم که یه هنرمند بشم بهتره
نه با توجه به این برنامه‌ی داغون ولی
صبر کن، واقعاً بقیه‌ی این کجاست؟
یه ایده برای جمع آوری اطلاعات فردی از اینترنته
بهش به عنوان یه رسانه‌ی جامعه گریز فکر کن
فقط...نمیتونم به تهش برسم
استفاده میکنی C++ چون داری از
با "باینری" میتونم تو یه نانو ثانیه درستش کنم
میبینی؟ منم همین رو میگم
و جدی، مرسی که گذاشتی بمونم مرد
تو تنها کسی هستی که توی زندان ازش خوشم میومد، پس مدیونتم
خب، با توجه به چیزی که اینجا میبینم
ممکنه بتونی دِینت رو پرداخت کنی
همون یک باری که اپرا رو از دست میدم
یه چیزی که واقعاً جالبه اتفاق میافته
شگفت آور بود
دلم برای عروست خیلی میسوزه
اوه، مطمئنم تا حالا تبدیل شده به عروس سابقم
من دیگه داشتم میرفتم بیرون
خواهش میکنم...به حساب من هر چی خواستی بخور
حالا، "پاسکال" بیخیال
هر دومون میدونیم چیزی که من میخوام رو بهم میدی
کنراد" من میفهمم تو غالباً "نه" نمیشنوی"
اما من هیچ انگیزه‌ای برای ادغام کردن شرکت‌هامون ندارم، هیچوقت
خب، اگه من بتونم اون چیزی که همیشه میخواستی اما هیچوقت
به دست نیاوردی رو بهت بدم چی؟
من هر چیزی که یه مرد بخواد رو دارم
"به جز "ویکتوریا
سلام - سلام -
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
مطبوعات چیزای زننده‌ای میگن
نه، من خوبم، همه چیز همونطور که انتظار داشتم پیش رفت
البته، خودت پشت این ماجرا بودی
ببین، با اینکه از سوء استفاده از "شارلوت" خیلی بدم میومد
باید توجه عموم رو به نفع "گریسون"ها جلب میکردم
و باید کاری میکردم که فکر کنن بردن
که فقط اگه یه نقشه‌ی جدید داشته باشی اینکار رو میکنی
بگو چه خبره
میدونی که این چقدر خطرناکه
و نمیخوام دوباره آسیب ببینی
"من دیگه دست رو دست نمیذارم و یه گوشه نمیشینم "امیلی
کاری که تو داری میکنی
فقط در مورد گرفتن عدالت برای پدرت نیست
در مورد "دکلان" هم هست
"و "آماندا - آره، و من عدالت رو براشون به ارمغان میارم -
من دیروز اون اطلاعات رو برات آوردم
که یعنی حالا منم قاطی شدم، مادرم هم همینطور
حالا میتونیم سرش دعوا کنیم
یا میتونی با زبون خوش قبول کنی
توی اون درایوها چی بود؟
،کنراد" همونطور که در خواست کرده بودی"» رو دادم TWM من ترتیب
«امنه DC نقشه‌ی
کیه؟ TWM پدرت باشه، اما DC حدس میزنم
نمیدونم اما ازش سر در میارم
چطوری؟
مامانم گفت، هیچوقت نفهمید کی نامه رو نوشت - فکر کنم من بدونم -
نگاه کن
روی لبه‌ی نوشته یه سایه است که هنگام اِسکن افتاده
که بر اساس استاندارد اندازه گیری آمریکا نبوده
مال اروپا بوده
و این یه نوشته است که وقتی گذاشتم
ووله" عروسیم رو پوشش بده دریافت کردم"
همون دست خطه
پاسکال" تو این ماجرا دست داشته؟"
آره، فکر کنم دست داشته
و میدونم تو دخترش رو دوست داری
که برای همینه نمیخوام توی این موضوع دخالت کنی
پس باید ریسک رو بپذیریم
و امیدوار باشیم که هیچ تلفات جانبی‌ای نداشته باشه
مطمئن میشم که نباشه
پاسکال" حتی نمیفهمه از کجا خورده"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.