...آنچه در "انتقام" گذشت
بريم سراغ کار
که فقط براي مطمئن شدن تو از اينکه من متحدت هستم فراهم کردم
يه پيشنهاد وسوسه انگيز معامله قبوله
چه خبره؟ - جک"، من متأسفم" -
دارم ميبرمت خونه‌ات توي لس آنجلس، باشه؟
وکلاي من قرارداد کاري ما رو فرستادن
چرا اينجا نوشته که هفتاد درصد شرکت مال توئه؟
هر سرمايه گزار ديگه‌اي خيلي بيشتر ميخواست
شايد بايد خودم بفهمم
من يکي رو ميشناسم که ميتونه بهت کمک کنه
کي؟ - برادرم -
پدرم داره من رو آماده ميکنه تا امپراطوري "لمارشال" رو به دست بگيرم
"ما تيم خوبي تشکيل ميديم "دنيل
اين ميز آخرين چيزي بود که من و پدرم روش کار کرديم
"اوسکار چپمن"
کيه؟
چپمن" در سال 93 براي شرکت" رسانه‌اي "لمارشال" کار کرد
توي يه تصادف ماشين مرد
يه بن بست ديگه است
"سلام، "نولان چي؟
"اوسکار چپمن" مرگ خودش رو جعل کرده
پس بهتره دعا کنيم که بتونيم پيداش کنيم
!و مسابقه شروع شد
پيروزي هيچگاه به تنهايي به دست نخواهد آمد
اتحادهايي بايد ساخته شوند ...تا بر قدرت‌هاي برتر فايق آيند
...برخي بر اساس هدفي مشترک شکل مي‌گيرند
باقي از روي ناچار
...اما براي اينکه اتحادي موفق باشه
يک نفر بايد مشخص کند ...که يک متحد دوست واقعي‌ـه
يا گرگي در لباس ميش
اومدي
سورپرايز شدم
همينطور من، وقتي که دعوتنامه‌ات رو دريافت کردم
از آخرين باري که حرف زديم خيلي ميگذره
...کم کم داشتم فکر ميکردم علاقه‌ات رو به
چيزي که ميخواستم بگم از دست دادي
من هميشه دوست دارم افکار زنان زيبا رو بشنوم
مخصوصاً اونايي که از "گريسون"ها رازي دارن
کنراد" چندتا حرکت قدرتمند بر عليه‌ت انجام داد"
فکر کنم ازم ميخواي بهت کمک کنم پرهاش رو بچيني؟
گفته بودي بر عليه‌اش يه اهرم فشار داري
من بابتش پول خوبي ميدم
...خب، با توجه به وضعيت مالي
کنونيم پيشنهاد جالبيه
اما مطمئناً راه‌هاي ديگه‌اي هم براي رسيدن به هدفت داري
هيچکدوم دسترسي تو رو ندارن - ...خب، خنده داره -
...با توجه به اينکه شريک جديدت 20 سال
زن "کنراد" بود
که يعني داري من رو بازي ميدي
به "ويکتوريا" بگو تلاش خوبي بود
هوم، کسي چه ميدونه، بردم
از نگهباني رد شدم و تقريباً "رسيدم به اتاق سوابق "لمارشال
اميدوارم ملاقاتت با "پاسکال" مثمر به ثمر بوده باشه
"همونطور که بو برده بودم، "ويکتوريا داره از اون براي جاسوسي من استفاده ميکنه
در حالي که تو از اون براي هدف خودمون استفاده کردي
نقشه‌ها درست بودن
...امنترين اتاق‌هاي ساختمان "لمارشال" با
اثر انگشت "پاسکال" باز ميشن
خب پس، چيزي که ميخواستي رو به دست آوردم
همين الآن برنامه‌ي "نولان" برداشتنش رو تموم کرد
دارم برات ميفرستم
وارد شدم
...بيا اميدوار باشيم تا اين تو يه چيزي باشه
که ثابت کنه "اوسکار چپمن" زنده است
!"خاوير" !بيدار شو
بررسي ميکني ببيني يواشکي بيرون رفتم يا نه؟
گفته بودم نميرم - نه، بهت اعتماد دارم -
اما ميتونيم فقط در مورد اتفاقي که اون روز افتاد صحبت کنيم؟
بيخيال رفيق
فکر کنم مستحق 5 دقيقه باشم
باشه
بعداً صحبت ميکنيم
نزديک بودا
فکر ميکني ميدونه من اينجام؟
اونوقت ميخواد چيکار کنه؟
حبسم کنه؟
...خب، اين واضحه که ميخواد با مجبور کردنت
به امضاي اون قرارداد کارت رو خراب کنه
هنوزم ميخواي با برادرت کار کنم، مگه نه؟
ببين، بهت گفتم
حتي اگه از دست "نولان" عصباني هم باشم، نميتونم اينکار رو بکنم
نابودش ميکنه
دنيل" ميتونه کارهايي رو انجام" بده که "نولان" نميتونه
خب، يه جورايي چشم من يه "گريسون" ديگه رو گرفته
...و چشماي اون
يه فرصتي که فقط يکبار توي زندگي يه آدم پيش مياد رو گرفته
هي، فقط باهاش حرف بزن
و به من اعتماد کن
اگه اينقدر برات مهمه، باشه
قرارش رو بذار
...پس، فعلاً دارم رو مخ اين پسره کار ميکنم
ديگه چيزي نمونده تا باهاش قرارداد ببندم
...حالا دقيقاً اين برنامه‌ي مرموز چيکار ميکنه
که اينقدر با ارزشه؟
خب، "شارلوت" يه کپي ازش برام گرفت
بيا، خودت ببين
اين يه آواتار از اطلاعات ديجيتالي توئه که جمع کرده
در اصل تمام عادت‌هايي از تو که توي اينترنت هست رو آناليز ميکنه
پس ميتونه هر کسي رو به چيزايي که دوست داري، نياز داري يا ميل داري هدايت کنه
چي؟ - شوخي نميکنم -
يه چيزي از خوت بپرس، امتحانش کن
آه، باشه
خيلي خب، "مارگو"، اين فصل چه کفشي ميخوام بپوشم؟
"جروم سي روسو" با طرح انگشت حيواني به رنگ طلايي
اوه خداي من، درست ميگه
البته که درست ميگه، اون خود توئه
هي، اين "خاوير" يه نابغه است
مطمئني ميخواي اين رو ببري پيش پدرم؟
ببين، ما دوست داريم باهم کار کنيم، درست؟
...اما تا وقتي که فاميلي من "گريسون"ـه
پدرت اجازه نميده
مگر اينکه يه چيزي مثل اين براش بياري
...و يه معامله مثل اين، وضعيت ما رو از تماشاچي
به رئيس تغيير ميده
"خب، سلام "ويکتوريا
اميلي"، چه سورپرايز ناخوشآيندي"
...با توجه به اون صحبت کوچيکي که بين من و
معشوقه‌ي جديدت ترتيب دادي خيلي شک دارم
اوه، ميبينم که هنوز خيالاتت مثل قبل خيلي وسيعه
...خيلي دوست داشتم بمونم و باهم حرف بزنيم
اما بايد با آدم‌هايي که کمتر حوصله‌ام رو سر ميبرن حرف بزنم
اينجا چه غلطي ميکني؟
تو قبول کرده بودي که اينورا آفتابي نشي
آروم باش، به خاطر تو نيومدم
...اومدم شهر که جايزه‌ي "گرين امريکن اوارد" خودم رو (جايزه‌ي فضاي سبز آمريکا)
به خاطر اختراعم در تکنولوژي سبز بگيرم
متعجب شدم که نميدونستي
قبلاً خيلي به روز بودي
...يه نگاه به خودت بنداز، سعي داري ثابت کني
...همون سگ دست پرورده‌يِ رقت انگيزِ سابقي
که "کنراد" رو هر جاي دفترش دنبال ميکرد نيستي
فکر ميکني اين مردم اگه ...ميدونستن "لوک گيليام" بزرگ
چجوري اين همه پولي که داره رو به دست آورده چي فکر ميکردن؟
واقعاً ميخواي اون بحث رو باز کني؟
..."خودت رو جمع و جور کن "ويکتوريا
تو هم به اندازه‌ي من براي اتفاقاتي که افتاد مقصري
جور ديگه تظاهر نکن
"قرار بود تو فرد مورد نظر ما باشي نه "ديويد
خب، برخلاف اون من نذاشتم کنراد" از پشت بهم خنجر بزنه"
درست همون لحظه که فهميد چه اتفاقي داره ...براش ميافته سعي کرد برام پاپوش درست کنه
...اما خوشحال شدم که اينکار رو کرد چون در همون لحظه
...بزرگترين درس دنيا رو گرفتم
گور باباي فرد ديگه
..."مواظب باش "لوک
يا بازگشتت به "همپتون" ممکنه به سقوطت تبديل بشه
با توجه به مدارکي که اين ...همه سال در دست داشتم
خوشم نمياد با همچين تهديدهايي رو به رو بشم
!ازش استفاده کن
...هيچي من رو خوشحالتر از اين نميکنه
که ببينم تو و "کنراد" همديگه رو به پايين ميکشيد
آدم بايد ياد بگيره که گذشته رو فراموش کنه
به هر جهت، همه‌ي ما از زيرش در رفتيم، آزادِ آزاد شديم
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت نوزدهم" «اتحاد»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسمش "لوک گيليام"ـه
بزرگترين بازارياب شرکت جهاني "گريسون" بود
شايعه بود که اون به طور غير قانوني ...بازار نيرو رو دستکاري ميکرد
که "کنراد" هم براي افزايش سود خودش استفاده کرد
...همين باعث شد براي نابود شدن به خاطر پولشويي
براي تروريست‌ها انتخابي منطقي به نظر بياد
منظورم اينه که، مطمئناً مردم زودتر باور ميکردن که کار اون بوده، تا پدرت
وقتي نقشه شکست خورد، "گريسون"ها چاره‌اي نداشتن
اما نميتونم درک کنم چجوري قبلاً به وجود "گيليام" پي نبرده بودي
چون پدرم هيچوقت چيزي در مورد اون توي يادداشت‌هاش ننوشته بود
قبل از اينکه شرکت به بمب گزاري ربط پيدا کنه استعفا داده بود
پس، فقط سهمش رو گرفت و فرار کرد؟
از سهم خودش براي شروع به کار يه کارخونه‌ي گاز طبيعي استفاده کرد
...به شهر اومده تا يه جايزه
براي...تکنيک‌هاي امنِ محيط زيستي بگيره
که تو بهش شک داري - بيشتر از ايناست -
...در مورد پرواز 197 مدرک داره
و منم همه رو ازش ميگيرم
تو چي؟
چيزي توي پرونده‌ي شخصي اوسکار چپمن" پيدا کردي؟"
نه، نه، هيچي...خب چيز موثقي نه
...در نيويورک بزرگ شد
حول و حوش زمان بمب گذاري به لندن فرستاده شده بود
اگه "ميسون" درست گفته باشه و ...اوسکار" مرگ خودش رو جعل کرده باشه"
پس ممکنه برگشته باشه خونه و قايم شده باشه
اي کاش ميتونستم بهت کمک کنم - تو روي کار خودت تمرکز کن -
اون مدارک رو به دست بيار
بعداً به اين نياز پيدا ميکني
.ما به چيزي بزرگتر از اين نياز داريم بايد کاري کنيم که شگفت زده بشه
...و از رنگ‌هاي مردونه استفاده کنيد ...قرمز، نارنجي، آبي
از رنگ‌هاي لطيف استفاده نکنيد
اوه، من چيزي برات ندارم
!جک"! تو برگشتي"
آره، امروز صبح رسيدم
مرسي
اين اطراف خيلي شلوغه
آره، در شرف بستن يه قرارداد خيلي بزرگ با "دنيل" هستم
لس آنجلس بهت خوش گذشت؟
خب، از اونجور سفرها نبود
مامانم داشت با چيزهاي سختي دست و پنجه نرم ميکرد
اوه، البته
نه، متأسفم
مارگو"، ميتوني يه نگاه به اين بندازي؟"
يه لحظه ما رو ببخشيد يه لحظه ما رو ببخشيد
..."مارگو"
ميفهمم که چيزي که داري روش کار ميکني خيلي مهمه
...اما
من بيشتر از يک هفته نبودم و ما حتي يک بار هم حرف نزديم
چه خبر شده؟
پدرم خواست تا کارش رو به دست بگيرم
فقط "ووله" نه...همش
واو
خب، مثل اينکه خيلي چيزا اتفاق افتاده که ازش خبر نداريم
"بايد باهم وقت سپري کنيم "مارگو
امشب چطوره؟ ها؟
پرستار ميگيرم، موبايل‌هامون رو خاموش ميکنيم
و سعي ميکنيم دوباره باهم همآهنگ بشيم
آه، باشه
باشه، اما امشب غير ممکنه
،بهت قول ميدم وقتي قرارداد رو بستم همه‌ي وقتم مال تو باشه
گل‌هاي ادريسي‌ـت خشک شدن
...يه زماني جوري از اونا مراقبت ميکردي
انگار هدايايي از طرف خود "کلوريس" بودن ،کلوريس يک نيمف يا حوري بود که با بهار) (گل‌ها و رشد و رويش جديد همراهي داشت
و تو هم هيچوقت علاقه‌اي به گل و گياه نشون نداده بودي
پس واقعاً چي ميخواي "کنراد"؟
...خب، شايعات همپتون در مورد رويارويي
تو با "لوک گيليام" داغه داغه
...ما طلاق گرفتيم
و تو از هر حقي درباره‌ي مورد سوال قرار دادن رفتار من گذشتي
اوه، درست ميگي
صرفاً جهت حفاظت از منافع خودم اينجام
"من سخاوتمندانه به "لوک پول دادم تا ساکت بمونه
...و اصلاً خوشم نمياد تو با رفتار نامعقولت
کاري کني که اين صلح شکسته بشه
...حالا که خوشبختي واقعي در انتظارمه خيلي هم
خوشحال ميشم که اون ماجراها رو پشت سر بذارم
با "پاسکال"؟
متأسفانه بايد بهت بگم که ...سر درِ رابطه‌ي عاشقانه‌ي جديدت
بر روي زيربنايي از صداقت و اعتماد ساخته نشده
...چرا از "پاسکال" در مورد نقشش
،در توطئه‌اي که عشق تو ديويد کلارک" رو نابود کرد نميپرسي"
جايي ميري؟
افسر عفو مشروطم تماس گرفت
...احتمالاً ميخواد بدونه
چرا يه کارفرماي مناسب پيدا نکردم
شايد تو هم بتوني بياي، ها؟ توضيح بدي چرا؟
چرا هر چيزي که تو دلت هست رو نميگي؟
،مي‌تونستيم باهم قرارداد ببنديم ولي عيبي نداره
...تو به خاطر اينکه هميشه منفعت خودت برات
اولويت داشت به جايي که الآن هستي رسيدي
نه، به خاطر اينکه يکي به من ايمان داشت به اينجا رسيدم
اوه، منظورت "ديويد کلارک"ـه، همون تروريست
...ميدوني چيه؟ بر خلاف چيزي که بقيه‌ي دنيا فکر ميکنن
اون مرد بزرگي بود
تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟
...آره، زبل خان، ميدونم
...اون چيزي در من ديد، که من در تو ميبينم
،هکر عصباني ظلم شده بهش
...تو نبوغش رو داري
اما پتانسيل رفتن به راه نادرست رو هم داري
منظورم اينه که بذارم يه تروريست سرمايه گزارم بشه؟
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم من رو همينطوري صدا کردن
...من بايد برم، فقط
در مورد چيزي که گفتم خوب فکر کن
باشه، فکر ميکنم
نولان" يه سرنخي از "چپمن" پيدا کرده"
الآن خارج از شهر اومدم تا ببينمش
چقدر اونجا ميموني؟ - چرا ميپرسي؟ -
توي نقشه‌ات به کمک نياز داري؟ - نه، نگران نباش -
خودم يه کاريش ميکنم
اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
باشه، خداحافظ
سلام، برگشتي
آره
بد موقع مزاحم شدم؟
نه، اصلاً بيا تو
حال "استيوي" چطوره؟
گريسون"ها واقعاً بهش آسيب زدن"
جک"، من خيلي متأسفم" - ميدونم -
فکر کنم براي همين اومدم
نياز داشتم يکي رو ببينم که درک ميکنه
پس، اين هدف جديدته؟ - "آره، "لوک گيليام -
،يه کارخونه‌ي گاز پاک رو اداره ميکنه اما قلابي‌ـه
مواد شيميايي‌اي که استفاده ميکنه سمي هستن
وارد آب ميشن، زمين رو آلوده ميکنن
...و بذار حدس بزنم...چاه‌هاش توي شهري
مثل همپتون نميريزه
نه، اين مردم جرأت مبارزه باهاش رو ندارن
اين مرد غير قابل دسترس بوده
اون مدرکي از نقش "کنراد" در بمب گذاري داره
فردا باهاش ملاقات ميکنم
...پس رسيدن به اين آدم
بهت کمک ميکنه تا "گريسون"ها رو نابود کني؟
آره
ميدوني، شايد يه چيزي باشه که تو بتوني توش کمک کني
واقعاً؟
ببين، ميدوني که من اصلاً دلم نميخواد توي ...هيچي از اين چيزا درگير بشي
اما هستم
مخصوصاً بعد از اتفاقي که براي مامانم افتاد
من هستم
بيا انجامش بديم
دقيقاً من چرا اينجا منتظرم؟
آدم که نميتونه با شکم خالي کيشيک بده
سرنخي از "اوسکار چپمن" گير آوردي يا نه؟
!تا دا
چيه؟ "چپمن" اونجا زندگي ميکنه؟ - نه -
اما يه زني به اسم "برندا اِوانس" زندگي ميکنه
...اون حساب بانکي "اوسکار چپمن" رو با يه مشت
هويت جعلي، 20 سال پيش خالي کرده
...پس، يا اين زن از "چپمن" دزدي کرده
يا داره باهاش کار ميکنه - دقيقاً -
که باعث ميشه اين بهترين شانس ما براي پيدا کردن اون باشه
چرا قيافه‌ي "ايدن"ـي گرفتي؟
اين خبر خوبيه
فکر کردم بعد از سفري که به خونه داشتي اوضاع بهتر شده
...خب، با مادرم آره، اما بازم
...مادرم يه بمب توي يه هواپيما کار نذاشت
که بيشتر از 200 نفر رو بکشه، مگه نه "نولان"؟
ايدن" ما کل حقيقت رو نميدونيم"
منظورم اينه که پدرت سعي کرد با يه خبرنگار حرف بزنه، درسته؟
که چي؟ داستانش رو بفروشه؟ تاريخ رو بازنويسي کنه؟
يعني، کدوم يکي از اونا بايد حالم رو بهتر کنه، ها "نولان"؟
اون "ديويد کلارک" نبود يه بزدل بود
سلام؟
چيزي شده؟
با "کنراد" حرف زدم
حقيقت داره؟
از مرگ "ديويد" سود بردي؟
نيازي نميبينم کارام رو توضيح بدم
نميخوام، و مجبور نيستم
اتفاقاً خيلي هم بهتره همين الآن توضيح بدي
بايد حقيقت رو بدونم
من بار اين گناه رو 20 سال به دوش کشيدم
...و هر باري که به "کنراد" نگاه ميکردم
محکوم به بيادآوري تصميمي بودم که گرفتم
و حالا اون بهم ميگه که تو بخشي از اون هستي
نميتونم اينطوري زندگي کنم
بس کن
!بس ميکني؟
!بس کن - !لعنت بر تو -
کنراد" همين رو ميخواد"
اين قدرت رو بهش نده
سعي داره ما رو از هم دور کنه، نميفهمي؟
من فقط يه سرمايه گزار بودم
هيچ ربطي به موضوع نداشتم
يه خبرنگار ميخواست داستاني در ...مورد "ديويد" رو منتشر کنه
که خيلي بد "کنراد" رو لو ميداد
،و ميدونستم اگه "کنراد" سقوط کنه تو رو هم با خودش ميبره
پس منم داستان رو خفه کردم
چون عاشقتم
هميشه عاشقت بودم
...کنراد" دست از سر ما برنميداره"
مگر اينکه متوقفش کنيم
ميدونم
يه کاري هست که ميتونم انجام بدم
اما ريسک داره
..."راستش رو بخوايد خانم "تورن
از اينکه شما دنبال کار ميگرديد غافلگير شدم
طلاقم دست و بالم رو خالي کرده
گريسون"ها زندگيت رو خراب کردن"
باور کن، ميدونم چجوري عمل ميکنن
درسته، شما براي "کنراد" کار ميکرديد
خب، خيلي دوست دارم بخشي از کاري که شما ميکنيد باشم
براي هيئت مديره‌ي چندين شرکت دوست دار محيط زيست کار کردم
...و شايدم بتونم توي حل کردن چندتا از مشکلات
شما با دوستداران محيط زيست کمک کنم
اونا تروريست‌هاي زيست محيطي هستن
اوه، نه، من خيلي پول خرج کردم تا از خودم دفاع کنم
باور کن، من خودم اين وسط قرباني هستم
خيلي مزخرف ميگي
خانواده‌ي من نزديک يکي از چاه‌هاي تو زندگي ميکنه
زمين آلوده است، مردم نميتونن آب اونجا رو بخورن
داشتم افرادي مثل اينا رو ميگفتم
!هي
شبا چطوري خوابت ميبره؟
من اينا رو با خودم اينور و اونور ميبرم تا به افرادي مثل تو نشون بدم
...اين فرمولي‌ـه که شرکت من براي
استخراج گاز از زمين استفاده ميکنه
و خطرناکي اون در اين حده
...پس، فکر ميکنم چيزي که اينجا ياد گرفتيم
اينه که تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
براي همه چيز يه جواب داري، مگه نه؟
ببخشيد، اما شما اشتباه ميکنيد
...آقاي "گيليام" هر پرونده‌اي
که بر عليه‌ـشون آورده شده رو بردن
که شامل 30 محاکمه و 12 اظهارنامه ميشه
پس شايد بايد قبل از اينکه ...هر تبليغات غلطي رو بازگو کني
و به شخصيت کسي حمله کني يه کم بيشتر تحقيق کني
ببخشيد که دخالت کردم
اما...من يکي از طرفدارهاي بزرگ تحقيقات شما هستم
و من تحت تأثير قرار گرفتم
دوست دارم فردا به مراسم بياييد
...به نظر ميرسه محلي‌ها خيلي مضطرب هستن
و ميتونم از يکي مثل شما در کنارم استفاده کنم
خب، چه جايي بهتر از اونجا
خيلي خرسند شديم که تونستي بياي
و البته بدون افسرت
آره، من يه کم گيج شدم
قرار بود شيش ماه ديگه تحت حبس خانگي باشم
آره، آره، يه چند جا زنگ زدم و ...ازشون درخواست يه لطف کوچيک کردم
و شرايط عفو مشروطت رو يه کم تغيير دادم
در مورد برادرم چي بهت گفته بودم؟
...گوش کن "خاوير" دليل درخواست ما
از تو، براي اينکه امروز بياي اينجا بر هيچکس پوشيده نيست
تو طلايه دارِ جديدي در تکنولوژي رسانه‌اي رو ارائه ميدي
...و ما منابع لازم براي معرفي
تو و محصولت رو در يک زمان داريم
خاوير"، ما ميتونيم تو رو يه ستاره کنيم"
"اين ميتونه زندگيت رو تغيير بده "خاوير
اين فوق العاده است
من واقعاً شگفت زده شدم بچه‌ها
...واقعاً، من فقط
ميدونم، تو به "نولان" يه قولي دادي
آره - و وفاداريت قابل احترامه -
...اما اين يه تصميم کاري‌ـه
و بايد همه انتخاب‌هات رو در نظر بگيري
چرا وقتي داري يه دور آزمايشي ميزني بهش فکر نميکني؟
اين سوئيچ يه "مکلارن"ـه
از کجا ميدونستي ماشين مورد علاقه‌ي منه؟ - از برنامه‌ات پرسيدم -
اوه، البته که همينطوره
چرا نميري ببيني چطوره؟ - آره -
!صد در صد
مرسي
مرسي - خوش بگذره -
برندا اوانس"؟" - بله؟ -
ما ميخوايم چندتا سوال در مورد اوسکار چپمن" از شما بپرسيم"
خداي من، تو "اوسکار چپمن"ـي
اول نفهميدم شما کي هستين
فکر کردم اومديد اينجا من رو بکشيد
"من خيلي متأسفم آقاي "راس
مشکلي نيست
خوب ياد گرفتم وقتي يکي از بازوهام از کار افتاد چجوري از اون يکي استفاده کنم
چجوري پيدام کردين؟ - ...روش‌هاي خودمون رو داريم -
برندا"؟"
فقط وقتي خونه رو ترک ميکنم اون ميشم
افرادي که دارم از دستشون قايم ميشم هيچوقت دست از پيدا کردن من بر نداشتن
...پس، حدس ميزنم چيز عجيبي نباشه
که پسر "ترور متيس" هم دست بر نداره
پدر من رو چجوري ميشناسي؟
...من تازه به لندن اومده بودم
و اون با يه داستان بزرگ اومد پيش من
چرا اومد پيش تو و پيش پليس نرفت؟
خب، نميدونست به کي ميتونه اعتماد کنه
...قبلاً هم يه بار بهش دروغ گفته بودن
...وقتي بهش گفتن که اونا
که اگه بمب رو توي اون هواپيما کار بذاره خواهرت رو آزاد ميکنن
اما من يه چيزي رو نميفهمم
چرا بايد ميذاشت اون همه آدم بميرن؟
پدرت اصلاً نميدونست چي توي اون هواپيما گذاشته
اونا بهش گفته بودن که الماسه
وقتي باهم ملاقات کرديم خيلي شرمنده بود
اينکه بخواد اين حقيقت رو از تو مادرت پنهان کنه از درون نابودش کرد
خيلي دلش ميخواست همه چيز رو درست کنه
پس چرا خودش رو کشت؟
متأسفم
پدرت به قتل رسيده
اون کاملاً آماده بود تا با عواقب کاري که کرده رو به رو بشه
اما آقاي "لمارشال" ايده‌هاي ديگه‌اي داشت
...آره، همون لحظه که اون داستان رو به "پاسکال" دادم
فهميدم که اشتباه بزرگي کردم
...و براي همين به پدرت زنگ زدم
...و بهش گفتم هر چي ميتونه جمع کنه
و باهام ملاقات کنه، اما هيچوقت پيداش نشد
...و وقتي خبر اون خودکشي رو شنيدم
فهميدم که "پاسکال" کل ماجرا رو دست کاري کرده
اون پدرت رو کشت
"ما نياز داريم که شما پا پيش بذاري آقاي "چپمن
...ميتونيم کمک کنيم زندگي‌ـتون رو پس بگيريد
زندگي واقعي‌ـتون
اما فقط اگه دست از پنهان شدن برداريد
...خواهش ميکنم
کمکم کنيد مبارزه‌ي پدرم رو تموم کنم
هر کاري که بخوايد انجام ميدم
...اوه
...اين اتاق، آه
بزرگتر از ساختموني‌ـه که من توش بزرگ شدم
!اوه، اونجا نه
مثل شکستن 50 تا آينه ميمونه آمريکايي ها بر اين باورند که شکستن) (يک آينه 7 سال بد شانسي مياره
برام مهم نيست
وقتي تو کنارم هستي احساس شکست ناپذيري ميکنم
اين يعني قرارداد رو امضا ميکني؟
نميتونم به "نولان" خيانت کنم
...ما بيشتر از فقط دوتا دوست هستيم، ما
ما برادريم
تو فقط اون رو پشت ميله‌هاي زندان ميشناختي
اما اين بيرون، اون هر کاري ميکنه تا ببره
براي همين ميخواد اون قرارداد مزخرف رو بهت قالب کنه
ببين، من مطمئنم عوضش ميکنه
اون ميخواد ايده‌هاي تو رو بگيره و تو رو بفرسته عقب
هي
...يا ميتوني کنار "نولان راس" باشي
يا ميتوني "نولان راس" بعدي باشي
چپمن" قبول کرد تا به ما کمک کنه" - عاليه -
خب، ما هم پيشرفت خوبي داشتيم
پس هر چقدر ميخواي اونجا بمون
..."و "ايدن
برات خوشحالم
پس، دوباره برگشته پيشت؟
خب، پيچيده است
چيز ديگه‌اي نگو
همه چيز رو در مورد چيزاي پيچده ميدونم
پس، فکر ميکنم اين چيزي نيست که گيليام" توي معادنش استفاده ميکنه"
مخلوطي از محلول نمک و ژلاتين‌ـه
پس داره به همه دروغ ميگه
خب، ميتوني ازش استفاده کني، درسته؟
اين تو چيه؟
چيزي که باعث سقوطش ميشه
حس ميکردم يه سري بهم بزني
...اگه حافظه ياري کنه
شراب آرمونيک، اکسير مورد انتخاب تو براي قلب شکسته است
...ميدوني، اي کاش ميتونستم بگم که متأسفم
اما هر دومون ميدونيم ...هيچکس حقيقتاً از شکست‌هاي »
« بهترين دوستش ناراحت نميشه (جمله‌اي از "مارکس گروچو" کمدين معروف آمريکايي)
همه چيز رو راست و ريست کردم
عواقبي در پي نداره
فقط آروم باش و همه چيز درست ميشه
صحبت‌هامون از سال 1993 رو يادته؟
پس، اين رو بر عليه من داري
صحبت‌هامون رو ضبط کردي
..."در مورد بمب، "ديويد
هر کلمه
خودتم توي اون نوارها هستي
...اما من چيزي که دنيا ميشنوه رو کنترل ميکنم
...که يعني
تو رو کنترل ميکنم
تو خوبي؟
آره
آره، فکر کنم خوبم
...چون، آه
منم يه کم در مورد مشکلات پدر و پسري که حل نشده باقي موندن ميدونم
و آه، اينکه چه حسي داره که با جواب‌هاش رو به رو بشي
با يه بغل چطوري مرد گنده؟
يا نه
فکر کنم اين همه تکاپويِ ...سر اين قرارداد جديد
ربطي به پسري که "شارلوت" آورد خونه داره
بايد بگم "دنيل" اصلاً خوشم نمياد از خواهرت سوء استفاده کني
اوه، نه، اون هر کاري که خودش بخواد ميکنه
و فکر ميکنم واقعاً از اون خوشش مياد
اون يه گناهکارـه
پس جاش اينجا کاملاً مناسبه
اينا رو چند جاي ديگه هم ديدم
اين همون يارويي نيست که توي ميدون باهاش دعوا کردي؟
داستانش چيه؟
لوک گيليام" قبلاً براي پدرت کار ميکرد"
اونم توي...دست داشت؟
من در شرف عقد يه قرارداد بزرگ هستم
بگو که قرار نيست يه چيز بد بر عليه اين خانواده افشا بشه
اوه، "لوک" مشکل ساز نميشه
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ - چون خودم آوردمش اينجا -
اون دعوا فقط نمايش بود
...فکر ميکني کي اون رو براي
دريافت اون جايزه‌ي مضحک نامزد کرده؟
چه نقشه‌اي داري؟
فقط دارم يه تئوري رو آزمايش ميکنم
اوه، پس اين در مورد "اميلي"ـه؟
اونوقت اين مانوري که داري براي دزديدن شاگرد "نولان" انجام ميدي، نيست؟
شکار خوش بگذره
اين گونه جوايز راهي براي پخش پيغام ماست
ببخشيد
اميلي"، خوشحال شدم که اومدي"
اوه، امکان نداشت از دستش بدم
...گوش کن، اين چند روز توئيت‌هاي زيادي
از طرف عشاق ديوانه‌ي محيط زيست گرفتم
ميتوني محض احتياط اگه اوضاع خراب شد يه دخالتي بکني؟
قطعاً
،فقط روي همون سخنرانيت تمرکز کن همون اونا رو ساکت ميکنه
اوه، هچوقت، هيچ چيز نميتونه عقايد مردم رو عوض کنه
ويکتوريا"؟"
باورم نميشه
...وقتي که دوربين‌ها بيان
البته که عصبانيت همراه با حق به جانب بودن خودت رو کنار ميذاري
آدم ظاهر ساز ما زنده و سر حال در همپتون زندگي خودش رو ميکنه
...خب، بالاخره به يه موضوع مشترک رسيديم
که تو هم درش خيلي تخصص داري
..."اوه، تو داخل ليست ميهمانان نيستي "ويکي
...اما مطمئنم ميتونيم يه جايي در پشت صحنه برات جفت و جور کنيم
"انتظار نداشتم اينجا ببينمت "ويکتوريا
...خب، فقط ميتونم اميدوار باشم
که اينکارم واقعاً نا اميدت کرده باشه
نگاه ، نگاه
اين از طرف وکلام اومد
...و فکر کنم
از بابت تغييرات خوشحال بشي
...اما ميخواستم ايرادهاش رو توي کد اصلي برنامه درست کنم
ولي هيچ جا پيداش نميکنم، تو جا بجاش کردي؟
...هي
مچبندت کجاست؟
افسر عفو مشروطم درش آورد
دنيل گريسون" يه لطفي در حقم کرد"
براي همين "ماي-کلون" توي سرور نيست
فکر کردم ديگه درست نيست تو روش کار کني
خاوير" به من گوش کن"
اين برنامه...آماده نيست
تو...تو آماده نيستي
نميتوني با اين آدما وارد کار بشي
و حتي يک در صد هم احتمال نداره من اشتباه بکنم
هيچوقت "با تو"يي معنا نداره، داره؟
هميشه چيزيه که فقط "نولان راس" ميخواد
..."دنيل" و "مارگو" اونا هواي من رو دارن
پشيمون ميشي
هيچکس من رو بازي نميده
اوه، اما همين الآنش هم بازي داده شدي
...قبل از اينکه بخوام برم
...دوست دارم اين رو به اونايي که مخالف من هستن
و شرافت من رو زير سوال ميبرن بگم
...ميخوام بدونن که من پاکترين، امنترين
و سبزترين کارخونه‌ي اين سياره رو اداره ميکنم
...نه براي اينکه کار خوبيه
بلکه براي اينکه از صميم قلب اين مادر زيبامون که زمين صداش ميکنيم رو دوست دارم
...و اگه ميتونم اين مواد شيميايي رو توي اون وارد کنم
ميتونيد کاملاً مطمئن باشيد که به اندازه‌ي کافي براي وارد کردنشون به بدن خومم ايمن هستن
« خوش مزه است آقاي "گيليام"؟ »
« مواد شيميايي واقعي رو خوردي »
اوه، نه
آقاي "گيليام"، حالتون خوبه؟
من همين الآن به يه دکتر نياز دارم
من فکر کردم شما گفتيد فرمول امنه
!نيست احمق
آقاي "لمارشال"، بهتون التماس ميکنم
ميدوني هميشه مشکلت چي بود؟
خبرنگار خيلي خوبي بودي
...فعالان زيست محيطي
خيلي از افشاسازي‌اي که توسط ...دوربين‌ها شکار شد و شايعاتي
...رو که سال‌ها "لوک گيليام" رو احاطه کرده
بودن تأييد ميکنه خوشنود هستن
...شرکت گازي طبيعيِ "گيليام" که روزي
..."لوک گيليام"
ما يه کار ناتموم داريم
يعني چي...؟
تو اينکار رو با من کردي
!ممکن بود بميرم
موادي که استفاده کردم بي ضرر بودن
من زنده ميخوامت
از من چي ميخواي؟
اهرمي که بر عليه "کنراد گريسون" داري
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
ببين کجايي
واقعاً ميخواي به من دروغ بگي؟
چرا بايد اونا رو بهت بدم؟
...چون اگه ندي
هر روز زندگيت رو جهنم ميکنم
کاري ميکنم تقاص تمام آسيب‌هايي که به مردم زدي رو پس بدي
هم در حال هم در گذشته
و اين يه تهديد نيست
قول‌ـه
چيزي که بخواي رو بهت ميدم
اما، خواهش ميکنم تنهام بذار
« وارد حلقه‌ي برنده‌ها شديم » "دنيل" -
مارگو"؟"
نولان" بهم زنگ زد"
آره
خب، فکر کنم بايد خيلي ناراحت باشه
پس، واقعاً کارش رو خراب کردي
نه، "دنيل" و من پيشنهاد بهتري داديم
براي "نولان" قضيه‌ي مادي مطرح نبود
..."اون ميخواست به اون بچه کمک کنه، اما "دنيل
ميخواد ازش استفاده کنه، مثل کاري که با همه ميکنه
از جمله تو
واقعاً دوباره داريم روي اين بحث ميکنيم؟
ميدونم فکر ميکني "دنيل" دوستت‌ـه
اما بهم اعتماد کن، نيست
،اون از اينکاري که با ما ميکنه لذت ميبره و اي کاش تو هم ميتونستي اين رو ببيني
...من کل زندگي کار کردم تا به اينجا برسم
و بالاخره داره اتفاق ميافته
اي کاش تو ميتونستي اين رو ببيني
وقتي که دوستام به تلفات جانبي کار تو تبديل ميشن نميتونم
..."جک"
جک"، اينطوري نرو"
خواهش ميکنم
من عاشقتم "مارگو"، اما الآن، نميتونم پيشت باشم
پس من، آه...يه هديه برات گرفتم
يه "بنتلي"؟
فکر کن دستمزد تحويل دادن "خاوير" به منه
نه، من اينکار رو براي يه ماشين انجام ندادم
من فقط چيزي که براي "خاوير" بهتره رو ميخوام
باشه، خب، پس پسش بده - !امکان نداره -
متأسفم
وسط حرف‌ـتون پريدم؟
ديوونه شدي؟
نه
،اما حتماً تو ديوونه شدي چون يه نابغه رو عصباني کردي
واو، ميدونستم يه بازنده هستي
نميدونستم عقده‌اي هم هستي
آه، ممکنه تونسته باشي ...مارگو" و اين يکي رو آلوده کني"
اما نميذارم همين کار رو با "خاوير" هم بکني
...فقط ميخوام بفهمي که
اين...اعلان جنگه
آقاي "متيس"؟
غافلگير شدي؟
مطمئناً شما ديگه بايد بدونيد که ...من هميشه از احوال تمام مهره‌هاي
روي تخته‌ي شطرنج آگاه هستم
چي ميخواي؟
سوال درستي نيست
...موضوع چيزيه که شما ميخوايد
"پاسکال لمارشال"
حدس ميزنم که برگشت شما به "اينجا پيش پاي اومدن "پاسکال
تصادفي نبوده
حقيقت رو در مورد اون فهميدي
خب، چرا تو بهم نميگي؟
به نظر ميرسه توي اين چيزا خيلي آگاهي داشته باشي
،در حالي که شما، از اون سمت کورکورانه در تاريکي به پيش ميريد
متأسفانه "پاسکال" يه سري به آقاي "چپمن" زد
...الآن داره خونه رو تميز ميکنه
،و بعدي شما خواهي بود مگر اينکه من براتون دخالت کنم
اون وقت چرا بايد همچين کاري کني؟
خب، چون اون چيزي رو داره که من ميخوام
و باور دارم که شما ميتونيد اون رو به دست بياريد
برو به جهنم
...متوجه خواهيد شد که اتحاد با من بهتر از اينه که
"من رو دشمن خودتون کنيد آقاي "متيس
اين يارو مشکل ساز ميشه؟
نه، در آخر، کاري رو ميکنه "که من ميخوام آقاي "مارينو
..."درست مثل "پاسکال
وقتي که جاي آقاي "چپمن" رو بهش گفتم
لوک گيليام" پول تروريست‌ها" رو به شرکت واريز کرده بود
اين ثابت ميکنه که "کنراد" رابط اصلي بود
پس اين،...اين تنها مدرکي‌ـه که نياز داري؟
نه، اين فقط دخالت "کنراد" رو ثابت ميکنه
منظورم اينه که، اسم پدرم رو پاک نميکنه
اما دارم نزديک ميشم
ببين، خوشحالم که جلوي اون ...يارو رو از آسيب زدن
به افراد ديگه گرفتي اما، مراقب خودتم باش
قبوله
"خيلي خب، من ديگه بايد برگردم پيش "کارل
اوه، و توي برداشتن قدم بزرگ بعدي توي زندگيت با "مارگو" موفق باشي
...آه، آم
در واقع، فکر نميکنم ديگه همچين اتفاقي بيافته
چي؟
....در واقع، فکر نميـ
فکر نميکنم بتونيم باهم بسازيم
تو خوبي؟ - آره -
آره، خوبم
شب بخير - شب بخير -
...اتحادها ميتونن دوستان قديمي رو در
غير قابل انتظارترين راه‌ها به پيش هم برگردونن
با امتحان کردن پيوندهايي که از همه چيز مستحکم‌ـترن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين اتحادها ميتونن ما رو به ...برترين پيروزي‌ها
يا به شکست نهايي هدايت کنن
هيچکدوم اينا اتفاقي نبود
کار "اميلي" بود
تصور کن که زندگي خودت رو پنهان کني
تمام اين مدت فکر ميکردم که اون در حال شروع جنگ بر عليه خانواده‌ي ماست
اما اين موضوع خيلي عميق‌ـتره
"اين انتقامه...براي "ديويد