WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.974 --> 00:00:09.853 آنچه گذشت 00:00:09.937 --> 00:00:12.399 من به يک تراشه پردازنده 18 هسته‌اي و 36ريسه‌اي نياز دارم 00:00:12.483 --> 00:00:14.571 چي؟ - بايد برگرديم آکادمي اطلس - 00:00:14.655 --> 00:00:15.799 ميتونيم محل حفاري رو نابود کنيم 00:00:15.823 --> 00:00:18.495 اون موقع ميتونيم از غرق شدن کاليفرنيا توي اقيانوس جلوگيري کنيم 00:00:18.579 --> 00:00:20.374 يک لطفي بهم ميکني - حتماً - 00:00:20.457 --> 00:00:22.921 ولي در ازاش يک چيزي ميخوام - هرچي بگي - 00:00:23.004 --> 00:00:26.804 راستش اومدم ببينم اينجا داروهاي ضداضطراب من رو دارين 00:00:26.887 --> 00:00:30.018 داره سياه ميشه! آره، نکروسس 00:00:30.603 --> 00:00:33.024 وايستا، زلزله‌ست 00:00:34.318 --> 00:00:35.780 نميدونم چي کار ميکنم 00:00:35.863 --> 00:00:37.032 فقط ادامه بده 00:00:37.867 --> 00:00:39.245 دستبندت رو نبستي 00:00:39.328 --> 00:00:40.915 آره، ديگه بهش نياز ندارم 00:00:43.128 --> 00:00:44.213 مريض شدي؟ 00:00:44.798 --> 00:00:46.068 نميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه 00:00:46.092 --> 00:00:47.637 ولي به خودم اعتماد ميکنم 00:00:49.265 --> 00:00:51.090 تو اولين نفري هستي که چشم‌هاش مثل منه 00:00:51.114 --> 00:00:53.002 چي شد؟ 00:00:53.816 --> 00:00:55.737 بچه‌ها، اون هيچ‌جا نميره 00:00:55.820 --> 00:00:57.364 تو کي هستي؟ 00:00:57.448 --> 00:00:59.452 تو اصلا شبيه مالي نيستي 00:01:00.037 --> 00:01:01.597 با اينا چِت ميکني، مگه نه؟ 00:01:06.049 --> 00:01:08.721 وقتي به مردم ميگم در حومه شهر بزرگ شدم 00:01:08.804 --> 00:01:10.767 هميشه ميپرسن زندگي اونجا چطور بوده 00:01:10.850 --> 00:01:14.065 من هم ميگم، اگه به گرگ‌ها علاقه‌مند مي‌بودين حرف نداشت 00:01:14.148 --> 00:01:15.777 چون پدر و مادر من اينطوري بودن 00:01:17.947 --> 00:01:20.035 اون‌ها غارتگراني بودن که گله‌اي سفر ميکردن 00:01:20.118 --> 00:01:22.206 و اگه متوجه نقطه ضعفي ميشدن 00:01:22.289 --> 00:01:24.335 تکه پاره‌ت ميکردن - از خونه من گمشو بيرون - 00:01:24.418 --> 00:01:25.963 بابا، خواهش ميکنم، نه 00:01:26.047 --> 00:01:28.287 بابا اينجا خونه من هم هست! نميخوام برم 00:01:28.844 --> 00:01:29.846 هيچوقت برنگرد 00:01:29.930 --> 00:01:31.684 مامان - گمشو - 00:01:31.767 --> 00:01:33.245 انگار اون‌ها بدجنس به دنيا اومده بودن 00:01:33.269 --> 00:01:36.694 و هرچي ميگفتم، يا هرکاري که ميکردم نميتونست اوضاع رو بهتر بکنه 00:01:38.405 --> 00:01:41.285 براي همين، يک روز فرار کردم 00:01:42.371 --> 00:01:44.041 و هيچوقت به پشت سرم نگاه نکردم 00:01:45.460 --> 00:01:47.297 متاسفم 00:01:47.381 --> 00:01:49.886 هرکسي يک داستاني داره 00:01:49.970 --> 00:01:52.117 داستان خوبي بود، اما هنوزم جواب سوال من 00:01:52.141 --> 00:01:54.855 درباره اين که چي توي اينه و چرا اين‌قدر مهمه رو ندادي 00:01:56.232 --> 00:01:57.944 چرا واست مهمه؟ 00:01:58.027 --> 00:02:00.091 مگه من درباره عصاي تو 00:02:00.115 --> 00:02:03.622 دستکش‌هايي که اين بچه خوشگل توي کيفش داره يا اون دايناسور 00:02:03.706 --> 00:02:04.916 سوال ميپرسم؟ 00:02:05.000 --> 00:02:07.087 کسي ميخواد توضيح بده؟ من سر و پا گوشم 00:02:07.171 --> 00:02:09.341 اينجا ما سوال ميکنيم، نه تو 00:02:09.425 --> 00:02:11.656 و اتهام دورويي به تو رو از مخمصه درنمياره 00:02:11.680 --> 00:02:13.961 به اين کارت ميگن سفسطه کردن 00:02:14.018 --> 00:02:15.228 اون توي تيم مباحثه مدرسه بوده 00:02:15.312 --> 00:02:17.650 و ما هم ديگه مثل قبلا قابل اعتماد نيستيم 00:02:17.734 --> 00:02:20.094 راستي، اين که گفت بچه خوشگل تعريف بود يا توهين؟ 00:02:21.407 --> 00:02:23.807 اگه ميخواين برم، مشکلي نيست ولي اون هم با خودم ميبرم 00:02:23.871 --> 00:02:24.991 نه، نميخوايم بري 00:02:26.627 --> 00:02:28.296 حداقل من نميخوام 00:02:28.379 --> 00:02:31.427 نرو، پدر مادرم رفتن گارسيلا رفته 00:02:31.512 --> 00:02:33.557 به سوالشون جواب بده، لطفاً 00:02:33.641 --> 00:02:36.103 باشه 00:02:36.187 --> 00:02:38.441 فقط ميترسم جواب‌هام باعث نااميديتون بشه 00:02:38.526 --> 00:02:39.861 امتحان کن 00:02:43.828 --> 00:02:47.209 يک مدت بعد از اينکه خونه رو ترک کردم 00:02:47.292 --> 00:02:49.548 مرکز شهر، داشتم توي زباله‌ها رو ميگشتم 00:02:49.631 --> 00:02:53.388 گرسنه بودم و بدجوري هم سرد بود با خودم فکر ميکردم ميتونم تنهايي زنده بمونم يا نه 00:02:53.471 --> 00:02:55.159 خب فهميديم "در يک شب تاريک و طوفاني" 00:02:55.183 --> 00:02:56.623 برو به قسمتي که مربوط به اينه 00:02:57.522 --> 00:03:02.740 يکي از اون شما بهش چي ميگين آکواريوم خزنده، پيدا کردم 00:03:02.824 --> 00:03:04.493 آکواريوم خزندگان؟ مثلاً مارمولک و اينا؟ 00:03:04.578 --> 00:03:07.542 دقيقاً، داخلش يکسري سنگ‌ بود 00:03:07.625 --> 00:03:08.627 مي‌درخشيدن 00:03:10.882 --> 00:03:13.261 من هم برشون‌داشتم 00:03:13.344 --> 00:03:18.354 و تا برداشتمش، احساس فوق‌العاده‌اي بهم دست داد 00:03:19.566 --> 00:03:21.570 بعد خودم رو توي شيشه ديدم 00:03:21.653 --> 00:03:23.949 چشم‌هام، زرد بود 00:03:28.374 --> 00:03:29.878 حس کردم از عهده هرکاري برميام 00:03:47.914 --> 00:03:50.975 حسي که بهم دست داد تا چند لحظه قبلش دلم ميخواست بميرم 00:03:50.976 --> 00:03:52.840 ولي بعد، بهترين حال عمرم رو داشتم 00:03:53.424 --> 00:03:55.721 و اينطوري نبود که فقط من خوب باشم 00:03:55.805 --> 00:03:57.767 براي يک لحظه، انگار 00:03:57.850 --> 00:03:59.771 همه چيز دنيا درست بود 00:04:02.819 --> 00:04:05.533 به نظر من که بايد دارو بخوري 00:04:05.616 --> 00:04:07.829 هيچ حسي مشابه‌ش وجود نداره 00:04:07.912 --> 00:04:10.125 اون سنگ‌ها رو برداشتم، خردشون کردم 00:04:10.208 --> 00:04:13.256 از اون موقع مصرفشون ميکنم 00:04:13.339 --> 00:04:16.220 ولي همونطور که مي‌بينين تا ابد دووم نميارن 00:04:16.303 --> 00:04:17.167 وقتي براي اولين بار همو ديديم 00:04:17.168 --> 00:04:19.183 گفتي تو هم مثل من تازه قدرت‌هات رو به دست آوردي 00:04:20.563 --> 00:04:21.624 واقعاً متاسفم 00:04:21.648 --> 00:04:24.988 ميخواستم فکر کني من هم مثل تو هستم 00:04:25.071 --> 00:04:28.662 نه يک 00:04:28.746 --> 00:04:31.042 معتاد زباله جمع‌کن 00:04:36.427 --> 00:04:37.429 ببينين 00:04:38.014 --> 00:04:40.101 فقط همون که دست شماست واسم باقي‌مونده 00:04:41.353 --> 00:04:42.565 بعدش کارم تمومه، فلفور 00:04:43.901 --> 00:04:45.361 منظورش "سريع"ـه 00:04:46.447 --> 00:04:48.367 ولي تا اون موقع 00:04:49.913 --> 00:04:50.956 خواهش ميکنم، اون که دست شماست 00:04:51.040 --> 00:04:53.419 تنها چيزيه که زندگي من رو قابل تحمل ميکنه 00:04:54.839 --> 00:04:59.766 خواهش ميکنم، قسم ميخورم باعث دردسر نشم 00:05:11.122 --> 00:05:16.215 با اين حال، شما مثل هم هستين چشمهاي زرد، قدرت ماورايي 00:05:16.298 --> 00:05:18.512 توفر هم مثل پدر و مادر تو اون سنگ‌ها رو پيدا کرده 00:05:18.595 --> 00:05:21.100 آره، ولي سنگ‌هاي هرناندز توي محل حفاري پيدا شده 00:05:21.183 --> 00:05:22.812 فقط اونجا و توي آزمايشگاه بوده 00:05:22.895 --> 00:05:27.112 چطور ممکنه توي يک آکواريوم مارمولک توي آشغال‌ها باشن؟ 00:05:27.195 --> 00:05:31.412 به نظر من که توفر ميتونه بمونه نيکو با يک معتاد صادق مشکلي نداره 00:05:31.495 --> 00:05:33.542 و چيس و الکس هم ميخوان يک معما حل کنن 00:05:34.502 --> 00:05:35.796 تو چي گرت؟ 00:05:36.798 --> 00:05:38.678 من فقط ميخوام بدونم چه بلايي سر مارمولک اومد 00:05:40.890 --> 00:05:42.560 روز به روز تصميم گيري ميکنيم 00:05:44.647 --> 00:05:46.192 سگ نگهبانم مراقبته 00:06:03.518 --> 00:06:06.106 الکس گفت سنگ‌ها از يک محل ساخت و ساز اومدن؟ 00:06:06.190 --> 00:06:07.234 داستانش طولانيه 00:06:08.486 --> 00:06:09.726 خب، من که کار ديگه‌اي ندارم 00:06:12.327 --> 00:06:13.956 بهتر از اين که بخوام تعريف کنم ميتونم نشونت بدم 00:06:26.397 --> 00:06:27.399 پس قضيه از اين قراره 00:06:35.708 --> 00:06:36.960 تعريف کن 00:06:40.466 --> 00:06:42.638 نترس هر چيزي که براي رسيدن بهش تلاش کردم 00:06:42.722 --> 00:06:45.728 تمام کارهام، به خاطر اينه 00:06:52.616 --> 00:06:56.248 براي چي؟ يک مشت آشغال و بقاياي يک کاميون آشغالي؟ 00:06:56.331 --> 00:06:57.501 متوجه نميشم 00:06:57.585 --> 00:06:59.171 راستش، فکر ميکنم خوب هم متوجه‌اي 00:07:01.300 --> 00:07:03.847 اين رو ببين، فکر ميکني ما چي هستيم؟ 00:07:03.930 --> 00:07:05.016 نميدونم 00:07:05.099 --> 00:07:07.062 من هزاران بار کتاب گيبوريم رو خوندم 00:07:07.145 --> 00:07:08.982 من يک فرشته 00:07:10.026 --> 00:07:11.487 يا يک موحود الهي هستم؟ 00:07:11.571 --> 00:07:13.032 به زبون پدربزرگت، آره 00:07:13.115 --> 00:07:14.911 اين‌ها مفاهيمي بودن که اون درک کرده 00:07:14.994 --> 00:07:19.211 ولي جواب ساده‌تري هم وجود داره 00:07:20.714 --> 00:07:22.175 بيا اينجا 00:07:22.258 --> 00:07:23.260 نگاهش کن 00:07:27.853 --> 00:07:29.481 دستت رو بکن توي اون شکاف 00:07:30.149 --> 00:07:31.419 اصلاً هم که ترسناک نيست 00:07:31.443 --> 00:07:34.449 ميدونم به نظر ترسناکه ولي يک امتحان بکن 00:07:37.413 --> 00:07:38.499 چيزي نميشه 00:07:51.543 --> 00:07:53.187 00:07:55.449 --> 00:07:56.451 00:07:59.040 --> 00:08:00.752 مطمئناً اين‌ها فقط آشغال نيستن 00:08:01.336 --> 00:08:04.134 چيزي که ما روش وايستاديم، سفينه منه 00:08:06.890 --> 00:08:09.019 چطور يک سفينه سر از اينجا درآورده؟ 00:08:09.102 --> 00:08:10.104 از آسمون سقوط کرد 00:08:11.106 --> 00:08:12.568 سفينه فضايي؟ 00:08:12.776 --> 00:08:13.945 آره 00:08:14.029 --> 00:08:17.160 اگه اينطور بود يه چيزايي درباره‌ش ميشنيدم همه مردم خبردار ميشدن 00:08:17.243 --> 00:08:20.082 کلي گزارش و خبر پخش ميشد 51 مثل منطقه 00:08:20.166 --> 00:08:21.794 به من اعتماد کن، هيچ شاهدي وجود نداشت 00:08:22.796 --> 00:08:25.259 ورود من قبل از ثبت تاريخ توسط بشر بود 00:08:25.343 --> 00:08:27.239 ما درک متفاوتي از زمان نسبت به انسان‌ها داريم 00:08:27.263 --> 00:08:29.142 تو هم به زودي به همين درک ميرسي 00:08:29.226 --> 00:08:30.226 انسان‌ها؟ 00:08:31.522 --> 00:08:32.524 خودت دنبال جواب بودي 00:08:38.327 --> 00:08:39.371 من 00:08:40.957 --> 00:08:41.960 من فضايي‌ام؟ 00:08:42.418 --> 00:08:43.419 اون‌ها هم همينطور 00:08:57.282 --> 00:08:59.912 خوش‌شانس بودم که قبل از برخورد با زمين از سفينه خارج شدم 00:09:01.791 --> 00:09:03.587 اون‌ها تمام اين مدت اينجا گير کردن 00:09:06.300 --> 00:09:08.137 خيلي زمان برد تا پيداشون کنم 00:09:11.644 --> 00:09:13.147 به زودي آزاد ميشن 00:09:14.567 --> 00:09:15.944 داشتي سعي ميکردي آزادشون کني 00:09:18.157 --> 00:09:19.159 آره 00:09:24.377 --> 00:09:25.379 کارولينا 00:09:27.050 --> 00:09:28.845 مايلم تو رو به برادرت معرفي کنم 00:10:13.845 --> 00:10:38.825 00:11:23.825 --> 00:11:24.910 صبح بخير، خواهر 00:11:29.043 --> 00:11:32.133 ميدونم مالي فکر ميکنه که شما ممکنه يک رابطه‌اي باهم داشته باشين، ولي 00:11:35.932 --> 00:11:38.061 من خواهر اونم، نه تو 00:11:39.230 --> 00:11:41.944 ما توي يک خونه زندگي ميکنيم سر يک ميز غذا ميخوريم 00:11:42.028 --> 00:11:44.240 از ديد مردم، همين‌ها باعث ميشن تو خواهرم باشي 00:11:45.075 --> 00:11:46.954 با دندون‌هاي سفيد 00:11:47.038 --> 00:11:48.457 اصلاً بامزه نيست 00:11:48.541 --> 00:11:52.591 حس ميکنم که ميناي دندونم داره نابود ميشه 00:11:54.595 --> 00:11:55.639 ميدونم خنده‌دار نيست 00:11:56.641 --> 00:11:57.976 بيشتر مسخره‌ست 00:12:00.439 --> 00:12:02.485 بهداشت خوب اصلاً عجيب نيست 00:12:06.159 --> 00:12:07.519 تو مشکل ذهني داري، نه؟ 00:12:10.250 --> 00:12:11.754 ميدوني، من ميتونم کمکت کنم 00:12:11.837 --> 00:12:12.839 چطور؟ 00:12:13.675 --> 00:12:16.012 يه جايي بلدم که ميتوني داروهاي آرامبخش بگيري 00:12:16.597 --> 00:12:19.143 زرکل، زولافت، هرچي که بخواي 00:12:20.312 --> 00:12:21.941 دارخونه سوبترا، همه چي داره 00:12:23.861 --> 00:12:25.782 فکر کنم واقعاً به درد بخوره 00:12:28.495 --> 00:12:29.665 واقعاً اين کار رو واسم ميکني؟ 00:12:29.748 --> 00:12:33.881 کلارو، خواهر خواهرم، خواهر من هم هست 00:13:19.807 --> 00:13:22.228 کارولينا، سلام 00:13:22.311 --> 00:13:25.025 توي اتاق الکس چه کار ميکني؟ 00:13:25.109 --> 00:13:27.656 من هم ميخواستم همين رو بپرسم 00:13:28.240 --> 00:13:31.747 خوابم نميبرد، فکر ماموريت توي سرمه 00:13:32.331 --> 00:13:33.918 ميخواستم ببينم ميتونم کمکي بکنم يا نه 00:13:35.379 --> 00:13:36.422 ميتوني؟ 00:13:36.507 --> 00:13:39.137 نيازي نيست، خودم همه کارهاش رو ميکنم 00:13:39.220 --> 00:13:42.434 البته با کمک کامپيوترم، ولي اکثرش به عهده خودمه 00:13:42.519 --> 00:13:44.815 باشه، پس همه چيز مرتبه 00:13:45.525 --> 00:13:49.490 ببخشيد، من آروم و قرار ندارم زودتر انجامش بديم 00:13:54.333 --> 00:13:55.670 امکان نداره پاکش کنم 00:13:55.753 --> 00:13:59.010 پونزده‌هزار لايک تازه ليل ياتي هم منتشرش کرده [رپر آمريکايي] 00:13:59.093 --> 00:14:00.972 تازه من کاربر تاييده شده هستم فکرش رو هم نکنين 00:14:01.055 --> 00:14:03.603 خب اين ليل ياتي کي هست و چرا اينقدر مهمه؟ 00:14:03.686 --> 00:14:06.692 شما نميتونين من رو بترسونين وکيل‌هام هم با خودم آوردم 00:14:06.775 --> 00:14:07.777 تو که بازداشت نيستي 00:14:07.861 --> 00:14:10.617 ما فقط دنبال بچه‌هامونيم 00:14:10.700 --> 00:14:14.332 تو آخرين نفري هستي که ديديشون خواهش ميکنم، کمکمون کن 00:14:14.415 --> 00:14:16.145 گرت رو ديدي؟ - اينجاي گردنش - 00:14:16.169 --> 00:14:18.674 حساسيت داره وقتي استرسي ميشه ميزنه بيرون 00:14:18.758 --> 00:14:20.172 آره، چيس هم انگار رنگش پريده 00:14:20.173 --> 00:14:21.531 به نظرت به خاطر نور فضاست 00:14:21.555 --> 00:14:24.143 يا نکنه مريض شده 00:14:26.774 --> 00:14:28.127 حاضرين به من مصونيت بدين؟ 00:14:28.151 --> 00:14:30.711 تو که متهم به چيزي نيستي نيازي به وکيل نداري 00:14:31.951 --> 00:14:33.829 بله، بهت مصونيت ميديم - هيچ شکايتي نميکنيم - 00:14:34.665 --> 00:14:37.002 فقط ميدونم به شاه کليد من نياز داشتن 00:14:37.086 --> 00:14:38.965 که آلوين بتونه بره لپتاپ مخصوصش رو برداره 00:14:39.048 --> 00:14:41.010 الکس، اسمش آلکسه 00:14:41.094 --> 00:14:42.555 اوهوم، مطمئنم که آلوين بود 00:14:43.390 --> 00:14:45.119 بگذريم، وقتي بحث مسائل کامپيوتري پيش مياد 00:14:45.143 --> 00:14:47.147 من توي ذهنم به خريد فکر ميکنم 00:14:52.074 --> 00:14:53.159 خب، ديگه صحبتي نيست؟ 00:15:03.639 --> 00:15:05.225 جوناه، عذر ميخوام مزاحمت شدم 00:15:05.308 --> 00:15:07.605 اين هم آقاي دين، همون‌طور که گفته بودي 00:15:08.607 --> 00:15:10.277 نيازي به همراه نبود 00:15:11.530 --> 00:15:14.243 ميدوني، اين دو نفر واقعاً براي کليسا مفيد بودن 00:15:14.326 --> 00:15:15.328 آره 00:15:15.412 --> 00:15:17.082 واقعاً کارشون خوبه 00:15:17.166 --> 00:15:19.420 ولي دقت کردي که ما هيچوقت تنها باهم صحبت نميکنيم؟ 00:15:19.504 --> 00:15:21.842 اون‌ها مثل دخترهاي توي فيلم درخشش هستن [فيلمي از استنلي کوبريک] 00:15:24.096 --> 00:15:25.808 شوخي کردم 00:15:26.392 --> 00:15:29.315 اسم يک فيلمه، فکر کنم شما نديدينش 00:15:30.317 --> 00:15:34.200 متاسفم - فرانسس، اورا، ممنون - 00:15:34.283 --> 00:15:35.285 از اينجا به بعد رو به عهده من بسپارين 00:15:35.368 --> 00:15:37.916 البته جوناه - در نور به سر ببري - 00:15:42.174 --> 00:15:43.130 ميدوني، دارم رابطه خوبي 00:15:43.131 --> 00:15:45.054 با اون دوتا شکل ميدم 00:15:46.099 --> 00:15:48.228 متوجه جايگاهشون هستن 00:15:48.311 --> 00:15:50.900 جايگاهشون روي سقف براي ترسوندن کبوترهاست 00:15:53.113 --> 00:15:55.158 واسم سوال شده که تو هم جايگاهت رو ميدوني يا نه 00:15:56.202 --> 00:15:58.289 من قدرت زيادي به تو دادم، فرانک 00:15:59.543 --> 00:16:03.634 آره، ولي من دوست دارم فکر کنم که تو متوجه توانايي‌هاي ذاتي من شدي 00:16:03.717 --> 00:16:07.600 و فرصتي ديدي که ميتونه براي هردومون مفيد باشه 00:16:08.476 --> 00:16:10.196 آره، اينطوري هم ميشه بهش نگاه کرد 00:16:10.272 --> 00:16:14.405 ولي زمانش رسيده که من چيزي از تو ميخوام 00:16:20.375 --> 00:16:21.377 اين ديگه چيه؟ 00:16:21.460 --> 00:16:25.177 فرانک، همون‌طور که ميدوني طبق آموزه‌هاي کليساي ما، مرگ وجود نداره 00:16:26.429 --> 00:16:29.561 انرژي‌اي که وجود داره تا ابد مي‌مونه 00:16:29.644 --> 00:16:32.357 هنگام ايجاد کهکشان به وجود اومده 00:16:33.359 --> 00:16:36.867 و نابود نميشه، فقط تغيير شکل ميده 00:16:38.537 --> 00:16:42.754 اين نظريه توسط علم و دين مورد حمايت قرار گرفته 00:16:43.714 --> 00:16:47.095 چيزي که من ازت ميخوام ايمانت رو به چالش ميکشه 00:16:47.931 --> 00:16:49.016 چي ميخواي؟ 00:16:49.099 --> 00:16:51.103 همسرت، لزلي، برنامه‌اي براي من اجرا کرده 00:16:52.105 --> 00:16:57.533 برنامه‌اي که بدون اغراق بايد بگم زندگيم رو مديونش هستم 00:16:59.996 --> 00:17:01.917 اون مسئوليت رو به تو ميسپارم 00:17:03.461 --> 00:17:04.673 باعث افتخارمه 00:17:05.758 --> 00:17:07.720 ولي متاسفانه، درست متوجه نميشم 00:17:10.349 --> 00:17:12.396 هرچي که بايد بدوني رو بهت گفتم 00:17:13.397 --> 00:17:14.818 حالا برو يک فراري واسم بيار 00:17:24.169 --> 00:17:25.589 يا ديگه برنگرد 00:17:32.979 --> 00:17:36.100 خب، تا به حال يک دختر نوجوون 00:17:36.101 --> 00:17:37.572 تا اين حد من رو نترسونده بود 00:17:37.655 --> 00:17:39.116 زمان دبيرستان من رو نديده بودي 00:17:39.199 --> 00:17:40.368 مطمئناً دلم هم نميخواست 00:17:40.452 --> 00:17:43.082 دنبال چه لپتاپ مخصوصي بودن؟ 00:17:44.168 --> 00:17:46.380 الکس توي درس هک اخلاقي، نمره بيست گرفت 00:17:46.464 --> 00:17:47.800 عاشق اون کامپيوتر بود 00:17:49.136 --> 00:17:50.681 ظاهراً صدهزار دلار قيمتش بود 00:17:50.765 --> 00:17:52.225 پس شهريه‌هامون اينجا خرج شده 00:17:52.309 --> 00:17:55.065 اگه بتونه چطور ازش استفاده کنه ميتونه کارهاي واقعاً خطرناکي بکنه 00:17:55.148 --> 00:17:56.818 با ما، يا هرکدوم از تمايلاتمون 00:17:56.902 --> 00:17:59.448 از جمله محل حفاري که الان هم بهش حمله کردن 00:17:59.532 --> 00:18:02.120 ميدوني، جالبه که اين بحث رو پيش ميکشي، لزلي 00:18:02.204 --> 00:18:04.351 شايد بخواي به همه‌مون بگي کارولينا و جوناه 00:18:04.375 --> 00:18:05.415 باهم چه کار ميکنن؟ 00:18:05.460 --> 00:18:06.481 چي دارين ميگين؟ 00:18:06.505 --> 00:18:08.717 بس کن، وقتي داشتيم زندان رو تست ميکرديم، ديديمشون 00:18:08.801 --> 00:18:11.180 آره - جوناه با يکي از بچه‌هامون ملاقات کرده؟ - 00:18:11.263 --> 00:18:13.017 و تو به ما نگفتي - من از چيزي خبر نداشتم - 00:18:13.101 --> 00:18:14.395 خودتون ديدينش؟ 00:18:15.438 --> 00:18:17.085 چرا به من نگفتين؟ خودم رو سريع ميرسوندم 00:18:17.109 --> 00:18:18.403 ما حين انجام يک ماموريت مخفي بوديم 00:18:18.486 --> 00:18:20.323 روي مخفي بودنش تاکيد کن 00:18:21.409 --> 00:18:22.470 البته ممکنه اون ما رو ديده باشه 00:18:22.494 --> 00:18:24.517 آره، شک نکن - خب، اين که با هيچ منطقي جور درنمياد - 00:18:24.541 --> 00:18:25.960 ميدونم، معمولاً خيلي مخفيانه کار ميکنيم 00:18:26.043 --> 00:18:30.343 اگه ميدونه چه نقشه‌اي دارين چطور تا الان زنده موندين؟ 00:18:30.427 --> 00:18:32.724 اوه، باور کن، شب با چشم باز ميخوابيم 00:18:32.807 --> 00:18:33.809 اوهوم 00:18:33.892 --> 00:18:35.706 البته، راستش، خيلي کم خوابيديم 00:18:35.730 --> 00:18:36.791 آره، يکي دو ساعت 00:18:36.815 --> 00:18:38.109 حتماً يک دليل ديگه‌اي داره 00:18:38.192 --> 00:18:40.488 شايد وقت گذروندن با دخترش آرومش کرده 00:18:40.573 --> 00:18:42.618 آره، ولي نميخوام بره سمت الکس 00:18:42.702 --> 00:18:45.039 و اگه اون ميدونه بچه‌هامون کجان بايد به ما بگه 00:18:45.123 --> 00:18:46.435 چرا فکر کردي همچين کاري ميکنه؟ 00:18:46.459 --> 00:18:48.129 ما که نميتونيم مجبورش کنيم 00:18:48.212 --> 00:18:49.591 جوناه رو بسپارين به من 00:18:50.801 --> 00:18:54.141 ممنون که اين حرف رو ميزني 00:18:54.224 --> 00:18:55.686 واقعاً جاي تقدير دار، ولي 00:18:55.770 --> 00:18:57.982 هرچه‌قدر ميخواين ترديد داشته باشين 00:18:58.065 --> 00:19:01.990 ولي مزيت من اينه که همه مردم من رو دست کم ميگيرن 00:19:02.073 --> 00:19:03.073 درسته 00:19:06.583 --> 00:19:08.419 از پسش برميام 00:19:08.504 --> 00:19:09.506 از پس اون 00:19:12.427 --> 00:19:13.847 اين مدت روي يک چيزي کار کردم 00:19:14.724 --> 00:19:15.768 نميخواي بگي چي؟ 00:19:17.939 --> 00:19:19.483 نه 00:19:19.567 --> 00:19:21.905 يا موفق ميشم، يا شکست ميخورم 00:19:21.988 --> 00:19:23.784 ولي همه‌ش به عهده خودمه 00:19:27.332 --> 00:19:29.336 به عنوان پدر ايمي اين کار رو ميکنم 00:19:34.639 --> 00:19:35.641 باشه 00:19:37.562 --> 00:19:39.792 در همين زمان، همه ما در معرض رخنه امنيتي هستيم 00:19:39.816 --> 00:19:42.445 توصيه ميکنم همه پسورد ويزفون‌هاشون 00:19:42.530 --> 00:19:44.157 و هر دستگاه ديگه‌اي دارن، رو عوض کنن 00:19:45.285 --> 00:19:47.163 "ديل، پسوردت رو نذار "استيسي 00:19:47.247 --> 00:19:48.876 چي؟ 00:19:48.959 --> 00:19:51.422 نميخواستم بذارمش استيسي 00:19:52.340 --> 00:19:54.679 به هيچ وجه 00:19:54.762 --> 00:19:57.142 يک ربعه دارم دنبالش ميگردم 00:19:57.225 --> 00:19:59.146 توفر رفته، اتاقش خاليه 00:19:59.229 --> 00:20:00.524 تقصير توئه که رفته 00:20:00.608 --> 00:20:02.612 تو باعث شدي حس کنه به اينجا تعلق نداره 00:20:02.695 --> 00:20:04.323 اون رفته چون فکر ميکرد ميتونه با استفاده از تو 00:20:04.406 --> 00:20:06.076 سنگ پيدا کنه و شيشه‌ش رو پر کنه 00:20:06.160 --> 00:20:07.560 و نتونست - کسشر ميگي - 00:20:08.080 --> 00:20:09.183 مالي فحش داد؟ - آره - 00:20:09.207 --> 00:20:11.003 زياد بي‌ادبي نبود، ولي به هر حال فحش داد 00:20:11.086 --> 00:20:13.257 اون به من اهميت ميده - فقط چت کردن واسش مهمه - 00:20:13.341 --> 00:20:16.472 خيلي‌خب، کافيه نميخواد نتيجه‌گيري‌اي بکنين 00:20:16.556 --> 00:20:17.850 شايد توفر يک سر رفته بيرون 00:20:17.934 --> 00:20:19.934 سطل آشغال‌هاي چيزکيک فکتوري رو خالي کنه 00:20:19.979 --> 00:20:21.650 من که به جزيره هم راضي‌ام 00:20:22.652 --> 00:20:24.071 به خاطر مالي 00:20:24.154 --> 00:20:26.283 ممکنه رفته باشه بيرون براي مردم چيزي بگيره 00:20:26.367 --> 00:20:28.747 مثلاً خميردندوني چيزي 00:20:28.830 --> 00:20:30.166 بچه‌ها 00:20:31.836 --> 00:20:33.339 فکر نکنم اون ديگه برگرده 00:20:34.383 --> 00:20:36.103 لعنتي، نقشه محل حفاري رو برده 00:20:36.136 --> 00:20:38.216 و کارتي که پدر و مادرم درباره سنگ‌ها پيدا کرده بودن 00:20:38.767 --> 00:20:40.771 ديشب کلي سوال ازم پرسيد 00:20:40.854 --> 00:20:41.999 در مورد محل حفاري؟ 00:20:42.023 --> 00:20:43.920 مگه چيه، ميخواستيم بيشتر باهم آشنا بشيم 00:20:43.944 --> 00:20:45.504 نه، عصباني نيستم، فقط 00:20:45.572 --> 00:20:47.200 رفته دنبال سنگ‌ها 00:20:47.283 --> 00:20:48.704 بايد يک کاري بکنيم 00:20:48.787 --> 00:20:51.548 به نظرت سعي ميکنه وارد حفره بشه چون اونجا امن نيست 00:20:53.212 --> 00:20:55.008 البته براي اون، ممکنه صدمه ببينه 00:20:55.091 --> 00:20:56.487 يا چت ميشه و به يک نفر ديگه صدمه ميزنه 00:20:56.511 --> 00:20:58.974 اگه گير بيوفته، خدا ميدونه باهاش چه کار ميکنن 00:21:00.309 --> 00:21:02.039 همون کاري که من با گارسيلا کردم 00:21:02.063 --> 00:21:06.071 نه، اون يک خانم مهربون و معصوم بود نه يک دزد سنگ دروغگو 00:21:06.155 --> 00:21:08.618 هر اتفاقي براي توفر بيوفته به عهده خودشه 00:21:08.702 --> 00:21:10.246 ولي به هيچ وجه نبايد به نقشه ما گند بزنه 00:21:10.329 --> 00:21:12.208 بايد سريع خودمون رو به اونجا برسونيم 00:21:13.545 --> 00:21:14.881 تو خوبي؟ 00:21:14.964 --> 00:21:16.258 آره، خوبم 00:21:17.762 --> 00:21:19.807 تو خوبي؟ به نظر خسته‌اي 00:21:19.891 --> 00:21:20.976 نه، خوبم، بريم 00:23:01.385 --> 00:23:03.013 لزلي، انتظارش رو نداشتم 00:23:03.097 --> 00:23:05.101 چطور تونستي؟ 00:23:05.184 --> 00:23:07.690 چطور تونستي باهاش در ارتباط باشي 00:23:07.773 --> 00:23:09.568 بدوني حالش چطوره، و چيزي به من نگي؟ 00:23:09.652 --> 00:23:12.198 من هر شب ميرم يک خونه خالي 00:23:12.282 --> 00:23:14.996 و همه‌ش توي فکرم ميگم، حالش خوبه؟ اصلاً زنده‌ست؟ 00:23:15.580 --> 00:23:17.333 من واقعاً متاسفم 00:23:17.417 --> 00:23:19.296 جوناه، اون دختر منه 00:23:19.379 --> 00:23:21.884 من هم هيچوقت فکري جز اين نکردم 00:23:21.968 --> 00:23:25.099 فقط نميخواستم بي‌دليل اميدوارت کنم و بعد همه چيز خراب بشه 00:23:28.063 --> 00:23:31.738 ولي باهاش صحبت کردم و اوضاع داره خوب پيش ميره 00:23:33.365 --> 00:23:34.702 راجع به چي؟ 00:23:36.539 --> 00:23:40.129 همه‌چيز 00:23:40.212 --> 00:23:41.883 اون نبايد توي اين مسئله تنها باشه 00:23:41.966 --> 00:23:43.845 تنها نيستش با منه 00:23:45.557 --> 00:23:47.603 خب، شايد من ميخواستم اوني باشم که بهش ميگه 00:23:48.605 --> 00:23:51.819 شايد من اوني بودم که ميخواست يه کاري کنه اون احساس امنيت و دوست داشته شدن 00:23:51.903 --> 00:23:53.740 و يه هيولا نبودن بکنه 00:23:55.326 --> 00:23:58.332 من هيچوقت نبايستي اون دستبند لعنتي رو تو دستش ميکردم 00:23:58.415 --> 00:24:00.211 عزيز من، نبايد خودتو سرزنش بکني 00:24:01.171 --> 00:24:03.510 من کسي‌ام که بايد اونو توي اين سفر هدايت بکنه 00:24:03.593 --> 00:24:05.972 و به‌هرحال که اون قبل از الان اينو متوجه نميشد 00:24:06.056 --> 00:24:09.647 من هنوزم نميفهمم خب پس تو بلاخره به من ميگي؟ 00:24:10.272 --> 00:24:12.903 و نه فقط اون موجود مقدسي که ،پدرم بهش اعتقاد داشت 00:24:12.986 --> 00:24:14.406 بلکه خود واقعيت رو؟ 00:24:16.284 --> 00:24:17.663 تو کي هستي؟ 00:24:18.790 --> 00:24:20.585 و برنامه‌هات براي دخترم چين؟ 00:24:29.728 --> 00:24:32.442 اي لعنتي - ما خيلي دير کرديم - 00:24:32.526 --> 00:24:33.945 اوه، خداي من، اون چشه؟ 00:24:34.028 --> 00:24:35.406 اوه، توفر، تو چيکار کردي؟ 00:24:35.991 --> 00:24:37.243 اون طوريش نميشه؟ 00:24:40.249 --> 00:24:41.126 !نگاه کنيد 00:24:44.884 --> 00:24:46.219 گمونم چيزي دنبالش ميگشت رو پيدا کرد 00:24:50.645 --> 00:24:52.482 !اوه خداي من، داره ماشينه اون يارو رو ميدزده 00:24:52.900 --> 00:24:55.614 !هي، داري چيکار ميکني؟ 00:24:56.490 --> 00:24:57.576 ما بايد جلوشو بگيريم - ،يا شايد بهتره ولش کنيم بره - 00:24:57.659 --> 00:24:58.953 نگران اتفاقي که توي مقر حفاري داره ميافته باشيد 00:24:59.037 --> 00:25:01.333 مقر حفاري بنظر مياد درحال حاضر يکمي شلوغه 00:25:01.416 --> 00:25:02.794 فکر ميکني تا چقدره حفره رو رفت؟ 00:25:02.878 --> 00:25:04.422 من فکر نميکنم الان مشکل اصليمون اين باشه 00:25:04.507 --> 00:25:06.636 خب، اگه اون گير بيافته، همه‌چيز رو ميدونه، از جمله جايي که زندگي ميکنيم 00:25:06.719 --> 00:25:07.596 !بريد دنبالش 00:25:07.679 --> 00:25:09.934 من سر اين گفتم رانندگي ميکنم که گفتي ميشه تو ماشين بمونم 00:25:10.017 --> 00:25:11.521 وقت نداريم صندلي‌ها رو عوض کنيم گرت از پسش برمياي 00:25:11.604 --> 00:25:13.106 !گرت، بزن بريم - !بجنب - 00:25:29.430 --> 00:25:30.474 زودباش 00:25:40.244 --> 00:25:42.164 موج‌هاي گرانشي؟ 00:25:42.248 --> 00:25:44.878 کشتي جونا يه موتور ضد گرانشي داره؟ 00:25:46.006 --> 00:25:47.425 حتما شوخيت گرفته 00:25:54.523 --> 00:25:57.236 00:25:57.320 --> 00:25:59.115 !اون داره مثل روانيا ميرونه - !از دستش نده - 00:25:59.198 --> 00:26:01.871 !اون از راهنما استفاده نميکنه - !ميزنه يه نفرو ميکشه - 00:26:01.954 --> 00:26:03.583 !نيکو، کمربند نبستي 00:26:03.666 --> 00:26:04.835 !چونکه الکس دوتا بسته 00:26:04.918 --> 00:26:07.006 !چونکه من قبلا با گرت رانندگي کردم، براي همين 00:26:07.089 --> 00:26:10.387 ميشه الان بگم که، راننده بودن مثلا بايد کار راحته ميبود 00:26:10.471 --> 00:26:12.768 ،اين بنظر آسون مياد !کاري که دارم ميکنم؟ نه 00:26:12.851 --> 00:26:15.857 اين غيرقانوني و خطرناکه، داري ميريني به کل عزت نفسم 00:26:18.320 --> 00:26:19.657 اون قطعا گردش به چپ خلاف بود 00:26:19.740 --> 00:26:22.078 اينجا لوس‌آنجلسه! بعد از قرمز شدن چراغ !دوتا پاشين ميپيچن چپ 00:26:23.288 --> 00:26:24.750 !سريع‌تر برو ديگه 00:26:35.354 --> 00:26:36.524 فکر کنم گمش کرديم 00:26:37.526 --> 00:26:39.780 نه، ماشينش اونجاست 00:26:46.292 --> 00:26:48.338 آره، بنظر مياد همينجاست 00:26:49.758 --> 00:26:52.806 من من فکر ميکنم که همينجا ميمونم و ماشين رو گرم نگه ميدارم 00:26:52.889 --> 00:26:53.891 فکر خوبيه 00:27:00.697 --> 00:27:03.160 !خواهش ميکنم، فقط بذاريد بيام خونه! لطفا 00:27:03.243 --> 00:27:05.038 چرا؟ چرا بذاريم؟ 00:27:05.122 --> 00:27:06.709 !ببين داري چيکار ميکني !ببين با بابايي چيکار کردي 00:27:06.792 --> 00:27:08.504 !اون نميتونه راه بره، توفر 00:27:08.588 --> 00:27:09.798 !متأسفم! متأسفم 00:27:10.842 --> 00:27:12.554 !اين دفعه ديگه عوض ميشم، قول ميدم 00:27:13.639 --> 00:27:14.808 شما ديگه کي هستين؟ 00:27:16.102 --> 00:27:18.775 ما باهم دوستيم - !برو پي کارت! نميخواستم که تو اينجا باشي - 00:27:18.858 --> 00:27:20.945 توفر، شايد يه دقيقه بتوني بياي بيرون 00:27:21.029 --> 00:27:22.532 !نه! اينجا خونه‌ي منه 00:27:22.616 --> 00:27:25.245 وايسا ببينم، چي؟ اين چيزي نيست که تو گفته بودي 00:27:27.374 --> 00:27:28.376 اونا پدرمادرتن؟ 00:27:29.170 --> 00:27:30.380 !اگه ازشون بپرسي، نه 00:27:30.464 --> 00:27:32.259 ،توفر ما خيلي متأسفيم 00:27:32.343 --> 00:27:34.932 ولي تو از اون حادثه به بعد ديگه مثل قبلت نبودي 00:27:35.015 --> 00:27:38.564 تقصير اون انفجار توي آزمايشگاهه اونو تبديل به يه جور هيولا کرد 00:27:38.648 --> 00:27:40.150 !من يه هيولا نيستم 00:27:40.234 --> 00:27:41.277 کدوم آزمايشگاه؟ 00:27:42.279 --> 00:27:43.866 مهم نيست - براي من هست - 00:27:46.371 --> 00:27:49.711 يه دانشگاه زهرماري دو نفر مردن اون اونجا کار ميکرد 00:27:49.945 --> 00:27:52.209 !اوه، خداي من 00:27:53.218 --> 00:27:55.347 اونا پدر مادر من بودن تو اونجا بودي؟ 00:27:57.476 --> 00:27:58.604 !بهم بگو، توفر، حالا 00:27:58.688 --> 00:27:59.690 !کمک 00:28:22.652 --> 00:28:24.405 خب يه سري جزئيات رو جا انداختم 00:28:25.407 --> 00:28:26.869 چه فرقي ميکنه، هان؟ 00:28:26.952 --> 00:28:29.833 چه فرقي ميکنه؟ !تو بهم دروغ گفتي 00:28:29.916 --> 00:28:33.507 ،بعد از اينکه کل شب رو بيدار مونديم !سعي ميکرديم ببينيم حقيقت چيه 00:28:33.591 --> 00:28:34.760 اون راجب همه‌چيز دروغ ميگه 00:28:34.843 --> 00:28:37.599 من‌جمله سنش خانواده‌ي مالي ده سال پيش فوت کردن 00:28:37.682 --> 00:28:39.561 چيه، نکنه از 8 سالگي توي آزمايشگاه کار ميکرده؟ 00:28:39.645 --> 00:28:41.565 اون انفجار، عوضش کرد 00:28:41.649 --> 00:28:43.653 !خيلي خب، بسه! ديگه کافيه 00:28:43.736 --> 00:28:46.825 !شما خانواده‌ي منيد !مثلا بايد منو ببخشيد 00:28:46.909 --> 00:28:50.374 تو فرصت‌هاي زيادي داشتي دروغ ميگي دزدي ميکني 00:28:50.457 --> 00:28:54.090 !به مردم آسيب ميزني ديگه بخشي از اين خانواده نيستي 00:28:57.847 --> 00:28:59.685 !نه - !بجنب - 00:28:59.768 --> 00:29:02.481 !نيکو 00:29:02.565 --> 00:29:04.026 نه، بهش آسيب نزن! بذار من امتحان کنم 00:29:04.110 --> 00:29:06.239 ،توفر، بايد همين حالا از اينجا بري 00:29:06.322 --> 00:29:07.992 قبل از اينکه کاري کني پشيمون بشي 00:29:08.076 --> 00:29:10.497 ،ميدوني توي کوله‌پشتي چيه و داره ديوونه‌ات ميکنه 00:29:10.581 --> 00:29:12.251 تو به کمک احتياج داري - !تو منو نميشناسي - 00:29:12.334 --> 00:29:14.380 !اونا منو نميشناسن !هيچکسي منو نميشناسه 00:29:14.463 --> 00:29:16.844 !هيچکي نميدونه چيکار ميتونم بکنم 00:29:17.344 --> 00:29:18.931 و شما نميتونيد مجبورم کنيد برم 00:29:20.100 --> 00:29:21.102 راستشو بخواي 00:29:22.522 --> 00:29:23.774 فکر کنم بتونم 00:29:26.572 --> 00:29:28.241 خواهش ميکنم مجبورم نکن ببينم آره يا نه 00:29:37.927 --> 00:29:39.138 !نه، مالي 00:29:45.902 --> 00:29:48.490 !اوه لعنتي، اوه لعنتي، اوه لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:29:53.834 --> 00:29:55.838 هي، حالت خوبه؟ 00:29:55.922 --> 00:29:56.924 صدمه ديدي؟ - حالت خوبه؟ - 00:29:57.007 --> 00:29:58.426 آره فقط بايستي آرومش بکنيم 00:29:58.511 --> 00:29:59.596 فراموشش کن، مالي اون بهت صدمه ميزنه 00:29:59.679 --> 00:30:01.683 ،قبلا نميتونستيد جلومو بگيريد !حالا هم نميتونيد 00:30:01.767 --> 00:30:03.938 نه! نيکو اينکارو نکن !تقصير اون نيست، بخاطر سنگ‌هاست 00:30:04.021 --> 00:30:05.398 ممکنه بهترين‌جا براي انجام اينکار نباشه 00:30:07.695 --> 00:30:08.823 !بفرما، تماشا کن 00:30:10.200 --> 00:30:11.578 !برام مهم نيست 00:30:12.831 --> 00:30:13.958 !چيس، بهش شليک کن 00:30:14.041 --> 00:30:16.128 نه، شليک تميزي ندارم ممکنه بخوره به مالي 00:30:16.212 --> 00:30:18.466 !تمومش کن، توفر، خواهش ميکنم !تو يکي از مايي 00:30:22.642 --> 00:30:24.019 !نيکو، حالا 00:30:24.103 --> 00:30:25.438 !نه 00:30:48.276 --> 00:30:49.278 !نه! نه، نه 00:30:58.547 --> 00:31:01.135 !نه! کمک! کمکم کنيد 00:31:01.218 --> 00:31:02.889 ازش درش بيار - اون حالش خوبه؟ - 00:31:02.972 --> 00:31:04.726 کارولينا، کمکش کن 00:31:04.809 --> 00:31:05.811 من دارمش 00:31:07.982 --> 00:31:09.318 !زنگ بزنيد اورژانس - يه نفر زده - 00:31:09.401 --> 00:31:10.738 مالي ما نميتونيم اينجا بمونيم 00:31:10.821 --> 00:31:12.324 !نميتونيم تنهاش بذاريم 00:31:12.407 --> 00:31:14.704 چرا ميتوني کمکي نميتوني بکني من ميمونم 00:31:14.788 --> 00:31:16.165 !نه 00:31:16.248 --> 00:31:18.252 پس اون سنگارو يه جايي خاک بکن که کسي نتونه پيدا بکنه 00:31:18.336 --> 00:31:19.463 اون اون مال منه 00:31:19.547 --> 00:31:21.467 اون کوله‌ي منه 00:31:21.551 --> 00:31:24.056 نه - مالي، متأسفم ولي ما بايد بريم - 00:31:24.139 --> 00:31:25.475 !مالي، بزن بريم 00:31:25.559 --> 00:31:26.937 اونا سنگ‌هاي من بودن 00:31:44.096 --> 00:31:45.850 به مرکز گيبوريم خوش‌آمديد 00:31:45.933 --> 00:31:47.895 حمام‌هاي گرم داخل وجود دارند 00:31:47.979 --> 00:31:50.609 کلي غذا براي همه موجود هست 00:31:50.693 --> 00:31:52.947 خواهشا براي وظايف پناه‌گاه با مسئولين ما در تماس باشيد 00:31:57.749 --> 00:31:58.751 فرانک 00:32:00.588 --> 00:32:01.590 تو حالت خوبه؟ 00:32:02.174 --> 00:32:04.596 آره متأسفم، ولي من 00:32:06.850 --> 00:32:08.937 من بايد يه نفر رو انتخاب کنم 00:32:11.150 --> 00:32:12.360 جونا تورو فرستاد اين پايين؟ 00:32:13.321 --> 00:32:15.534 اون چرا بايد يه قرباني ديگه بخواد؟ اون اون مريض شده؟ 00:32:17.120 --> 00:32:18.749 چطوري انجامش دادي، لزلي؟ 00:32:20.293 --> 00:32:21.546 تمامي اون سال‌ها، چطوري انجامش ميدادي؟ 00:32:23.509 --> 00:32:27.517 همونطوري که اون برام توضيح داد برات توضيح ميدمش 00:32:30.271 --> 00:32:34.238 تمامي گونه‌هاي زنده، براي بقا گونه‌هاي زنده‌ي ديگه رو مصرف ميکنن 00:32:34.321 --> 00:32:35.783 ولي هم‌نوع‌هاي خودمون رو نميخوريم 00:32:35.866 --> 00:32:37.912 خيلي خشن‌واره، ولي 00:32:39.248 --> 00:32:41.878 براي بقاي اون لازمه 00:32:46.930 --> 00:32:48.851 جونا داشته پشت سر من کارولينا رو ملاقات ميکرده 00:32:50.938 --> 00:32:52.357 باهاش نزديک ميشده 00:32:54.153 --> 00:32:56.700 بيا اميدوار باشيم اون بهتر از تو متوجه بشه فريبش بشه 00:32:56.783 --> 00:33:00.415 شک دارم ما جوري بزرگش کردم که روحيه‌اي باز و آزاد داشته باشه 00:33:01.918 --> 00:33:03.296 ما والدين افتضاحي بوديم، درسته؟ مم - 00:33:05.634 --> 00:33:07.053 تو پدر فوق‌العاده‌اي بودي، فرانک 00:33:09.308 --> 00:33:12.272 آره يه پدر فوق‌العاده 00:33:14.443 --> 00:33:15.529 من بهش ايمان دارم 00:33:15.613 --> 00:33:16.948 همم 00:33:20.915 --> 00:33:22.334 و من اينکارو انجام نميدم 00:33:23.712 --> 00:33:25.507 جونا ميتونه خودش بياد قربانيشو پيدا کنه 00:33:58.447 --> 00:33:59.449 ويکتور 00:33:59.534 --> 00:34:02.163 کدوم آدم عوضي‌اي چيزاستيک با پنير واقعي درست ميکنه؟ 00:34:02.247 --> 00:34:03.082 نميدونم 00:34:03.165 --> 00:34:05.629 ،همه، يعني واقعا همه ميدونن با چيز‌ويز درست ميشه [نوعي سس پنيري] 00:34:05.713 --> 00:34:07.465 همه‌چيش به ويز ـه 00:34:07.550 --> 00:34:09.762 خيلي خب، اون تيکه آخري که گفتيو فراموش ميکنم 00:34:09.846 --> 00:34:12.518 چرا جونا منو اينطوري شکنجه ميده؟ - چون که يه آدم ديوثيه - 00:34:12.601 --> 00:34:14.313 ميشه صحبت کردن راجب پنير رو بس کني 00:34:14.396 --> 00:34:16.275 ،براي يه لحظه و به من گوش بدي؟ 00:34:16.358 --> 00:34:20.116 اگر که بهت ميگفتم يه موتور موج گرانشي واقعا وجود داره 00:34:20.199 --> 00:34:21.828 ميتوني يه راهي براي نابود کردنش طراحي بکني؟ 00:34:23.080 --> 00:34:26.210 چرا بخوام چيزي رو که تازه فهميدم وجود داره رو نابود کنم؟ 00:34:27.297 --> 00:34:29.384 يه نوآوري‌ايه که نحوه‌ي درکمون از سفر در فضا رو تغيير ميده 00:34:29.594 --> 00:34:31.138 اونطور که ما جهان هستي رو درک ميکنيم 00:34:31.221 --> 00:34:33.685 چونکه ازش براي نابود کردن کاليفرنيا استفاده ميشه 00:34:34.771 --> 00:34:39.697 که درحال حاضر جاييه که من و تو و پسرمون درش سکونت ميکنيم 00:34:39.781 --> 00:34:40.783 عجب 00:34:50.594 --> 00:34:53.975 00:34:54.059 --> 00:34:57.983 00:34:58.067 --> 00:35:00.488 00:35:00.572 --> 00:35:02.283 واي که چقدر اون زنو دوست دارم 00:35:04.329 --> 00:35:07.419 00:35:07.503 --> 00:35:11.343 00:35:17.313 --> 00:35:19.484 خب، اون يه سواري به خونه‌ي بي‌صدايي بود 00:35:20.779 --> 00:35:21.781 خونه؟ 00:35:23.535 --> 00:35:24.579 اينجا خونمه‌مون نيست 00:35:25.079 --> 00:35:26.916 من خيلي متأسفم، مالي 00:35:27.000 --> 00:35:28.002 همه‌مون هستيم 00:35:28.920 --> 00:35:30.716 واقعا؟ همه‌تون؟ 00:35:32.010 --> 00:35:33.722 البته که هستم 00:35:33.805 --> 00:35:35.809 اين چيزيه که ميخواستم ،درمقابلش ازت محافظت کنم 00:35:35.893 --> 00:35:39.483 ،از ديدن يه چيز خيلي وحشتناک که هيچوقت نتوني از ياد ببريش 00:35:39.567 --> 00:35:42.656 !از اينکه دوباره يکي رو از دست بدي 00:35:42.740 --> 00:35:44.367 از اينکه قلبت بشکنه 00:35:45.161 --> 00:35:47.165 فقط داريد حرف ميزنيد از همون لحظه‌ي اول ازش متنفر بوديد 00:35:47.248 --> 00:35:48.710 من بهش اعتماد نميکرد، و حق باهام بود 00:35:49.754 --> 00:35:51.131 !اشتباه ميکردي 00:35:51.215 --> 00:35:54.639 !التماست کردم اون عصا رو روش استفاده نکني اون ترسيده بود و کنترلش رو از دست داده بود 00:35:54.722 --> 00:35:57.520 !اون به کمک احتياج داشت - مالز، من فکر نکنم ميشد کمکش کرد - 00:35:57.603 --> 00:36:00.441 اون جونشو فدا کرد که گرت رو نجات بده آدم خوبيه 00:36:00.526 --> 00:36:01.736 البته که هست 00:36:01.820 --> 00:36:04.867 هيچکسي نميگه که آدم خوبي نيست 00:36:04.951 --> 00:36:07.080 الان ماييم که به مردم آسيب ميزنيم 00:36:07.163 --> 00:36:08.165 !اون داشت زجر ميکشيد 00:36:08.249 --> 00:36:10.461 ،توفر ممکنه درد و رنج ميکشيده باشه ولي خطرناک هم بود 00:36:10.546 --> 00:36:13.050 !و تو خانواده‌ي مني، نه اون 00:36:16.724 --> 00:36:18.603 ميدوني الان دقيقا شبيه کي شدي؟ 00:36:20.649 --> 00:36:21.693 مامانت 00:36:45.072 --> 00:36:47.870 خواهش ميکنم بگو که ماکالان منو با يخ نريختي 00:36:50.166 --> 00:36:53.047 خب، ميدوني که، من دوست دارم راه خودمو برم 00:36:53.924 --> 00:36:55.259 تو چطوري اومدي اينجا؟ 00:36:56.345 --> 00:36:59.852 رئساي کليسا از تکنولوژي ويزارد براي همه‌ي نيازهاي امنيتيشون استفاده ميکردن 00:36:59.936 --> 00:37:02.816 و اون شامل اسکن‌کننده‌ي دستتون که بيرونه ميشه 00:37:04.528 --> 00:37:08.410 يه خورده جسورانه‌است براي مردي که عنکبوت‌ها رو بيرون ميذاره وقتي توي خونه‌اش پيداشون ميکنه 00:37:08.494 --> 00:37:11.500 تنها عنکبوتي که موفق شده وارد خونه‌ي مينورو بشه 00:37:11.584 --> 00:37:13.212 جلوي من ايستاده 00:37:14.632 --> 00:37:16.134 چيکار ميتونم برات انجام بدم، رابرت؟ 00:37:20.309 --> 00:37:22.271 نتونستم جلوي اينکه دخترمو بکشي رو بگيرم 00:37:30.371 --> 00:37:31.373 حالت خوش نيست؟ 00:37:41.811 --> 00:37:44.567 من خوبم 00:37:53.333 --> 00:37:55.797 بنظر خوب نمياي، جونا 00:37:58.553 --> 00:38:02.351 ميدوني، وقتي يه نگاه به تکنولوژي‌اي که داخل ،دست‌بند کارولينا گذاشته بودي انداختم 00:38:02.435 --> 00:38:06.276 متوجه شدم که در اصل يه بازدارنده‌است 00:38:06.359 --> 00:38:09.032 ،و، اگر که شدت و مقياس‌اش رو بيشتر بکنم 00:38:09.115 --> 00:38:11.328 ممکنه که تورو خيلي، خيلي مريض بکنه 00:38:13.207 --> 00:38:16.798 بنظر مياد که حق با من بود 00:38:16.881 --> 00:38:18.425 اينکارو نکن 00:38:20.429 --> 00:38:22.266 دارم الان اتاق رو پر آب ميکنم 00:38:23.352 --> 00:38:26.358 ،و اگر که بهم نگي بچه‌ها کجان 00:38:26.441 --> 00:38:28.738 من يه ذره شدتش رو بيشتر ميکنم 00:38:28.822 --> 00:38:29.824 شايد دو ذره 00:38:41.304 --> 00:38:42.516 اون بخاطر ايمي بود 00:38:47.568 --> 00:38:49.320 حالا وقتشه که اينکارو تموم کنيم 00:38:58.965 --> 00:39:01.094 ما ديديم که در باز بود - اون روبه‌راهه؟ - 00:39:04.392 --> 00:39:05.477 از روبه‌راهم بهتره 00:39:06.354 --> 00:39:09.277 و شما دوتا الان اولترا شديد 00:39:36.373 --> 00:39:40.172 اون 14 سالشه يادته که چه جوريه 00:39:41.592 --> 00:39:42.970 يادم ننداز 00:39:47.311 --> 00:39:49.733 همچنين اون کاملا هم اشتباه نميکنه 00:39:54.702 --> 00:39:57.791 فکر ميکنم که اون فقط ناراحته چونکه يه ارتباطي ميخواسته 00:39:59.837 --> 00:40:03.093 ميخواسته که مثل توفر باشه تا که کمتر احساس 00:40:04.513 --> 00:40:05.515 متفاوت بودن داشته باشه 00:40:07.184 --> 00:40:08.478 کمتر حس کنه تنهاس 00:40:10.650 --> 00:40:12.403 ،ولي بعدش معلوم شد توفر ترسناکه 00:40:12.486 --> 00:40:16.161 براي همين نگرانه اينه که خودشم ترسناک باشه 00:40:19.167 --> 00:40:21.254 يه خورده راجب اين حرکت ميدوني 00:40:23.425 --> 00:40:24.803 شايد يه ذره 00:40:27.934 --> 00:40:31.734 ،ميدوني تو قبلا هم بهت گفتم تو ترسناک نيستي 00:40:31.817 --> 00:40:33.445 نه براي من 00:40:35.032 --> 00:40:36.451 هيچوقت نيستي 00:40:37.621 --> 00:40:38.790 هي 00:40:41.378 --> 00:40:42.964 نه، نورت 00:40:43.048 --> 00:40:44.760 ،من منظورم اين نيست که، مثلا ،خود نورت 00:40:44.843 --> 00:40:47.724 گرچه اونم خيلي خفنه، ولي 00:40:47.808 --> 00:40:49.561 نور درونت 00:40:50.647 --> 00:40:53.026 ،اون گرما، اون رک بودنت 00:40:53.110 --> 00:40:54.696 اين تمام چيزيه که راجبت دوست دارم 00:40:54.780 --> 00:40:56.826 اين چيزيه که تو رو ميسازه 00:41:12.816 --> 00:41:13.985 اين روبه‌راهه؟ 00:41:15.362 --> 00:41:16.907 از روبه‌راهم بهتره 00:41:34.860 --> 00:41:36.029 اون يه گوشي جديده؟ 00:41:36.112 --> 00:41:39.661 نه، اون مرلينه، يه جورايي ميشه گفت نسخه‌ي اوليه‌ي يه نرم‌افزار آهنگسازيه 00:41:43.210 --> 00:41:45.172 بنظر مياد که داره بهشون خوش ميگذره 00:41:46.174 --> 00:41:47.802 آره، اون، اه 00:41:49.180 --> 00:41:50.683 خوبه براشون 00:41:52.353 --> 00:41:54.148 ،بنظر مياد که امروز روز عشاقه 00:41:54.232 --> 00:41:56.987 ،که يه جورايي عجيبه با درنظر گرفتن همه‌چيز 00:41:57.822 --> 00:41:59.158 گمونم از اون جور روزاست 00:41:59.242 --> 00:42:01.496 بخوايم انصاف رو رعايت کنيم، از وقتي فرار کرديم همه‌شون از اين روزا نبودن؟ 00:42:01.580 --> 00:42:04.377 نميدونم فکر ميکنم يه پنج‌شنبه اون وسطا بود 00:42:04.460 --> 00:42:05.462 اون خيلي معمولي بود 00:42:05.547 --> 00:42:07.341 اصلا يادم رفته "معمولي" چه جوريه 00:42:09.721 --> 00:42:11.559 هي، همه‌چيز بين تو و گرت روبه‌راهه؟ 00:42:12.852 --> 00:42:15.107 آره، بنظر مياد همون اندازه‌ي ،هميشگي از دستم اعصابه 00:42:15.190 --> 00:42:16.986 که خب خوبه 00:42:17.069 --> 00:42:20.284 ،يا اينکه بده چون يعني ديگه اهميتي نميده 00:42:20.367 --> 00:42:22.204 شايد به ميزان اعصاب‌خوردي من عادت کرده 00:42:22.288 --> 00:42:24.918 که ديگه براش ثبت نميشه و يه جورايي منو ناديده ميگيره 00:42:25.002 --> 00:42:28.718 يا يا شايد توي يه رابطه‌ايد 00:42:28.801 --> 00:42:31.222 آره احتمالا همون 00:42:34.980 --> 00:42:37.109 تاحالا پيش خودت گفتي کاشکي توي يه رابطه ميبودي؟ 00:42:37.192 --> 00:42:39.196 با نيکو، يا دختري که توي کمپتون باهاش آشنا شدي؟ 00:42:39.280 --> 00:42:43.539 مم، نه الان ديگه اين دوست‌دخترمه 00:42:43.623 --> 00:42:45.208 بذار بهت بگم، من خيلي خوش‌شانسم 00:42:45.292 --> 00:42:49.216 منظورم اينه که، اون هم زيبا و هم باهوشه 00:42:49.300 --> 00:42:51.179 آره، ميدونم دارم راجب يه کامپيوتر حرف ميزنم 00:42:52.264 --> 00:42:56.022 نه، ميفهمم يه جورايي همون حسي ـه که وقتي اولين چوب لاکروسم رو داشتم حس ميکردم [نوعي ورزش] 00:42:56.105 --> 00:42:58.276 ساعت‌ها ميشستم چوبه‌اش رو رنگ ميکردم 00:42:58.360 --> 00:43:00.990 من حتي تورش رو هم خودم نخ کردم 00:43:01.074 --> 00:43:02.786 تور رو نخ کردن خيلي کار شخصي‌ايه 00:43:03.495 --> 00:43:08.004 خب، نميخوام ارزش اون چوبه‌ي ،نوارپيچت رو پايين بيارم 00:43:08.088 --> 00:43:10.092 ولي اين خانم من اينجا کمکم ميکنه 00:43:10.175 --> 00:43:12.597 اون مقر ساخت و ساز رو يه بار براي هميشه از بين ببرم 00:43:13.599 --> 00:43:14.601 اينو برام باز ميکني؟ 00:43:18.233 --> 00:43:19.443 واقعا يه چوبه‌است 00:43:21.573 --> 00:43:22.575 آره 00:43:25.915 --> 00:43:26.917 هي 00:43:27.919 --> 00:43:29.046 نيکو فرستادتت؟ 00:43:30.048 --> 00:43:31.760 چونکه من چيزي که بهش گفتم رو پس نميگيرم 00:43:32.386 --> 00:43:33.764 مجبور نيستي 00:43:35.434 --> 00:43:36.562 ميدوني، درواقعا 00:43:40.903 --> 00:43:42.322 درواقع، من 00:43:43.617 --> 00:43:46.540 ميخواستم بهت بگم چقدر امروز بهت افتخار ميکنم 00:43:46.623 --> 00:43:48.753 بهم افتخار ميکني؟ چرا؟ 00:43:48.836 --> 00:43:51.174 چونکه تو توفر رو به عنوان يه انسان ميديدي 00:43:52.176 --> 00:43:53.386 تو به اون نگاه ميکردي 00:43:55.808 --> 00:43:59.482 ،و و يکي از ما رو ميديدي يه پسر بچه‌ي ديگه 00:44:01.360 --> 00:44:04.450 تنهاش نذاشتي، ازش حمايت کردي 00:44:04.534 --> 00:44:06.622 و نيکو اونو با عصا ترکوند 00:44:06.705 --> 00:44:09.126 و من الان حتي نميدونم زنده‌است يا نه 00:44:09.210 --> 00:44:11.548 موضوع چيزي که نيکو گفته يا کاري که کرده نيست 00:44:12.550 --> 00:44:15.430 حتي راجب توفر هم نيست راجب خودته 00:44:16.015 --> 00:44:17.811 تو ديگه يه بچه نيستي 00:44:17.894 --> 00:44:22.402 داري تبديل به يه زن جوان فوق‌العاده‌اي ميشي 00:44:22.486 --> 00:44:26.829 با قدرت و کمالات 00:44:26.912 --> 00:44:29.876 و يک حس درنده‌ي درست يا غلط 00:44:30.878 --> 00:44:33.509 ،فقط ميخوام بگم که ازش قدرداني ميکنم همين 00:44:36.849 --> 00:44:40.438 ميدونم اينکه فکر ميکردم توفر برادرم بود احمقانه‌است 00:44:42.317 --> 00:44:45.240 ولي من بدجوري يه خانواده ميخواستم - هي - 00:44:46.910 --> 00:44:49.331 چيزي نيست 00:44:50.626 --> 00:44:52.337 گوش کن 00:44:52.421 --> 00:44:53.549 تو يه خانواده داري 00:44:54.676 --> 00:44:58.016 که هر اتفاقي هم بيافته تو رو دوباره قبول ميکنه 00:44:58.099 --> 00:45:00.312 اونا همه‌شون توي اين خونه‌ان الان 00:45:01.397 --> 00:45:05.531 ،هر اشتباهي که مرتکب بشي هر کار ديوانه‌واري که ممکنه انجام بدي 00:45:05.615 --> 00:45:08.119 بي قيد و شرط دوست خواهند داشت 00:45:09.706 --> 00:45:11.960 اينطوري ميفهمي که خانواده‌ات کيان 00:45:12.962 --> 00:45:14.716 اونا فراي دليل و منطق دوست دارن 00:45:19.308 --> 00:45:20.937 امروز خيلي مزخرف بود 00:45:23.232 --> 00:45:24.778 من دارمت، مالز 00:45:26.823 --> 00:45:27.825 من دارمت 00:45:53.167 --> 00:45:54.504 هي، چيزي نيست، دختر 00:45:55.088 --> 00:45:56.215 من عاشقتم 00:45:57.217 --> 00:45:58.679 من بعدا توضيح ميدم 00:46:10.828 --> 00:46:15.336 00:46:17.592 --> 00:46:21.850 00:46:24.188 --> 00:46:28.947 00:46:29.031 --> 00:46:31.953 00:46:44.144 --> 00:46:48.695 00:46:50.908 --> 00:46:54.791 00:46:55.751 --> 00:46:58.047 00:47:07.065 --> 00:47:09.361 00:47:13.871 --> 00:47:19.047 باور دارم اين براي شماست 00:47:27.439 --> 00:47:29.694 00:47:37.000 --> 00:47:41.217 00:47:46.895 --> 00:47:49.107 00:47:51.988 --> 00:47:55.119 00:47:55.203 --> 00:47:56.205 مامان 00:47:58.752 --> 00:48:04.597 قبل از اينکه پشتمو به همه‌چيز و همه‌کس ،که بهشون اهميت ميدادم بکنم 00:48:04.681 --> 00:48:06.685 بايد حقيقت رو راجب پدرم بدونم 00:48:15.911 --> 00:48:19.711 00:48:26.015 --> 00:48:30.899 00:48:35.868 --> 00:48:38.414 00:48:52.108 --> 00:48:53.695 يه خورده بهتر شدي؟ 00:48:53.779 --> 00:48:55.114 آره، ممنونم 00:48:55.699 --> 00:48:57.703 خانواده‌ات تا يه خورده ديگه بيان دنبالت 00:48:57.704 --> 00:49:10.704 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.