WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.974 --> 00:00:09.978
آنچه گذشت

00:00:12.651 --> 00:00:14.988
مشکلي نداريم؟ -
رديفيم، جي -

00:00:15.990 --> 00:00:17.368
جفري گفت معامله ديگه انجام شده

00:00:17.451 --> 00:00:19.291
جفري نمي‌دونه من اين‌جا
منتظرت هستم

00:00:19.330 --> 00:00:22.050
قراره يه کار ديگه انجام بدي
که تقصير اتهام به قتلش رو گردن بگيري

00:00:25.008 --> 00:00:27.597
چي‌کار کردي؟ -
يه کار بد -

00:00:29.433 --> 00:00:31.479
دستيني گونزالز. من برادرشم

00:00:31.563 --> 00:00:34.861
و مي‌دونم تو و کليسات
دليلي هستيد که کشته شده

00:00:34.945 --> 00:00:37.951
ازم دلخور نشو

00:00:39.370 --> 00:00:41.792
اگه سوار سفينه بشي
زنده خواهي موند

00:00:41.875 --> 00:00:43.754
اگه با دوست‌هات اين‌جا بموني

00:00:43.838 --> 00:00:45.090
خواهي مُرد

00:00:45.173 --> 00:00:46.217
ديگه بسه

00:00:50.434 --> 00:00:53.106
نه

00:01:02.917 --> 00:01:05.632
تو يه تصميمي گرفتي که همه چيز رو
ازم گرفت

00:01:05.715 --> 00:01:07.927
لازم نبود پدرم رو بکشي، نيکو

00:01:09.556 --> 00:01:10.725
انتخاب کردي که بکشيش

00:01:13.313 --> 00:01:15.150
حالا مجبوريم همه چيز رو بگيريم

00:01:16.486 --> 00:01:20.327
قبل از اين زندگي، يه زندگي ديگه بود

00:01:20.410 --> 00:01:25.755
قبل از اين بدن، بدني ديگه بود
سال 1932

00:01:30.848 --> 00:01:32.101
نور را ستايش کنيد

00:01:32.184 --> 00:01:33.371
نور را ستايش کنيد

00:01:33.395 --> 00:01:36.568
نور را ستايش کنيد
که تاريکي را شکست مي‌دهد

00:01:37.570 --> 00:01:40.367
گرچه شايد زمين بلرزد

00:01:40.450 --> 00:01:42.664
و بهشت‌ها باران کم بيارند

00:01:42.747 --> 00:01:46.630
نور از درد ما را مي‌رهاند

00:01:47.841 --> 00:01:49.636
آمين -
آمين -

00:01:50.387 --> 00:01:52.433
لطفاً کمکش کنيد

00:01:52.517 --> 00:01:56.065
مسير خيلي طولاني‌اي اومديم
بهتون نياز داريم

00:01:59.656 --> 00:02:00.867
به دنبال نور هستي

00:02:02.286 --> 00:02:06.210
بچه‌ها، ايمان داشته باشيد، و نور
براي شما زندگي‌اي جديد خواهد آورد

00:02:06.294 --> 00:02:08.757
بله. آمين

00:02:54.181 --> 00:02:57.145
و نور تاريکي را
روشن خواهد کرد

00:02:57.229 --> 00:03:00.110
نور تاريکي را
روشن خواهد کرد

00:03:00.193 --> 00:03:02.114
آمين -
آمين -

00:03:09.138 --> 00:03:12.138
سال 1957

00:03:27.372 --> 00:03:28.812
حال يه ملاقاتي رو دارين، کشيش؟

00:03:33.468 --> 00:03:37.184
سلام، آقا. اسم من دکتر جوناست

00:03:37.267 --> 00:03:39.227
متخصصي هستم که از ملبورن آوردن

00:03:41.400 --> 00:03:43.560
متأسفم مدت زيادي اون پشت
نگه‌تون داشتن

00:03:45.408 --> 00:03:47.973
به نظر اين آمريکايي‌ها علاقه ندارن
دست‌هاشون رو کثيف کنن

00:03:47.997 --> 00:03:50.711
وقتي قضيه بيماري‌هاي احتمالاً
واگيردار باشه

00:03:50.795 --> 00:03:53.299
و شما خيلي شجاع هستيد که برگشتيد اين‌جا

00:03:53.383 --> 00:03:55.345
اگه دکترها با ترس زندگي مي‌کردن

00:03:55.428 --> 00:03:57.391
بزرگ‌ترين پيشرفت‌هاي پزشکي
اتفاق نمي‌افتادن

00:04:02.902 --> 00:04:07.119
و به نظر مياد شما واقعاً هم
يه مورد خيلي جالب هستيد

00:04:14.174 --> 00:04:16.011
مي‌خوام داروتون رو تنظيم کنم

00:04:16.805 --> 00:04:19.142
اين هميشه بدترين بخشه

00:04:19.226 --> 00:04:23.569
دردناک و تکان‌دهنده است... براي جفت‌مون

00:04:25.155 --> 00:04:26.783
خب، بيشتر براي تو

00:04:29.329 --> 00:04:32.127
يه نبرد براي کنترل پيش مياد

00:04:32.210 --> 00:04:35.425
کم‌کم شروع به از دست دادن زمان مي‌کني

00:04:35.509 --> 00:04:38.682
تا وقتي در پايان، همه‌اش مال من ميشه

00:04:38.766 --> 00:04:41.980
و تو، از بين خواهي رفت

00:04:45.654 --> 00:04:51.165
نبردت با بيماريته، نه با من
من فقط واسه کمک اومدم

00:04:52.502 --> 00:04:55.215
کاش راه ديگه‌اي بود
ولي

00:04:55.298 --> 00:04:58.597
تکنولوژي، فقط هنوز اونقدر پيشرفت نکرده

00:05:00.810 --> 00:05:01.978
نکن. مي‌ميري

00:05:02.062 --> 00:05:04.609
هيچ‌چيز واقعاً هيچوقت نمي‌ميره

00:05:10.633 --> 00:05:13.633
سال 1979

00:05:43.352 --> 00:05:44.898
ديويد اِلر

00:05:48.196 --> 00:05:50.951
تو. من رو مي‌شناسي؟

00:05:52.078 --> 00:05:53.874
خيلي وقته باهات بودم

00:05:56.546 --> 00:05:59.719
فکر مي‌کني تمام اين‌ها
از کجا اومده؟

00:06:05.188 --> 00:06:07.573
هر چيزي که به اين شريک زندگي‌هات

00:06:07.598 --> 00:06:10.180
موعظه مي‌کردي، همه‌اش واقعيت داره

00:06:11.660 --> 00:06:16.168
توانايي درک خودآگاه عميقت
ديدن طيف

00:06:17.672 --> 00:06:20.301
مي‌تونم هر چيزي که لازمه رو بهت ياد بدم

00:06:20.385 --> 00:06:22.515
و تو

00:06:22.598 --> 00:06:24.644
مي‌توني نور من رو به دنيا بياري

00:06:26.731 --> 00:06:28.276
اولين اولترا

00:06:30.446 --> 00:06:31.533
تويي

00:06:34.914 --> 00:06:37.586
قراره باهمديگه يه آينده‌ي
زيبا بسازيم، ديويد

00:06:43.557 --> 00:06:46.270
آئورا، فرانسيس

00:06:46.353 --> 00:06:47.648
باورتون ميشه؟

00:06:54.829 --> 00:06:57.793
سلام، عزيزم. اسمت چيه؟

00:06:57.877 --> 00:06:59.046
لزلي

00:07:00.048 --> 00:07:02.260
لزلي
خوشبختم

00:07:08.105 --> 00:07:11.571
اميدوارم مسيري که در پيش داريم
مسيري موفقيت آميز باشه

00:07:13.491 --> 00:07:14.827
خدا رحمتت کنه، محفل مجلل

00:07:14.911 --> 00:07:16.539
خدا رحمتت کنه -
نوش -

00:07:16.623 --> 00:07:19.127
حالا که مرده، بيايد ديگه هيچوقت
اون اسم رو به زبون نياريم

00:07:19.211 --> 00:07:21.508
يه رسم بوميه

00:07:21.591 --> 00:07:24.221
تو از بوم‌ها چي مي‌دوني؟ -
صحبت از مرده شد -

00:07:24.304 --> 00:07:27.853
ببينيد، خيلي خوشحالم
که جونا مرده و اين حرف‌ها

00:07:27.937 --> 00:07:31.235
ولي چيزي که به عنوان مردها و زن‌هاي دانشمند
شاهدش بوديم

00:07:31.318 --> 00:07:33.447
و البته، املاک

00:07:33.532 --> 00:07:35.493
واقعاً حيات اون بيرون هست -
درسته -

00:07:35.577 --> 00:07:36.955
و ارتباط برقرار کرديم

00:07:37.038 --> 00:07:39.836
اگه منظورت از ارتباط اينه که
نابودش کرديم، پس آره

00:07:39.919 --> 00:07:43.134
سفينه رفته، و همين‌طور جونا
براي همه‌مون يه بُرده

00:07:43.217 --> 00:07:46.641
درسته. اگه از من بپرسيد
بايد به سلامتي نيکو بنوشيم

00:07:48.352 --> 00:07:50.398
کاري که مجبور بود رو کرد

00:07:50.481 --> 00:07:52.277
کاري که اگه هر کدوم از ما تو موقعيتش
بوديم انجام مي‌داديم

00:07:53.070 --> 00:07:56.870
فقط ميگم کاش لازم نبود اين بار رو
به دوش بکشه. هنوز يه بچه است

00:07:56.953 --> 00:08:00.293
نيکو مي‌دونست داره چي‌کار مي‌کنه
و انجام دادنش درست بود

00:08:00.376 --> 00:08:03.508
يه کادوي عالي بهمون تقديم کرد
بالأخره آزاديم

00:08:03.592 --> 00:08:06.430
و حالا که بچه‌ها به جرم قتل دستيني
تحت تعقيب نيستن

00:08:06.514 --> 00:08:07.850
يا جونا تهديدشون نمي‌کنه

00:08:08.852 --> 00:08:10.271
وقته بياريم‌شون خونه

00:08:12.358 --> 00:08:14.697
بايد پخش بشيم، قدم بعدي‌مون رو خانوادگي
انجام بديم

00:08:14.780 --> 00:08:18.120
هر کدوم مسئول بچه‌هاي خودمون هستيم
نه چيزي ديگه

00:08:20.918 --> 00:08:22.420
واقعاً اين آخر کاره

00:08:24.341 --> 00:08:25.928
سلامتي پيدا کردن بچه‌هامون

00:08:26.011 --> 00:08:28.474
و يه سهمگين‌پنجه‌ي 6 و نيم فوتي

00:09:40.619 --> 00:09:43.496
مي‌دونم مي‌خواي بازي کني، ولي
واقعاً مي‌خوام

00:09:43.521 --> 00:09:45.018
الان بهم پسش بدي

00:09:51.285 --> 00:09:53.285
گرفتمش
آفرين دختر خوب

00:09:53.310 --> 00:09:56.818
اَلکس عصبي ميشه اگه ببينه
اون ليس يه سوراخ ديگه توي ديوار درست کرده

00:09:56.901 --> 00:09:58.863
فکر کنم انرژي ذهنيم رو دست‌کاري مي‌کنه

00:09:58.947 --> 00:10:02.245
خيلي مضطربم و هيجان‌زده‌ام که
آرومش کنم

00:10:05.000 --> 00:10:06.879
اين يه فرم ثبت‌نام دانشگاهه؟

00:10:08.382 --> 00:10:10.637
مگه لازمه‌اش اين نيست که واقعاً
دبيرستان رو تموم کني؟

00:10:10.721 --> 00:10:13.100
اينترنتي مي‌تونم تمومش کنم
يا ديپلمم رو بگيرم

00:10:13.183 --> 00:10:15.823
نمي‌دونم. فعلاً به همه جاش فکر نکردم
ولي فکر مي‌کنم به اين نياز دارم

00:10:15.897 --> 00:10:18.903
اصلاً چطوري فرم ثبت‌نام گرفتي؟
ما حتي صندوق پستي نداريم

00:10:18.987 --> 00:10:20.991
کارت کتابخونه‌ام هنوز کار مي‌کنه

00:10:21.074 --> 00:10:23.997
خب، چي؟
فقط قراره ترک‌مون کني؟

00:10:24.080 --> 00:10:26.251
يعني، اين اسميت کجاست اصلاً؟

00:10:26.334 --> 00:10:28.005
ماساچوست. مي‌توني همراهم بياي

00:10:28.088 --> 00:10:30.802
و بعد وقتي 18 سالم بشه مي‌تونم
از نظر قانوني به فرزند خواندگي قبولت کنم

00:10:30.886 --> 00:10:32.388
و چيس چي؟

00:10:33.558 --> 00:10:36.271
يعني، اون 70 درصد زمان لباس تنش نيست

00:10:36.354 --> 00:10:38.150
و مگه نيو انگلند سرد نيست؟

00:10:38.233 --> 00:10:42.366
آره، خب، فقط سعي داريم ببينيم
اصلاً يه رابطه‌اي با لقب‌هاي بانمک

00:10:42.450 --> 00:10:46.333
چيس‌گرت، گرت‌چيس معوقي وجود داره يا نه

00:10:46.416 --> 00:10:48.546
که ارزشش رو داشته باشه به جايي ببريمش

00:10:48.630 --> 00:10:51.134
هنوز واسه اين‌که تو بيمارستان
غافل‌گيرش کردي تو رو نبخشيده؟

00:10:51.218 --> 00:10:55.142
مي‌خواستم يه راه ظريفانه براي گفتنش
پيدا کنم ولي... نه

00:10:55.226 --> 00:10:56.646
نه، نبخشيده

00:10:59.693 --> 00:11:02.323
سلام. آينه داريد؟

00:11:02.406 --> 00:11:05.664
مال خودم رو توي خونه‌ي درختي جا گذاشتم
که حالا کسي توش هست

00:11:05.747 --> 00:11:07.685
و واقعاً دوست ندارم مجبور نشم
به اون‌جا برگردم

00:11:07.709 --> 00:11:10.381
آره، حتماً
اون‌جا رفتن اصلاً خوب نيست

00:11:13.053 --> 00:11:15.600
داري ميري دانشگاه؟ -
آره، بهش فکر مي‌کنم -

00:11:19.274 --> 00:11:22.238
ببين، باشه، فقط دارم ثبت‌نام مي‌کنم

00:11:22.321 --> 00:11:25.244
و مي‌دوني، با رفتن جونا، شايد اوضاع
فقط آروم بشن

00:11:27.415 --> 00:11:30.755
منظورم اين نيست که مردن جونا

00:11:30.839 --> 00:11:34.470
يا اين‌که تو مجبور شدي با کشتنش
باعث مرگش بشي

00:11:34.555 --> 00:11:36.934
دقيقاً به معناي آرامش باشه

00:11:37.018 --> 00:11:38.897
فقط منظورم اينه
طرف کسي رو نمي‌گيرم

00:11:38.980 --> 00:11:42.320
دعواي تو و کارولينا رو يکم پيش شنيدم
متأسفم

00:11:42.403 --> 00:11:45.702
نباش
حالم خوبه. واقعاً

00:11:45.785 --> 00:11:47.204
اگه حالت خوب نباشه عيبي نداره

00:11:47.288 --> 00:11:48.625
حتي تشويقت مي‌کنيم خوب نباشي

00:11:52.507 --> 00:11:55.847
ببينيد، اون‌کار رو کردم
و نمي‌تونم تغييرش بدم

00:11:56.891 --> 00:12:01.316
و نقشه‌ي گرت بايد الهام‌بخش همه‌مون باشه
وقتشه به زندگي‌مون ادامه بديم

00:12:18.768 --> 00:12:21.064
فقط دارم ميگم، اون دختر باجه تسويه
دفعه‌ي پيش بدش نمي‌اومد

00:12:21.147 --> 00:12:22.609
رفيق، شنيدم چي گفتي

00:12:22.693 --> 00:12:23.837
يعني، چطوري از تخم‌مرغ‌هاي ماشيني و بيکن

00:12:23.861 --> 00:12:25.949
کباب شده با چوب درخت سيب دادن به

00:12:26.032 --> 00:12:29.414
نون پيتاي سه روز مونده و چندتا سيب
گنديده رسيد؟

00:12:29.497 --> 00:12:31.627
خب، حداقل يه مرغ بهمون داد
پروتئين خوبه

00:12:31.711 --> 00:12:33.314
نه، اون رو مستقيم به ليس پير ميديم

00:12:33.338 --> 00:12:35.068
آره، اخيراً نگاه‌هاي ناجوري بهم مي‌اندازه

00:12:35.092 --> 00:12:37.723
و دوست دارم هر گونه ايده‌ي غيردوستانه‌اي رو
دلسرد کنم

00:12:37.806 --> 00:12:39.686
دلم تنگ شده واسه وقتي که واسه کمک به آوردن

00:12:39.768 --> 00:12:42.040
کلي کيسه خوار و بار غر مي‌زدم
و تنها غذاي نيمه قابل خوردنيم رو

00:12:42.064 --> 00:12:44.152
به طور خودکار به خورد حيوان خونگي
دوست دخترم نمي‌دادن

00:12:44.235 --> 00:12:46.657
بايد دست از فکر کردن به گذشته برداري، رفيق

00:12:46.741 --> 00:12:48.493
زندگي‌هاي قبلي‌مون، ديگه وجود ندارن

00:12:48.578 --> 00:12:52.251
مطمئني؟ يه جورايي حس مي‌کنم الان
والدين‌مون طرف ما هستن

00:12:53.546 --> 00:12:55.985
بابات از مرگ برگشته، و
فکرش داره آزارت ميده. درک مي‌کنم

00:12:56.009 --> 00:12:58.973
ولي چيس، والدين‌مون
هنوز قاتل هستن

00:12:59.057 --> 00:13:02.104
پس چي؟ فقط تا آخر عمرمون تو
اين عمارت عجيب زيرزميني بمونيم؟

00:13:02.188 --> 00:13:04.233
ما 6 نفر و يه سوسمار سايز بزرگ؟

00:13:04.317 --> 00:13:07.406
توصيه نمي‌کنم به گرت... يا سوسماره
اين‌طوري بگي

00:13:07.490 --> 00:13:10.412
باعث نميشه باهات حال کنن -
حالا هرچي -

00:13:10.496 --> 00:13:13.836
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اين فوق عمارت
قراره خيلي زود احساس تنگاترسي بهمون بده

00:13:13.920 --> 00:13:15.924
شروع کن روي يه استراتژي خروج کار کردن

00:13:26.612 --> 00:13:29.660
در حالي که يه زمين لرزه‌ي ديگه
لُس آنجلس رو لرزوند

00:13:29.743 --> 00:13:32.749
شاهدين نزديک مرکز شهر
يه انفجار غيرعادي بودن

00:13:32.833 --> 00:13:36.256
يه بالن آب و هوايي آزمايشي
که توسط نيموي ويکتور استاين طراحي شده بود

00:13:36.339 --> 00:13:38.426
قبل از پرتاب برنامه ريزي شده‌اش
آسيب ديد

00:13:38.511 --> 00:13:41.057
استاين از اين حادثه به عنوان موقعيتي

00:13:41.141 --> 00:13:43.688
براي اعلام بازگشتش بعد از
يک مشکل سلامتي استفاده کرد

00:13:43.771 --> 00:13:47.486
سهام نيمو در اخبار
بالا رفت

00:13:47.571 --> 00:13:50.409
پسر نوجوون استاين، چيس
هنوز فراريه

00:13:50.492 --> 00:13:53.833
ولي ديگه به اتهام قتل دستيني گونزالز
تحت تعقيب نيست

00:14:00.345 --> 00:14:01.472
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:14:01.557 --> 00:14:04.605
بايد يه نفر رو توي دفتر
دادستاني ببينم، لطفاً

00:14:05.940 --> 00:14:08.153
مدارکي دارم که ثابت مي‌کنه
يه نفر بي‌گناهه

00:14:08.236 --> 00:14:09.405
بي‌گناه از چي؟

00:14:10.198 --> 00:14:11.367
قتل

00:14:12.621 --> 00:14:15.167
مجبورم کردي به خاطر اين
تو ساعت شلوغي از اتوبان 405 بيام؟

00:14:16.294 --> 00:14:18.674
فقط يه مهموني نيست. يه عذره

00:14:18.758 --> 00:14:22.014
اون دختري که تولدشه
هموني که کنار داريوس‌ـه

00:14:22.097 --> 00:14:24.226
چند ساعت پيش آوردش

00:14:24.310 --> 00:14:27.525
اصرار داشت قاتل موردعلاقه‌مون رو
تبرئه مي‌کنه

00:14:27.609 --> 00:14:29.780
داري بهم ميگي... ؟ -
بله، ميگم -

00:14:29.863 --> 00:14:33.119
مهموني تو همون روزيه که
دستيني گونزالز کشته شد

00:14:33.203 --> 00:14:35.457
و دختره حاضره شهادت بده
شوهر خواهرش

00:14:35.541 --> 00:14:36.961
کل شب خونه رو ترک نکرده

00:14:38.798 --> 00:14:42.054
داريوس مُرده. چه اهميتي داره
چي‌کار کرده يا نکرده؟

00:14:42.137 --> 00:14:44.810
واسه اون اهميت داره
بيخيال نميشه

00:14:46.062 --> 00:14:48.316
خوشبختانه، دادستان اول به ما دادش

00:14:48.400 --> 00:14:50.487
وقتي بهشون پول داده ميشه که
وفادار باشن اسمش شانس نيست

00:14:51.615 --> 00:14:53.744
خب، بايد مطمئن بشيم شانس‌مون
ثابت بمونه

00:14:54.997 --> 00:14:59.255
اين دختر نمي‌تون چيزي پيدا کنه
که به تو يا من منتهي بشه

00:14:59.965 --> 00:15:01.467
اِيوول

00:15:01.552 --> 00:15:02.887
بله، رئيس؟

00:15:02.971 --> 00:15:05.308
رفيق‌مون اِيوول مي‌تونه
فيلم رو نابود کنه

00:15:05.392 --> 00:15:07.354
مطمئن بشه به دست کسي ديگه نرسه

00:15:08.524 --> 00:15:11.362
حلش مي‌کنم -
در مورد دختره هم -

00:15:12.406 --> 00:15:15.705
کاري که هميشه مي‌کني رو انجام بده
يه پيغام بفرست

00:16:01.003 --> 00:16:03.676
بايد نکات آموزشي بيشتري از توفر
ياد مي‌گرفتيم در مورد غذاگردي

00:16:03.759 --> 00:16:04.859
آره، يکم آدم مورد داري بود

00:16:04.884 --> 00:16:05.989
ولي طرف مي‌دونست چطوري

00:16:06.013 --> 00:16:08.309
سه وعده غذا از يه سطل آشغال گردي خوب
پيدا کنه

00:16:15.323 --> 00:16:17.494
اگه کسي ديگه قرار نيست بگه، من ميگم

00:16:17.579 --> 00:16:20.292
اتفاقي که تو محل کاوش افتاد افتضاح بود

00:16:20.375 --> 00:16:22.755
آره. درک مي‌کنيم

00:16:22.839 --> 00:16:25.553
چيزي هست نياز داشته باشي؟
کاري هست بتونيم انجام بديم؟

00:16:26.930 --> 00:16:29.351
مي‌تونيم يه مراسم ختم ديگه بگيريم

00:16:30.187 --> 00:16:32.817
شايد اين دفعه ويکايي نباشه

00:16:32.901 --> 00:16:35.573
ممنون، مالي. تمام چيزي که
واقعاً نياز دارم يه روز دور شدنه

00:16:35.656 --> 00:16:37.744
دور شدن از

00:16:37.827 --> 00:16:39.789
دور شدن از همه چيز

00:16:39.873 --> 00:16:42.879
برام مهم نيست امروز چه اتفاق
مأموريتي مزخرف ديگه‌اي پيش بياد. من نيستم

00:16:43.923 --> 00:16:45.760
خب، نقشه‌ات چيه؟

00:16:45.843 --> 00:16:47.491
شايد با اتوبوس به ساحل برم

00:16:47.516 --> 00:16:49.522
از دره بالا برم
هنوز تصميم نگرفتم

00:16:49.547 --> 00:16:52.428
شايد اين چيزيه که همه
نياز داريم... يه روز استراحت

00:16:53.776 --> 00:16:55.295
چيه؟ همين الان داشتي بهم مي‌گفتي

00:16:55.320 --> 00:16:57.098
اين‌جا داره احساس تنگاهراسي بهت ميده

00:16:58.786 --> 00:17:01.290
دمت گرم، مرد -
نه، ولي راست ميگي -

00:17:01.374 --> 00:17:04.046
يه استراحت به کار همه‌مون مياد
يه روز دور شدن مي‌دونيد، فقط

00:17:04.128 --> 00:17:06.175
و بعد فردا مي‌تونيم تصميم بگيريم
چي‌کار کنيم

00:17:09.473 --> 00:17:11.233
وايلدر، مي‌خواي با يه روز استراحت
چي‌کار کني؟

00:17:12.396 --> 00:17:14.526
مي‌خوام بفهمم هنوز
دوست دختري دارم يا نه

00:17:17.489 --> 00:17:20.328
خيلي بانمکه! با خاله سلام کن

00:17:20.412 --> 00:17:24.377
سلام کن، زرکسيس
با خاله سلام کن

00:17:24.461 --> 00:17:26.633
سلام

00:17:26.717 --> 00:17:29.639
خدافظي کن

00:17:32.227 --> 00:17:35.167
باشه. راهنمايي کن، باشه

00:17:35.209 --> 00:17:36.277
اين‌طوري بايد انجامش داد؟

00:17:36.319 --> 00:17:38.406
سلام

00:17:40.118 --> 00:17:41.580
دست از سرم بردار چطوري
معنيش تو ذهنت ميشه

00:17:41.663 --> 00:17:43.602
توي بيمارستان بيا ديدنم؟

00:17:43.626 --> 00:17:45.713
پس با اين بادکنک‌هاي خوشگل چي‌کار کنم؟

00:17:45.796 --> 00:17:47.276
مي‌دونيد اون وسيله صدا هم
ضبط مي‌کنه، درسته؟

00:17:47.341 --> 00:17:49.905
بيست سال ديگه قراره تو عروسي زرکسيس
اين رو نگاه کنيم

00:17:49.929 --> 00:17:52.602
و تمام چيزي که مردم مي‌شنون
دعواي تو با وايلدر کوچولو

00:17:52.685 --> 00:17:54.480
تو تمام فيلم جشن بچه‌امه

00:17:54.564 --> 00:17:55.858
نمي‌خوام باهات حرف بزنم، اَلکس

00:17:55.941 --> 00:17:58.446
که باور دارم معنيش ميشه
همچنين نمي‌خوام ببينمت

00:17:59.365 --> 00:18:01.053
ولي قبل از اين‌که بتونم در مورد داريوس
بهت بگم قطع کردي

00:18:01.077 --> 00:18:02.287
چيزي واسه گفتن بهمون نداري

00:18:02.371 --> 00:18:04.267
ليوي، فکر مي‌کني يه نفر براش پاپوش
درست کرده و من فکر مي‌کنم راست ميگي

00:18:04.291 --> 00:18:07.548
کار والدينم و سازمان مشکوک‌شون
محفل مجلل بوده

00:18:07.632 --> 00:18:09.761
محفل مجلل مشکوکه؟ -
بدجوري -

00:18:09.844 --> 00:18:11.765
داريوس دستيني رو نکشته، باشه؟

00:18:11.848 --> 00:18:15.397
تو يه جور معامله‌ي مواد نمرده
بابام اون رو کشته

00:18:15.480 --> 00:18:17.944
بعد کاري کرده دوباره
همه چيز بيوفته گردنش

00:18:18.027 --> 00:18:20.031
حالا مي‌خوام کمک‌تون کنم
کارش رو بسازيد

00:18:49.799 --> 00:18:51.762
دستيني گونزالز

00:18:51.845 --> 00:18:53.575
من برادرشم -
ازم دلخور نشو -

00:18:56.437 --> 00:18:57.940
آئورا، فرانسيس

00:18:58.024 --> 00:19:01.113
مي‌دونم تو و کليساتون دليل
کشته شدنش هستيد

00:19:20.026 --> 00:19:21.237
لزلي

00:19:23.324 --> 00:19:24.702
لزلي

00:19:26.288 --> 00:19:27.542
من يه نفر رو کشتم

00:19:29.253 --> 00:19:31.066
در مورد پيچيده کردن حرف چي
بهت گفتم، فرانک؟

00:19:31.090 --> 00:19:33.344
نه پشت تريبون -
کشتم، لزلي -

00:19:34.179 --> 00:19:38.229
مي‌خواستم به محل کاوش برم، و يه يارو
لابد تعقيبم کرده بود

00:19:38.312 --> 00:19:41.862
نمي‌دونم. از همه چيز باخبر بود

00:19:41.945 --> 00:19:44.826
در مورد گم شدن بچه‌ها حرف مي‌زد و

00:19:44.909 --> 00:19:48.667
باشه، صبرکن. برگرد عقب
کدوم يارو؟

00:19:48.750 --> 00:19:51.548
دستيني گونزالز، اون رو يادته؟

00:19:51.631 --> 00:19:55.471
برادرش. يه اسلحه داشت، لزلي

00:19:55.556 --> 00:19:56.933
که به کليسا آورديش؟

00:19:57.017 --> 00:20:00.440
متأسفم، لزلي. نمي‌دونم نمي‌خوام
پات رو به اين قضيه باز کنم، ولي

00:20:01.395 --> 00:20:03.930
گفتم شايد بتوني کمکم کني

00:20:03.989 --> 00:20:05.993
مي‌توني از جونا بخواي
به محفل مجلل خبر بدي

00:20:06.828 --> 00:20:07.955
نه

00:20:09.667 --> 00:20:12.005
جونا ديگه نمي‌تونه کمکت کنه، فرانک

00:20:12.088 --> 00:20:13.550
کار محفل مجلل تموم شده

00:20:14.886 --> 00:20:19.019
فرانک، جونا مُرده
ما آزاديم

00:20:19.102 --> 00:20:20.013
چطوري؟ کِي؟

00:20:20.396 --> 00:20:22.860
تو محل کاوش بوديم. داشت آماده‌ي
رفتن مي‌شد

00:20:22.944 --> 00:20:25.950
و مي‌دوني، بيا فقط بگيم
به پروازش نرسيد

00:20:28.245 --> 00:20:31.878
هميشه از قبل آگاهي
بدون شروع يا پايان

00:20:31.962 --> 00:20:36.261
با جهان يکي هستي، هر -
فقط... لطفاً، فقط بلند بشو -

00:20:36.345 --> 00:20:37.932
چي؟

00:20:39.017 --> 00:20:40.436
وقتي ميگم آزاديم

00:20:40.521 --> 00:20:43.944
منظورم از تمام وظايف‌مونه

00:20:46.783 --> 00:20:49.789
دارم کليسا رو منحل مي‌کنم
از همين لحظه

00:20:53.714 --> 00:20:55.509
هيچ‌کدومش واقعي نيست، فرانک

00:20:57.012 --> 00:20:59.307
هر چيزي که بهش باور داشتيم

00:20:59.391 --> 00:21:03.567
مزخرفاتيه که يه بيگانه
دهه‌ها پيش به خورد پدرم داده بود

00:21:05.529 --> 00:21:07.867
نمي‌ذارم پيغامش بيشتر از اين پخش بشه

00:21:09.202 --> 00:21:12.250
نمي‌توني اين‌کار رو بکني
الان نه

00:21:12.333 --> 00:21:15.841
لزلي، بالأخره داريم
تماشاگر جمع مي‌کنيم

00:21:15.924 --> 00:21:19.932
جماعتي که من روشون کار کردم
تمام کل عمرم رو براش کار کردم

00:21:20.016 --> 00:21:21.268
من اين‌جا يه صدايي دارم

00:21:21.351 --> 00:21:25.611
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده نمي‌تونيم
بذاريم مردم به اعتقادشون ادامه بدن

00:21:25.694 --> 00:21:29.326
من چي؟
من يه نفر رو کشتم، لزلي

00:21:29.409 --> 00:21:31.246
جسدش تو صندوق عقب ماشينمه

00:21:31.330 --> 00:21:33.794
باورم نميشه اين اتفاق
همين الان داره مي‌افته

00:21:33.877 --> 00:21:35.506
نمي‌تونم اين‌طوري گير بيوفتم

00:21:35.589 --> 00:21:36.692
بايد چي‌کار کنم؟

00:21:36.716 --> 00:21:37.718
باشه

00:21:39.221 --> 00:21:42.645
واسه بار آخر
با کار چاق‌کُن محفل مجلل تماس مي‌گيرم

00:21:43.939 --> 00:21:45.483
بعد از اون، ديگه خودتي و خودت

00:21:47.947 --> 00:21:50.326
واسه بار آخر، بله
يه شاسي بلند مشکي بود

00:21:50.409 --> 00:21:53.499
آره، فهميدم
اون دوست دختر داريوس ديويس نيست؟

00:21:53.583 --> 00:21:56.296
سؤالي که بايد بپرسي اينه که کسي
که ديدم بهمون تيراندازي کرد رو ديدم

00:21:56.380 --> 00:21:59.386
و جوابش آره است. يه نفر
از محله‌مونه

00:21:59.469 --> 00:22:02.893
اسمش آنتوني يه چيزيه
نمي‌دونم. بهش ميگن اِيوول

00:22:02.977 --> 00:22:05.941
ببين، خانوم، به نظر يه جنگ منطقه‌ايه
مسائل مربوط به گنگ

00:22:06.024 --> 00:22:07.611
با رئيس صحبت مي‌کنيم، ولي

00:22:07.695 --> 00:22:09.967
شوخيت گرفته؟ يه نفر تو يه بيمارستان
تيراندازي مي‌کنه، و تو فقط

00:22:09.991 --> 00:22:11.493
احتمالاً حق با شماست، اَفسر

00:22:12.495 --> 00:22:14.792
مطمئنم افراد ديگه‌اي هستن که
مي‌تونن از کمکت استفاده کنن

00:22:14.876 --> 00:22:15.919
ما اين‌جا مشکلي نداريم

00:22:21.556 --> 00:22:24.102
اون کاري که کردي، ليو
احمقانه بود

00:22:24.812 --> 00:22:28.444
اون اِيوول که داري ازش حرف مي‌زني
حالا يه پليسه

00:22:28.528 --> 00:22:32.076
از يه گنگ رفته به يه گنگ ديگه
همراهش يه تيم کامل از پليس‌هاي فاسد هستن

00:22:33.412 --> 00:22:36.210
داري ميگي -
پليس‌ها قضيه رو ماست مالي مي‌کنن -

00:22:36.293 --> 00:22:39.049
چون يکي از افراد خودشون
توي اون ماشين بوده

00:22:39.132 --> 00:22:41.638
و بهت گفتم پيش اون وکيل نري

00:22:41.721 --> 00:22:43.934
اين وضعيتي که اين‌جا درست شده
اين يه هشدار بود

00:22:44.017 --> 00:22:45.186
دفعه‌ي بعد تيرشون خطا نميره

00:22:45.269 --> 00:22:48.192
پس ليو، قرار نيست
دفعه‌ي بعدي در کار باشه

00:22:58.964 --> 00:23:00.049
هي

00:23:01.886 --> 00:23:04.391
قراره هرچي در مورد اين وضع گند مي‌دوني
بهم بگي

00:23:05.560 --> 00:23:07.606
به نظر مياد وقتشه
با دوست‌هام آشنا بشي

00:23:15.162 --> 00:23:18.545
بذار حدس بزنم. اين تيم افرادته
وايلدر کوچولو

00:23:20.131 --> 00:23:23.345
نه تو خونه‌ي من. نمي‌ذارم ديگه
هيچ نيمچه اوباشي

00:23:23.429 --> 00:23:26.853
نزديک نوه‌ي عزيزم بشه
گاراژ. بريد

00:23:30.694 --> 00:23:33.198
دوست‌هات واقعاً خودشون رو آفتابي نمي‌کنن

00:23:33.282 --> 00:23:36.581
ببين، مي‌تونن کمک کنن. باشه؟ قول ميدم
فقط بايد سعي کني تو اين مورد بهم اعتماد کني

00:23:37.875 --> 00:23:40.296
ليوي، خودت رو براي اولين مأموريت

00:23:40.379 --> 00:23:43.010
اَلکس وايلدري اين‌جا علامت تجاري ثبت شود
آماده کن

00:23:43.093 --> 00:23:45.181
باشه، خب مي‌تونم همين الان بپيچم، يا

00:23:45.264 --> 00:23:50.191
يا کمک‌مون کني کار قاتل واقعي داريوس
جفري وايلدر رو بسازيم

00:23:50.274 --> 00:23:53.113
حالا، مي‌دونيم داريوس
در هتل گوردون کشته شده

00:23:53.197 --> 00:23:55.952
پس اگه بتونم سيستم نظارتي‌شون رو هک کنم
و ثابتش کنيم

00:23:56.036 --> 00:23:57.915
بعد مي‌تونيم بابام رو واسه هميشه
بندازيم زندان

00:23:57.998 --> 00:23:59.960
و يه بار براي هميشه
داريوس رو تبرئه کنيم

00:24:00.044 --> 00:24:02.090
حاضري باباي خودت رو بفرستي زندان؟

00:24:02.173 --> 00:24:03.718
بابام يه قاتله

00:24:03.802 --> 00:24:06.098
حقشه براي باقي عمرش
تو يه سلول بپوسه

00:24:20.459 --> 00:24:21.879
يعني چي، کاترين؟

00:24:21.963 --> 00:24:24.552
چيه؟ گفتم مي‌خوام تمام اطلاعات

00:24:24.635 --> 00:24:27.265
محفل مجلل رو در مورد اَلکس جمع کنم
بعد از اين‌که همه رفتن

00:24:27.348 --> 00:24:29.436
الان با فلورس صحبت کردم

00:24:29.520 --> 00:24:32.108
مي‌خواست در مورد دستور حمله‌اي که
سفارش داده بوديم اخبار جديد رو بگه

00:24:33.862 --> 00:24:36.408
خوبه. چطور پيش رفت؟

00:24:39.080 --> 00:24:41.042
ناجور

00:24:41.126 --> 00:24:42.504
ناجور پيش رفته، کت

00:24:43.631 --> 00:24:45.802
مي‌دونستي پسرمون اون‌جا بوده؟

00:24:45.886 --> 00:24:48.223
چي؟ چرا؟

00:24:48.683 --> 00:24:50.645
با خواهر تامار دوست شده

00:24:51.689 --> 00:24:54.737
احتمالاً رفته بود ديدن تامار و بچه‌ي
تازه به دنيا اومدش، چون آره، کت

00:24:54.820 --> 00:24:56.866
تو به سمت بچه‌مون
و يه نوزاد کوفتي شليک کردي

00:24:56.949 --> 00:25:00.039
اَلکس. حالش خوبه؟

00:25:03.420 --> 00:25:05.132
بايد... اين وضع رو درست کني

00:25:09.182 --> 00:25:13.608
بعد از کاري که با داريوس کردي
به زور مي‌تونم نگاهت کنم

00:25:13.691 --> 00:25:15.319
فکر مي‌کني پسرمون حاضره بهت نگاه کنه؟

00:25:31.561 --> 00:25:34.107
شماها امروز واقعاً سرم رو شلوغ نگه مي‌داريد

00:25:35.777 --> 00:25:38.115
لعنتي. تحت تأثير قرار گرفتم

00:25:39.535 --> 00:25:41.079
کار فرانک‌ـه؟

00:25:42.373 --> 00:25:44.962
فکر نمي‌کردم عرضه‌ي
چنين کارهايي رو داشته باشه

00:25:45.045 --> 00:25:46.464
تو رو باور مي‌کنم

00:25:46.549 --> 00:25:48.803
بابت تعريفت ممنون
بفرما

00:25:50.932 --> 00:25:53.145
اين آخرين باريه که
از ما چيزي مي‌شنوي

00:25:53.228 --> 00:25:54.940
يکم وقت واسه استراحت مي‌ذارين؟

00:25:55.024 --> 00:25:57.305
نه، منظورم آخرين باريه که از
محفل مجلل خبري مي‌شنوي

00:26:00.159 --> 00:26:03.206
و من چي؟
از گرفتن اين پاکت‌ها لذت مي‌بردم

00:26:03.290 --> 00:26:06.212
خب، ديگه به خدماتت نيازي نيست

00:26:06.296 --> 00:26:08.968
گمون کنم بايد يه خيريه‌ي قلابي آدم‌کش ديگه

00:26:09.052 --> 00:26:10.513
براي پيدا کردن جيب‌هات پيدا کني

00:26:21.034 --> 00:26:22.954
باشه، داريوس اين‌جا کشته شد

00:26:23.038 --> 00:26:25.669
اگه کسي بدونه يه هتل 5 ستاره
توش چطوريه، ما هستيم

00:26:25.752 --> 00:26:27.923
واسه يه بار، زندگي‌هاي قديمي‌مون
واقعاً قراره کمک‌مون کنن

00:26:28.006 --> 00:26:29.551
قضيه اينه

00:26:29.635 --> 00:26:32.431
ملازم‌هاي هتل بزرگ‌ترين
شايعه‌پراکَن‌ها هستن

00:26:32.516 --> 00:26:35.814
مي‌دونن توي ماشينت چي نگه مي‌داري
و هيچ اهميتي به رازداري نميدن

00:26:35.897 --> 00:26:37.937
مطمئناً متوجه ميشن که يه رولز رويس
دهه‌ي هفتاد اومده

00:26:37.984 --> 00:26:41.826
پس ماشين رو توي خيابون پارک مي‌کنيم
به دور از چشم‌هاي فضول‌شون

00:26:41.909 --> 00:26:44.665
و ترجيحاً
از جريمه‌ي پارک دوري مي‌کنيم

00:26:46.251 --> 00:26:47.963
دربان از همه بدتره

00:26:48.046 --> 00:26:50.969
واسه کارکنان رئيس بازي در ميارن
ولي خودشون هنوز کارکن حساب ميشن

00:26:51.052 --> 00:26:53.558
که يعني کلي مشکلات کنترل وجود داره
يه چيزي براي ثابت کردن

00:26:53.641 --> 00:26:57.022
نزديک‌شون نميشيم، يا
حس مي‌کنم چشم گرت داره

00:26:57.106 --> 00:26:59.360
پشت سرم رو سوراخ مي‌کنه... اون

00:27:05.247 --> 00:27:07.477
از ورودي نظافتچي‌ها ميريم

00:27:07.501 --> 00:27:08.814
اگه سعي داريم خودمون رو نشون نديم

00:27:08.838 --> 00:27:10.108
چرا به طبقه‌ي پنت‌هاوس ميريم؟

00:27:10.132 --> 00:27:12.011
سيستم امنيتي تو يه مدار بسته قرار داره

00:27:12.094 --> 00:27:14.474
براي دسترسي به تصوير
بايد از داخل بهش وصل بشم

00:27:14.558 --> 00:27:16.412
که يعني بايد وارد يکي از اتاق‌ها بشم

00:27:16.436 --> 00:27:19.066
و دقيقاً قراره چطوري وارد
پنت‌هاوس گفته شده بشيم؟

00:27:19.150 --> 00:27:20.402
موقع محک زدن رسيده

00:27:20.486 --> 00:27:25.037
با يه آردوينو از ترکيبي از روش بروشس
استفاده مي‌کنيم و وارد ميشيم

00:27:25.120 --> 00:27:26.206
از نظر آماري حرف بزنيم

00:27:26.289 --> 00:27:28.186
نسبت به جاهاي ديگه اشغال شدن
پنت‌هاوس بعيدتره

00:27:28.210 --> 00:27:31.007
سوئيت ماه عسل

00:27:31.090 --> 00:27:33.679
باشه، خيلي خوش‌‌تون نياد، باشه؟

00:27:33.763 --> 00:27:35.015
کلي کار داريم

00:27:35.057 --> 00:27:36.605
ميشه يه پارتي ناب اين‌جا گرفت

00:27:36.629 --> 00:27:38.972
عاليه اگه سليقه‌ات
عوضي هاليوودي باشه

00:27:39.014 --> 00:27:41.404
منوي بالش چيه؟

00:27:41.446 --> 00:27:43.866
کاملاً قراره اين باباآدم‌هاي حمومي رو بدزدم

00:27:43.908 --> 00:27:45.995
باشه، بيرون -
کي گفته؟ -

00:27:46.079 --> 00:27:47.934
بيخيال، وقتي رفتيم خونه
مي‌‌توني روي تخت بپري

00:27:47.958 --> 00:27:50.003
اگه تو حالت رقص باله باشي
پريدن حساب نميشه، رفيق

00:27:51.089 --> 00:27:53.093
به هنر احترام بذار

00:27:59.021 --> 00:28:00.482
چه خوب فاز دختره رو پروندي

00:28:00.567 --> 00:28:01.836
نگران نباش
فقط ميره يه جاي ديگه فاز بده

00:28:05.450 --> 00:28:07.456
فقط... واقعاً نمي‌تونم با تمام اين

00:28:07.481 --> 00:28:09.692
چيزهاي به شکل قلب کنار بيام در حال حاضر

00:28:09.751 --> 00:28:11.212
ميرم يه قدمي بزنم و

00:28:11.296 --> 00:28:12.882
ذهنم رو خالي کنم -
باشه -

00:28:12.966 --> 00:28:14.468
باشه، خوبه -
اون در رو مي‌بندي؟ -

00:28:15.513 --> 00:28:16.932
باشه

00:28:18.686 --> 00:28:21.609
هي، کجا ميري؟
مي‌خوام بيام

00:28:21.692 --> 00:28:23.278
مي‌تونم بيام؟

00:28:23.361 --> 00:28:26.619
خب، مي‌توني مثلاً 60 درصد
کم‌تر خوشحال باشي؟

00:28:26.702 --> 00:28:27.871
نه

00:28:29.040 --> 00:28:30.125
باشه

00:28:35.010 --> 00:28:36.805
خب، اون دوست دختر سابقت بود؟

00:28:39.978 --> 00:28:42.776
زندگيت اينه، ها؟
زندگي واقعيت؟

00:28:42.859 --> 00:28:44.403
بود

00:28:44.487 --> 00:28:49.497
ملافه برجسته، منوي بالش
شکلات بلژيکي، نمک حموم

00:28:49.581 --> 00:28:52.044
خب، مي‌دوني تنها چيزي که قشر
يک درصدي واسه خودشون آماده کردن چيه؟

00:28:54.173 --> 00:28:55.300
امتحانش کن

00:28:56.762 --> 00:28:58.516
اگه اين حقه است که
بخواي باهام سکس کني

00:28:58.599 --> 00:29:01.270
فقط روي تخت دراز بکش، باشه؟

00:29:01.354 --> 00:29:04.653
روز خيلي طولاني‌اي داشتي
و اين کار يکم طول مي‌کشه

00:29:04.736 --> 00:29:06.782
بهت ميگم، اون بالش‌ها
شوخي نيستن

00:29:17.887 --> 00:29:19.098
مي‌بيني چي ميگم؟

00:29:24.776 --> 00:29:27.991
فکر مي‌کني کسي متوجه ميشه
اگه اين‌ها رو با خودمون ببرم خونه؟

00:29:28.074 --> 00:29:30.036
ليس تو يه چشم به هم زدن
جرشون ميده

00:29:30.120 --> 00:29:33.753
فقط چون يکم از بوتت رو جوئيده

00:29:33.836 --> 00:29:35.899
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
از ساکت براي جا وسيله‌اي استفاده مي‌کنم -

00:29:35.923 --> 00:29:38.446
واقعاً نمي‌خوام ببينم چه اتفاقي مي‌افته
وقتي ميوه‌هاي شکلاتي

00:29:38.470 --> 00:29:40.015
بيوفته روي دستکش‌هاي فيستاگون

00:29:40.098 --> 00:29:42.269
نه، نه. داخلش... چيزهايي دارم

00:29:47.196 --> 00:29:48.281
سلام عرض شد

00:29:49.408 --> 00:29:51.997
مي‌خواستم درباره‌اش بهت بگم
احتمالاً

00:29:52.749 --> 00:29:55.378
دارم براي دانشگاه‌ها
فرم ثبت‌نام مي‌فرستم

00:29:55.462 --> 00:29:58.301
دانشگاه رؤياهام
و غيره

00:29:58.384 --> 00:30:00.723
و چيزي نگفتي؟ -
من -

00:30:00.807 --> 00:30:02.519
اخيراً درواقع هيچي بهت نگفتم

00:30:02.602 --> 00:30:05.983
تو... از بعد از بيمارستان
باهام حرف نزدي

00:30:06.067 --> 00:30:07.277
آره، چون عصبي بودم

00:30:07.361 --> 00:30:09.699
يه چيز بزرگ رو ازم مخفي کردي
و دوباره به اين‌جا رسيديم

00:30:13.248 --> 00:30:14.793
زودباش

00:30:26.023 --> 00:30:27.359
بايد اين‌جا بمونيم

00:30:27.442 --> 00:30:28.755
نه، بايد بريم اون بيرون
يه

00:30:28.779 --> 00:30:30.783
سلام؟ -
نه، نمي‌خوام -

00:30:30.867 --> 00:30:33.037
سلام! سلام، ببخشيد

00:30:33.371 --> 00:30:35.125
به ما توجهي نکنيد
ما فقط

00:30:35.208 --> 00:30:36.879
تو اولين شب ماه عسل‌مون هستيم

00:30:36.962 --> 00:30:40.051
خيلي متأسفم. انتظار نداشتيم
تا يه ساعت ديگه بيايد

00:30:40.135 --> 00:30:41.555
بذاريد براتون جبران کنيم

00:30:41.638 --> 00:30:43.642
مي‌تونم يه چيزي براتون بيارم؟
يه بطري دام؟

00:30:43.726 --> 00:30:46.355
يه چيزي به کارمون مياد
يه وکيل طلاق خوب

00:30:46.439 --> 00:30:48.443
باشه. عزيزم، زمان‌بنديت يکم

00:30:48.527 --> 00:30:50.823
نه، واقعاً. دو ساعت گذشته
و اون داره از رفتن حرف مي‌زنه

00:30:50.907 --> 00:30:53.119
باشه، در مورد رفتن ترک کردنت نمي‌زنم

00:30:53.202 --> 00:30:55.625
و همچنين، تو حتي نمي‌خواي
به ماساچوست بري

00:30:55.708 --> 00:30:57.103
از کجا مي‌دوني؟
از کجا مي‌دوني چي مي‌خوام؟

00:30:57.127 --> 00:30:59.089
خب، براش شروع، يه دانشگاه
دخترونه است

00:30:59.173 --> 00:31:01.302
مي‌دونيد، بايد، واقعاً برم

00:31:01.385 --> 00:31:04.075
اون واقعاً هيچوقت ازم نمي‌پرسه چي مي‌خوام
يا اين‌که مي‌تونم از پس چيزي بر بيام يا نه

00:31:04.099 --> 00:31:07.189
فقط يه تصميم مي‌گيري، دروغ ميگي
و بعد مسائل رو ازم مخفي مي‌کني

00:31:07.272 --> 00:31:09.921
مثل جريان بيمارستان. مي‌‌تونستي
بهم بگي قضيه چيه

00:31:09.945 --> 00:31:13.869
ولي نه، به جاش درم گذاشتي
و جلوي مامانم آبروم رو بردي

00:31:16.917 --> 00:31:19.088
ماه عسل‌تون مبارک

00:31:22.177 --> 00:31:23.639
خيلي ممنون

00:31:31.822 --> 00:31:35.412
مي‌دونم. بچگونه بود
ولي مي‌دوني ديگه چي؟

00:31:37.165 --> 00:31:38.376
کاملاً ارزشش رو داشت

00:31:53.574 --> 00:31:55.410
سلام، وان
خيلي وقته نديدمت

00:31:55.493 --> 00:31:58.249
کارولينا؟
طيف رو شکر

00:31:58.332 --> 00:32:00.045
خيلي نگران بوديم

00:32:00.128 --> 00:32:03.426
شايعاتي پيچيده بود
شايعات ناجور

00:32:03.510 --> 00:32:06.725
اين حرف که، مي‌دوني
تو نور رو از دست دادي

00:32:06.808 --> 00:32:09.898
و بعدم اون جريان قتل و آدم ربايي

00:32:09.981 --> 00:32:11.610
ولي مي‌دونم حقيقت نداشت

00:32:12.695 --> 00:32:14.741
فقط يکم زمان استراحت نياز داشتم

00:32:18.957 --> 00:32:21.170
ولي فکر مي‌کنم يه چيزي
تو دفتر جونا جا گذاشتم

00:32:21.922 --> 00:32:24.803
و به کمک نياز داري
که بدون جواب دادن به سؤالات

00:32:24.886 --> 00:32:27.390
يه جماعت وارد اتاقش بشي
درک مي‌کنم

00:32:27.474 --> 00:32:30.063
درسته. خب، فکر مي‌کني
مي‌توني کمک کني؟

00:32:30.146 --> 00:32:34.404
البته. ولي مطمئن نيستم چيزي که
دنبالش مي‌گردي رو پيدا کني

00:32:34.488 --> 00:32:37.369
اون يارو، جونا
به يه تور اُروپايي ديگه رفته

00:32:37.452 --> 00:32:39.874
وسايلش رو دارن بسته بندي مي‌کنن
و براش مي‌فرستن

00:32:52.399 --> 00:32:53.610
اوضاع اون‌جا خوبه؟

00:32:56.741 --> 00:32:57.827
خدايا
آره

00:32:57.910 --> 00:33:00.248
آره، صداي اون به خوب بودن نمي‌خورد
لازمه بيام داخل؟

00:33:00.331 --> 00:33:03.755
نه، نه، نه! خوبم. ازت مي‌خوام
مراقب باشي

00:33:04.632 --> 00:33:05.885
اين‌جا مشکلي ندارم

00:33:14.234 --> 00:33:16.197
کارولينا -
خوبم -

00:33:16.280 --> 00:33:18.619
فقط

00:33:18.702 --> 00:33:20.623
فکر مي‌کردم يه چيزي باشه

00:33:22.042 --> 00:33:25.925
يه چيزي از اون، از خانواده‌مون
ولي هيچي نيست

00:33:27.511 --> 00:33:29.849
نه عکسي، نه نوشته‌اي
فقط هيچي

00:33:31.477 --> 00:33:33.899
درک نمي‌کنم
چطوري مي‌توني فقط... رفته باشي

00:33:33.982 --> 00:33:35.945
فعال‌سازي صداي وايزي

00:33:36.028 --> 00:33:37.489
چي؟
کارولينا، نتونستم صدات رو بشنوم

00:33:37.573 --> 00:33:41.748
وان، هيس -
کارولينا دين. پيغام فعال شد -

00:33:50.181 --> 00:33:53.981
کارولينا، اگه داري مي‌شنوي

00:33:54.064 --> 00:33:57.279
يعني مادرت هيچوق فرصت آشنا شدن
باهات رو بهم نداد

00:33:57.362 --> 00:33:59.534
و بدجوري مي‌خواستم باهات آشنا بشم

00:34:00.703 --> 00:34:03.457
تا طرف خودم از داستان رو برات تعريف کنم

00:34:03.542 --> 00:34:06.463
هر بچه‌اي حقشه
پدرش رو بشناسه

00:34:10.471 --> 00:34:13.770
بايد مثلاً يه رخت‌شور خونه
يا دستشويي‌اي اين پايين باشه

00:34:14.938 --> 00:34:17.402
شايد يه دستگاه خوراکي باشه
هنوز چندتا سکه دارم

00:34:17.485 --> 00:34:19.657
مي‌تونيم از اون خوراکي‌هاي شوري
که دوست داري برات بگيريم

00:34:21.703 --> 00:34:22.788
يا نگيريم

00:34:25.376 --> 00:34:27.922
مي‌دوني، فکر مي‌کنم
حق با گرت بود

00:34:28.007 --> 00:34:29.677
بايد ازش حرف بزني

00:34:31.806 --> 00:34:33.893
نبايد عصا رو داشته باشم

00:34:36.023 --> 00:34:38.570
من شخص مناسبي نيستم که
چنين قدرتي داشته باشم

00:34:39.822 --> 00:34:42.284
و منم نبايد بتونم يه کاميون رو
بلند کنم روي سرم

00:34:42.369 --> 00:34:46.585
ولي... مي‌تونيم
دنيا رو امن‌تر کنيم

00:34:46.668 --> 00:34:49.007
بهتر، با قدرت‌هامون

00:34:49.091 --> 00:34:50.803
اون‌ها يه موهبت هستن

00:34:52.472 --> 00:34:53.641
خداي من

00:34:53.725 --> 00:34:55.978
خيلي عجيبه. داشتم سوئيت ماه عسل رو
آماده مي‌کردم

00:34:56.063 --> 00:34:57.783
و ماه عسلي‌هامون از قبل اومده بودن

00:34:57.858 --> 00:34:59.458
بعد همين الان تازه ازدواج کرده‌ها
باهام تماس گرفتن

00:34:59.529 --> 00:35:02.033
گفتن پروازشون عقب افتاده
در دنور

00:35:02.117 --> 00:35:03.578
لعنتي. پليس لُس آنجلس
قبل‌تر باهامون تماس گرفت

00:35:03.662 --> 00:35:04.872
گفت حواس‌مون به

00:35:04.956 --> 00:35:06.769
يه گروه از نوجوون‌ها که
شايد به اين‌جا بيان باشه

00:35:06.793 --> 00:35:08.564
ظاهراً، اين بچه‌ها خطرناک هستن -
بايد بريم -

00:35:08.588 --> 00:35:10.091
بايد بريم
همين الان

00:35:25.748 --> 00:35:27.459
بچه‌ها، وارد شدم

00:35:27.543 --> 00:35:28.754
هي، وارد شدم

00:35:31.467 --> 00:35:33.597
يه نفر خوشش اومده

00:35:33.680 --> 00:35:36.435
باور کن، براي مأموريت ضروري بود
وگرنه

00:35:36.519 --> 00:35:38.331
مي‌خواي يکي از وسايلت رو
بندازم توي شکلات؟

00:35:38.355 --> 00:35:39.984
شنيدم دستکش‌هاي فيستاگون
خيلي بهش ميان

00:35:40.067 --> 00:35:41.463
صبرکن، اون‌جا
پخشش کن. داريوس‌ـه

00:35:41.487 --> 00:35:42.907
صبرکن، پيداش کردي؟
بذار ببينم

00:35:46.831 --> 00:35:48.877
نه. نه، نمي‌تونه رفته باشه

00:35:48.960 --> 00:35:50.881
البته که محفل مجلل مدل نيکسوني قضيه رو
حل و فصل کرده

00:35:50.964 --> 00:35:52.885
نه، بايد يه تصوير ديگه باشه، خيلي خب؟
يه چيزي

00:35:52.968 --> 00:35:56.016
بايد يه راه ديگه باشه که ثابت کنيم
بابام اين‌جا بوده

00:35:57.018 --> 00:35:58.395
ديگر دوربين‌ها چي؟

00:35:58.479 --> 00:35:59.982
تو طبقه‌هاي پايين چندتا بوتيک هست

00:36:00.066 --> 00:36:03.155
هرکسي که اومده داخل بايد از
لابي رد شده باشه، پس احتمالاً

00:36:03.239 --> 00:36:05.034
دوربين‌هاي خودشون رو دارن
آره

00:36:05.117 --> 00:36:08.165
واي، چه خوب اعتبار قضيه رو
درست از دهن دختره کِش رفتي

00:36:08.249 --> 00:36:10.086
به اين ميگن پديده‌ي قطع کردن حرف
توسط مرد در عمل

00:36:10.169 --> 00:36:11.231
يا فقط مي‌خواست خوشمزه بازي
در بياره و با بوسه

00:36:11.255 --> 00:36:12.257
شروع نکن

00:36:13.425 --> 00:36:16.181
باشه، اينم از اين. خيلي خب، هر کسي
که از لابي رد بشه

00:36:16.265 --> 00:36:17.494
بايد از اين پنجره عبور کنه

00:36:20.607 --> 00:36:22.485
کارآگاه فلورس... پليسي که
از محفل مجلل رشوه مي‌گيره

00:36:22.570 --> 00:36:24.949
و اِيوول، کسي که امروز
بهمون شليک کرد

00:36:25.032 --> 00:36:26.469
ظاهراً منتظر کسي هستن

00:36:26.493 --> 00:36:30.126
آره، بابام. بيا مطمئن بشيم فيلمش رو
گرفتيم، بعد مي‌تونيم بريم

00:36:32.756 --> 00:36:34.844
خداي من. اَلکس

00:36:34.927 --> 00:36:36.514
کار بابات نبوده

00:36:36.598 --> 00:36:38.100
کار مامانت بوده

00:37:04.987 --> 00:37:09.120
مامان بزرگ بي، منم، جفري
وايلدر

00:37:12.168 --> 00:37:14.674
مي‌دونم کي هستي
اين‌جا چه غلطي مي‌کني؟

00:37:14.757 --> 00:37:16.218
اومدم ديدن تامار
اون

00:37:16.301 --> 00:37:19.892
قرار نيست بياد نزديکت
نه بعد از کاري که کردي

00:37:19.976 --> 00:37:21.646
ولش کن، مامان بزرگ بي

00:37:24.109 --> 00:37:25.779
خودم بهش گفتم مي‌تونه بياد

00:37:28.158 --> 00:37:29.369
ميرم پيش بچه

00:37:37.928 --> 00:37:39.222
چي مي‌خواي؟

00:37:39.305 --> 00:37:41.728
معامله‌اي که با داريوس کردم
مشکلي نداشت

00:37:43.147 --> 00:37:45.944
حالا، اون ملک کاملاً مال توئه، تم

00:37:46.028 --> 00:37:48.867
نمي‌تونم آب ريخته رو جمع کنم
ولي مطمئن بشم خانواده‌اش

00:37:50.620 --> 00:37:52.833
خانواده‌ات تحت مراقبت هستن

00:38:01.809 --> 00:38:03.980
يکم بيشتر براي بچه گذاشتم روش

00:38:04.064 --> 00:38:07.153
ببين، مي‌دونم دليلي براي
باور کردن حرف‌هام نداري

00:38:07.236 --> 00:38:09.199
ولي بابت تمام اين اتفاقات متأسفم

00:38:10.284 --> 00:38:12.121
دي هميشه بهم مي‌گفت ملکه‌اش

00:38:14.877 --> 00:38:17.340
گفت يه روزي قلمروي
خودم رو بهم ميده

00:38:19.970 --> 00:38:23.310
اين معامله

00:38:23.393 --> 00:38:25.439
قرار بود شروع چيزي باشه

00:38:28.655 --> 00:38:32.453
شايد فکر کنه اين مشکل‌مون رو
حل کنه، جي

00:38:32.538 --> 00:38:34.124
ولي من تازه دارم شروع مي‌کنم

00:38:37.714 --> 00:38:40.637
حالا قراره قلمروي کوفتي
خودم رو بسازم

00:38:42.891 --> 00:38:44.227
پس بهتره حواست به خودت باشه

00:39:04.017 --> 00:39:08.735
خانوم‌ها، همون‌طور که مطمئنم خبر داريد
ما... سه نفرمون

00:39:08.818 --> 00:39:10.906
ديندار ترين اعضاي
اين کليسا هستيم

00:39:12.701 --> 00:39:14.078
چي مي‌خواي، فرانک؟

00:39:15.372 --> 00:39:19.422
دارم از نور دروني‌تون تقاضا مي‌کنم
کمکم کنيد. به کليسا کمک کنيد

00:39:25.267 --> 00:39:26.436
اون کيه؟

00:39:26.520 --> 00:39:27.940
نمي‌شناسمش

00:39:28.023 --> 00:39:30.779
يکي از اعضاي کليسا نيست
و خيلي سنش بالاست که يه فراري باشه

00:39:30.862 --> 00:39:34.202
نيست
يه بي‌گناهه

00:39:34.285 --> 00:39:36.707
که لزلي با سر به هوايي، جونش رو گرفت

00:39:38.210 --> 00:39:41.299
آئورا، فرانسيس
يه مشکلي داريم

00:39:43.220 --> 00:39:45.307
و اسمش لزلي اِلر دين هست

00:39:49.733 --> 00:39:51.444
قبل از مردي که باهاش آشنا شدي

00:39:51.529 --> 00:39:54.450
به عنوان اشخاص متعددي زندگي کردم

00:39:54.535 --> 00:39:57.791
درست شدن شهرها رو تماشا کردم، شکل‌گيري
مذهب‌ها، پيشرفت تکنولوژي

00:39:59.127 --> 00:40:00.964
وجود تنهايي بود

00:40:01.047 --> 00:40:02.926
اين‌که منتظر بمونم دنياي شما
به دنياي من برسه

00:40:03.010 --> 00:40:07.184
تا خانواده‌ام، خانواده‌مون
بتونه آزاد بشه

00:40:08.061 --> 00:40:11.401
ولي وقتي به دنيا اومدي، عزيزم
ارتباطي خيلي عميق‌تر از

00:40:11.484 --> 00:40:14.658
هر چيزي که تا به حال تجربه کرده بودم رو
حس کردم

00:40:14.742 --> 00:40:16.829
نمي‌تونستم تحمل کنم از دستش بدم

00:40:16.912 --> 00:40:18.541
قرباني‌هايي که پيداشون کردي

00:40:18.624 --> 00:40:21.421
انجام شدن تا بتونم
در اين شکل بمونم

00:40:21.505 --> 00:40:23.718
به عنوان پدرت

00:40:23.801 --> 00:40:28.018
اين‌که با يه ميزبان در کشمکش باشم
خطر از دست دادن تو براي هميشه

00:40:28.101 --> 00:40:30.189
نمي‌تونستم انجامش بدم

00:40:30.272 --> 00:40:33.487
شايد نتوني اين رو ببخشي
ولي کارولينا

00:40:33.571 --> 00:40:36.952
تو سرنوشتي داري که
بزرگ‌تر تمام ماست

00:40:39.123 --> 00:40:40.960
در زندگي کردن
در اين بدن انساني

00:40:41.044 --> 00:40:44.300
فهميدم چيزي به جز تو رو
دوست نداشته باشم

00:40:45.302 --> 00:40:47.849
اين رو همراه خودت داشته باش
وقتي براي اتفاق بعدي آماده ميشي

00:40:55.030 --> 00:40:56.092
چرا هنوز اين‌جا هستيد؟

00:40:56.116 --> 00:40:57.637
ده تا پيام‌مون به دست‌تون نرسيد؟

00:40:57.661 --> 00:40:59.497
بايد همين الان بريم -
زودباشيد -

00:41:03.338 --> 00:41:04.382
اَلکس، زودباش

00:41:15.530 --> 00:41:18.578
از پله‌ها
بريد

00:41:34.400 --> 00:41:36.279
اون جلوشون رو نمي‌گيره

00:41:39.160 --> 00:41:40.370
مالي، زودباش

00:41:40.454 --> 00:41:42.918
بريد! کنار ماشين مي‌بينم‌تون. بريد

00:42:13.395 --> 00:42:15.501
واقعاً قراره تو يه سياهچال زندانيم کنيد؟

00:42:15.525 --> 00:42:17.319
يعني، من رو مي‌بينيد؟
من 14 سالمه

00:42:35.480 --> 00:42:36.567
بشين، دختر

00:42:45.585 --> 00:42:48.758
سلام، مالي. خيلي خوشحالم
بالأخره باهات آشنا ميشم

00:42:48.782 --> 00:43:00.782
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.