‫آنچه در فصل قبل " اسنیکی پیت" گذشت...
‫یه تاب لاستیکی بود.
‫بیشترین چیزیه که یادم میاد
‫بابابزرگ هر تابستون درستش میکرد.
‫"پیت" میشه خفه شی؟
‫سه سال اینجا بودیم
‫حس میکنم هر لحظه از این مدتت رو،
‫با گوش کردن به این چرت و پرتا گذروندم.
‫تو کلاهبرداری.
‫تو چی؟ نکنه خودت با یه تفنگ ‫میخواستی یه منطقه رو سرقت کنی؟
‫من تا دو روز دیگه از اینجا میرم.
‫تو حتی تا دو سال دیگه هم آزادی مشروط بهت نمیخوره
‫سلام مامان بزرگ. منم، پیت
‫من به همه گفتم بیان، همه ی دختر پسرای فامیل.
‫عالیه
‫"تایلر" من دوست دارم.
‫تو باید با من باشی.
‫اون روزی که ازت خواستگاری کرد باید اینو بهت میگفتم
‫ولی الان دارم میگم.
‫من پولم رو میخوام "آتو"
‫ای حروم زاده
‫اومدم که در مورد این باهاتون حرف بزنم. ‫وجود اون برای شما هیچ فایده ای نداره،
‫ولی هنوز پدر پسرمه،
‫پس زنده میخوامش.
‫پس بیا حرف بزنیم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫شاید هنوز فرصت باشه که این قضیه مثل اولش بشه.
‫من این پول رو نمیخوام.
‫یکی رو میخوام که پولشویی کنه.
‫میخوام یکی رو تعقیب کنین.
‫اگر این کارو بکنیم، تو هم باید بهمون یه چیزایی یاد بدی.
‫میخواین یه چیزی یاد بگیرین؟ ‫خیلی خب، باشه، درس اول:
‫دوست پسرتو ول کن، بعد در موردش حرف میزنیم.
‫خب، چه خبر؟
‫باید یه نفرو پیدا کنم که خونه رنگ میزنه.
‫تنها چیزی که باید بدونم اینه که ‫میخوای کی از رو زمین محو شه.
‫همین الان داری بهش نگاه میکنی.
‫همه بخوابین رو زمین!
‫نه!
‫یه پلیس اینجاست که دنبال پیت می گرده
‫یه پلیس نیویورکی به اسم "وینزلو".
‫گوش کن" کارلی"، میخوام بهش بگی
‫که رضایت نمیدی محل اقامتت رو بازرسی کنن.
‫"آدری"!
‫تو دردسر افتادم.
‫-باید از اینجا بری! ‫-مامان بزرگ...
‫-نمیتونی خودتو درگیر این مسئله کنی. ‫-برو بیرون!
‫دیگه درگیر شدم
‫اوه!
‫-سلام پیت. ‫-من شما رو میشناسم ؟
‫نه.
‫"جینا".
‫میخوایم که ببریمون پیش مامانت...
‫و اون 11میلیون دلار.
‫-مامانت کجاست پیت؟ ‫-نمیدونم.
‫نمیدونی؟
‫جواب خیلی بد و احمقانه اینه که بگی: ‫"نمیدونم"
‫چی باعث میشه همین الان اون چیزت که مثل نخ باریکه رو از جا نکنم؟
‫اینکه میدونم چطوری پیداش کنین،
‫و شما نمیدونین.
‫پس بزن بریم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫شما چطوری...
‫ما چطوری، چی؟
‫چطوری...
‫چطوری ،قضیه رو فهمیدین،
‫قضیه ی من و مامانم؟
‫هیچکدوم از کسایی که رئیسمون قبل ما استخدام کرده بود
‫به خودشون زحمت ندادن که بپرسن
‫روزی که 11میلیون دلار تو کوه "ورنون" دزدیده شد، ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد.
‫هیچ وقت نفهمیدن،
‫یه احمق از اون منطقه سرقت کرد.
‫در ضمن، زیاد میشنوی که،
‫مردم ازت بپرسن کدوم احمقی یه منطقه رو سرقت میکنه؟
‫-هر روز. ‫-جایی که ما زرنگ بازی در آوردیم،
‫اون جا بود که کنجکاو شدیم بدونیم ، ‫" اگر کسی که این کارو میکنه احمق نباشه چی؟"
‫اولین نشونه ای که پیدا کردیم از یه گارد امنیتی بود.
‫تونستیم بفرستیمش توی منطقه
‫درست قبل از اینکه شما تشریف بیارین.
‫ده دقیقه بعد ، برگشت سر کارش
‫در حالی که تو تیر اندازی زخمی شده بود و داشت میمرد
‫تو میخواستی اونجا بمونه، نه؟
‫نمیذاشتی برگرده؟
‫خیلی بد شد که کارت به نتیجه نرسید.
‫یعنی، خب تو واسه کاری که نکردی رفتی زندان.
‫از کجا فهمیدین که از زندان اومدم بیرون؟
‫به یکی سپردیم، یه ربات بسازه،
‫که دنبال هر چیزی که به تو و مادرت مربوط میشه بگرده
‫هفته ی پیش اسمتو دیده بود ‫که رو یه بلیط هواپیما نوشته شده بود.
‫دوتا بلیت برای 522 " فورت لادردیل"
‫میخواین برین "بوفالو" یا " لادردیل" ؟
‫فقط اگر برای رفتن دلیل خوبی داشته باشیم میتونیم بریم؟
‫سوار هواپیما نشدی؟
‫نه، باید بلیت میخریدم تا بتونم از نگهبانی رد شم
‫میخواستیم جیم بشیم،
‫من و دخترخالم.
‫بلوند خوشکله؟
.::ترجمه از یاسمین::. jasmine
‫حالا کجا داری میری؟
‫من... دارم میرم نیویورک.
‫از شروط آزادیمه.
‫نباید تو "کنتیکت" باشم
‫فقط میخواستی خانواده رو ببینی، نه؟
‫ما زیر نظرشون داریم.
‫سعی کن بهشون اخطار بدی، ‫میبینمشون که مخفی میشن
‫ولی تو اینکار رو نکن،
‫چون قراره حسابی مشغول پیدا کردن مامانت باشی.
‫72 ساعت وقت داری، قبل از اینکه دستشونو از دار دنیا کوتاه کنیم
‫اون بلوند خوشکله هم اول از همه .
‫بهتره عجله کنی.
‫بحث 11 میلیون دلاره
‫اگه FBI به خاطر اتفاقی که تو پوکر-رومِ "وینس" افتاد،
‫دستگیرت کنه چه بلایی سرت میاد؟
‫اونا اصلا دنبال من نیستن
‫فرستاده شون تیر خورد. پول گم شد
‫-اونا دنبال تو هستن ‫-خب ولی...
‫نمیتونن چیزی رو ثابت کنن،"مارجری" ‫بی خیال
‫منظورم این نیست.
‫اگه اون دو تا احمق ببینن FBI داره جمعت میکنه
‫و بفهمن که تو پیت نیستی
‫چی میخواد باعث بشه نکشنت؟
‫حالا یه فکری میکنم.
‫مارجری ما داریم در مورد 11 میلیون دلار حرف میزنیم
‫خیلی خب
‫پیشنهادت برای پیدا کردنش چیه؟
‫فعلا که چیز زیادی تو دست و بالت نیست
‫من میدونم که 10دقیقه بعد از اینکه ‫پیت منطقه رو سرقت کرد
‫تیر اندازی بزرگی اتفاق افتاد که یه گارد امنیتی توش کشته شد
‫باید یه ربطی به این قضیه داشته باشه
‫و بعدشم، من پلاک ماشینشون رو برداشتم
‫میدونی، فقط کامپیوتر ندارم، پس...
‫"ماریوس" من بازنشسته شدم.
‫من فقط میخوام یه کوچولو تحقیق کنی.
‫و بعدشم کلی پول انتظارمو میکشه.
‫خیلی خب، خیلی خب، 5درصد ‫از هرچی گیرم اومد بهت میدم
‫کاش هیچ وقت جواب این زنگ تلفن رو نمیدادم
‫خیلی خب
‫فرض میکنم که پشت این قضایا یه تهدید بزرگه.
‫آره، اونا گفتن کل خانواده رو میکشن
‫از جولیا هم شروع میکنن. ‫-خیلی خوب شد
‫دفتر ضمانت نامه ی "برنهاردت"
‫آدری؟
‫نه ، من جولیام. میتونم کمکتون کنم؟
‫همون بلوند کوچولو؟
‫اه...
‫لعنتی ، تو منو یادت نمیاد؟
‫من "لوییز"م . "لوییز مرکادو"
‫معلومه که تو رو یادم میاد
‫بلوند کوچولو، داره جواب تلفنا رو میده.
‫-هی، آتو اون دور و بره؟ ‫-الان نه.
‫خیلی خب بگو بهم زنگ بزنه
‫میشه بپرسم در مورد چی میخوای باهاش حرف بزنی؟
‫فقط بهش بگو زنگ بزنه.
‫هی، شرط میبندم دیگه موهاتو گیس نمیکنی
‫نه زیاد.
‫دیگه دارم فکر میکنم برای ندیدن من داری بهونه میاری
‫من داشتم حساب کتاب میکردم
‫و فکر کردم بهتره اینو رو در رو بهت بگم
‫به نظر میاد میخوای نا امیدم کنی
‫برای اینکه 150هزار دلارت رو پولشویی کنیم،
‫مجبورم وثیقه های تقلبی برای آدمای الکی بنویسم
‫و بعد سپرده های تقلبیشون رو،
‫یعنی پول تو رو، بذارم توی بانک.
‫این کار حدود سه،چهار ماه طول میکشه
‫اگر زودتر بخوای،
‫میتونی بسپاریش به "موهیگان"
‫که تبدیلشون کنه به ژتون های پوکر.
‫بذار حدس بزنم،
‫رفتی تو گوگل سرچ کردی: ‫"چگونه پولشویی کنیم"
‫بعد یهو فیلمنامه ی اون فیلم "کاپتان کرک" یادت اومد.
‫دیدیش؟
‫خیلی فیلم خوبیه
‫به هرحال، چیزی که اونا توی فیلم نمیگن اینه که،
‫کازینوها امروزی تو ژتون هاشون RFID دارن ‫(سامانه ی بازشناسی امواج رادیویی)
‫که نشون بده با اون ژتون ها قبلا بازی شده.
‫میخوای پول رو پس بدی، نه؟
‫یادت نره چرا الان تو این موقعیت هستی.
‫تو یه سرویس پیشنهاد دادی که پدر پسرت رو،
‫زودتر از وقتش تو قبر نبینی.
‫اگر سرویست رو انجام ندی،
‫چی میخواد جلوی چنین اتفاقی رو برای اون،
‫یا زبونم لال، کسی که برات خیلی مهمه بگیره؟
‫سه ماه خیلی زیاده.
‫من اون پول رو تا هفته ی دیگه میخوام
‫منو آوردی همون جایی که لازم داشتم،
‫ولی انگار خودت دوستش نداشتی.
‫لعنتی
‫امیدوارم تو Yelp بهم نمره ی بد ندی ‫(شرکتی که دیدگاه های افراد را ‫در مورد مکان های مختلف نمایش میدهد)
‫میخواستی یه چیزی بهم بگی؟
‫چرا فکر میکنی "شان" میخواسته بره "هارتفورد"؟
‫من از وقتی شکارچیای نهنگ اونجا رو ترک کردن ‫دیگه هارتفورد برام مهم نبود
‫داشت لابیگری میکرد که کنتیکوت رو مجبور کنه
‫مثل "کنتاکی" وثیقه نامه بذارن
‫که مامورای ایالتی ادارش میکنن.
‫اینجوری از کار برکنار میشه
‫مگر اینکه یه رابطه پیدا کنه که کارشو راه بندازه
‫اینجوری مامان بزرگ و بابابزرگ از کار برکنار میشن.
‫ولی یه خروار پول داری
‫که تو دوران بازنشستگی کمکشون کنی.
‫صبر میکنم معامله ی شان انجام بشه
‫بعد ازش طلاق میگیرم ، نصف همه چیز رو برمیدارم
‫بعد من و تو توی یه ساحل تو هاوایی ازدواج میکنیم.
‫به نظر نمیاد خیلی ذوق زده شده باشی
‫ببین، من...
‫منم به اندازه ی نفر بعدی از پول خوشم میاد
‫ولی من میخوام الان با تو باشم.
‫فقط باید صبور باشی.
‫این سفر رومانتیک
‫همراه برد در کاستاریکا...
‫شماره ی1 و شماره ی 2 کجا هستن؟ ‫(نام دو شخصیت کارتونی معروف)
‫خوابیدن.
‫کیف جدیدتو دوس دارم.
‫تو ماشین پیداش کردم.
‫"الن" دیگه ازش استفاده نمیکنه.
‫میگه صورتی مال بچه کوچولوهاست
‫باید بنفش باشه وگرنه کولی بازی در میاره
‫هی... میشه شب رو اینجا بمونی،
‫و صبح مواظب اون خل و چلا باشی؟
‫آقای "امبین" داره هفت تا پادشاه رو خواب میبینه. ‫(امبین=قرص خواب)
‫باشه حتما.
‫ولی من حساب همه ی بدهیاتو نگه میدارم.
‫معلومه که نگه میداری.
‫هی، وقتی پیت داشت میرفت نگفت کجا میره؟
‫نه.چرا؟
‫باید یه چیزی بهش بگم.
‫شب بخیر
‫الو.
‫ماشینه مال یه شرکت کرایه ی ماشین توی کوئینزه
‫برای این که بفهمی کی کرایه ش کرده باید
‫وسایل و مهارتهایی داشته باشی که من ندارم.
‫مامانش چطور؟
‫آخرین باری که اسم "مگی مورفی" رو جایی میبینم
‫مربوط به سه سال پیش توی "نیو اورلئانزه".
‫و اون...اون تیر اندازی چی؟
‫ده دقیقه بعد از اینکه پیت رفت توی منطقه،
‫یه تیر اندازی توی انبار نزدیک اونجا اتفاق میفته
‫که سه نفر توش کشته میشن. دوتا نگهبان و...
‫-یه گارد امنیتی ‫-آره
‫و قبل از اینکه از این آشفته بازار بزنه بیرون،
‫نگهبان گفته که دو نفر قبل از اون فرار کردن،
‫که یکیشون یه زن سفید پوست 60،50 ساله بوده
‫و چون اخیرا نقش مادر پیت رو بازی میکرده،
‫میدونم که این تعریف جور در میاد.
‫پس 11 میلیون دلار از یه انبار دزدیده شده؟
‫نه، حداقل موثق نیست.
‫تو هیچ کدوم از گزارش ها هیچ اشاره ای
‫به 11میلیون دلار یا هرچیزی که به سرقت رفته باشه نیست
‫این چیو میرسونه؟
‫که ، این پول از یه مجرم دزدیده شده.
‫درسته.
‫و مجرمی که 11میلیون دلار داشته باشه
‫هر مجرمی نیست.
‫میتونه مسئول یه شرکت سرمایه گذاری باشه ‫یعنی ، میدونی...
‫کسی که چندتا احمق دور و برشن ‫که تهدید میکنن یه خانواده رو بکشن؟
‫ماریوس، قبل از اینکه دنبال مامان پیت یا اون پول باشی،
‫من میگم اولین اولویت کاریت
‫اینه که بفهمی طرف حسابت چه آدمیه.
‫همیشه عادتت همینه.
‫-لعنتی ‫-حتما باید در مورد...
‫تغییر منطقه ی شکارت فکر کنی رفیق
‫من به هیچ کدوم از درسات احتیاجی ندارم عوضی
‫چی میخوای ؟ درو باز کن
‫دنبال جینا میگردم
‫تو و جینا میتونین برین به درک.
‫تا 10ثانیه ی دیگه میخوام زنگ بزنم پلیس
‫و میخوام بهشون بگم کسی رو که کیف پولم رو زده پیدا کردم
‫کیف پول تو پیش من نیست
‫این کیف پول خودته احمق
‫اون کجاست؟
‫مامان بزرگ من جدا توصیه میکنم این کارو نکنی
‫پدر "لِبِک" مرد خداست.
‫اون آدمه.
‫میتونه مرتکب اشتباه بشه.
‫من فقط چیزایی که میتونه بشنوه رو بهش میگم
‫- بهش نمیگم... ‫-خواهش میکنم، خواهش میکنم مامان بزرگ
‫لطفا، من... التماست میکنم، باشه؟
‫الان نه. بذار یک هفته بگذره.
‫بذار آبها از آسیاب بیفته.
‫تو یک هفته قراره آبها از آسیاب بیفته؟ ‫یه پلیس کشته شده.
‫آره، خب، "فیرفیلد" پرونده رو قبول کرد.
‫احمق نیستن ولی خیلی نزدیک به احمقن.
‫مامان بزرگ؟
‫-بهم بگو که دست نگه میداری. ‫-باشه
‫خیلی خب
‫حالا، من باید برم، باشه ؟
‫کارلی کجاست؟ میخواد برسونمش؟
‫خونه ی جولیا موند. ‫-باشه
‫-مامان بزرگ... ‫-باشه
‫میخوای کاری که گفت رو انجام بدی؟
‫اعتراف واسه همینه دیگه،
‫که گناهانمون بخشیده بشه.
‫تو کاری نکردی که نیازی به بخشیده شدن داشته باشه
‫یه اتفاق بود.
‫لیست درازی از تصمیم های اشتباه وجود دارن
‫که باعث بشن من با یه تفنگ تو یه ماشین باشم
‫باید برم کارا رو انجام بدم
‫و یه سر هم برم سوپرمارکت.
‫تو چجوری میخوای از پس همه ی این چیزا بر بیای؟
‫مشروب بخوری و به افق خیره شی؟
‫قبلا که جواب داده.
‫وقتی از ویتنام برگشتی خونه ‫10 سال طول کشید تا به خودت بیای.
‫دیگه 10 سال وقت نداری
‫-بیدار شدی ‫-به سختی.
‫هی من کوله پشتی "الن" رو رو میز دیدم
‫آره، انگار یکی ناهارش رو کل آخر هفته اون تو جا گذاشته
‫بوش مثل زباله های شیمیایی بود.
‫پس تو راه مدرسه براش یه ساندویچ خریدم.
‫کوله پشتی صورتیش رو تو برداشتی؟
‫آره، خودش برداشت، نق نق هم نکرد.
‫میبینی، میتونم راضیش کنم، چون من خاله کارلی باحالم.
‫داخل کیفش رو نگاه کردی؟
‫ما فقط کیف رو برداشتیم و اومدیم بیرون، چرا؟
‫من یکم...
‫کاغذهای اداری توش جا گذاشتم. ‫بعدا برشون میدارم.
‫آره، منم تعجب کرده بودم. ‫آخه یه جورایی سنگین بود.
‫هیچ قانونی درباره ی این که
‫کوله پشتی بچه ها باید وزنش چقدر باشه وجود نداره؟
‫چرا، احتمالا یه قانون هاییم در مورد
‫اینکه بچه ها رو برای کار تو معدن نفرستیم وجود داره.
‫ممنون که موندی و سر و صدا راه انداختی.
‫خواهش میکنم . من دوست دارم...
‫-کجا پیدات کرد؟ ‫-تو پارک.
‫بهت گفتم مرتب اونجا نرو.
‫باید قبل از اینکه اون پیداش بشه از اونجا بری
‫-گوین... ‫-ببخشید
‫-درو باز کن گوین! ‫-چیزی نیست، آروم باش
‫من میدونم که تو منو با اون دو تا در انداختی.
‫کاری که تو انجام دادی جزئی از بازی بود.
‫چقدر بهت دادن؟
‫500دلار؟
‫بیشتر؟
‫1000دلار
‫خب اگر من به جفتتون همینقدر بدم
‫که بفهمم تو کدوم هتل موندن چی؟
‫-ما چطوری ... ‫-بفهمین کی هستن؟
‫بیا. این پلاک ماشینشونه.
‫بقیش رو وقتی پیداشون کردین بهتون میدم.
‫یالا دیگه بگیرش.
‫خداحافظ رفقا.
‫عوضی.
‫-من عوضیم؟ ‫-آره.
‫تو منو ول کردی.
‫خوشحالم که میبینمت.
‫رانندگیتو بکن.
‫من انتظامات لباس شخصی هستم. ‫دارم این مکالمه رو ضبط میکنم.
‫میخوام که بگی موافقی که همراهم بیای.
‫موافق نیستم باهات بیام.
‫پس پلیس ها رو خبر میکنم.
‫الن امروز صبح کوله پشتی اشتباهی رو برد.
‫ممنون. بهش میرسونمش.
‫بهتره من اون کیفی که باهاش اومده رو ببرم.
‫میتونین هر دوتاشو ببرین. مدرسه تمومه.
‫من باقی مونده های ناهارش رو توش جا گذاشتم.
‫و اگر کسی اشتباهی بازش کنه
‫ممکنه یه حادثه ی شیمیایی هوایی اتفاق بیفته
‫میدونین شما واقعا باید،
‫هر شب کوله پشتیش رو تمیز کنین.
‫حق با شماست.
‫-من مطمئنم که شما خیلی سرتون شلوغه. ‫-همینطوره.
‫شایدم واسه همین به خدمتکارتون گفتین امروز صبح الن رو برسونه
‫خدمتکار؟
‫اون خواهرم کارلی بود.
‫اون یک سال تو مدرسه درس خوند.
‫وقتی همسن الن بود.
‫یادمه چون، همون سالی بود که ،
‫پدر و مادرمون با یه راننده ی مست
‫تو ردینگ رود تصادف کردن و کشته شدن.
‫صورتیه.
‫ببخشید مامان، ببخشید بابا.
‫-بفرمایین
‫وای...
‫کیف صورتی اشتباهیه
‫مطمئنین؟ فقط همین یه دونه اینجاست.
‫مطمئنم
‫صبر کنین...
‫"شلی" امروز حالش خوب نبود
‫مامانش اومد دنبالش
‫و فکر کنم اونم یه کیف صورتی داره.
‫"شلی بِرس" ؟
‫نه . "شلی مارتین". "شلی بِرس" کیه؟
‫احتمالا وقتی الن اسمش رو گفته اشتباهی شنیدم
‫اسم مادرش سارا هست؟
‫-گیل. ‫-مثل اینکه واقعا اشتباه گرفتم.
‫-میخواین زنگ بزنم... ‫-نه خودم میبرمش مرسی.
‫فکر کنم من باید برش گردونم...
‫یه آدرس لازم دارم.
‫ببین اینترنت رو واسه همین ساختن.
‫که بتونی خودت دنبال همیچین چیزایی بگردی.
‫و برادر پلیست رو مجبور نکنی این کارو برات انجام بده.
‫-گیل مارتین. ‫-بهتره سر دستشون نباشه.
‫مادر یکی از همکلاسیای النه.
‫ما مادرها داریم میریم آکواریوم ملی رو ببینیم.
‫چرا دفتر مدرسه نمیتونه آدرسشو برات پیدا کنه؟
‫لطفا نذار بیشتر از این دروغ بگم.
‫میدونم، میدونم، میدونم.
‫نباید احساس گناه کنم.
‫اون مرد من رو زد . انتخاب خودش بود.
‫باید میفهمید هر چیزی ممکنه به راه کج کشیده بشه
‫چیه؟
‫تو احساس گناه نمیکنی. ‫احساس شرمندگی میکنی.
‫داری تو شرمندگی خودت دست و پا میزنی و خودتم میدونی
‫من بیچاره. هیچ کس دوستم نداره.
‫هیچ کس بهم احتیاج نداره. ‫من بمیرم بهتره.
‫لعنت بهت. برو بابا.
‫بهم بگو که اشتباه میکنم.
‫نمیدونم چه فکری پیش خودم کردم بهت گفتم بیای.
‫تو رو زن من نظر داری. باید یه مشت بخوابونم تو دماغت
‫این کارو بکن. بهتر از اینه که
‫بشینی اینجا و واسه خودت تاسف بخوری.
‫-لعنت بهت ‫-همین الان اینو گفتی.
‫من همه ی اون روز...
‫نمیتونستم فکر نکنم،
‫آخرین باریه که زنم رو میدیدم...
‫این خونه رو میبینم.
‫خیلی خیلی ناراحت بودم.
‫مثل یه نمایش نامه ی ایرلندی.
‫آخرین باریه که بینیمو میگیرم.
‫آخرین باریه که تخم هامو میخارونم.
‫من با اون روش های قدیمی راحت ترم.
‫محل جدید مخصوص اعتراف
‫تا یک ماه دیگه آماده میشه.
‫میدونین، خیلیا این طوری ترجیح میدن
‫که فقط بشینن و صحبت کنن.
‫منو ببخشید پدر، چون من گناه کردم.
‫-من دیدمت. ‫-واقعا؟
‫لعنتی
‫اون یکی دختره دزد بود.
‫تو فقط حواس پرت کن بودی.
‫آره JFK رو هم همینطوری زدیم.
‫میشه الان برم؟
‫-ماریوس
‫من تو زندانم.
‫فکر میکنی اینجا چه خبر باشه؟
‫آره. من ساده فکر میکردم شما بودایی ها ‫همتون تو معبد و این چیزایین
‫برو برمه.
‫ببین اونا چجوری تو معبد و این چیزا هستن.
‫چی میخوای؟
‫من میخوام... من یه مکالمه ی خصوصی میخوام.
‫با هم سلولی قدیمیم، پیت مورفی.
‫نرخت هنوز 50 دلاره؟
‫-واسه تو نه ‫-واقعا؟
‫واسه تو 500دلاره.
‫-چرا؟ ‫-تو ورق بازی تقلب کردی.
‫کی تقلب کردم؟
‫اون تک؟
‫حقه بود. یه پک رامن باهات شرط بسته بودم.
‫پس شاید بتونی یه حقه بهم یاد بدی
‫میخوای حقه ی ورق بازی یاد بگیری؟
‫من یکشنبه ملاقاتی دارم.
‫خوشحال میشم به پسرم یه چیزی نشون بدم.
‫خیلی خب باشه. ‫یه دست ورق جور کن
‫فکرشو میکردم بیاین.
‫مدرسه بهتون زنگ زد؟
‫امان از این بچه ها. همیشه باید
‫لباسهاشون مثل هم باشه ، کیفاشون مثل هم باشه
‫همه ی ...
‫این برادرمه، دزموند.
‫نگفتین اسمتون چی بود
‫خب حالا کارتا رو بُر میزنی ، یعنی...
‫من نمیدونم بُر زدن کارتا چه کوفتیه.
‫خیلی خب، خیلی خب بعدش... ‫فقط این کارو بکن،
‫و برگردونشون.
‫و هی برگردونشون، میتونی یه چیزهایی هم بگی
‫مثلا: "این کارت توئه؟"
‫میدونی، وقتی میدونی که اون کارت نیست.
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫چون جالبه. که بعضی وقتا اشتباه حدس بزنی.
‫نمیخوام اشتباه حدس بزنم. ‫میخوام پسرم تخت تاثیر قرار بگیره
‫خیلی خب، درست. باشه
‫پس هی کارتا رو برگردون
‫وقتی رسیدی به اون کارتی که زیر بود
‫قبل از اینکه بُر بزنی،
‫پس میفهمی که کارت بعد از اون
‫همونه که پسرت برش داشته.
‫این رو برداشته بودی؟
‫آره
‫نگو آره.
‫یکم هیجان زده شو عوضی.
‫آره این کارت من بود
‫کثافت.
‫تنزین، پسرت سوپرایز میشه.
‫آره، راست میگی، سوپرایز میشه.
‫یه دیوید کاپرفیلد اینجاست.
‫آره فقط تمرین کن، میدونی،
‫میتونی سر شام یا هرجای دیگه رو بقیه امتحانش کنی
‫همینکارو میکنم رفیق، ممنون
‫آره، خواهش میکنم
‫پس حالا فکر میکنی بتونی...
‫تلفن رو امروز بدی به پیت؟
‫چرا، به محض اینکه 500دلار ریختی به حساب
‫500دلار، منظورت چیه؟
‫قیمتت همینه.
‫حقه یه جوری بود که من نتونستم بفهممش.
‫حرومزاده.
‫هی، کجا ؟
‫نمیخوای بدونی چجوری ؟
‫راستش من واقعا...
‫ما زنگ زدیم و گفتیم : ‫"باید رئیسمون رو پیدا کنیم
‫کارش داریم. اینم پلاک ماشینشونه."
‫خوبه، خب کجا هستن؟
‫هتل بانک. اتاق 1106
‫فرانک و جو هوپر.
‫الان اونجا هستن ؟
‫ماشینی تو پارکینگ نیست
‫دو بار به اتاق زنگ زدیم. جواب ندادن.
‫خوبه، پس کلید اتاق رو پیدا کنین
‫و یکیتون تو پارکینگ منتظر بمونین
‫اون یکی مطمئن بشه اتاق خالیه.
‫و داخل منتظر بمونین
‫من تا ربع ساعت دیگه میبینمتون
‫از کجا کلید پیدا کنیم؟
‫الو؟
‫مژدگانی یابنده؟
‫بیشتر شبیه مژدگانی تلکه کردنه
‫هر چی میخوای اسمشو بذار.
‫چقدر؟
‫نمیتونم این کارو بکنم
‫دِز، بیا به پلیس زنگ بزنیم
‫فکر خوبیه
‫اون پول مال من نیست
‫میشه حداقل بذارین زنگ بزنم به کسی که پولا مال اونه؟
‫-به هر کی میخوای زنگ بزن
‫-اگه سیگار بکشم اذیت میشین؟
‫آره.تو این خونه بچه زندگی میکنه.
‫هی، جولیام
‫کجایی؟
‫چون یه مشکل خیلی بزرگ برام پیش اومده.
‫-میتونم کمکتون کنم؟ ‫-امیدوارم.
‫من کلیدم رو تو اتاق جا گذاشتم.
‫اسمتون قربان؟ ‫-هوپر، فرانک هوپر.
‫و شماره ی اتاقتون ؟ ‫-1106
‫بسیار خب آقای هوپر. کارت شناسایی همراهتون هست؟
‫بله، و توی اتاق جا گذاشتمش.
‫اگه بخواین میتونین با من بیاین بالا. میتونم...
‫برام مهم نیست
‫چرا بهت میگن بچه شارلمان.
‫مشتری هات...
‫مشتری هات مچت رو گرفتن عوضی .
‫همه ی دوستای بی کلاست مردن.
‫باید این کثافت کاری رو جمع کنی ‫یا هممون میریم زندان.
‫اون لوله های آزمایش نه، ترازو ها .
‫باید از اونجا بیاریش بیرون.
‫-خانم، ... ‫-به من نگو خانم.
‫تو ماشین بنزین هست؟
‫آره معلومه که هست.
‫-بچه شارلمان
‫یه آدم با این سن، امکان نداره بدونه.
‫-دیدی چقدر خوب گولش زدم؟ ‫-خیلی آسون بود.
‫خوبه. من و تو دوباره با هم.
‫-انقدر اصرار نکن ‫-فقط دارم میگم
‫میدونم داری چی میگی
‫-گیل مارتین؟ ‫-بله.
‫-اون کجاست؟ ‫-ببخشید، اینجا خونه ی منه.
‫-جولیا! ‫-ببخشید!
‫جولیا خوبی؟ ‫-آره ، خوبم.
‫از خوبم بهتری.
‫مثل کایت بالایی. میتونم از تو چشمات بخونم.
‫-بذار دستاتو ببینم. ‫-تو کی هستی؟
‫من کیم؟ خودت کی هستی؟
‫ساقیت اینه؟
‫شاید باید دستای اونو هم ببینم.
‫داری در مورد چی حرف میزنی ؟‌ ‫میتونی دست منو ببینی.
‫-تام... تام... ‫-کدوم...
‫کدوم قسمت مامور مخفی رو متوجه نمیشی؟
‫ها؟
‫اون پول منه روی اون میز؟
‫من گذاشته بودمش تو کیف قدیمی الن و بعد قاطی شد
‫به خدا قسم اگر بهم دروغ بگی
‫الن کوچولوی عزیزت
‫مستقیم میره به مراکز نگهداری بچه
‫و تا وقتی بیاد بیرون نمیتونی ببینیش
‫-نه لطفا این کار رو نکن. ‫-چرا.
‫نه، دروغ نمیگه. دروغ نمیگه
‫-چرا ، چرا ‫-لطفا این کار رو نکن، این کار رو نکن
‫-تو دیگه کی هستی؟ ‫- من مربیشم.
‫من مربیشم.
‫گوش کنین . ما تو BDL
‫حسابی حالشو گرفتیم
‫و اگر بخواد بچشو نگه داره
‫باید برای ما کار کنه
‫بس کن. بس کن. به من دست نزن
‫به من دست نزن.به من دست نزن
‫-وایسا ، لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫-چیه
‫اگه میخوای درت سالم بمونه
‫دکمه ی صدا خفه کنت رو بزن
‫آره...اینه: ‫نه، روی جرانیمو
‫تکرار میکنم. ن-ج روی ج-مو
‫خیلی خب، ممنون
‫س-و-آ-ت لعنتی ‫یه روز بدون رمزای حسابی
‫مثل یه روز بدون آفتابه. ‫- تو یه ...
‫فکر کنم این الان بدترین سوالی میتونه باشه
‫که تو این لحظه میتونی ازم بپرسی.
‫بلند شو. بلند شو. ‫این همشه؟
‫-آره ‫-جمعشون کن.
‫-ببخشید ‫-منم اینو مستقیم میبرم
‫به مرکز. البته اگر مغزتو داغون نکنه.
‫چون خیلی دیر کردی، یا شایدم ، نمیدونم ‫چون امروز سه شنبست.
‫اگر بتونیم متقاعدش کنیم بعدش شاید...
‫تو اون دیوونه خونه
‫بهت تجاوز نکنم
‫-راه بیفت! ‫-نمیتونی همینجوری بذاری بری...
‫خدای من. هی، گوش کن.
‫۴۸ ساعت صبر کن. بعد به این شماره زنگ بزن.
‫هر کس جواب داد بهش بگو
‫چینو بهت گفته زنگ بزنی.
‫جزئیات رو بهشون میگی، بعد عمو سم
‫10هزار دلار برات میفرسته که در جلویی رو تعمیر کنی. ‫باشه؟
‫در جلویی مشکلی نداره.
‫اونا که نمیدونن.
‫زدی تو گوشم.
‫آره خب اونا باید یه ضربه ای چیزی میدیدن
‫خیلی خوب بازی کردی.
‫اون پول واسه "داکری"ه؟
‫میشه الان توضیح ندم؟
‫تا وقتی به بقیه ی خانواده نگی
‫من هنوز تو بریج پورتم مشکلی نیست
‫چرا هنوز تو بریج پورتی؟
‫هی اون تفنگی که تو دفترته ،میدونی کجاست؟
‫همراهت باشه.
‫-تو فکر میکنی که اونها... ‫-شک دارم،
‫ولی کسی نمیدونه چی پیش میاد
‫مطمئنی از اینا نمیخوای؟
‫آره
‫چیکار میکنی؟
‫تکلیفهای اخبار محلی آقای " اُر"
‫تکلیف چیزیه که وقتی از مدرسه میای خونه
‫کارهای مدرسه رو انجام میدی.
‫تا حالا اسمشو نشنیدم
‫-آره ‫-آره
‫-هی بندازش بیرون ‫-دودشو از پنجره میدم بیرون
‫نه، همین الان بندازش بیرون
‫باشه!
‫-حالا بخورش ‫-برو بابا
‫چه مرگته؟
‫تو هیچکدوم از لباسایی که از مغازه برداشتم رو نمیخوای
‫شبیه این مامورای بداخلاق مبارزه با مواد شدی
‫آره ،همینجوری شدم
‫همش به خاطر این مزخرفات خانوادگیه؟
‫بازگشت مرموزانه ی پسرخاله ی گم شده؟
‫قضیه ی اون پلیس لعنتی؟
‫نمیدونم، فقط...
‫-نمیدونم. ‫-باشه
‫لعنتی
‫چیه؟
‫خودشه.
‫این همون پلیس لعنتیه که روش اسلحه کشیدم
‫-مرده ‫-آره ، خودم دارم میبینم
‫کی کشتتش؟
‫با سم حرف زدی؟
‫اون منو از هر کسی بیشتر میشناسه، ‫البته به جز تو
‫اون رو من نظر داشت
‫تو این مسئله با هم مشترکیم
‫به جایی نرسید.
‫تو این مسئله هم با هم مشترکیم
‫اوضاع با پدر لِبِک چطور پیش رفت؟
‫من تو رو از همه بهتر میشناسم
‫خوب پیش رفت
‫همه چیز رو بهش گفتم
‫سه بار درود بر مریم مقدس فرستاد
‫و ازم خواست اسقف رو براش بکشم
‫جا زدم
‫هیچ چی بهش نگفتم
‫میدونم یه اتفاق بود، ولی...
‫من یه گلوله تو سر یه آدم خالی کردم...
‫کشتمش
‫-هی، سرت شلوغه؟ ‫-خیلی
‫هی چک کن تو پارکینگ یه جای خالی باشه.
‫-مهمون ویژه داریم؟ ‫-نه، ماشین داغون اون کارآگاه پلیس نیویورکه
‫که تو جنگلهای برت به فنا رفت.
‫فیرفیلد فرستادتش.
‫دفتر ضمانت نامه ی "برنهاردت"
‫"مو" هستم.
‫اوه سلام
‫اون کادیلاک رو دیدی اون گوشه پارک شده؟
‫مال نقاش خونه ست.
‫چند روزه اینجاست.
‫چه اتفاقی افتاده آتو؟
‫واقعا میخوای بدونی؟
‫نه نمیخوام.
‫فقط نمیخوام اوضاعم به هم بریزه
‫با وجود برادرم و همه ی این چیزا.
‫فقط اون ماشین لعنتی رو تکون بده، باشه؟
‫بهم مدیونی
‫کی بود؟
‫فقط...
‫فقط مو بود
‫آخر ماهه.
‫میخواد صورت حسابم رو صاف کنم.
‫پلیس کثیفی بود.
‫با کسایی که بهش پول میدادن دعواش شد.
‫اونا هم از جاده انداختنش بیرون
‫دوتا گلوله تو سینه ش خالی کردن ‫یکی تو مغزش،
‫همونجوری که حرفه ایا آدم میکشن.
‫چشم رنگی....
‫خوبه که فهمیدم به چشم رنگی جواب میدی
‫فقط سه بار اسمتو صدا زدم
‫کجا رفتی؟
‫من...داشتم فکر میکردم کی اومد
‫اون پلیسه. اسمش چی بود؟
‫وینزلو؟
‫نمیتونم بگم چند نفر از اون در اومدن داخل
‫هیچوقت یادم نمیمونه، ولی...
‫اون رو یادمه.
‫شاید به خاطر چشماش؟
‫چرا فیرفیلد فرستادش اینجا؟ ‫میخوان بازم آزمایش انجام بدن؟
‫نه میخوان جمعش کنن.
‫شاهدی نیست. ‫ویک لیست بلند بالایی
‫از اسمای ستاره دار داره.
‫شبیه یه کثافت کاری معمولی تو یه عملیات کثیفه.
‫میدونم که باید یه گزارشی تحویل بدم ‫"برادر پلیس ما" و ازین حرفا،
‫ولی فکر نکنم اشک کسی در بیاد.
‫پس چرا آوردنش اینجا؟
‫یه خانم کاراگاه از پلیس نیویورک داره میاد اینجا
‫البته به طور غیر رسمی
‫که مطمئن شه دهاتی های کنتیکت
‫انقدری که همه ‫فکر میکنن ما احمقیم، احمق نیستن
‫میگن بهترین کارآگاهه.
‫بیشترین تعداد حل کردن پرونده ها رو تو شهر داره
‫مطمئنم میخواد با تو هم حرف بزنه
‫چون تو تنها کسی هستی که اون پلیس رو دیدی
‫پس چک کن قبلش موهاتو شونه کرده باشی
‫سلام. منم.
‫دیر کردی
‫آره یه مشکلی واسه دختر خالم پیش اومد
‫کجایین؟
‫تو اتاق.
‫حرومزاده
‫حرومزاده چی؟
‫من...
‫اومدم که یه چیزی از تو ماشین بردارم.
‫کلیدهامو یادم رفت.
‫تو دستتن.
‫دیگه بدتر.
‫خوشحالم که میفهمم تنها کسی نیستم که ‫داره عقلش رو از دست میده
‫ممنون عزیزدلم. نظر لطفته.
‫چیکار میکنی؟
‫باید برم مو رو ببینم.
‫تایلر، بهم زنگ بزن. ‫ممکنه یه مشکلی داشته باشیم.
‫پیت. سلام چطوری رفیق؟ ممنون که زنگ زدی
‫سلام ماریوس، چطوریایی رفیق؟
‫خوبم.
‫یکم غافلگیر شدم،
‫وقتی تنزین گفت میخواستی باهام حرف بزنی
‫باید مسئله ی مهمی باشه. ‫چه خبر؟
‫همه ی اون مدتی...مدتی که با هم بودیم،
‫تو، میدونی، در مورد ...
‫پدربزرگ مادربزرگ و بچه های خالت حرف میزدی
‫و اون مزرعه و همه ی اون چیزا،
‫ولی حتی یک بار هم، از مادرت چیزی نگفتی.
‫آره، خب که چی؟
‫خب این عجیب ترین قسمتشه.
‫دیروز یه زن بهم زنگ زد
‫که میگفت مادرته،
‫و میخواست چک کنه ببینه حالت چطوره.
‫اون مادرم نبوده.
‫مطمئنی ؟ آخه...
‫آره مطمئنم که مطمئنم.
‫-مادر من مرده ‫-مرده؟
‫کی مرد؟
‫چرا برات مهمه؟
‫خب ما با هم دوستیم ، رفیق.
‫سه سال پیش.
‫سه سال پیش مرد.
‫خیلی خب،‌خیلی خب.
‫سلام چطوری؟
‫بیا تو پیت.
‫برو جلو.
‫یالا.
‫روی تخت.
‫تو هم برو اینجا.
‫میدونی پیت،‌فکر میکردم کاملا متوجهی که
‫ازت چی میخواستیم،
‫و تو یه روز از وقتتو برای جاسوسی از ما تلف کردی؟
‫چی میخوای بدونی؟
‫ما مشکلات آدمایی رو حل میکنیم که نمیتونن برن پیش پلیس
‫کسی که ما رو استخدام کرده ‫چند نفرو قبل از ما امتحان کرده بود
‫بلک واترهای سابق،
‫ولی اونا اصلا از پیدا کردن جواب معما سر در نمیاوردن
‫اونا هیچوقت چیزی در مورد تو یا مادرت نفهمیدن
‫اون تقریبا تو مشتم بود.
‫۶ماه پیش تو "سِدونا"
‫دیدمش که داشت از یه خیابون شلوغ رد میشد.
‫نمیدونی چجوری ترسوندمش
‫ولی بدجور ترسوندمش.
‫بیا
‫یه نگاه بنداز.
‫ممکنه به هر سوالی که تا الان در مورد ما داشتی جواب بده
‫به پیت نشون بده کجایی.
‫وقت نمایشه.
‫یادت میاد؟
‫برو جلوتر.
‫بهت گفتیم اگر کلک بزنی چه اتفاقی میفته.
‫یه لحظه.
‫نکن.
‫لطفا؟
‫من میدونم تو کی هستی. ‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫این کارو نکن.
‫ولی فکر کنم این کارو بکنیم پیت.
‫این کارو نکن.
‫خدای من.
‫پیت؟
‫تفنگتو بردار و به سمت در شلیک کن.
‫چی؟
‫شلیک کن. شلیک کن...
‫لعنتی.
‫کثافت
‫بهش خبر داد.
‫یه کلت به سمت قلبت نشونه گرفته.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید، خونه رو اشتباه اومدم.
‫چیکار میکنی؟
‫بعد از اینکه هوا تاریک شد بر میگردیم
‫و وقتی بچه هاش خونه هستن از پنجره میکشیمش بیرون
‫پس شلیک کن. چون اگه این کارو نکنی،
‫و اون یا هر کس دیگه ای از فامیل رو اذیت کنی
‫یه تفنگ بر میدارم و تو مغز خودم خالی میکنم
‫و تو هم هیچوقت دستت به مادرم یا پولا نمیرسه
‫حالا میفهمی من کیم.
‫پهنش کن.
‫چرا؟
‫پهنش کن.
‫داری چیکار میکنی رفیق؟
‫تو، تو روش وایسین
‫نه رفیق
‫روش وایسین
‫داری چیکار میکنی رفیق؟
‫مسخرست.
‫لازم نیست همچین کاری کنی.
‫بهش نگاه کنین.
‫گوش کن...
‫انتخاب کن.
‫انتخاب کنم؟
‫یعنی چی؟
‫-انتخاب کنم؟ ‫-انتخاب کن
‫وگرنه پدر جفتشون رو در میارم
‫-من... فقط... ‫-خفه شو! تو خفه شو!
‫-قهرمان؟ ‫-گوش کن...
‫خیلی دوست دارم وقتی یه قهرمان به تورم میخوره
‫گرچه بعضی وقتا فقط برای این که یه چیزی رو ثابت کنی
‫باید پدر اون یکی رو در بیاری
‫-بس کن... بس کن. ‫-نه،نه،نه، نه، نه...
‫شایدم نه.
‫نه...
‫بسه ، بسه، بسه.
‫حالا میدونی ما کی هستیم.
‫ملافه رو بپیچ دورش عزیزم.
‫تقصیر تو بود
‫هر وقت دیوونه بازی در بیاری
‫یه تماس ناشناس با اطلاعات محرمانه برقرار میشه
‫مجبور میشی دوستتو بیاری اینجا.
‫اونم همراه اثر انگشت و DNA ت.
‫این چاقوی لعنتی رو بگیر.
‫پارچه کهنه ها...
‫پرش کنین.
‫ما تا حالا از اون احمقای قبلی بیشتر پیش رفتیم.
‫به خاطر همین یکم مهلت بهمون میدن ‫ولی مقدارش بی نهایت نیست
‫ما مجبور نیستیم کسی رو بکشیم
‫که بدترین روز زندگیشون باشه.
‫وقتی به خانوادت نگاه میکنی اینو یادت باشه.
‫طبق ساعت من 48ساعت ‫وقت داری جای مادرت رو پیدا کنی.
‫پیاده شو.
‫جینا...
‫من خیلی...
‫چه خبر شده لعنتی؟
‫ببین من خیلی متاسفم.
‫متاسفی؟
‫من تقریبا داشتم یه نفرو پشت در خونم میکشتم
‫آره،من... من...
‫من مواظب خونت بودم...
‫چی؟
‫که یه وقت اون یارو دزموند بر نگرده.
‫و من،... نمیخواستم بهت بگم،
‫چون من... چون ، من...
‫فکر میکردم پارانوید شدم.
‫بعد دیدم یکی داره میاد و ترسیدم،
‫پس تعقیبش کردم...
‫کی بود؟ اونی که داشتم بهش شلیک میکردم.
‫یکی که داشت مجله میفروخت.
‫خب لع...
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫چون تلفنم خاموش شد.
‫خب یه تلفن قرض میگرفتی
‫یه تلفن میدزدیدی.
‫من داشتم سکته میکردم
‫بچه ها رو فرستادم خونه ی گلوریا.
‫نمیدونستم. نمیدونستم اتفاقی برات افتاده یا نه.
‫خب من حالم خوبه، تو حالت خوبه.
‫زیادی واکنش نشون دادم. باید برم، باشه؟
‫پیت...
‫بله؟
‫ممنون که مواظبم هستی
‫ولی دیگه هیچوقت همچین کاری نکن.
‫باشه.
‫ماریوس...
‫خیلی بد شد.
‫میدونم.
‫گفتی اگر به جولیا آسیبی برسونن خودت رو میکشی؟
‫باید یه چیزی میگفتم.
‫من با پیت حرف زدم.
‫گفت مادرش مرده.
‫این اصلا خوب نیست.
‫نه خوبه، داره دروغ میگه.
‫گفت مادرش سه سال پیش مرده.
‫ولی اون دو تا عوضی گفتن
‫شش ماه پیش تو سدونا دیدنش.
‫ولی پیت ممکنه واقعا ‫فکر کنه مادرش مرده،پس...
‫درهر حال ، باید راضیش کنم پیداش کنه.
‫از پشت تلفن؟ قبلا این کار رو کردی.
‫-میدونم. ‫-نمیتونی بری ببنینش.
‫-شما مدارکتون رو با هم عوض کردین ‫-این رو هم میدونم.
‫خب چجوری میخوای متقاعدش کنی؟
‫رو در رو.
‫-میخوای بیاریش بیرون؟ ‫-خب ،من نمیخوام.
‫حتی اگر امکانش بود،
‫برات یه تهدید حیاتی محسوب میشه ماریوس
‫اگر پیت واقعی با خانوادش کوچکترین ‫ارتباطی برقرار کنه کارت تمومه.
‫تو بهترین حالت برای سرقت هویت دستگیرت میکنن
‫و بر میگردی زندان
‫تو بدترین حالت یه چاقو فرو میکنن تو قلبت
‫میپیچنت تو یه پرده ی حمام.
کاري از تيم هاي تـــرجمه ي شوتـــايم و آي مــووي دي ال .::WwW.iMovie-dl.Co::. .::WwW.Show-Time.Top::.
‫من فکر نمیکنم راه دیگه ای داشته باشیم.
‫از کی تا حالا شدیم "ما"؟
‫من فکر میکردم فقط دارم یه سری تحقیق انجام میدم
‫هزینه ها رو کم میکنیم، بقیه رو نصف میکنیم.
‫میتونه 5میلیون دلار گیرت بیاد
‫میتونه پول 'بازنشستگی در سواحل بالی' باشه
‫من از بالی خوشم نمیاد
‫خب تو سواحل جوردی بازنشسته شو.
‫بیرون آوردن پیت از زندان چند هفته طول میکشه.
‫ما چند هفته وقت داریم؟
‫-نه، فردا رو وقت داریم. ‫-نه.
‫فردا؟
‫آره.
‫نظرت در مورد زندان رفتن چیه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.