وقته ـشه بریم
یک یارو اوکراینی رو "میشناختم به اسم "بوهان
.ده هزار دلار به این سفید وطن پرست قرض داده
بعد میاد که پولشو پس بگیره .یارو پولی نداره
.پس "بوهان" دو روز دیگه بهش وقت میده
...اگه نتونه پرداخت کنه
.بدجوری آسیب میبینه
خب، یک روز دیگه مونده بود
.که دختر 15 ساله "بوهان" گم میشه
.دخترِ خوشگلش .تنها امیـد زندگیش
.پس "بوهان" کم کم میترسه
بعدش این پسر سفیده بهش زنگ میزنه
اگه "بوهان" اون بدهیشش رو فراموش کنه .اونم دخترش رو ول میکنه
.حالا یارو نمیخواست بهش آسیب برسونه
اون فقط نا امید
.و احمق بود
"بگذریم. همون وقت بود که به من و "جو زنگ زدن که دختره رو پیدا کنیم
...بواهان" بهمون گفت"
با پدر خوانده دختره حرف بزنید "لوک دلچو"
پس ما به این مکانیکیه زنگ زدیم
و یک یارویی بود که همینطور داشت .باتریارو خالی میکرد
.بعد یک سوراخ روی باتری ایجاد میکرد
و میزاشت که اسید
توی یکی از اون پنج تا گالون .کار خودشو بکنه
میدونی، بیشتر پلاستیک و ماده ها
.نسبت به اسید مقاوم نیستن
ولی هربار که اون سوراخ دریل میکرد
،اسید گند میزد به دریل
.پس هربار مجبور بودن که عوضش کنن
پس یک گوشه، کلی باتری و دریل بدرد نخور
.بدون استفاده ول شدن
"منم گفتم، " لوک، اینجا چه خبره ؟
،بعد اون بهمون گفت، سولفوریک اسید عالیه
.چون پوست و ماهیچه ها رو ذوب میکنه
.ولی به استخون کاری نداره
،فهمیدی اسید برای اون آدم ربا بود
.وقتی که پیداش کرد
بعدش هم مخواست همین کارو با پاش انجام بده
.و کارشو یکسره کنه
حالا، "لوک" اون پسر سفید رو میخواست
.که بدن خودشو در حال ذوب شدن ببینه
اون پسره رو پیدا کردین ؟
.معلومه که پیدا کردیم
،دختره حالش خوب بود .ولی پیداش کردیم
."بردیمش پیش "لوک
.حالا هم داریم تورو میبریم
.من دروغ گفتم .میدونم جای مادرم کجاست
واقعا ؟ - ما قرار بود که با هم ملاقات کنیم -
.توی هتل بریجپورت .اون احتمالا همین الانشم اونجاست
.میدونی، پیت
من واقعا فکر مکیردم که داستانم .به حرفت میاره
...ولی هیچ ضری نزدی
.فقط چرت و پرت تف دادی
.نه چرت و پرت نیست .واقعا اونجاست
"مرسی، "اوان .واقعا ازت ممنونم که
.بیا داخل
.همین الان "اوان" زنگ زد
.اون مردا رو تا بزرگراه دنبال کرده
.اونا رفتن .میتونی بری
.خیلــی ممنونم
اون چیزا چی بودن که تو یک داداش داری
که انگشت پاش کنده شده ؟
.داشتم نقش بازی میکردم
که حواسشو از کشیدن ماشه .پرت کنم
دوستمون هنوز اونجاست ؟
آره، سوال اینه که چرا
به نظر میرسه که یک ایده ای داری - ...خب، شاید میخواد بدونه -
،که از شهر بیرون میریم یا نه
،شاید دختره هنوز اونجاست .یا نزدیک اونجا
.میگم اون داره به هتل بریجپورت میره
.آره جون عمه ـت
،همین الان زد کنار .فکر میکنه به قدر کافی دور شدیم
ماشینو برمیگردونم که ببینم .مگی" هنوز اونجاست یا نه"
،خیلی داره پیچیده میشه
.همونطور که میدونستم
.بیا، مَوِریک رو بگیر
.همین الانشم بهم پول دادی
.ماششین مال شوهر قبلیمه .همینطور پول
این یارو کدوم گوریه ؟
ماشینش اونجاست .ولی خودش نیست
کجا خدمت کردی ؟
.میدونی، نمیتونی ارتشی بودنـتو مخفی کنی
.سومین گردان تکاور، عراق
.منم تو دره ـی شائو خدمت کردم
نباید مشغول یک کار دیگه ای باشی
به جای این که دنبال این کُت باشی ؟
.معلومه که مهارت زیادی هم داری
،نمیخوام کارِ دیگه ای بکنم
،و اگه چرت و پرت گـفـتنت تموم شد
.دوست دارم که یک چیزی بخورم
.بعدش دوباره برمیگردیم
.باشه حتما
آتو ؟
لـطفا، برای رضای خدا هم که شده
.نگو که اون تو بودی توی جنگل برِت
...جواب تلفنمو ندادی پس تصمیم گرفتم برم بیرون
به خاطر قدم زنی طبیعت مسخره ـتون
.الان یک مظنون حساب میشین
چی ؟ - ،کشاورز -
همونی که باهاش حرف میزدی - .خب -
.معلوم شد که حافظه ی خیلی خوبی داره
یک تصویر خوشگل از شما کشیده بود
شاید بتونم بزارمش روی دیوار سلولم
،خیلی خب، من رفتم تو جنگل قدم بزنم
یک قدم زنی چه آسیبی میتونست بهم بزنه ؟
...آسیبش این بود که
.کارگاه نشان "وینسلا" رو اون بیرون پیدا کرده
همه چیز درست میشه - مطمعنـی ؟ -
آره - واقعا درست میشه، مادربزرگ ؟ -
چون کلی بیسکوییت شکلاتی
.ریخته رو زمین
این هیچ ربطی به ماشین نداره
...مادربزرگ...مادربزرگ
میفهمی که این چقدر بده ؟
آره ؟
یک نقطه ظعف ازتون پیدا شده ...که میتونه شما رو مجرم کنه
.ترتیب اونو دادم - چطوری ؟ -
.من با ماشین با یک ماشین دیگه تصادف کردم
.همرنگ مال کارگاه
.رنگ کاملا جور در میاد
.انیطوری میتونی آسیـبش رو توضیح بدی
.من حتی یک گزارش پلیس هم پُر کردم
،اگه کسی بپرسه .همه چیز ثبت شده
.عقل از کله ـت پریده
.اونطوری باهام صحبت نکن
چه اتفاقی برای ماشین افتاد ؟
مادربزرگ باهاش تصادف کرده
...اون...چیکـ
آره، اشتباهی به جای ترمز .پدال گاز رو فشار دادم
چه اتفاقی داره میوفته ؟
چرا "ویسل" اینجاست ؟
گمشو بابا، اوسکول - هی، هی، هی -
تمومش کنید
...لنس" یک فروشنده برای"
برای اون خونه عجیب برای .آدری" پیدا کرده"
.پس تنها کاری که باید بکنه امضا کردن برگه ـست
.برای همینه که اینجاییم
تقریبا نیمه شبه - یک زمان معین داره -
یارو میخواد به یک شرکت
.ساعت نه صبح بفروشش
.تو هم ده هزار دلار میگیری
کجا رو امضا کنم ؟
.اونا میگن که تو با کارتا میتونی آینده رو ببینی
..."اینو بهم بگو، "دلاریس
من دارم کجا میرم ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، یادته که گفتم
میتونیم که یازده ملیون رو بین سه تامون تقسیم کنم ؟
...خب، اگه همین الان منو ببری به بریجپورت
.میتونی همه ـشو داشته باشی
و همکارمو رو هوا ول کنم ؟
میتونی هرکاری که بخوای انجام بدی
..."پیت"، من و "فِرانک"
.ما بیشتر از خیلی آدما جسد خاک کردیم
،اختلافاتی هم داریم
.ولی اون همکارمه
.من آدم فروش نیستم
تو چه مرگته ؟
.عصبیم. فکر کنم قراره بالا بیارم
.توی ماشین نه
خیلی خب. میزنم کنار - بزن کنار -
...خیلی خب .دارم پارک میکنم
.خیلی خب - .در رو باز کـن مرد -
.خیلـی خـب - .سریـع تر...سریـع تر -
.این در کوفتیو باز کن - بیرون، بیرون -
.اه، حالم بد شد
خیلی خب
هی، هی، هی ...تلفنتو بزار تـ
.تف توش! بزارش تو ماشین
وای، خدا
.حالــم بد شد
خیلی خب
اگه زنگ نزدین که یک کتاب گرون قیمت بخرین
همین الان قطع میکنم - "اونا دارن منو میبرن جای "لوک -
خدافظ، ماریوس
.اون قراره منو ذوب بکنه
...این چیزیه کـ
.من میتونم به "آدام" و "نیکول" زنگ بزنم
.نه، هنوز نه. من به تو نیاز دارم .به تو نیاز دارم
.من کتاب فروشی رو ترک نمیکنم
خیلی خب، ببین .من تـقریبا "مگی" رو پیدا کردم
.ولی اون فرار کرد
.قراره از "پیت" به عنوان طعمه استفاده کنم
"مشکل اینه که "پیت
الان تو راه سادونا ـست .که "مگی" رو ببینه
ازم میخوای که به "پیت" زنگ بزنم و بهش بگم برگرده ؟
.آره، همه چیزی که میخوام همینه
.بعدشم فقط یک تماس دیگه ازت میخوام
آره، الان با یکیشونم
من توی دست شویی .پمپ بنزینم
!آشغال کصافت
خیلی خب، مادرم پشت خطه - ...اونو بده من، بدش من -
.اون...اون توی هتل بریجپورته
در اولین فرصت باید بری ب هتل
در اولین فرصتی که میتونی - دیـدی ؟ -
.اون الان اونجاست .اونجاست
پیت ؟ هنوز پشت خطی ؟
.خیلی خب
ضربه هاتو درست بزن
درست زدم که - نه، خطا زدی -
ده سالت بود انجامشش دادی، الانم .باید انجامش بدی
این مرد مُرده اینجا چیکار میکنه ؟
فقط برو تو ماشین - ...جـی -
من برای پولتون اومدم
چیشده مگه ؟
...اون
...ساون چیزی که درباره ـش ازم کمک میخواستی
منظورت پول شویی ؟ظ
آره، تموم شده ـش
مجبور شدم پولو انتقال بدم
.برای همین "لنس" اینجاست
خیلی خسته ام که بخوام توضیح بدم ...ولی در کل
،شما یک سری کاغذ رو امضا میکنید ،یک سری چیزا رو پیرداخت میکنید
.بعدش پول در اختیارتونه .تمیز و خوشگل
.بریم توی دفترم
دارم میپرسم، چون "آتو" دوستمه
.و باهاش کار کردی
.نه، نمیتونم قول بدم که خشونت به کار نره
...در حقیقت
.خشونت ممکنه لازم باشه
.باید اینو بدونی
.ممنون .خیلی ممنون
درسته...نه فقط آدرس رو بهم بده
آدرس رو بده .حفظش میکنم
.خیلی خب، عالیه
.خیـلی خب
تو بیرون منتظر بمون
در باز باشه ؟
.کارت رو خوب انجام دادی
.ممنون
این اولین بارمه...پس شانس اوردم
نه، کارت خوب بود
.چون باید دوباره هم انجامش بدی
.امکان نداره
.نه، کار ما تمومه
.در اصل، اگه میخوای یکی برات اون کارو بکنه
.باید بری به یک جای دیگه - .فقط یک بار دیگه -
.نه، من دارم میرم
.ازت درخواست نکردم
مقدارش چقدره ؟ - بشمارو بهم بگو -
ببینیم با هم جور در میاد یا نه
.میزارمشو تو ماشین برات
.مادرت اوسکولسست بهتره که اینجا باشه
.میدونستم آشغالی بیش نیستی
آقای "بگوال" داشتم...داشتم ...میومدم اینجا
.به زندان برگردی
ببخشید، شما خر کی باشید ؟
.اسمم "جیمز بگول" ـه
.من باید مراقب این حرومزاده باشم
و شما کی هستید ؟
.من کسی هستم که لازم نیست اسمشو بهتون بگه
بهتون پیشنهاد میکنم که راهتون رو ادامه بدین
اینجاست که اشتباه میکنی
باید میگفتی
"فکر کنم کارم اینجا تموم شده، آقای "بگوِل
و میخوای که تن لشتو از اینجا گم و گور کنی
بزار...بزار برات توضیح بدم میتونم توضیح بدم ؟
...بزار فقـط درباره
نظرت چیه که درباره
زیر پا گذاشتن قوانینمون توضیح بدی ؟
نه، فقط میخوام بگم که چرا اینجام
آره - ...میتونم فقط بهت توضـ -
.چــی ؟ نه لازم نیست بهم دست بند بزنی
.آره، آره. ما میتونیم دستگیرت کنیم
.نه - .چرا -
...هی، هی، هی
.اون بچه داره
.پس افراد بیشتری هستن که دخلشون بیاد
.بزار من انجامش بدم .خرابکاریه منه
بزار من انجامش بدم - باشه، پـیرمرد -
ولی اگه دست خالی برگردی .میزنم دهنتو سرویس میکنم
میتونم کمکتون کنم ؟
آره، من برای اون ژاکتی که .امروز تو کدی پیدا کردید اومدم
کدوم ژاکت ؟
بیخیال
همین الان از خواربار فروشی برگشتی، درسته ؟
.یکم از اون قهوه های آشغال خریدی
...تخم مرغ، پرتغال و .یکمم غلات خریدی
.همون یکی که شکلاتی بود
تو کی هستی ؟
.شایدم اون برای دخترا بود
"جکی" و "نیکی"
بیخیال، فقط بدش به من
فقط بدش بهم، مال تو نیست
.نمیخوام بحث کنم .نمیخوام دعوا راه بندازم
.فقط یک ژاکت مسخره ـست
پس چرا باید بزاری دخترات فقط به خاطرش پدر و مادرشونو از دست بدن ؟
آقای "بگوِل" من برای یک مورد اورژانسی اومدم
باید باورم کنی
.بزار اونو تصحیح کنم
الان حرفات رو ترجمه میکنم
چیزی که الان گفتی این بود
من الان با دوستم توی مربا هستم"
پس یک خانوم بیریتیش به مامور زنگ زد
"پس آقای "بگوِل" برای نجات دادنش اومد
درست نمیگم ؟ - ...نه من برای دیـ -
.من اینجا تا دختر خوندم رو ببینم
ممکنه این همون دختر خونده ای باشه
که تو هفته قبل درباره ـش بهم زنگ زدی
و اون اولین باری بود که قرارمون رو زیر پا گذاشتی ؟
همون دختر خونده ای که گفت
یکگربه بدبخت رو وسط خیابون پیدا کرده ؟
همون گربه ای که مجبور بودی
برای یک عمل جراحی مرگ و زندگی ببری ؟
میدونی، چون اینم چرت و پرت به نظر میاد
همه ـش حقیقته - آره جون عمه ـت -
واقعا یک گربه ممکنه باشه، نه ؟
و کم کم دارم فکر میکنم که هیچ .دختر خونده ای در کار نیست
.خیلی خب، حالا این دیگه توهین آمیزه
.دست بنداشو باز کنید
،یک چیز هست که بیشتر از تو ازش بدم میاد
یک پدریه که سر قولش نمیمونه - آره، منم همینطور -
آره، تو هم همینطور ؟ خوبه، خوبه
خب ازت میخوام که منو ...ببری پیش دختر خونده ـت
.و اون گربه
بزار...بزار...باید به دوست دختر قبلیم زنگ بزنم
و بهش بگم که ما داریم میایم - ...آه -
اگه بدون خبر برم پیشش
.اون...خب تو مجبوری که یک جسد رو خاک کنی
سریع انجامش بده - مرسی -
واقعا نمیتونم واستم که ملاقاتش کنم
بـیا
این چیه ؟
این یک لیست مخفیس از سرهنگ سندرز
.و گیاها و گونه های خاصه ـشه
چه فرقی برای تو میکنه ؟
...لعنتی
چیشده ؟ - .من پیت رو گم کردم -
منظروت چیه که پیت رو گم کردی ؟ - توی هتل بریجپورت -
.افسری که مراقبش بود پیداش شد
بریجپورت ؟ تو واقعا داستانشو باور کردی ؟
آره، صدای زنه رو پشت تلفن شنیدم
باید بررسیش میکردم، میدونی ؟
.ممکنه داشتش راسته ـشو میگفته
جو" ما اگه پیت رو نگیریم" .مگی رو هم نمیگریم
.میدونی که "لوک" اصلا مهربون نیست
.آره، میدونم
تو چی دستگیرت شد ؟
مگی" روزادل رو با یک ماشین" .ماورکیک سبز ترک کرده
.باکش یک چهارم بنزین بیشتر نداره
.پس من داشتم تمام پمپ بنزینا رو چک میکردم
.هنوز هیچی پیدا نکردم
هی، یک چیزی
...وقتی که پرسیدم "مگی" داره کجا میره
دلاروس" گفت که داره میره" .که پسرشو پیدا کنه
پس..."مگی" چرا باید همچین چیزی رو بگه
وقتی که پسرشو جای ما گذاشته ؟
کی میدونه ؟ ولی خوب به نظر نمیاد
نظرت چیه که یکم از اینجا بلند شی
و یکم کارای پلیسی واقعی انجام بدی ؟
نتایج اون لکه های رنگ
روی ماشین "وینسلا" اومده
اون رنگ فقط مال ماشین
.سینگین دی ام سی هستش
مال سال 85 یا 87
اسم تمام مالک هایی که این مشخصات رو دارن
و کم تر از 100 مایل با .محل تصادف فاصله داره رو بنویس
.راننده ممکنه از خارج از شهر بوده باشه
.ممکنه ولی همیشه با محلی ها شروع میکنن
میخوای نقش قهرمان رو بازی کنی ؟ میخوای آدم خوبه باشی ؟
.بهت گفتم که این افسر مراقبم میخواد "اِلِن" روببینه
.باورم نمیشه که جلوش سیگار میکشی
.اسمم "جیمز بگوِل" هستش
سلام، "جولیا بومن" هستم از ملاقاتتون خوشحال شدم
اینجاست - ...آه -
در ضمن گربه مرده ـش
چـی ؟ - .آره -
.جراحا نپذیرفتنش
.یا ردش کردن، چمیدونم
.در کل، دو هزار تا خرجش شد
.ولی معلومه خب، دو هزار تا ندارم
پس حالا "اِلِن" منو به خاطر .مرگ گربه مقصر میدونه
خانوم "بومن" فکر کنم داریم
.راه اشتباهی رو پیش میگیریم
آره، تنها چیزی که این دور بر گیرمون میاد همینه
من درباره گربه نمیدونستم، خیلی خب ؟
خیلی خب، دو تاتون بس کنید
گوش کن، اون خرج بچه رو میده ؟
،وقتی کار میکنه آره .ولی کل کاراشو من انجام میدم
این چیزی نیست که من شنیده بودم - ...خیلی خب -
اوه، آره ؟ خب شما چی شنیدین ؟ - ببین...ببینین بچه ها -
...شنیدم که بازدید کننده داشتی - ...بزارین فقط...بزارین...بزارین -
.بازدید کننده هایی که شب هم موندن
بزارین چند تا نفس عمیق بکشیم، خیلی خب ؟
چند تا نفس عمـیق - یک دونه بازدید کننده داشتم -
.فکر کنم وقـتشه که دخترتو ملاقات کنیم
اون دقیقا اونجاست - فقط یک بازدید کننده -
"پسر عموت، "استیو - !اوه! استـیو -
شب یواشکی اومد تو خونه - اوه، اوه -
!اوه! وااای - .اینو حضمش کن -
.حضمش کن - .کافیه -
.میشه لطفا بیخیال بشید
.خیلی خب، گوش کن
این کاملا یک اشتباه بود، خب ؟
.من کارای دیگه ای هم دارم که بهشون برسم
لازمه که همین الان به نیویورک برگردیم ...همین الان، بریـ
نه، نه، اون اینجا میمونه
اون باید اون گربه رو خاک کنه - ببخشید ؟ -
خب شما اِلِن رو ببین
قلـبش بدجور شکسته
یا "استیو" میتونه انجامش بده - نه اون شیفت شب کار میکنه -
،وقتی این تموم شد باید تو نییورک باشی فهمیدی ؟
آره - به خودم شخصا گزارش بده -
فهمیدی ؟ - آره -
و اگه بخوای میتونم یک ملاقات ترتیب بدم
.که اخر هر هفته دخترتو بتونی ببینی
ولی این یعنی با هیچ دوست احمقی
نباید ول بچرخی، فهمیدی ؟
آره - حرفام مفهوم بود ؟ -
آره - مفهــوم بود ؟ -
بله، قربان - منو نگاه کن -
بلــه، قربان
"از دیدنتون خوشحال شدم، خانوم"بومن
تو هم غلط اضافه نکن، جسوپوویچ
چشم. ممنون
یواشکی میاد خونه ؟
چجسوپوویچ ؟ - نه، اون فقط یک شوخی بود -
توضیح دادنش سخته - سجدی ؟ الان کنجکاو شدم -
توضیح بده - نه تو باید اونجا باشی -
هی، به نظرت "تیلور" میتونه
یک تلفن رو ردیابی کنه ؟
حرومزاده
مگی" کجاست ؟" - مگی" کیه ؟" -
داری سر به سرم میزاری ؟
اون یک ماشین مال پنجاه رو میروند، موهای بلوند
"اون خانوم گفت که اسمش "لینداست
لیندا" ؟"
آره، مرد .لیندا" از روزدل"
‫لعنتی
‫یالا پیرمرد.
‫انقدر احساساتی نباش . اسلحتو بکش.
‫ما واسه همین اینجاییم دیگه، نه ؟
‫متوجهی که این قضیه شخصی نیست دیگه، درسته؟
‫من فهمیدم بابام یه کاری داره که باید انجام بده. ‫اما اون نمیتونه، پس من این کارو میکنم...
‫اگه همینجوری که حرف میرنی ‫شلیک کرده بودی،
‫تا الان دیگه مرده بودم.
‫چیزی به عنوان آخرین حرفت داری بگی؟
‫منم میخواستم همین رو ازت بپرسم.
‫اسلحه رو بذار زمین،
‫وگرنه خودت رو میپاشم رو زمین.
‫رو زمین. رو زمین.
‫حالت خوبه "آتو" ؟
‫آره ، معلومه که خوبم. همه چی تحت کنترلم بود.
‫آره همینجوری بود که میگی
‫نه، نه، نه، "سمی" ، "سمی"!
‫نه، نه، نه، این کار رو نکن
‫جسد مایه ی دردسره.
‫خودتم میدونی
‫کلیدها رو بده به من.
‫بیا بریم.
‫اگر یه بار دیگه شما دوتا پیر خرفت رو ببینم ‫سوراخ سوراختون میکنم
‫بیا ، بریم، بیا ، بیا
‫بیا بریم. منو از کجا پیدا کردی؟
‫-ها؟ ‫-زنگ زدم به اون یهودیه،
‫یکم اطلاعات گرفتم، رد کونتو گرفتم .
‫عه پیداش کردی. عالیه
‫آره الان میخواستم...
‫میخواستم پرینتشو بگیرم.
‫خنده داره . یکی از ماشین ها پیش مامان بزرگمه
‫من...من قبلا چیزی نگفتم ،
‫چون فکر میکردم یه مدل قدیمی ترش رو داره.
‫ولی... فکر کنم اشتباه می کردم.
‫مامان بزرگت؟
‫آره. آره.
‫میخوای بریم ببینیش؟
‫یه نگاه دقیق تر به ماشینی که دنبالشیم بندازی؟
‫مطمئنم که ناراحت نمیشه بیای.
‫ماشین رو آماده میکنم.
‫هی، مامان بزرگ.
‫سلام "تیلور".
‫دیدم داری میای.
‫ایشون کارآگاه "جویس رابی" هستن.
‫همون قانون مدار افسانه ای نیویورک ‫که در موردشون بهتون گفتم.
‫اوه...
‫-از دیدنتون خوشحالم کارآگاه. ‫-لطفا منو "جویس" صدا کنین.
‫چه خونه ی قشنگی دارین.
‫اینجا واقعا مزرعه ست؟
‫از موقع جنگ داخلی تا الان، بله.
‫خانوادتون اصالت خیلی زیادی داره.
‫این مزرعه اصالت خیلی زیادی داره
‫خانواده ی ما حدود 1978 اومدن اینجا.
‫به خاطر گرو گذاری وثیقه.
‫متوجه شدم میخواین ماشینم رو ببینین.
‫من دارم روی یه پرونده کار میکنم،
‫که به یه ماشین GMC مدل 1987 ‫"های سیرا"دو سرنشین دار مربوطه.
‫"تیلور" باید زنگ زده باشه بگه من دارم میام.
‫پیام داد.
‫مامان بزرگ اسنپ چت رو ترجیح میده ‫ولی من هنوز تو گذشته گیر کردم.
‫بریم یه نگاهی بندازم.
‫از این طرف
‫نظرتون در مورد این اطراف چیه ؟
‫خیلی آروم و ساکته.
‫پس باید براتون تنوع جالبی باشه.
‫پیشونیتون چی شده ؟
‫هیچی.
‫یه تصادف کوچولو با ماشین.
‫چی شده ؟
‫هیچی نشده واسه همینم چیزی نگفتم.
‫نمیخواستم کسی بدونه .
‫- خوردین به کجا؟ ‫-یه ماشین پارک شده.
‫به جای ترمز پدال گاز رو فشار دادم.
‫بار اولم نیست.
‫کی تصادف کردین ؟
‫دیروز
‫"تیلور" ، میشه بری تو ماشین،
‫لیست صاحب های "های سیرا" رو برام بیاری؟
‫حتما
‫-خانم "برنهاردت"... ‫-"آدری"
‫"آدری" ...
‫تا حالا تو جنگلهای "برت " بودی؟
‫خدای من ، از وقتی 20-10 سالم بود دیگه نه .
‫مرکز شیطنت کاریای نوجوون ها بود.
‫حالا دیگه به خاطر مرکز نگهبانی پرندگان ‫شهروندای قدیمی خیلی بزرگ شده.
‫من اخیرا برای بازرسی صحنه ی جرمی که
‫به پرونده ی زیردستم مربوط میشد اونجا بودم.
‫ماشینهایی که درگیر بودن، ‫یه "سدان" نقره ای کوچیک،
‫و اون یکی احتمالا یه ماشین GMC ‫شبیه به این بوده.
‫حالا، دلیل اینکه این سوال رو ‫می پرسم به خاطر اینه که...
‫کشاورزی که صاحب اون زمینه
‫گفت زنی رو اونجا دیده
‫که مشخصاتش مثل شماست.
‫باید همون نگهبان پرنده ها باشه.
‫همه ی ما قدیمی ها شبیه همیم.
‫شما گفتین که "تیلور" بهتون پیام داده.
‫آخرین باری که شما دوتا با هم حرف زدین کی بود؟
‫یکشنبه شب.
‫خانواده هر هفته برای شام دور هم جمع میشن.
‫لیست رو آوردم.
‫تو ماشین بهش یه نگاهی میندازم.
‫-ممنونم از وقتی که در اختیارمون گذاشتی"آدری" ‫-باعث افتخاره.
‫شماره موبایلم رو میخواین؟ ایمیل؟
‫نه.
‫اگر اتفاقی افتاد ،
‫پیدات میکنم.
‫زن دوست داشتنی ایه.
‫هر چند وقت یک بار میبینیش؟
‫شب های یکشنبه.
‫شام خانوادگی اجباری.
‫چرا ؟
‫حالا که به جای ترمز، گاز رو فشار میده،
‫باید بیشتر بهش سر بزنی.
‫خدای من ...
‫خیلی بد شده.
‫بیدارش کن، این کارو میکنی؟
‫"مو"...
‫-هی، "مو"... ‫-"مو"...
‫انگشتتو بزن بهش.
‫اوه!
‫-سلام "مو"... ‫-سلام "مو".
‫آب
‫بیا
‫بیا. بخور ، بخور.
‫آره
‫داری کم کم بهتر میشی.
‫هی داری بهتر میشی.
‫فقط اومدیم بهت بگیم ترتیب ماشین رو دادیم.
‫آشغالی که این کار رو کرد رو دیدیم، ‫و به سزای عملش رسید.
‫شنیدم اون اعلامیه م رو برداشته
‫اعلامیه ی عید پاک که من بهت دادم ؟
‫عوضی کوچولو .
‫هی من... من باید با پسر خالم ‫یا هر کی اونجاست صحبت کنم
‫هی، هی، هی، هی!
‫هی
‫-بشین ‫-ممنون
‫داری میرینی به کار من
‫- من فقط میخوام یه لطفی بهم بکنی. ‫-معلومه که فقط همینو میخوای.
‫-خیلی خب... ‫-چیه ؟
‫من...من باید یه تلفن رو ردیابی کنم.
‫من...یه دختر دیشب تو خونم موند...
‫ازم پول دزدید.
‫-باورت میشه؟ ‫-دوست دخترت...
‫-برام هیچ اهمیتی نداره ‫-ببخشید...
‫این مرد رو میشناسی؟
‫اسمش "ماریوس جسپوویچ" ه .
‫نه...من...نه... تا حالا ندیدمش.
‫باشه، خب عکس رو نگه دار.
‫ظاهرا "وینزلو" دنبال اون بوده.
‫اگر دیدیش بهم خبر بده.
‫باشه، باشه، باشه
‫میخوام باهاش حرف بزنم.
‫این اونیه که توی متل لعنتیت بود ؟
‫-آره؟ ‫-آره...اون... فرار کرد.
‫توی...توی "اتاوا"ست. دیگه بر نمیگرده.
‫تو همیشه یه جواب آماده داری.
‫-گوش کن... ‫-برو . فقط برو.
‫هی ما باید با هم حرف بزنیم.
‫اون بچه ای که پدرشو در آوردی، "اوان"
‫-میخوایم رو پرونده ش کار کنیم. ‫-چه جور کاری ؟
‫از اون کارایی که کل شب باید واسش بیدار بمونم
‫دادستان پرونده میخواد ‫هفته ی دیگه باهات جلسه بذاره.
‫باید داستانتو تموم کنی. یالا.
‫لعنتی
‫این رنگ واسه ویسکی خیلی عجیبه.
‫ویسکی تو راهه مست لعنتی.
‫اون...اون ، ممم، شاش ببر رو یادته،
‫که قبلا تو "فایربیس ریپکورد" میخوردی؟
‫"با موی با" ‫(نوعی برند آبجو)
‫آره وقتی میاوردیش بالا مزه ش ‫بهتر از وقتی بود که میدادیش پایین.
‫آره...
‫اون اعلامیه با جنگ ایرلند برای استقلال
‫در مقابل انگلیس شروع میشد.
‫اون تیکه کاغذ بیشتر از صدسال عمر داشت.
‫"آتو"، به خاطر رفیقت ‫به خاطر اینکه رفیقمی ،
‫ازت خواهش میکنم، نرو...دنبالش نرو.
‫با... با دم شیر بازی نکن.
‫-باشه. ‫-میشه بشینم پیشتون؟
‫مگر اینکه دوباره در مورد جنگ صحبت می کنین.
‫خیلی بدم میاد قابل پیش بینی باشم.
‫-هی، اون نمیتونه اینجا باشه. ‫-چی؟
‫مگر اینکه غذا سفارش بده.
‫این دختر تا حالا چیکار کرده که لیاقتش این باشه؟
‫یا سفارش میده یا باید بره.
‫براش چندتا اسلایدر بیار.
‫به عنوان زیرلیوانی ازشون استفاده میکنیم.
‫خب...چه خبر؟
‫با "تیلور" در مورد پدر مادرمون خیلی صحبت کردم
‫میدونی... در مورد... در مورد مرگشون.
‫و متوجه شدم که اون اولین باری بود که
‫یه نفر در مورد اون ها باهام حرف میزد.
‫مثل، شما که الان اینجایین،
‫و دارین برای هم داستان تعریف میکنین،
‫خاطره میگین، میدونی.
‫یعنی ، هیچ کس تا حالا برای من این کارو نکرده.
‫در مورد پدر و مادرم نگفته.
‫و، یعنی... همه اونها رو یادشونه.
‫حتی "سم" باهاشون کار میکرد، میدونی .
‫من...، هیچ خاطره ای ندارم.
‫خب...
‫پدر و مادرت توی "باند شاپ" همدیگه رو دیدن.
‫-واقعا؟ ‫-آره...
‫اشتباه میکنی. وقتی دنی اومد داخل
‫مادرت داشت از در پشتی میدوید بیرون.
‫نه، نه، نه، نه، آره ولی همه چیز از تو مغازه شروع شد.
‫از لحاظ تکنیکی اونا بیرون مغازه همدیگه رو دیدن.
‫به هر حال، ملاقاتشون شامل یه تعقیب ‫به اندازه ی دوتا خیابون بود،
‫که به این منجر شد که مادرت با اسلحه بزنه تو سر پدرت
‫-چی؟ ‫-آره
‫اووه
‫خیلی خوب زدی.
‫خوبه.
‫احتمالا من رو یادت نمیاد ، ولی...
‫من اون شب توی "برونو" بودم
‫-که با پلیس درگیر شدم. ‫-جدی؟
‫آره.
‫اون...اون پلیس پسرخالم بود.
‫چی میخوای ؟
‫فقط یه سر زدم ببینم....
‫شاید بخوای شکایتت رو پس بگیری.
‫آره
‫پسره یه جوری اومده اینجا ‫انگار "جان ویک" حرومزاده ست
‫-نه،نه، نه، نه من... ‫-شکایتم رو پس بگیرم...
‫-من نمیخوام... ‫-گمشو ازینجا برو بیرون.
‫یه بازی، استریت پول. ‫اگر من بردم، شکایتت رو پس میگیری.
‫اگر باختم...
‫همه ی پول مال تو.
‫رو کن.
‫میشه دو سه تا توپ بزنم ؟
‫از آخرین باری که بازی کردم خیلی وقت میگذره.
‫یکم تمرینم کم بوده.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫بذار یه چیزی بهت بگم .
‫جلو دوستات شرمنده ت نمیکنم.
‫فقط پول رو بردار.
‫و شکایتت رو پس بگیر.
‫ممنون.
‫ببخشید، فکر کنم شروع خیلی بدی داشتیم...
‫-همینطوره. ‫-هی...اسم من "جو هوپر"ه.
‫فقط میخواستم دستگیری دوستم رو بررسی کنم.
‫هیچ کس دستگیر نشده.
‫صبر کن. "پیت" به عفو مشروطش پایبند مونده؟
‫میدونی کجا میتونم پیداش کنم ؟
‫ببین، من کسی به اسم "پیت" نمیشناسم.
‫ولی دو تا چیز رو خوب میدونم:
‫یک، تو تا حالا دوست هیچ کس نبودی.
‫و دو، دنبال دردسر میگردی.
‫و اگر موکل های من بخوان
‫با افرادی مثل تو رفت و آمد داشته باشن ‫و شانس دومشون رو خراب کنن،
‫نمیتونم جلوشون رو بگیرم،
‫ولی معنیش هم این نیست که مجبورم بهشون کمک کنم
‫روز مبارکی داشته باشی برادر.
‫فکر کردم از شهر انداختمت بیرون.
‫فقط اومدم بهت تبریک بگم.
‫شنیدم "اوان" شکایتش رو پس گرفت.
‫تو از کجا میدونی؟
‫حتما یه ربطی به تو داره ؟
‫بهش پولی چیزی دادی؟
‫چرا انقدر عصبانی ای ؟
‫من فقط شنیدم که یکم پول بهش رسیده.
‫-همین ‫-این رشوه خواریه
‫این پرونده مدنی بوده، نه جنایی،
‫پس اصولا بیشتر شبیه یه توافقه.
‫نگرانش نباش. دردسری دنبالت نیست.
‫خب، کی بر میگردی تو خیابون ؟
‫حدود یه هفته دیگه.
‫خوبه، خیلی خوبه.
‫-در مورد اون لطف هم... ‫-لعنت...
‫میدونستم... من...میدونستم.
‫که هیچوقت کاری نمیکنی مگر اینکه
‫جیب خودتو پر کنه.
‫نه،کاری که میکنی فقط کمک ‫یکی از اعضای خانواده به اون یکیه.
‫درسته.
‫مرسی "باکت". مدیونتم .
‫خب، این خانم جوان که دنبالش میگردی،
‫یا یه آمریکایی اصیله یا قمار باز.
‫چرا ؟
‫هی...
‫منو یادته ؟
‫خدا رو شکر.
‫هی، اون گفت اگر لازمه باشه پیداش کنم،
‫بیام پیش تو.
‫یکی زنگ زد.
‫به دلم افتاده خودشه.
‫چند ساعته دارم زنگ میزنم.
‫خیلی گذشته.
‫مگه تقصیر منه؟
‫نه، فکر نکنم. اونجاست؟
‫گوشی.
‫سلام "ما".
‫من این شغل رو خیلی دوست داشتم.
‫کلی آدمهای جور واجور میدیدم. ‫یه حرکتی میزدم.
‫یکم از مخم استفاده می کردم.
‫حالا دیگه اعصابم هر 15 دقیقه به هم میریزه.
‫اگه میدونستم اوضاع اینجوری میشه ،
‫هیچ وقت...
‫لعنت به "مگی". لعنت به "پیت".
‫میخوای یه چیز عجیبی بشنوی؟
‫من حتی فکر نمیکنم اون "پیت" باشه.
‫فکر میکنم داشت بهمون راستش رو میگفت،
‫وقتی اولین بار دزدیدیمش.
‫ادامه بده.
‫وقتی پرونده قبول میکنیم، قانون شماره ی1 چیه؟
‫همیشه دنبال نشونه ها برو.
‫الان ما چی داریم؟
‫پیرزنه وقتی اون داشت ‫در مورد برادرش حرف می زد شنید.
‫خیلی قانع کننده بود.
‫چیزی که هست اینه که، ‫پیت هیچ برادری نداره.
‫بعدش اون پیشگو بهت گفت...
‫"مگی" رفته دنبال پسرش بگرده.
‫ولی اون تو "رزدیل"ه.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫و نهایتا...
‫پلیسی که مسئول آزادی مشروطشه ‫گفت اصلا کسی به اسم "پیت" نمیشناسه
‫اینا یعنی چی؟
‫ولی اگر اون "پیت" نیست،
‫چرا میگه "پیت"ه؟
‫بخاطر پول.
‫خب اگر اون "پیت" تقلبیه،
‫چطور تونست مادر "پیت" واقعی رو گول بزنه؟
‫اون شناختش.
‫با هم حرف زدن.
‫و "پیت" کدوم گوریه ؟
‫نکته ی خوبیه.
‫میدونی، اگر اون "پیت" نباشه،
‫ما به فنا رفتیم.
‫"لوکا" ما رو میکشه.
‫خودتم میدونی.
‫امروز که "لوکا" رو میبینیم،
‫فکر کنم باید بکشیمش.
‫فقط برو انبار، و یه گلوله
‫تو مغرش خالی کن.
‫من نمیخوام تو یه ظرف اسید بمیرم.
‫-چی شده؟ ‫-هیچی؟
‫هیچی.
‫خب، نمیدونم.
‫"رابی" در مورد آخرین باری که ‫با هم حرف زدیم بهت چیزی گفته ؟
‫-آره. ‫-همون چیزها رو ازم پرسید.
‫تو حرفامون دنبال تناقض میگرده.
‫در مورد جنگل "برت" هم پرسید،
‫وقتی رفته بودی تو ماشین.
‫فکر کنم به یه چیزی شک کرده.
‫آره، اگر شک کنه، داره خوب بازی میکنه.
‫ولی هیچوقت نمیرسه.
‫یعنی چی؟
‫نمیدونم، ولی اگر من جای اون بودم،
‫بر میگشتم مزرعه تا با تو تنها صحبت کنم.
‫تو باید بری دفتر.
‫من میرم مزرعه، ببینم پیداش میشه یا نه.
‫-مطمئنی؟ ‫-نه...
‫ولی این تنها ایده ایه که دارم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫-"پیت" ‫-"ماریوس" گوش کن،
‫باید زود بگم. نمیخواست من بهت زنگ بزنم.
‫یکیو گذاشته مواظب من باشه....
‫کی..کی نمیخواست زنگ بزنی؟
‫مادرم. من مادرم رو پیدا کردم.
‫کجا....کجا پیداش کردی؟
‫ما...ما قراره ناپدید شیم، باشه؟
‫من...باید بهت زنگ می زدم و خداحافظی میکردم.
‫-میخواستم ازت تشکر کنم. ‫-یعنی چی
‫که میخوای ناپدید شی. منظورت چیه ؟
‫تو دوست خیلی خوبی بودی "ماریوس".
‫بهترین دوستی که تاحالا داشتم.
‫خب، حداقل بذار بیام خداحافظی کنم.
‫تو مثل برادرم میمونی.
‫امیدوارم همه ی آرزوهات برآورده شن.
‫وایسا... نه،نه،نه،نه، ‫نه،نه،نه،نه.
‫لعنتی.لعنتی.
‫تماس شما به صندوق پستی...
‫سلام؟
‫بابا بزرگ؟
‫"کارلی"؟
‫من پیت رو پیدا نکردم.
‫من پیدا کردم. اون نرفته "سدونا".
‫توی یه کازینوی سرخپوستی پیش مادرشه.
‫ولی من نمیتونم برم اونجا،
‫-قبل از اینکه از اونجا برن. ‫-آدم بدهات چطور؟
‫خب، اره...خوب اونا دارن میان.
‫لعنتی، "مارجوری"...
‫یازده ملیون دلار.
‫میتونم بوش رو حس کنم. ‫من...
‫میخوای جا بزنی؟
‫خب، من فکر نمیکنم راه دیگه ای داشته باشیم.
‫من فکر میکنم ، تو باید...
‫باید "آدام" و "نیکول" رو آماده نگه داری.
‫البته.
‫-پول لازم داری؟ ‫-آره، نقدی.
‫وایسا، یه لحظه صبر کن.
‫-"جولیا". ‫-سلام...
‫من یه پیام عجیب از "تیلور" گرفتم.
‫تو مزرعه یه اتفاقی افتاده،
‫و اون میخواد هممون بریم اونجا.
‫یه اتفاق خوب یا بد؟
‫نمیدونم، ولی به نظر فوری میاد.
‫اسلحه ت همراهته؟
‫فکر نمیکنم از این مدل فوری ها باشه.
‫آره، ولی فقط محض احتیاط همراهت باشه.
‫چون هیچوقت نمیشه پیش بینی کرد، میدونی.
‫آره، باشه.
‫خیلی خب، من...من اونجا میبینمت.
‫-خیلی خب ‫-خداحافظ.
‫"جولیا" بود. خانواده ممکنه تو خطر افتاده باشه.
‫باید بی خیال شیم.
‫من میرم اونجا که بهشون خبر بدم.
‫-مواظب باش. ‫-باشه، خداحافظ.
‫معلوم شده که "لیلا" بدجوری پدرت رو زده.
‫احساس گناه می کرد.
‫پس خودش بردش اورژانس.
‫پدرت پردازشگر بود...
‫قبل از اینکه برای ... پدر بزرگت کار کنه.
‫اون مردم رو دنبال می کرد
‫و با شیوه های قانونی و احظاریه کمکشون می کرد.
‫چرا رفت دنبال مامانم؟
‫یه ولگرد ازش شکایت کرده بود.
‫نرفت دادگاه، اون هم تعقیبش کرد.
‫پاش رو شکست...
‫اون هم ازش شکایت کرد!
‫پس مامان خیلی آتیش پاره بوده.
‫-مثل طوفان بود. ‫-"لیلا" اصلا نمیتونست جلوی خودش رو بگیره.
‫خب...پدرت هم همینجوری بود.
‫از مادرت خواستگاری کرد،
‫بعد از یک ماه که باهاش قرار گذاشت.
‫-بعد یک هفته. ‫-بفرما.
‫-یک ماه. ‫-ماه؟یک هفته بود.
‫شبی که مردن رو چه پرونده ای کار میکردن؟
‫من...من یادم نیست که...
‫که رو چه پرونده ای کار میکردن،
‫فقط یادمه یه آدم مستی زد بهشون.
‫خب، پس چرا گزارش های پلیس
‫نگفته بود که اون شخص مست بوده؟
‫اوه...
‫-خب، تو...تو میدونی؟ ‫-شاید اون آدم یه اشتباهی کرده.
‫-آره ‫-اوه...
‫"تیلور"ه.
‫میگه میخواد به محض اینکه بتونم برم مزرعه.
‫من...موندم چه خبر شده.
‫خب، من میرم ببینم چی شده...
‫میخواد من هم برم.
‫بهتره به جاش قهوه بخورم.
‫تو...تو برو، بگو من خودمو میرسونم.
‫ممنونم
‫میبینتون.
‫-هی ‫-سلام.
‫-همه چی مرتبه؟ ‫-آره، آره.
‫فقط ، میدونی که من محتاطم.
‫ما اومدیم.
‫چیه؟
‫میخوای بهشون بگی؟
‫شاید باید صبر کنیم خودشون بفهمن.
‫"جولیا"ست؟
‫-خاله "مگی"؟
‫دخترم...
‫دختر کوچولوی من...
‫تو هم...
‫"پیت" هستی.
‫پسرم.
‫بیا بغلم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.