..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جی سو
یو این نا
جانگ سونگ جو
یون سه آ
کیم هه یون
(تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است)
قسمت نهم
چطوری رهبر تیم آژانس امنیت ملی از سالن دعا فرار کرد؟
تو طبقه دوم زیرزمین یه راه خروجی مخفی هست
راه مخفی؟
حالا میفهمم
پیرمرده با اون زنیکه مسئول خوابگاه هی مشکوک همو نگاه میکردن
باید بریم
دنبالم بیا
اگه این دکمه فشار داده بشه
خوابگاه منفجر میشه
آره؟
...این دستته و
بعد میگی نمیخوای به کسی آسیب بزنی؟
میفهمم چرا بهم اعتماد نداری
ولی این برای محافظت از خودمونه نه برای کشتن شما
هزارتا سرباز اینجا رو محاصره کردن
به عنوان لیدر باید یه کاری میکردم از اعضای تیمم محافظت کنم
!جلو نیا
!نه- اگه سربازا بریزن داخل چی؟-
اونوقت بازم فشارش نمیدی چون گفتی واسه کشتن نیست؟
بهت گفتم
من نمیخوام به هیچکس تو این خوابگاه آسیب بزنم
انتظار داری باور کنم؟
آره
،بعد کارای بی رحمانه ای که باهات کردم
چرا باید درباره 9 روز دیگه رفتنمون بهت دروغ بگم؟
همینجوریشم کارایی که باهات کردم از تحملم خارج بوده
ما واقعا تا 9 روز دیگه میخوایم از اینجا بریم
...پس لطفا
اینم بهم پس بده- نزدیکم نیا-
جلو نیا
چرا؟ چرا 9 روز؟
چرا الان نمیرین؟
چرا باید 9 روز وایسیم؟
داری دروغ میگی، ها؟
دوباره داری دروغ میگی
هرچی بهم گفتی دروغ بود
اینطور نیست
بهم بدش. خطرناکه
...نکن
خواهش میکنم
خواهش میکنم باورم کن
دیگه نمیخوام اذیت بشی
واسه محافظت کردن ازت غیر نگاه کردن هیچ کاری ازم برنمیاد
و این برام دیوونه کننده ست
:ترجمه مینابی. میجان. یورا. آرام
:ترجمه مینولی. مهرشید. مونلایت
:ادیتور میجان. مونلایت
رفیق کانگ چونگ یا
این سمتیه
هی بچه
...به مسئول خوابگاه بگو
آب برام بیاره
بهش بگو
یالا
خدایا
هلاک شدم
آب بدین خواهشا
!هی
هی
میبندی دهنتو یا نه؟
تشنمه
خیلی تشنمه
خواهش میکنم
خیلی تشنمه تو رو خدا
خواهش
یکم آب بدین
هی
فقط یه لیوان آب
!ولی یکم پیش خوردی
نخوردم خداشاهده
بعدم که منو بستین
خفه شدم
بابا یکم آب بده
کسی میخواد، بهش آب بده
میخواستی چی بهم بگی؟
وقت نداریم پس مستقیم میپرسم
واقعا نمیدونستی ایم سوهو تو خوابگاه قایم شده؟
اونم وقتی که تو خوابگاه شنود داشتی؟
احیانا کمکش نکردی قایم شه
چون خودت هم طرفشی؟
طرفشم؟
ببند دهنت رو تا پاره ش نکردم
...ازتون
حالم به هم میخوره
بهت گفتم بار دیگه کارای احمقانه بکنی
ازت نمیگذرم
چیکار کردم؟
یونگ رو از کجا فهمیده من بمب دارم؟
فقط خواستم یه کاری کنم دست از فرار کردن برداره
بهش گفتم تو جیبت بمب داری !که دیگه کار احمقانه ای نکنه
نباید قبل اینکه بزنی، اول بپرسی؟
بشین
داری میگی 9 روز دیگه من و تو و همه رو میکشن؟
اگه میخوای منو وادار کنی تسلیم بشم همینجا جمع کن
تسلیم شی؟
فکر کردی اونا تسلیم شدن تو رو قبول میکنن؟
اونا حتی با جون شهروندا برای برقراری قدرتشون بازی میکنن
نمیخوام اون حرومزاده ها هرچی عشقشون میکشه انجام بدن فهمیدنش سخته؟
حزب مردم رو مثل بچه هاش فرض میکنه
و هیچوقت ولتون نمیکنه؟ واقعا اینطوری فکر میکنی؟
مبلغ هنگفتی باید تو این طرح مشترک در خطر باشه
فکر کردی حزب برای نجات سه تا جاسوس دست از پولش میکشه؟
واقعا اینو باور داری؟
...فکر میکنی چون دختر فرمانده تو مشتته
دیگه امن و امانی؟
به خودت بیا
من قسم میخورم اونا هرکاری میکنن تا اونو قبل انتخابات بکشن بیرون
برام مدرک بیار که حرفت راسته
مدرک؟
اینطوری دست و پا بسته؟
زیردستت بعدا میاد
بهش بگو مدرکی بیاره که باور کنم
شواهد محکمی که نشون بده کشورا دارن نقشه میکشن ما رو بکشن
،ولی اگه بیاره
...اون بمب رو خنثی میکنی و
با من همکاری کنی؟
با ما همکاری میکنی تا از اینجا زنده بیرون بیایم؟
چطور میتونی انقد احمق باشی که تفنگ تو کیف دکتر کانگ قایم کنی؟
!میگن اون حرومزاده ها به خاطر تو اونو آزاد نمیکنن
معذرت خواهی کن. یالا
دیگه کار خرکی نکن
و تحویلی ها رو تا تحویل دادی، سر خرو کج کن برگرد ملتفتی؟
بله قربان
راستی قربان
،اینطور که جور ویژه ای پیگیر اون بود
فکر کنم خیلی ازش خوششون اومده
جدی؟- بله-
الان جدی دارین صحبت میکنین؟
من از پشت بهشون خنجر زدم تا تیم ضربت بتونه بره داخل
و اونا نمیدونستن چه شیره ای سرشون مالیدم
شاید میگن من برم که انتقام ازم بگیرن
هی
یه جوریش کن که انگار ما گولت زدیم
!اونا تهدید کردن که خوابگاهو میترکونن
چطوری تیم ضربت بفرستیم داخل؟
!باید دانشجوها رو نجات بدیم
برو
به دکتر کانگ بگو ما به هر قیمتی نجاتش میدیم
و به من ایمان داشته باشه و طاقت بیاره
فقط به دکتر کانگ؟
...خدایا لعنتی- متوجه شدی جانگ یا نه؟-
برو بیرون وقت نداریم
یالا- توام برو بیرون-
بیا با هم بریم
خدایا فشارخونم دوباره
...تیم آژانس امنیت ملی، غذا و دارویی که جاسوس ها
درخوست کرده اند، در مقابل مکان آماده کرده اند
...مواد درخواستی شامل
ده جعبه نودل لیوانی
داروی دیابت و فشارخون و تعدادی لباس مردانه بوده است
!اون داره میاد بیرون
!هی
!گیونگ هی
نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟
چطور اجازه دادی یه سگ ولگرد اینجا بگرده واسه خودش؟
ببخشید، آقا
هیونگ از دستم عصبانی هستی؟
چون سگ ولگردی مثل من خیلی مودبه؟
بیخیال، گیونگ هی یکم درک کن
!به خاطر نون و نمکی که خوردیم
!دارن میان بیرون
گروگان ها حالشون خوبه؟ کسی صدمه دیده؟
غیر از دانشجوها کی دیگه اونجاست؟
در ازای تهیه غذا و لوازم پزشکی که جاسوس ها خواسته بودن
،ما یعنی آژانس امنیت ملی
اونها رو ترغیب کردیم که گروگان ها رو به سلامت آزاد کنن
برنامه اضطراری دارید؟
،اگه این بار جاسوس ها گروگان ها رو آزاد نکنن
متاسفانه ممکنه گروگان گیری طول بکشه
...اینطور که پیداست با این حال
ممکنه طول بکشه؟
هیچی نشده شروع کردن فیلم بازی کردن
دارید اخبار نگاه میکنید؟ با دقت گوش کن
،از نظر مردم
انگار تو داری کشش میدی
و ما هم داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که طی هر فرصتی که پیش اومد شما رو گیر بندازیم
باید جوری باشه که انگار نمی تونیم
!چون ممکنه شما انتحاری بزنید
!و همه گروگان ها میمیرن
،و به خاطر همین
تو نمی تونی هیچکدوم از گروگان ها رو آزاد کنی
باشه؟
صبر کن
و به دکتر کانگ دست نزن
حتی نزدیک سایه اش نشو
من باید برگردم پایین
رفیق ایم سوهو
اون چاشنی رو بده به من
ببخشید؟ - تو گذاشتی یه دختر اونو ازت بگیره -
چطوری دوباره بهت اعتماد کنم؟
،اگه روحیه انقلابیت رو برنگردونی
خودم میکشمت
گروگان ها رو آزاد کن
اون فکر کرده مبارزهای انقلابی نوکر در خونه باباشن باید یه درسی بهش بدیم
موافق نیستی؟
لباس های مردونه بهمون دادین
برای همیشه ازتون ممنونم
خیلی هیجان زده ام
میتونم همین الان عوض کنم؟
بهت گفتم اول حواست به مواد انفجاری باشه
باشه، آقا
خدای من، خیلی سنگینه
لعنتی
!یگان ویژه، برید داخل! حالا
!یگان ویژه، برید داخل
مگه بهت نگفتم که مهمه
که اعتماد متقابل رو حفظ کنیم؟
من...متاسفم
چاره ای نداشتم
اما گروه ضربت هم تهش نیومدن داخل دیگه
این زنو بسپار به من
وسایل رو ببر طبقه بالا
با اونا دنبالم بیا
بله آقا
بسیار خب
بریم
جناب
قبل اینکه باهاشون معامله کنی باهام هماهنگ کن
میخواین 30 تا از گروگان ها رو آزاد کنین، بعد اونوقت
فقط ده جعبه نودل لیوانی؟
آخرش می بازی - گوانگ ته -
فقط دست از پا خطا نکن
دنبالم بیا
آقای لی
حالت خوبه؟
وای نه، صورتت چی شده؟
وقت نداریم
خوبم
نگران نباش، بشین
برو
گوش کن ببین چی میگم
آقا خبر فوری
یه بوهایی میاد
نه منظورم بو نیست
!ینی میگم یه چیزی مشکوکه
!صبر کن! گوشی دستت
باجه تلفن
!اوه، خدایا
!پیک اومده
!اینجاییم - چرا اینقدر طولش دادی؟ -
چت شده؟ - ببخشید -
اینم از جامپونگ
این تانگسویوک و مندو- خیلی خب-
!دفعه بعدی دیر نکن
کجا بذارمش؟ - اونجا -
اینجا - ممنون -
آقای نام، بفرمایید غذا
باشه
...دکتر الان زندانیه
لعنتی
انگار خودم توی زندانم
یکم دیگه تحمل کنید آقا
اگه خبرنگارا شما رو ببینن هیاهو میکنن
"مرد دوم دولت در صحنه است"
"پس" احتمالا یک طرح سیاسی در کار است
چی؟
ببخشید
!هی، صبر کن
،در این بحران ...قضاوت صحیح آژانس امنیت ملی
و اقدامات لازم به صورت موثرتری در صحنه وجود دارد
هی، ترشی تربچه کو؟
ببخشید، آقا
مردک حواسش پرته
!نوش جونتون
این یه نقشه ست
یک نقشه مشترک برای انتخابات ریاست جمهوری
چی؟
خب بازم ولی چطور تونستن بهت شلیک کنن؟
پرونده پروفسور هان هم بخشی ازش بوده
واسه همین نذاشتن پیگیری کنیم
،اما اون کشته شد
پس این گروگان گیری شد نقشه دومشون
...اونا از این برای
انتخابات استفاده میکنن؟
...نکنه
برنامه که نریختن دانشجوها رو بکشن ها؟
داری دعا میکنی که اینکارو نکنن؟
خب من چه کاری ازم برمیاد. فقط بگو
،برای اینکه پیروزیشون توی انتخابات قطعی بشه
اونا همه رو میکشن حتی از گروگان ها رو
مدرک میخوایم که ثابت کنیم اونا دارن برای اینکار برنامه ریزی میکنن
در واقع، من و خبرنگار گال توافق کردیم که با هم روش کار کنیم
همین که مدرک پیدا کنم، به آقای گال میگم که
،اگه خرکی عمل کنی
خودت و گال کشته میشید
به محض اینکه پیداش کردی، برای من بیارش
تو از اینجا میخوای چیکار کنی؟
من فردا بازم درخواست میفرستم
،ازشون میخوام دوباره بفرستنت
پس تا فردا صبح پیداش کن
...اما چطور میتونم
صبر کن
...شما دوتا
ما دوتامون تو یه دام هستیم اگه با هم بجنگیم هر دو میمیریم
فعلا باید زنده بمونیم
یک دقیقه صبر کن
فقط یک دقیقه بهمون وقت خصوصی میدی؟
حرفتون تموم شد بیاید بیرون. هر دوتون
رفیق
اون نامزدمه
یه دقیقه هم نمیشه خودمون باشیم؟
بیا بیرون
پس بهم بگو
دقیقاً الان چند تا زن مجرد تو خوابگاه هست؟
دقیقاً 56 نفر
دکتر کانگ هم اون توئه، نه؟
...اوه، آره دکتر کانگ هم هست
...و
مجرده
ممکنه
ازدواج کرده باشه و به ما نگفته باشه؟
بیخیال، امکان نداره
یه بار ازش پرسیدم چرا هنوز مجرده
و؟
یه روز زمستونی که داشت تو کوه های برفی ،کوهنوردی می کرده
لیز خورد و از لبه ی یه پرتگاه آویزون شده
همون لحظه که فکر میکرده داره میمیره
یه پسره اومده نجاتش داده
بدون این که سن یا اسمش رو بدونه
یه شب باهاش تو غار بوده و بعد ازش جدا شده
از اون به بعد، هیچ وقت نتونسته فراموشش کنه
...گفت منتظره
که انگاری که تقدیر باشه، دوباره ببینتش
اوه، خدایا
انگار رمان عاشقانه‌ست
تو اون غار هیچ اتفاقی نیفتاده بوده؟
بس کن
دکتر کانگمونم عجیب ساده‌دله ها
منم همین فکرو کردم
،پس اگه دکتر کانگ رو هم حساب کنیم
میشه 57 نفر، نه؟
ولی گفت بعیده گروگان ها آزاد بشن
پس نگرانش نباشین، خانوم
واقعاً؟-
گروگان ها آزاد نمیشن؟
،ولی بازم
درست نیست دست بزنین
...از الان به بعد، سی تاتون
با مامور آژانس امنیت از خوابگاه میرین بیرون
به ترتیب برید بیرون
منظم بیاید دنبالم، مراقب باشید
سراتونو بندازید پایین
!من باید برم دستشویی
خوش‌خوشانته ها، حرومزاده
لباسای جدید تنته، تر و تمیزی
هی، تو اینو بپوش
نه، بدش به من- نه-
!هی
آقای لی
میگن نُه روز دیگه از اینجا میرن
میتونم به این حرف اعتماد کنم؟
ایم سوهو اینو گفت؟
اینو بهت گفت؟
آره
گفت بی سروصدا میرن
ولی چرا نُه روز دیگه؟
...حرفی که الان بهت میزنمو
نباید به هیچکسِ دیگه بگی
!بهت گفتم
کیف پول کجاست؟
فکر میکنی دیوونه شدم؟ چرا باید بهت بگم؟
من هرطور شده اون پولو با خودم میبرم
و سهمت رو بهت میدم، روم حساب کن
بهم دست نزن
چته تو؟
جفتمون با والدین اشتباهی به دنیا اومدیم
!باید به هم کمک کنیم
!وایسا
!لعنتی
آره، من بی سواد و فقیرم
هیچی از پدر و مادرم نگرفتم
!به جز بدنم
...ولی میدونی چقدر دارم سگ‌دو میزنم
که از پدر مریضم مراقبت کنم؟
فکر میکنی شبیه توی زالویی‌ام که از پدر پیرش پول می چاپه؟
زنیکه خراب
مگه تو چی ازم میدونی؟
کی هستی که قضاوتم کنی؟
اصلاً میدونی کیم مان دونگ چطور مردیه؟
!کمونیست حرومزاده
دهنت سرویسه
وایسا
!تسلیمم
منو نکش، لطفاً، متاسفم
لطفاً
من صورتمو میشورم بعد میام
چی؟
لعنتی
...مامور آژانس امنیت، که با غذا و دارو
!داخل رفته ... داره میاد بیرون- اومد-
!اینجاست- !داره میاد بیرون-
!دانشجو ها دارن میان
!زود باشید
!تندتر بیاید
...برخلاف پیش بینی آژانس امنیت ملی
...جاسوسای شمالی دارن تعدادی از گروگان ها رو آزاد میکنن
!کمونیستای لعنتی
...چیکار کنیم قربان؟ اگه بگن که
فقط سه تا جاسوس تو خوابگاه هست چی؟
خودت چی فکر میکنی؟
!فوری ببرشون اتاق بازجوییمون
!جلوی خبرنگارا رو بگیرین و سوار ماشینشون کنین
!زود باش! زود
تو مراقب خبرنگارا باش- نگران نباشید، قربان-
بریم سونگ جون- بله، قربان-
!ببرشون تو ماشین- !چشم، قربان-
!زود باش
گروگان ها سالمن؟ کسی آسیب دیده؟
...بدون تسلیم شدن دربرابر اون کمونیست های نابکار
...یه کارشناس مذاکره براشون فرستادیم
و سرسختانه متقاعدشون کردیم
،در نتیجه
تونستیم ده ها نفر از گروگان ها رو آزاد کنیم
،در حال حاضر که صحبت می کنیم
گروگان های آزادشده رو به بیمارستان نزدیکی برای چک آپ می برن
تمام تلاشمونو میکنیم تا بتونن برگردن پیش خانواده هاشون
ممنون
ممنون- با تشکر از تو، یه سوژه دست اول گرفتم-
چی؟
چیه؟
چی... چه خبره؟
هی، یه لحظه- چی؟-
اینو قرض میگیرم- نه، نمیتونی-
!بعداً دوبرابرشو بهت میدم
متاسفم- صبر کنید، قربان-
!هی
چت شده؟
چرا آخه زبون آدم حالیت نمیشه؟
!بهت نگفتم کاری نکنی و بیای بیرون
بهت نگفتم کار احمقانه ای نکنی؟
منم واقعا هیچ کار نکردم و بی صدا اومدم بیرون
!ولی با گروگان ها اومدی بیرون !اونم نه یه دونه، یه عالمه
بهم گفتن اینکارو بکنم چی میگفتم، میگفتم نه؟
یه دقیقه وایسا
سی تا گروگان آزاد شده
خوشحال نیستین؟
!البته که هستم
!خوشحالم
هستم! چون خوشحالم اینطور میکنم! لعنتی
!چرا نگاه میکنین، کارتونو بکنین
!برگردید سرکارتون احمقا
!تو برو بیرون! الان
نمیخوام ببینمت، از جلو چشام خفه شو
فقط برو، خدافظیم نکن !برو، فقط برو
...من آن گیونگ هی و آژانس امنیت ملی
همه تلاشمونو میکنیم
به طور جدی برای شهروندان قسم میخورم
،وقتی ابتدایی بودم
یه شیطان شبیه جاسوسای شمالی کشیدم و جایزه بردم
ولی انگار اونام آدمن، دیدید که سی تا گروگان رو آزاد کردن
چی؟ احتمال آزادی گروگانا زیاد نیست؟
خب جندتاشون موندن؟
!چندتا؟ بگو ببینم
خانم، نمیشه اینطوری بشینین
سوزنا زخمیتون میکنن
خانم، زیاد نگران نباشین
الان چطور نگران نباشم؟
...اگه
دقیقا ۱۳ تا دانشجو مونده باشن، چی؟
خب چی؟
خانم
...این واقعا
اطلاعات محرمانه س
...اونطور که شوهرم گفته، این گروگانگیری
نقشه ایه که شمال و جنوب با هم کشیدن
خدای من
شمال و جنوب؟
برای انتخابات؟
آره
...برای همین فکر نکنم که
اون دخترای دانشجو رو بکشن. مگه نه؟
راست میگی
نمیکشنشون، نه؟- نه-
یونگ روی ما چی میشه؟
اونم آزاد شده؟
یونگ رو هم آزاد شده؟
خب، حتما همینه
مورد غیرعادی دیگه ای نیست؟
چی؟ به لی گانگ مو شلیک کردن تا دوباره برگرده داخل؟
کجایی؟
خیلی خب. الان میام اونجا
باید برم سر صحنه
چیه؟ چه خبره؟
،حالا که ۳۰ تاشون آزاد شدن
فقط ۲۷ نفر اون داخل موندن
فوق العاده س
داره به ۱۳ تا نزدیک میشه
ایم سوهو... چطور بگم؟
من چون باهاش زندگی کردم، میدونم
من اصلا فاز قاتل یا جاسوس ازش نگرفته بودم
تازه خیلی هم مرد شیرینی بود- اوه خدا-
و خیلی هم باملاحظه بود
حالا که ۳۰ نفرو آزاد کرده، طرفدارش شدی؟
همش تقصیر توئه گوانگ ته
تو پیشنهاد قرار تعیین شده رو دادی
ای بابا، تقصیر اون نیست که
آخه اون که وقتی برامون قرار جور می کرد، خبر نداشت
که اون جاسوسه- آخ خدا-
چرا طرفِ اونو میگیری؟ دلت پیشش گیره؟
چی؟
خب، من... نه اینطور نیست
...من فقط- هی، یون سول هی-
...نگو که
آره. درسته هه ریونگ
،وقتی سول هی رو تو مهمونی دیدم
...انگار که تقدیرمون باشه
به قلبم خورد
به قلبت خورد؟ مگه تیرِ پری عشقه که بخوره؟
مرتیکه مکار. تو عاشقش نیستش فقط دنبال پولشی
چطور همچین حرفی میزنی؟
سول هی ماه و خورشید منه. تو که خبر نداری
سول هی
با من ازدواج میکنی؟
...من تا آخر عمرم
ازت محافظت میکنم
!هی
حال می کنین؟
نگاش کن. جدی جدی خوشحال شد
...خب تو که کلا دوستشم نداشتی
چرا همزمان با یکی دیگه باهاش قرار گذاشتی؟
به هر حال
مگه خواستگاری بی حلقه میشه؟
راست میگی. چه حیف شد
!کل زندگی یه بار همچین اتفاقی میفته
ببینم شما اصلا همدیگه رو بوسیدین؟
!بس کنین- آروم بگیرین-
...داری میگی
نُه روز دیگه انتخابات ریاست جمهوریه
،و اگه بابای من برنده انتخابات بشه
ممکنه هممون بمیریم؟
به قطعیت نمیشه گفت ولی نمیشه احتمالشو در نظر نگیریم
آقا
چطوره از من استفاده کنین؟
از تو؟
...پس قبلش
حتما باید یه چیزیو بدونی
،میدونم باور کردنش سخته
ولی خانم دکتر هم جاسوس شمالیاس
دکتر؟
دکتر کانگ؟- دکتر-
این بچه درد داره- بذار ببینم-
کجات درد میکنه؟
بله قربان. منم
...امیدوارم من و تو بتونیم
سال دیگه، مراسم افتتاحیه المپیک رو در کنار هم تماشا کنیم
چرا گروگانا به این زودی آزاد شدن؟
قربان
قسم میخورم که اون ۳۰ گروگان به فرمان من آزاد شدن
من جاسوسا رو کاملا تحت کنترل دارم
پس نگران نباشین قربان
تا سال دیگه، افتتاحیه المپیک رو کنار شما تماشا کنم
!مسخره !من گفتم گروگانا رو آزاد نکنی
بعد تو ۳۰ تاشونو آزاد کردی؟
من هیچوقت نگفتم از دستورات شماها پیروی میکنم
مرتیکه نادون بی کله
تو میدونی من کی ام؟
هر کی هستی، نقشه‌تون چیه؟
ضمانت کردین در امن و امان برگردیم شمال
دقیق بهم بگو چطور این کارو می کنین
...وقتی منِ نام ته ایل بگم
!برتون میگردونم، هرجور شده این کارو میکنم
...نه به تو اعتماد دارم
نه به حرفت که میگی برمون میگردونی شمال
...ببین، روزِ قبل از انتخابات
،که همه گروگانا رو آزاد کردیم
!اعلام می کنیم که همتونو کشتیم. نقشه‌مون اینه
هممونو بکشین؟
میخواین بکشینمون؟
نه، الکی میگیم
یادت رفته خودتون موافقت کردین؟
،ما فقط سه تاییم
ولی میخواین اعلام کنین ۷ نفرو کشتین؟
،چندتا جسد میاریم
...لباسای شما رو تنشون می کنیم
و شماها رو مخفی میکنیم. هیچکس نمی فهمه
،اگه میخواین زنده برگردین
کاری که من میگمو بکنین
وگرنه کلا مذاکره رو از سرتون بیرون کنین
ما پول فضایی ای تو جیبمون داریم
اونقدر که حتی اگه همتونو بکشیم هم !شمال جیکش درنمیاد
ارزش جون شماها دربرابر اون قدر پول هیچه
شاید اصلا خودم بیام و دخلتونو بیارم
...آقای اون. شما چرا اومدی
تو گفتی به لی گانگ مو شلیک کنن؟
گروگانگیری که تموم شه، چطور میخوای توجیه کنی کارتو؟
توجیه کنم؟
مگه باید توجیه کنم؟
تو نمیدونی چجور آدمیه؟
میدونی که راحت از این قضیه نمیگذره
...همکاراش بهش شلیک کردن، مطمئنم
فهمیده که این جریان، نقشه برای انتخاباته
فکر کردی اونجا میشینه بروبر تماشا میکنه؟
آقای اون راست میگه. امکان نداره بیخیالش شه
خب ما کاری میکنیم بشینه و تماشا کنه
میتونیم کاری کنیم اصلا نتونه بیاد بیرون
نتونه بیاد بیرون؟
یعنی میگی می کشیش؟
معلومه
مرتیکه خیلی دردسرسازه بمیره، برای هممون بهتره
...اگه بگیم موقعِ نجات دادنِ
،دانشجوها مُرده
برای وجهه ی آژانسمون هم خوبه
این چه مزخرفاتیه؟
درست حرف بزن ببینم چی میگی
میخوای دانشجوها رو هم بکشی؟
باید کاری کنیم که رئیسمون توی انتخابات پیروز بشه
تا بتونه همون طور که میخواد توی افتتاحیه المپیک شرکت کنه
توی این چندراهی مهمی که گیر کردیم
زندگی اون دخترا مهمه؟
اگه موقعیتی پیش بیاد که مجبور شیم اونا رو بکشیم
فقط باید دخترتو نجات بدیم
وقتی این همه خبرنگار با دوربین هاشون اینجان فقط دختر منو نجات بدیم؟
بذاریم همه مردم ببینن؟
قرارداد و یادت رفته؟
توافق کردیم که همه جاسوس ها رو بکشیم
و گروگان ها رو نجات بدیم، درسته؟
چیزیه که من میگم اینه که ...بسته به شرایط و وضعیت
!حتی اگه شرایط بدم باشه و چاره ای نباشه
باید همه گروگانها رو نجات بدیم
با دختر من همشونو
به سلامت برین، قربان
اون حرومزاده ریاکار سرخود آتیشی میشه
نه؟
...حتی پسرشو هم فرستاد خط اول
تا توی جایگاهش به عنوان مدیر بمونه
،اگه خوب فکر کنی !میبینی تقصیر اون بود پسرش مرد
هی
،اگه توی انتخابات اتفاقی بیفته
!واقعا از اینکه دانشجوها رو نکشته، پشیمون میشه
خب
...بسته به شرایط
ممکنه مجبور شیم دانش آموزا رو بکشیم؟
شما درست میگین، قربان
شما درست میگین، قربان»؟»
این حرومزاده های لعنتی
!زودباشین
هی، ببرینشون تو
توی خط وایستین
درست مثل اونایی که قبلا آزاد شدن
امضا کنن که ساکت می‌مونن و حرفی نمیزنن NDA همشون باید (توافق نامه عدم افشای اطلاعات :NDA)
یه کم بترسونشون
و بفرستشون بیمارستان خودمون
و مطمئن باش که هیچ خبرنگاری دور و برتون نباشه
بدون هیچ مشکلی رسیدن
پس نگران نباشین، قریان
یه سیگار- ببخشيد؟-
بله، قربان
چرا ردیاب با خودت اینور اونور میبری؟
چیه؟ چه خبر شد؟
من؟
!آقای نام، شنود
کدوم حرومزاده ای اینو اینجا گذاشته؟
ببخشید
اون پسر پیکه
چرا نمیتونیم بریم تو؟
!نمیتونین- !بچه های من اون توئن-
!باید بریم تو- چه خبر شده؟-
این چیه؟- چه خبر شده؟-
این چیه؟- راه باز کنین-
لطفا، راه باز کنین
چیه؟ چه خبر شده؟
اومدم ظرفا رو جمع کنم
بذارین رد بشه- !بذارین رد بشه-
چی، میخوای بکشیش؟
آره حتما
میخوای دانشجوها رو هم بکشی؟
این وسط زندگی دخترا مهمه؟
،اگه اتفاقی توی انتخابات بیفته
!واقعا از اینکه دانشجوها رو نکشته، پشیمون میشه
این نوارو باید بفرستیم تو خوابگاه
و اگه این نوارو علنی کنیم
وایستا، میخوای بدیش به جاسوس ها؟
فرکانس اضطراری که تو و نامزدت استفاده می کنین چیه؟
واسه چی عجله داری؟ تا فردا صبح بهش وقت دادین
وقتمون داره تموم میشه
باید ببینم تونسته مدرک رو گیر بیاره یا نه
فرکانسش چیه؟
شماره 44 ه
هانا
هانا، صدامو میشنوی؟
آقای لی؟ چه اتفاقی افتاده؟
مدرک و پیدا کردی؟
بله، پیدا کردم
موتور پیک رو پیدا کردیم
لعنت بهش
لعنت
از نام ته ایل و گروگان هایی که دارن میبرنشون فیلم گرفتم
تفنگو بده به من- بفرمایین، قربان-
ای حرومزاده
به خاطر گذشته ها بهت آسون گرفتم
و تو به من خیانت میکنی؟
چیکار میکنین، چی شده، قربان؟
این کارا واسه چیه؟
چرا با این حرومزاده ای؟
با اون کار میکنی؟
از چی حرف میزنین؟- !هی-
اونم با خودت ببر- بله، قربان-
!چیکار داری میکنی؟ ولم کن
توی کمپ، شنود پیدا کردیم
!بریم- منتظر چی‌ای؟ پیاده شو-
وایستا سر جات
!برو بیرون- اگه منو با خودت ببری-
! شرکت من ساکت نمیشینه. این سرکوب آزادی بیانه
هانا حتما گیر افتاده
!به خاطر تو، تو خطر افتاده
بشین
مدرک؟ اون مدرک لعنتی به چه دردی میخوره؟
میدونی که هممونو نه روز دیگه میکشن
میدونی که این کارو میکنن
خفه شو
اون فرد قول داده سه نفرمون سالم به کره شمالی برمیگردیم
هنوز هم متوجه نشدی؟
انقدر احمقی؟
...آره. شنیدم که به یونگ رو گفتی که
نُه روز دیگه میری
پرسید چرا ۹ روز دیگه
برای همین بهش گفتم همه اینا یه طرح و نقشه برای انتخاباته
که باباش ممکنه همه گروگان ها رو بکشه
بهش گفتی؟- چیه؟-
قلبت درد گرفت؟
برادرش هم مرده
فهمید که باباش ممکنه همه دوستاشو بکشه. حتما دیوونه میشه
همین الانم خودشو به خاطر این ماجرا مقصر میدونه
حتما دلش میخواد فقط بمیره
حرومزاده
زجرآوره نه؟
مطمئنم برای تو هم زجر داره
چون تو یونگ رو، رو دوست داری
دهنتو ببند
فکر میکنی من خائنم؟
دوست داشتن دختری که جونتو نجات داده تو رو خائن میکنه؟
طرف شما که وفاداری خودشو با پول معامله کرد
اونا چین؟
تو سرتیم آژانس امنیتی
که کسایی رو که با رژیم مبارزه میکنن رو شناسایی میکنه و میکشتشون
...همون سگ های شکاری رژیم
که جون مردم بی گناه رو برای ایجاد وضعیت امنیتی زیر پا میذارن
آژانس امنیت اینه
و تو مامور و جیره‌خورِ اونایی هیچ حقی نداری منو سرزنش کنی
آخرش، هممون مثل همیم
به بهانه برگشتن
کره شمالی خیلی از کره ای-ژاپنی ها رو فریب داده
و جونشونو گرفته
کره جنوبی وضعیت امنیتی درست کرده
ایم سوهو
خواهشا حواستو جمع کن و از خواب بیدار شو
....زندگی پیاده های ساده ای مثل ما رو
...خودمون باید- نه -
ما؟
من و تو دشمنیم
یه کم میخورین؟
من اشتها ندارم
نگفتین تیکه پارم میکنین؟
بد صحبت کردم... قبول دارم
از کجا فهمیدین؟
اتاق توی دفترتون
خیلی جا خوردم
...لطفا از دانشجو ها
مخفی نگه دارین
حتما
به هر حال برای سازمان من کار میکنین
چطور مامور ساده ای مثل من
میتونه پوششتونو لو بده؟
ما توی یه تیمیم
آقای لی
از اونجایی که جون جفتمون ،تو دست اوناست
بذارین یه چیزی بهتون بگم
درسته که من از اونجایی که ضعیفم ،در مقابل قدرتشون کم آوردم
هنوزم فکر میکنم اونا آدمای شرورین که ادای بیگناها رو درمیارن تا از نردبون بالا برن
...هیچ وقت
دانشجوهامو به اونا نفروختم
،پس
...بیاین با هم
جون دانشجوها رو نجات بدیم
یعنی چی نجات بدیم؟
هی
برگرد سر جات
!من شنود رو جاساز نکردم
ولی من کار نذاشتمش، چطور فایل ضبطیشو بدم بهتون؟
...وقتی
...خودتو جای پیک جا زدی
،و اومدی تا از آقای نام با این فیلم بگیری
!شنود رو کار گذاشتی، عوضی
لعنتی
اگه می دونستم اینطور میشه همون خودم شنود کار میذاشتم
اسباب بازی کیهان
بریم سرکار
!دونگ جه. اوه دونگ جه
!بازش کن! بجنب
!باز کن
!بازش کن
رفیق جو. وقت گشت زنیه
،بیموک" بود" انقد زیبا که غمگینت میکنه
تو دامنه‌ی آفتابی و پر از ،علف هرز کوهی
یه صلیب چوبی روی قبر سربازی گمنام بود
...و آهنگ الهام گرفته شده از
هی خال خالی
خواننده خوبی هستی. دوباره بخونش
ببین حاجی
اسمم کو هه ریونگه، نه خال خالی
بعلاوه، من بدون همنواز نمیخونم
من ماریا کالاسِ دانشگاه هوسو هستم - !ماریا کالاس -
...کسی میخواد
برای هه ریونگ پیانو بزنه؟
تو توش واردی
من برات میزنم
دود توپ و تفنگ در دره‌ی عمیق پیچیده
...تو یه جای آفتابی
هر چی فکر میکنم، میبینم جواب نمیده
ولی اونجا امن ترین جا برای قایم شدنه
فکر نکنم یونگ رو به راحتی بهشون بگه
حتی اینکه دختر رئیس سازمان امنیته رو هم قایم کرده
!این یه نقشه برای انتخاباته
تا کی میخواین به ساز سازمان امنیت برقصین؟
چطور میخوای حواس کانگ چونگ یا رو پرت کنی؟
روی هر - روی هر -
مفصل و اخمی خزه بود - مفصل و اخمی خزه بود -
!ساکت
خب، ورس دوم چی شد پس؟
نماینده‌ی خوابگاه
،ببخشید. معدرت میخوام
ولی میشه برم دسشویی؟
نمیتونم نگه‌اش دارم
دراز بکش
باید برم دستشویی
کسایی که میخوان برن، همه یه باره بیان برن
این آخرین باره
هی، سرباز
فردا فرار میکنیم
مسئول خوابگاه میدونه
رفیق جو که بردشون دسشویی شما حسابشو برسین
ما؟
فهمیدین؟
برو
هشت روز قبل از انتخابات
چیکار داری میکنی؟
،برای اینکه سالم و سلامت بمونن
حداقل باید این کارو بکنن
همه بشینن
!ما که گله گوسفند نیستیم
اینجا نگه‌امون داشتین بدون اینکه بهمون اجازه بدیم خودمونو بشوریم
!این نادیده گرفتن حقوق بشره
،چند روزه
حتی دندونامونو مسواک نزدیم
،خوابیدن اینجا سخته
ولی بدتر از اون بوی تنمونه
نمیشه خودمونو تمیز کنیم؟
تابحال چهارروز بدون مسواک زدن نگذرونده بودم
لطفا - جدا -
فقط همین یه بار - لطفا -
خیلی احساس خارش میکنم - دیگه نمیتونم تحمل کنم -
لطفا - حرف گوش کن میشم -
لطفا - بذارین خودمونو تمیز کنیم -
خیلی احساس خارش میکنم - لطفا -
حالمون بهتر میشه اگه بذارین صورتمونو بشوریم
میتونین بذارین در این حد رو انجام بدیم، نه؟
خل شدین، کثافتا؟
خیلی خب
هر دفعه ده نفر
کار مسخره ای بکنین، بقیه آسیب میبینن
لگن هامون تو اتاقمونه
میشه بریم دم اتاقمون؟
ولی بالاتر از طبقه دوم نرید
اولین گروه ده نفره
!من - !من -
!اول من - !اول من -
!من - !من -
!اول من - !اول من -
توی یه خط جلوی من وایسین
تکون بخورین - !شماره -
!شماره ها رو صدا کنین
یک
دو - سه -
چهار - پنج -
چرا داریم میدوییم؟ - !کو هه ریونگ -
بیا بریم اتاقمون طبقه‌ی سوم - ...چی؟ اما -
یادم رفته کجا خمیردندونم رو گذاشتم
،اشکالی نداره. من یه دونه جدید دارم نگران نباش. بریم
،خب
اتاق من بغل رختشورخونه‌اس میشه یه ثانیه برم اونجا؟
گفتیم توی طبقه‌ی دوم بمونین
،من اینجا دانشجو نیستم
برای همین کسیو ندارم که ازش وسیله قرض بگیرم
اتاقت کجاست؟
تو طبقه اول زیرزمین
فقط منو بکش
من دیگه نمیرم بیرون
نمیدونستم تختم انقد راحته
بهشون بگیم از این به بعد بذارن تو اتاق خودمون بخوابیم؟
اونام حتما میگن چشم
فکر کردی اومدیم تفریح؟
داشتم شوخی میکردم، بیشعور
یونگ رو، دنبال چیزی میگردی؟
سول هی، ساعتمو ندیدی؟
ساعتت؟
درسته! کیف
باید توی کیف قرمزه باشه
!هی، ندو
چی؟
!نمیتونی جلومو بگیری
...ممنون
ممنون به خاطر اون دفعه
بار اولم بود کسی طرفمو میگرفت
واقعا
ممنون
اتاقم اونجاست
برو
پام اونقد قوی هست که
دیگه ضدگلوله محسوب شه
آخ درد گرفت
!برین تو یالا
اون یونگ رو فرار کرد
چی؟- اتاق 207ای ها-
یونگ رو رو دیدین؟
اون نفر اول رفت دسشویی
دنبالم بیا
کجاست؟- چه خبر شده؟-
!خفه
!بتمرگین سرجاتون
!اگه تکون بخورین، شلیک میکنم- هی-
!حرومی عوضی
!حرومی کثافت
...کثافت
!دستمو باز کن- باشه-
خانم
چه خبر شده؟
!بیاها بیاین اینجا یالا
!زود باشین
!جمع شین- !همین الان-
!زود باش- !ببندش-
چی؟
!اون یونگ رو
ما میخوایم از خوابگاه فرار کنیم
خوب گوش کنین ببینین چی میگم. توی سالن نیایش
یه گذرگاه مخفی هست که کسی ازش خبر نداره
از طریق اون گذرگاه با هم برین طبقه اول زیرزمین
و راه پله اصلی رو بگیرین برین بالا و از در اصلی خارج شین
این ممکنه آخرین فرصتمون باشه
پراکنده نشید، همتون با هم حرکت کنین
صدا هم ازتون در نیاد
!زودباشین! برین
!برین
دستشویی
چیزی شده؟
یونگ رو توی اتاق طبقه چهارمه
آژانس امنیت ملی تصمیم گرفته اول تو و اون رو از اینجا خارج کنه
وقتی اونجا رسیدیم بیشتر بهت میگم
یونگ رو؟
ممنوعه
از پله ها برین پایین
مواظب قدماتون باشین
پله ها؟- دنبال هم برین-
مواظب قدماتون باشین- باشه-
مواظب باشین
مواظب باشین- مواظب قدماتون باشین-
معلومه که اینجا قایمش نمیکنن
کجا ممکنه اون کیف پر پول رو قایم کرده باشن؟
قشنگ بوی پول این ورا میاد
!برو درو قفل کن همین الان
هی، دست بجنبون، قفلش کن
!زودباش
!حرومیا
ممنوعه
!اون یونگ رو
:ترجمه مینابی. میجان. یورا. آرام
:ترجمه مینولی. مهرشید. مونلایت
:ادیتور میجان. مونلایت
اون یونگ رو
جواب بده
اونجایی آره؟
اول باید پیدات کنم که بتونم نجاتت بدم
یونگ رو
جواب بده. لطفا
باید یه رمز بذاریم
تق،تق.تق،تق،تق
اگه اول دو تا تق بشنوی بعد سه تا، اون منم
و بعدش باید سریع درو باز کنی. باشه؟
باشه
جواب بده. لطفا
عوضی کثافت
چی؟
چاشنی کو؟
کجان؟
بچه ها، بیاین راه و باز کنیم
بگیرش
!صبر کنین
بچه ها
یه چیز مربعی وصله به در
به یه نخ متصله
یه بمبه
!اوه، خدایا- !حرکت نکنین-
!مواظب باشین
!زود باش
!یه کاری بکن
!زود باش- !سریع-
!زود باش- !یه کاری کن-
واقعا یه بمبه؟
!تو دانشجوی افسری هستی. یه غلطی کن- نمیدونم چجوری کار میکنه-
!زود باش! سریع- ...اما من-
!توروخدا. یه کاری کن- ...چیکار میتونم-
!یه غلطی بکن- !اینجا بمبه-
!افسر
!افسر- بله؟-
چیکار کنیم؟
صبر کنین
!بیا این پایین
حرکت نکن
چی؟
حرکت نکن
بهت شلیک میکنم
واقعا بهت شلیک میکنم
زود باش
زود باش لطفا- هی-
حرکت نکن
!بازه- !قربان-
قربان- بله؟-
دانشجو ها رو رهبری کنین و اول برین بیرون
!سریع
!بریم- !زود باش-
!زود باش! برو
!همه وایسین
همه وایسین
رفیق کانگ
حرکت نکنین
...اگه کسی حرکت کنه
این چیه دیگه؟
میخوای هممون با هم بمیریم؟
لعنتی
این چی میگه دیگه
اگر همه گروگانا بمیرن چی؟
بمب منفجر شده. فکر نکنم
فقط 13 نفر مرده باشن
فقط 13 نفر باید بمیرن
دقیقا 13 نفر
بیشتر و بیشتر خبر های ناگوار در این باره می شنویم که
بعضی از افراد حتی هنوز نمیدونن بچه هاشون زنده ان یا نه
!دیوانه های روانی
داری در مورد امنیت دخترم دروغ میگی، آره؟
...حتی اگه انگشتت به دخترم بخوره
از کی تا حالا ما طبق
توافقاتمون با جنوب عمل کردیم؟
علاوه بر اون، هدف جنوب
،اینه که انتخابات رو برنده بشه
نه اینکه جون گروگان ها رو نجات بده
...هیچ راهی نیست که پدرم
...زنده یا مرده
حالا با هم تا تهش میریم
جایزه