..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اميد چيز قدرتمندي ـه
،ملاني ازش براي اتحاد مردم استفاده کرد
در ابتدا با دروغ، اما بعدش با قولِ
زندگي‌اي بيرون از برف‌شکن
،آندري ليتون از اميد براي الهام بخشيدن به مردمش استفاده کرد
،تا براي آزادي‌شون بجنگن
اما ببينيد آخر و عاقبتش چي شد
و آقاي ويلفورد يه داستان ديگه‌س
اون اميد رو به ترس تبديل کرده
قطار رو بر عليه خودِ قطار شورانده
و بعدش پيشنهاد امنيت داده
،جالب اينه که از وقتي کنترل رو به دست گرفته
به نظر مياد همه‌ي امور خيلي روان اداره ميشه
همه سر کارشون حاضر ميشن
خطوط تامين آذوقه تصويري از نظمِ کامل هستن
اما ما قبلاً اين تجربه رو داشتيم
هي، اونا رو تحويل بده
زود باش، برو. راه بيفت
اميد خودم رو مخفي نگه داشتم
وقت رفتنه
مخفي درونِ تعداد اندکي که مي‌تونن دوباره روشنش کنن
اطلاعات بيشتري درباره‌ي روش يا خانواده‌اش ندارم
!هي، بار بزنيد و بريد. بريد
ويلفورد فرستاده دنبالم
بهتره بياي داخل
خوبي؟
پيامي از دوستانمون در پايين قطار نيومده؟
،اونام همينقدر مي‌دونن
که آندري تو قسمت فضولات بيگ آليس ـه
«بهش ميگن «باتلاق
تو نمي‌دوني ويلفورد چي ازم مي‌خواد؟
سعي مي‌کنم سر در بيارم - باشه -
ازم خواسته يه شب خاص رو
براش تدارک ببينم
دوست خوبمون آدري حتماً همه چي رو درباره‌مون بهشون گفته
باورم نميشه گولش رو خورد
حداقل عقلش مي‌رسه که آفتابي نشه
،ببين، براي اينکه از دست آقاي ويلفورد جون به‌در ببري
بايد چيزي باشي که اون نياز داره
سرت رو بالا نگه ميداري
بله، خانم
نظم آقاي ويلفورد
بهاي خيلي سنگيني داره - کارمون تموم شد، باشه -
و من خوب مي‌دونم يه اتفاق بد
قراره بيفته
در برف‌شکن به درازاي 1034 واگن
جشن و سرور امشب
در چه حاله؟ - همه چي طبق برنامه‌س، قربان -
ميشه بپرسم... ليست مهمان داريم؟
بله
بَرنده‌هاي تصادفي، در حوزه‌ي کاريِ کوين ـه
اون مسئول غافلگيري ويژه‌ي امروز ـه
چه جور غافلگيري‌اي؟
براي مردم کلِ قطاره
تا رهبريِ برحق ـشون رو جشن بگيرن
مرخصي بگير، روث
،تا تو هم بتوني يه کم ازش لذت ببري
اما قبلش براي هر جفتتون يه کاري دارم
قربان، براي هر دومون، با همديگه؟
،برف‌شکن خيلي درهم و برهم شده
همه‌ي طبقات با هم قاطي شدن
چه بَلبشويي
خب بايستي يه سرشماري کامل انجام بديد
مي‌خوام مسافران مثل قديما
طبقه‌بندي بشن
مي‌خوام بدونم تک تکشون کجا هستن و چي کار مي‌کنن
بله، قربان - بله، قربان -
الان مياد همه چي رو تغيير ميده
.ويلفورد برگشت‌پذيري مي‌خواد از اين کلمه متنفرم
مي‌خواد ما رو از هم جدا کنه
يادت باشه، هر حرفي که
بين دو موتور رد و بدل کنيم شنود مي‌کنن
چيزيت نميشه - آره، تا کِي؟ -
اگه منو بندازه تو باتلاق چي؟
يکي يکي ما رو از سر راهش بر مي‌داره
نمي‌تونه يه مهندس ديگه رو از دست بده
با دفتر فرماندهي هماهنگ مي‌کني؟ - اره -
ازت مي‌خوام اين قطار رو به جلو بروني
يه هفته مونده تا بريم دنبال ملاني
آره، اگه اونجا باشه - اونجا ميادش -
همين الانشم يه روز از برنامه عقبيم
بيشتر از يه هفته‌س که ارتباطمون باهاش قطع شده
اما ويلفورد که اينو نمي‌دونه، مگه نه؟
خب، بذار همينطور باقي بمونه
.ملاني رو صحيح و سالم برگردونيم خونه ماموريت همينه
بدون شک
باشه - زود باش، بريم -
و تو... اينو با خودم مي‌برم
اون غافلگيري بزرگ چيه، کوين؟
،هر چي زودتر سرشماري رو انجام بديم
زودتر مي‌فهمي
دست بردار، مي‌دونم از خداته بهم بگي
شرمنده، قسم خوردم چيزي نگم
مي‌دوني که ويلفورد چطوريه
اينا براي چيه؟
سوابق بيماران
از کلينيک من برداشتن
اينا پرونده‌هاي مسافران نيستن
سوابق پزشکي‌ ـه - ناسلامتي بايد محرمانه باشه -
،مي‌خواد بر اساس سن... کودکان
.نوجوانان، 18 تا 39 ساله‌ها تقسيم‌‌بندي بشن بقيه هم سالمندان
سالمندان؟
وايِ من
اينا به چه دردي مي‌خوره، کوين؟
به گمونم مي‌خواد ببينه کي به درد چه کاري مي‌خوره
يه نمونه پرسشنامه‌ براي هر مسافر
تا پر کنه
آيا شما يک مسافر بدون بليت هستيد؟»
مسافري را مي‌شناسيد "که با شورشيان جنگيده باشه؟
خب، براي بايگانيه... ثبتيات تاريخي
بهش ميگم به مزاقت خوش نيومده
نه، کوين، نميگي
،من خودم با آقاي ويلفورد صحبت مي‌کنم
دستت درد نکنه
،من همه‌ي مسافران قطار رو مي‌شناسم
و خودم رو مسئول تک تکشون مي‌دونم
چقدر ناخوشايند
مسافران برام مهم هستن، کوين
اين يه هشداره
فردا براي دريافت پرسش‌نامه‌تون بر مي‌گرديم
هي، راه بيفت
الکس هستم - مي‌دونم -
من خاوير هستم... خاوي
مهندس پنجم. بشين
تا وقتي بهت نگفتم لطفاً به چيزي دست نزن
اين صفحه کليد جديده، نه؟ - جديد نيست -
بازسازي شده. در طول گردش دوم به دور زمين
رابط‌هاش رو ارتقا دادم
لطفاً به چيزي دست نزن
اينو از برف‌شکن آوردم
راستش يه شوخي از طرف مامانت بود
چند ساله داشتيمش. فکر کردم شايد خوشت بياد
نمي‌خواد پاچه‌خواري منو بکني، باشه؟
ويلفورد تو رو به عنوان مهندس انتخاب کرده
به همين کارت مي‌چسبي
...مي‌دوني
،وقتي مامانت از اينجا برگشت پيشمون
گفت تو نه تنها مهارت فني داري
بلکه با لمس کردن قطار رو حس مي‌کني
خب، تو هم اين ويژگي رو داري؟
کم و بيش. اما نه مثل مامانت
فقط روي ريل نگه‌مون دار
باشه. کجا ميري؟ - بالاي قطار -
.روز بزرگي در برف‌شکنه شرمنده که دعوت نيستي
،از بيگ آليس آوردمش
نقاشيِ مورد علاقمه
مي‌بيني چطور بدن‌ها در هم پيچيدن؟
...نميشه گفت دارن دعوا مي‌کنن يا
خب، مي‌دوني که
نظرت چيه، بس تيل؟
به نظرم خيلي از مسافرها نگرانن
افراد همش ناپديد ميشن
ليتون و حالام ترمزبان روش و خانواده‌اش
تو موجود کنجکاوي هستي
نمي‌دونم باهات چي کار کنم
،هشت نفر از تعميرکارامون به قتل رسيدن
،من مي‌تونم قاتلين رو پيدا کنم
پرونده رو ببندم
مي‌دوني، «کاراگاه قطار» يه عنوان مَن‌درآوردي از طرف ملاني ـه
من هيچ وقت بهش نياز نداشتم
دليلش رو مي‌دوني؟ - نه، قربان -
چون هيچ جرم و جنايتي تو قطار من وجود نداشت
هيچ جرمي وجود نداره، فقط نظم
فکر نمي‌کنم اونقدرهام ساده‌لوح باشيد
و منم فکر نمي‌کنم اونقدرهام معصوم و بيگناه باشي
بسيار خب
مي‌توني به مسافران بگي که آقاي روش
،همراه با خانواده‌اش تو کِشو هستن
،وقتي همه چي حل و فصل شد اونا مي‌تونن بهمون ملحق بشن
پيامد خوبي نداره - مي‌دونم -
اما من فقط چيزاي فرح‌بخش دارم
سايکس، ببرش پايين به واگن 272
و نگران آقاي ليتون نباش
يه جاي راحت در اختيارش گذاشتيم
،مي‌دونم فقط داريد از دستورات ويلفورد پيروي مي‌کنيد
اما حق دارم بدونم باهام چي کار کرديد
قبل از موعدش فهميدي
،آره، دستم رو گذاشتم تو محفظه سرما
و قطع نشد
از جونم چي مي‌خواد؟
اي بابا
...وقتي اومدي پيش ما
نيازي نيست اينو نشونم بدي
هر ثانيه‌اش رو زندگي کردم
ما درستت کرديم
بله، ممنونم
...درد و رنجم رو از بين برديد، اما شما
!بدون رضايتم يه کاري با بدنم کرديد
عزيزم - جوزي -
چه حسي داشت
وقتي دستت رو تو محفظه کردي؟
شور و هيجان داشت، مگه نه؟
من نخواستم باب يخيِ بعدي باشم
تو خيلي فراتر از باب ـمون هستي
مي‌خواي بيشتر بدوني؟ ببينيم چي ممکنه
محض رضاي خدا، ميشه آروم‌تر بري، کوين؟
روث، يه غافلگيري بزرگه
،داره واگن 272 رو باز مي‌کنه و منو مسئول کرده
واگن 272 سالهاست که بسته بوده
!صبر کن
يه بچه لازم دارم
بيا اينجا
زود باش
بيا، بريم
بيا، ويني، چيزي نيست
طوري نيست
واي خداي من
.الانه که پيداش بشه بازگشايي بزرگ امشب ـه
بشين. از جات تکون نخور
هي
هي، هي، هي، اونا براي نوجوونا نيستن
بيا... الکس. الکس
مسخره‌بازي در نيار. بيا پايين
ويلفورد روش و خانواده‌اش رو تو کِشو کرده
،روش تو کِشو هست ،خاوي تو بيگ آليس
و ليتون تو قسمت فضولاتش - و حالام اين نمايش آشغالي -
باشه، شروع شد
تمرين فني نمايش شروع ميشه
همه، بالا، بالا، بالا
!آفرين
!عجب ورودي - !آقاي ويلفورد -
فوق‌العاده‌س، خيلي خوب بود
زمانبندي بي‌نقص. خارق‌العاده‌س، نه؟
آره
از اين خوشم نمياد. شرش رو بکَن
صحنه رو براي عروسک‌گردانا آماده کنيد
اينم از اين - باشه -
اينو مي‌بينيد؟ جمع بشيد
...پيش‌نمايش ويژه
يه داستان حماسي براي توده‌ي مردم
موفق باشيد - ممنون -
ممنونم، قربان
بالاخره، برف‌شکن عزيزم
و همه‌ي مردمي که دلتنگشون بودم
!خيلي زود مامانم رو مي‌بينم
!ويلفورد
من مهندس ارشد ملاني هستم
ثابت مي‌کنم
!که سرما گرمه
مي‌خوام از اون کوه يخ‌زده بالا برم
و يه بالن بفرستم
اونا بدون ما ديوانه شدن
مشاهده کنيد - !نرو، مامان -
!نرو
خنده‌دار نيست
نگران نباش همه‌تون در قطار من در امان هستيد
موتور روزي دهنده‌س
من مُردم
ويلفورد
موتور روزي دهنده‌س
باريکلا، باريکلا
واقعاً باريکلا. خوشت اومد؟
آره - خوب بود، مگه نه؟ -
اي بابا. شما چتون شده؟
!دروغگو
چه تلاش رقت‌انگيزي بود
با اين تبليغات نمي‌توني ملاني رو بکشي
.وقت اضافي نداريم همين الانشم يه روز عقبيم
فکر نکنم به پايانش
دقت کافي کرده باشي، الکس
به داده‌هاي پرتاپ يه نگاهي انداختم
که تو به دقت دستکاري کردي
ده روز ميشه که بن ارتباطش رو با ملاني از دست داده
واقعاً؟
در اواخر پرتاپ‌ها، آره
ارتباطمون قطع شد، اما ملاني يه بازمانده‌س
و داده‌هاي کافي رو براي تکميل مدل اقليمي دريافت کرده
بسيار خب، باشه، بيا برگرديم به موتور
ازش دست نکش، الکس
روث، همراهيشون کن
بايد مقدمات امشب رو آماده کني
،با تمام احترامي که قائلم ،مي‌توني ليتون رو زنداني کني
اما الان يه کم از روحيه‌ي جنگنده‌ي اون درون همه‌مون پيدا مي‌کني
رويداد خصوصي امشب براي تعداد معدودي از شما
ممنون
ميشه دوست پسرم رو بيارم؟
مسئول بخش سرايداريه
آره
ممنونم
ممنون، کوين
توصيه‌ي بعديت رو بذار براي امشب
بفرماييد
همه گوش به زنگ باشيد
،کار آقاي ويلفورد خيلي زود با کارناوال تموم ميشه
و بعدش نمايش واقعي شروع ميشه
.اينا ليواناي مخصوص شراب بردو هستن ما زندفيندل سرو مي‌کنيم
آره - ...الان بر مي‌گردم -
وايِ من
حالا برام تکرار کن
به دوستامون بگو
به جوزي بگيد بره ليتون رو تو قسمت فضولات پيدا کنه
ما بيخيال ملاني نميشيم
يا بيخيال رويامون براي پياده شدن از اين قطار
...ما بيخيال
چي مي‌خواي؟
اظهار ارادت از کارناوال
بازم هست
دعوت به شام
،ويني، امشب وقتي ويلفورد سرش شلوغه
جوزي بايد بره ليتون رو پيدا کنه، خب؟
به کمکش نياز داريم
هي
آهسته دما رو ببر پايين
قطعش کن - نه -
يه کم بيشتر
!رو به ديوار
مي‌دوني مياي به خوابم؟
ترسناکه
واسه همين هنوز سرمو تو محفظه سرما نکردي؟
يه سوال صادقانه
،سر پاي ايده‌آلات موندن
،عزيز دل مردم قطار بودن
فکر مي‌کني اصلاً در انتها
کوچک‌ترين تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟
آره، مي‌کنه
خب، به جون خودم قسم، نمي‌دونم چطوري
به گمونم بايد به طرز منحصر به فردي يه چيزيم
شده باشه
تو منحصر به فرد نيستي، ويلفورد
تو يه ديکتاتور پير سفيد با يه دستگاه قطاري
در وهله‌ي اول مردان قدرتمند و آسيب‌پذير مثل تو
زمين رو منجمد کردن
آره، يه مشکل پي‌آر بود
هيچي از چيزات به جا نمونده، نه؟
اون بوي خوش تماميت
وقتي اون تموم بشه، کار تو هم به پايان مي‌رسه
،هميشه پيروان کوچيکت رو داري
اما اکثريت اونطور که خودت مي‌خواي دوستت نخواهند داشت
...اراده‌ي مردم چطور مي‌توني تحملش کني؟
هر جناح کوچيک
قلب سرد
نيروي سياسي
فرمان‌برداري ـه
به خاطر همين ذهنيت اشتباه ما هميشه دشمن باقي مي‌مونيم
خب، حالم بهتر شد
امشب با آخرين دسته از دوستانت بالاي قطار ضيافت شام داريم
زارا بايد يه تصميماتي بگيره
پس الان حس مي‌کني دوستت دارن؟
تا خرخره تو گه‌کاريشون دست داري
آقاي ليتون، دل بي شيله و پيله‌ات تک تک حرکاتت رو نشون ميده
واي خداي من
همه سر جاتون قرار بگيريد. برنده‌هاي خوش‌شانس اومدن
بله، خانم
يا پيغمبر - نه ممنون -
من برگشتم
بايد مي‌دونستم
روث، اين چيه ديگه، شام آخر؟
کل امروز يه نمايش طولانيِ تاريک و پليدانه بوده
بهم گفت بليت‌ها براي مهمانانِ تصادفي ـه
کوين اينو برام آورد
بعد از اينکه کل روز
براي آرام و آسايش خودم زندانيم کرد
،اگه ويلفورد بچه‌اش رو تهديد کنه
با چاقوي کَره‌خوريم مي‌کشمش
باشه، کوتاه بيا
هر چي بتونم
وساطت مي‌کنم
صحيح، همگي خوش آمديد
شما خوش‌اقبال‌هاي اندک
،در حاليکه بقيه‌ي قطار سرگرم کارناوال هستن
شما برندگان مي‌تونيد از يه شب صميمانه‌تر
با آقاي ويلفورد لذت ببريد
آره
.مثل يه ماهي مي‌مونم که از آب افتاده بيرون اينا براي چيه؟
،نمي‌دونم، اما مثل اون موقع که مادرت بهت مي‌گفت
شش دونگ حوات جمع باشه - شماها هول برتون داشته -
راستش من خيلي هيجانزده هستم
تو چي، الکس؟ خيلي هيجانزده‌اي؟
فکر کنم همه‌مون به فنا رفتيم
وايِ من
!البته که هست
!سلام به همه
آدري لعنتي
فقط مي‌خوام اينجا بايستم و به همه‌تون خيره بشم
بيا پايين، جوزف نيازي نيست عربده بکشي
عاشق يه ميز نامتعارف از مهمونا هستم، نه؟
ترکيبي از دوستان قديمي و جديد
کام خودمان را با تعداد اندکي نوشيدني گوارا کنيم
درست نميگم، روث؟
شما صحيح مي‌فرماييد، قربان، مثل هميشه
ويلي؟ - بله -
ميشه يه کم برامون پيانو بزني؟
البته
چرا که نه؟
يه تاج کوفتي گذاشته رو سرش؟
بي‌حيا
در يه عصر آفتابي
با عشقت
ستاره‌ها در آسمان
در انتظار ديدن ماه هستي
آکاردئون قديمي مي‌نوازه
...يه آهنگ - ...يه ملودي -
احساسي
!ملودي نه آهنگ
کوين
گشت زدن پايين رودخانه
تو مسئول کارناوال بودي. اين اتاق منه
در عصر يک روز
لطفاً تو سالن استراحت بمون
باشه، ويلفورد مال خودت باشه
گشت زدن در پايين رودخانه
در يه عصر آفتابي
خب، دوست‌داشتني نيست؟
بشقاب و قاشق اين صندلي رو بردارم، قربان؟
نه، روث
يه مهمان ديگه هم داريم
لايلاي دختر
البته که والدينت رو مي‌شناختم
تو برام جديدي، آقاي آزولر
و فکر کنم شما همديگه رو مي‌شناسيد
ترمزبان‌هاي سابق بوديد
درسته، قربان - آره -
محشره
ولي الکس، فکر نکنم با زارا آشنا شده باشي
.اون تو بخش مهمانداريه - همينطور شريک زندگي آندري ليتون -
از آشناييت خوشبختم، الکس - به همچنين -
زن سابقشه‌، مگه نه، آدري؟
طلاق يه تِيلي. حسابه، مگه نه؟
....همه‌ي اون سال‌ها در واگن شبانه
همه‌ي اون چيزاي شخصي که بهت گفتيم
،رسالتش بود کمکمون کنه سفره‌ي دلمون رو باز کنيم و سوگواري کنيم
آره، تا بتونه اسرارمون رو
مثل يه فاحشه به فروش بذاره - اي بابا، بس کنيد -
آقاي ليتون چي گفت؟ همه‌مون قطار واحد هستيم
دقيقاً
فکر کردم شام راه خوبي
براي اتحاد دوباره‌مون باشه
يه قطار متحد در پناه خدا و آدري
از خيمه‌شبازي خوشش نيومد
واقعاً؟ چون من فکر کردم خيلي خنده‌دار بود
جدّاً؟ آره؟ - آره -
آخه ملاني به پاکيِ چيزي
که همه فکر مي‌کنن نيست - ال‌جي -
به نظرم آقاي ويلفورد براي يه شب
به اندازه‌ي کافي درباره‌ي ملاني شنيدن، ال‌جي
من نه
خيلي دوست دارم دروغاي بيشتري درباره‌ي مامانم بشنوم، لايلا
خب، دروغگو اون بود
مي‌خواست خودشو جاي شما بزنه
،به من اتهام زد
،و من راز کوچيکش رو فهميدم
پس مجبور شد حکم دادگاه رو عوض کنه
گيج شدم، ال‌جي
،اگه ملاني حکم دادگاه رو عوض کرد
يعني تو گناه‌کار بودي؟
...من
نه
پس تو آلت اون مردها رو نبُريدي
همونطور که تو رو‌نوشت‌ها خوندم؟
خيالم خيلي راحت شد
حقيقت داره، لايلا؟
لايلا آدم خوبيه، آقاي ويلفورد
آره. از بخش درجه يک
راه درازي اومده از وقتي والدينش فوت کردن
ياد گرفته کار کنه، قربان
الان قطار رو مي‌شناسه و من بهش افتخار مي‌کنم
بلده حرف بزنه
آزولر از ناحيه‌ي صنعتي انگلستان
،حتي از همکارت ساکت‌تري
تيل قابل‌اعتماد
هر چند يه کم رمانتيک‌تره، هان؟
قصد و نيّتم در مورد لايلاي دختر پاکه، قربان
چه دوست‌داشتني. شنيدي، آدري؟
آره، و از ته قلبش گفت
،آقاي آزولر، بگو ببينم مسئول سرايداري قبليم
ترنس، که از ساختمانم از نيويورک آورده بودمش
چطور شد تو جاشو گرفتي؟
قربان، دوران پرآشوبي بود
افراد زيادي رو از دست داديم
سعي کرديم به بهترين وجه ممکن جاشون پر بشه
يه سوال ساده براي يه ترمزبان فراري
و دختري که چشماي پدرش رو با چاقو در آورده
با دقت زياد در موردش فکر کن، آقاي آزولر
چرا بايد نگه‌ات دارم؟
جواب بده، پسر جان
اجازه هست؟
آز، چي کار مي‌کني؟
ساز مي‌زنه؟ - نمي‌دونم -
...خيلي وقته که گذشته، اگه منو ببخشيد
نه از زمان يخبندان
اين آهنگ زمستانم براي توئه
توفان به زودي از راه مي‌رسه
از سمت دريا مياد
صدايم همچون فانوس دريايي در شبه
کلماتم روشنايي تو خواهد بود ر
تا تو را به سوي من برساند
آيا عشق زنده‌س؟
اين آهنگ زمستاني من است
ماه دسامبر تا به حال اينقدر بد نبوده
چون تو جايي نيستي که بهش تعلق داري
در آغوش من
آيا عشق زنده‌س؟
ليتون
جوزي
جوزي؟
يه دقيقه وقت داري
ممنون
جوزي، بذار ببينمت
بهتره شدي
آره، هنوز نميشه نظر داد خوبه يا بد
ويلفورد درمانت کرد
زياد وقت نداريم
زارا از طريق تِيل باهام تماس گرفت
گفت اونا اميدشون رو از دست ندادن
مي‌خوان بدونن قدم بعدي چيه
ليتون
يادت باشه براي چي مي‌جنگيم
زندگيِ بيرون از قطار
مي‌تونم از اينجا درت بيارم
نمي‌توني کمکم کني - دست بردار -
،دفعه‌ي آخري که اينطور همديگه رو ديديم استارت انقلاب رو زديم
ويلفورد برات نقشه کشيده
بايد همونجايي که هستي بموني
ميدونم. لازمه
نمي‌دونم چه بلايي داره سرم مياد
انگار دوباره متولد شدم
هنوز اميد هست، نه؟
لحظه‌ات رو پيدا مي‌کني. منم همينطور
به بقيه ايمان داشته باش. هنوز با هميم
وقت تمومه
کافيه - ممنون -
بهشون بگو کاري رو که شروع کرديم تموم مي‌کنيم
رقيب پيدا کردي، آدري
آره، نه، خوب بود. عالي بود
باريکلا
کس ديگه‌اي نمي‌خواد بخونه؟ زارا؟
نه، ممنون. ديگه براي شامم نمي‌خونم
مي‌خونه. بازمانده‌
بهمون ملحق شو، روث
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
مراقب باش، روث. به حرفاش اعتماد نکن
ببخشيد؟
.شما مامانم رو مي‌شناختيد خب، اون سعي داره
قطار رو متقاعد کنه تا نرن دنبالش
محض رضاي خدا
در مورد نمايش خيمه‌شبازي کوفتي متاسفم
...اون کنار ريل منتظره و ما
بايد ماموريت رو کامل کنيم - !نه -
ديگه آمادگي ندارم
تا ريسک کنم دو تا قطار رو از اون مسير ببرم
فهميدي سرشماري براي چيه؟
نزديک شدي؟
براي چيه؟ آقاي ويلفورد؟
چرا بهشون نميگي تو بيگ آليس چي کار کردي؟
!کافيه - اولش دويست نفر -
،بوديم
اما بعدش فهميد منابع رو
مصرف مي‌کنيم، پس نصفمون رو گلچين کرد
!مردا، زنا، بچه‌ها، جونشون رو گرفت
چطور جرات مي‌کني؟
قسم به روحشون، چطور جرات مي‌کني
اون لحظات رو برام زنده کني؟
ببرش بازداشتگاه - نگران نباشيد -
قبلاً اونجا بودم
روث، داره مياد سروقت تو
بشين، روث
همونطور که مي‌دونيد مهماندارا هرگز نمي‌نشينن، قربان
مزخرفه، کل شب تو اين فکر بودي
اين صندلي خالي براي کيه
براي توئه - من؟ -
آره، امروز درباره‌ي توئه، روث
بشين
کوين
مي‌دونم اون بالايي
بيا پايين، پسر شيطون بلا
خب
اميدوارم به همه خوش بگذره
روث، مي‌خوام بابت اين شب بي‌کم و کاست ازت تشکر کنم
خيلي زحمت کشيدي
،کوين، دوست من، تو سختي زياد کشيدي
و کارناوال معرکه‌اي رو ترتيب دادي
باعث افتخاره، قربان - بشين -
،متوجه هستيد که کارکنان مهمانداري زياد هستن
که يعني فقط يه جاي خالي
،براي سر مهماندار وجود داره
کار براي توئه، روث
...من
خفه شو، کوين
در کنار من، همون چيزي که هميشه مي‌خواستي
،فقط بايد قطار رو خطاب قرار بدي
رسماً بهشون اطلاع بدي
که ما دنبال ملاني نميريم
نمي‌تونم اين کار رو بکنم
ببخشيد؟
اين کار رو نمي‌کنم
پيشنهادم رو رد مي‌کني؟
بله، همينطوره
يونيفورمت رو در بيار
اعتراف مي‌کنم، من از نظر اخلاقي مرض خوانش‌پريشي دارم
گاهي درست و غلط رو از هم تشخيص نميدم
مدتي طول کشيد، اما يه جايگاه برات پيدا کرديم
مشاور من
مطمئن نيستم براي اين مقام مناسب باشم
مزخرف نگو، تو عالي هستي
براي خودت فکر مي‌کني
...با سوالاي بزرگ اخلاقي کلنجار ميري
آزادي، عدالت
،مي‌توني نشونم بدي کجاي کار دارم اشتباه مي‌کنم
مسير رو نشونم بدي - و چه مسيري هست؟ -
اول شما بفرماييد
قاتلين ترمزبان‌هات
،مي‌خواستم چيزي رو که مي‌خواستي بهت بدم
فرصتي براي بستن پرونده
اونا خيلي خوشحال بودن تا دستوراتم رو اجرا کنن
فقط لب تر کن، و با يه تکون اهرم
عدالت اجرا ميشه
.اين عدالت نيست لازمه‌ي عدالت يه محاکمه‌ي منصفانه‌س
جدّي؟
حکم تنها نه؟
اونا داشتن از جانب شما اون کارا رو مي‌کردن
خب، همه اين کار رو مي‌کنن
اين به همه چي سر و سامان ميده
...قربان
توصيه مي‌کنم اين کار رو نکنيد
خب، اگه اين توصيه‌ي تو باشه، حرفي نيست
مي‌توني بري
فکر نکنم دلت بخواد آخرش رو تماشا کني
!رو به ديوار
اين ديگه چه جور جهنميه؟
مي‌خواد به همه بگه ملاني مُرده
.خبر داره تماسمون باهاش قطع شده نميره دنبالش
،ملاني رو اون بيرون تنها ول مي‌کنه بميره
و ما هم اينجا مي‌ميريم
هيچ وقت فکر نمي‌کردم جا بزني، روث
تمام چيزي که ويلفورد داره ايجاد رعب و وحشته
...ما بيشتر از اينا داريم
،دوستاني که پشتمون ايستادن
نقطه‌ي قوتمون اينه
برف‌شکن
برف‌شکن، جواب بده
الان بايد تو محدوده باشم
صدامو داريد؟ ملاني هستم
تو مهندس خوبي هستي
ممنونم... قربان
با پولي که خرج کردم از بن خيلي بهتري
اما ديگه خبري از پول نيست
فقط يه چيز هست که بايد به دست آورد
الان فقط مي‌تونيم به قطار تکيه کنيم، خاوير
بله، قربان
قربان، ميشه برم دستشويي؟
آره
اين چيه؟
اينجا رو ببين
آندري
از طرف خاوي ـه
ملاني، تماس بر قرار کرده
حاضري براي خلاص شدن از اينجا صحبت کنيم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.