..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ
نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند
*آنچه گذشت*
رئیس وو تهدید کرد که !به یک افسر پلیس قضایی صدمه خواهد زد
ویدیوی ضبط شده توسطِ کیم میونگ هان به عنوان مدرک
چگونگی رها کردن جسد !توسط رئیس وو به دست آوردیم
تمامی این اظهارات
!در قسمت "دلیل درخواست حکم" قید شده
(رئیس وو ته ها)
(قسمت پایانی)
(اتاق مطبوعات)
علت مرگ پارک گوانگ سو همانطور که در نتیجه ی کالبدشکافیِ
!آن زمان ذکر شده بود، سکته ی قلبی بود
در ارتباط با سوء ظن های پیرامون مکان مرگ ایشان
نتایج تحقیقات داخلی پلیس و دادستانی به این ختم شد که
!این حقیقت که جسد انتقال یافته است، صحت دارد
و این گفته که
رها کردن جسد ایشان به منظور پنهان کردن جزئیاتِ
جلسه ای که در آن خانه ی ویلایی در نامیانگجو تشکیل شده بود
!نیز صحت دارد
!این فقط یه بلوف نیست
با توجه به نفوذ و اخلاقی که از ایشون سراغ داریم
!رئیس وو میتونه زندگی افسر هان رو به تباهی بکشه
!حتی میتونه صدامونو ببُره
!اما قادر نیست رئیس کیم میونگ هان رو ساکت کنه
شما تنها کسی هستید که میتونید جلوش رو بگیرید
حالا دیگه نمیتونه این واقعیت رو !که در خونه ویلایی بوده رو انکار کنه
تنها راهی که میتونه باهاش از محکومیت فرار کنه
!اینه که یکبار دیگه پای شما رو به این گرداب بکشه
!درست مثل همون شبی که وکیل پارک فوت کردند
!بازم که همون عادتهای زشتتو داری
میخوای همون کاری رو با من بکنی !که رئیست با افسر هان کرد؟
روز حادثه
یک مقام رسمی پلیس که در آن !خانه ی ویلایی حضور داشت، من رو احضار کرد
و از اونجاییکه من رئیس پاسگاه نامیانگجو بودم
برای مرتب کردن اوضاع به سر صحنه ی حادثه رفتم
و یک مقام عالی رتبه ی دادستانی اونجا حضور داشت
من جسد وکیل پارک رو
به بزرگراهی در نامیانگجو منتقل کردم
شما که گفتید در هر حال کار من تمومه !پس چرا به دیدنم اومدید؟
رئیس چو، شما میتونید انتخاب کنید
!که پایان این قصّه چطور رقم بخوره
اگر شما همچنان دخالت خودتون رو انکار کنید
رئیس کیم از طریق رئیس وو !کار شما و افسر هان رو یکسره خواهد کرد
!و هر دوی شما صدمه خواهید دید
هرچند این گزینه رو هم دارید که با صداقت جلو بیاید
!و به اراده ی خودتون استعفا بدید
!و در اونصورت از افسر هان هم محافظت خواهد شد
!اصلاً آدم شناس خوبی نیستید !جناب دادستان
واقعاً فکر کردید همچین بمبی رو انداختم !تا از افسر هان محافظت کنم؟
یک مدت پیش
با چشمان خودم دیدم که ایشون !به روی یکی خیلی عصبانی شدند
فقط به این دلیل که اون فرد !شما رو محترمانه خطاب نکرده بود
!اون فرد حتی نسبت به شما بد دهنی هم نکرده بود
!اون براحتی در مورد بقیه حرف دلش رو میزنه
!اما کورکورانه به کسی اعتماد نمیکند یا احترام نمیزاره
!و من تصور نمیکنم که این رابطه ی بین شما، یکطرفه باشه
و من اینجا هستم چون باور دارم !هان یوجین آدم شناس خوبیه
نه بدین خاطر که تصور کنم !قادر هستم به وجدانتون متوسّل بشم
!هیچ شخص دیگری در این ماجرا دخالت نداشت
!من از این لحظه، از سِمت خود کناره گیری میکنم
!و به شما قول همکاری در طی تحقیقات رو میدم
!تا جای هر گونه شُبهه ای رو پاک کنم
به عنوان یک مقام دولتی که وظیفه ی حراست از قانون را دارد
!من در به هم ریختن صحنه ی مرگ دست داشتم
و از همین رو
خالصانه از کلیه ی شهروندان و خانواده متوفی عذرخواهی میکنم
رئیس چو و رئیس وو هر دو به شما دروغ گفتند
پارک گوانگ سو هرگز زنده !پاش رو از اون ویلا بیرون نگذاشته بود
!احمقای بیشعور
!با دست خودشون گورشونو کندن
!خوشبختانه تاکنون هیچ اسمی از هانجو برده نشده
نباید اجازه بدیم که !لی سونگ جه از دخالت ما باخبر بشه
در اونصورت به هر قیمتی از این ماجرا !برعلیه ما استفاده خواهد کرد
هرچند، احتمالاً متوجه خواهد شد
با دیدن رئیس وو که کنترلِ ...همه ی اوضاع رو در اختیار داشت
...و اینکه اینطور از پشت بهش خنجر بزنن
...کنترل
!هنوز یکی هست که میتونه کنترل اوضاع رو به ما برگردونه
وکیل اوه باید یه حرکتی بزنه؟
...هنوز حرف از دهنم درنیومده
!عذر میخوام ...سراپا گوشم
!منظورم این نبود
!پارک سانگ مو، بنظرم تو گهگاهی ذهن منو میخونی
بازم خدا رو شکر که داری !برای خودم کار میکنی
اگه برای یکی دیگه کار میکردی
!که کارم ساخته بود
وکیل اوه خودش ترتیب جلسه رو خواهد داد
اما تو باید
!جایگاه ما رو بهشون گوشزد کنی
!متوجه شدم
!قربان، من هرگز به شما خیانت نخواهم کرد
!هر اتفاقی هم که بیفته
!اینا منو چی فرض کردن؟
!به چه جراتی یه کاره بهم زنگ میزنن و احضارم میکنن؟
!نمک به حروم ها !من قبلاً رئیس هیات قضات بودم
(ریاست دادستانی)
!بنظرم باهاش کنار نمیومدی
!ازم فرصت میخوای که به رئیست رو دست بزنی؟
!از دادستان هوانگ میخواید که از رئیس وو بازجویی کنه؟
!باشه، انجامش بده
!چشم
!نماینده کیم
بله؟
کار رئیس وو بود؟
!شاهد قلابی و اون پیغام
!اینطور بنظر میرسه
!اینم میدونه؟
!بله
!مثبت نگر باش
!شریک به این خوبی از کجا میخوای گیر بیاری؟
بعد از
شنیدن اون حرفها، چطور میتونی !روشون اسم شریک بزاری؟
!ای خدا
!خودت که می بینی، آقای کانگ
!من تنها یک هدف دارم
که وقتی بچه هام فارغ التحصیل !میشن، بازنشسته شم
وقتیم که بازنشسته شم تمام قید و بندهام از این کشور رو رها میکنم
میرم یه جایی تو اقیانوس آروم !و کیف دنیا رو میکنم
!من و تو، تمام عمر خودمونو به آب و آتیش زدیم
!حقمونه یه زندگی درست و حسابی داشته باشیم
و برای رسیدن به اون موقعیت !فعلاً باید صبور باشیم
!میشه کمکم کنی، هان؟
!وکیل اوه
باید باهاتون تماس میگرفتم !اما نمیتونم عادتهای قدیمی رو کنار بزارم
ایشون معاون دادستانی و از زیردستان من هستند
...و ایشون هم
اگر ایرادی نداره، هر از گاهی !یه نهار با هم بخوریم
!باشه، همین کارُ میکنیم
-بسیار خب، باز هم می بینمتون -!باشه، حتماً
معاونِ رئیس یک مقام عالی رتبه !در اینجا به حساب میاد
!همیشه در برابر سونبه هاش مودبانه برخورد میکنه
!دفتر شرق دیگه هرگز نباید با هانجو دربیفته
اگر شما از انجام این کار امتناع بورزید
قضیه رو طوری جلوه میدم که انگار شما از سر کینه ی شخصی نسبت به هانجو
بصورت غیرقانونی !صورتحساب های مالی ما رو بدست آوردید
و یک شاهد هم
!در اینجا داریم
این رو میپرسم چون در حقوق سر رشته ای ندارم
در صورت درز اطلاعات شخصی یک نفر
آن هم بدون رضایت طرف حداقل که 5 سال براتون زندان میبُرن، درسته؟
!کنجکاوم بدونم
اگر شما یک نبرد تمام عیار رو با هانجو شروع کنید
!همکارانتون در انتها طرف چه کسی رو خواهند گرفت؟
(واحد اصلاح روند تحقیقات/ چو بیت)
!خوشحالی تنهایی جون سالم به در بردی؟
!به اینم میگی جون سالم به در بردن؟
خودت که دیدی، قصد داشتم
!پای تو رو از این قضیه بکشم کنار
اون لحظه
بدترین لحظه ی زندگی من
!تا به امروز بود
کسی که گفته بود برمیگرده !در دسترس نبود
!و من با یک جسد تنها مونده بودم
!همه جور فکر و خیالی به سرم هجوم آورده بود
!تا اینکه تو اومدی
بی خبر از همه جا !فقط بخاطر اینکه رئیست بهت زنگ زده بود
بنظرم حتی سی دقیقه
!هم کنار هم نبودیم
در اون مدت زمان کوتاه
عین یک رفیق کنار هم بودیم
!رفقای تمام عیار
!...خاطره ی اون روز همچنان با منه
برای همین میخواستم !تو رو از این مخمصه دور نگه دارم
!تو از من استفاده کردی
ازت استفاده کردم؟ !مگه من پاتو به این ماجرا کشیدم؟
!برو این دری وریا رو بار اون رئیست بکن
!تو از قصد اون بچه ها رو فرستادی بازداشتگاه
میدونستی اگر رئیس رو ببینن !نام من فاش خواهد شد
"یکسال پیش که پای خودشو کشید کنار !پس اینم لو میده دیگه"
!خودت بهشون گفتی تا بتونی ازش استفاده کنی
منتظر بودی بازپرس هان پاشو از بازداشتگاه بزاره بیرون
!تا بعدش بتونی از من استفاده کنی
!برای تهدید من بهش احتیاج داشتی
اگر واقعاً میخواستی من رو از این مهلکه دور کنی
!نباید هرگز اسم رئیس رو به زبون میاوردی
پس من چی؟ اگه اسمشو نمیاوردم !تمام سرزنشها نصیب کی میشد؟
!من فقط منم
!چرا باید تنهایی سقوط کنم؟
!صدالبته، نبایدم میکردی و نکردی
!بیا اینم نتیجه اش
!دیگه همه چیز تموم شد
مادامیکه من زنده ام
!هیچ چیز تموم نمیشه
اگر به شما بگم که این آخرین فرصت شما
!برای خدمت به مردم به عنوان یک نیروی پلیسه، چی؟
اگر رئیس وو
همچنان در مسند خود باقی بمونه !شاهد قلابی هرگز زبان باز نخواهد کرد
یک خلافکار خرده پا که تمام عمر یک پاش در زندان بوده
!حالا یک دادستان عالی رتبه داره ازش محافظت میکنه
میخواید بگید باید رئیس وو !رو زمین بزنیم تا اون زبون باز کنه؟
!همینطوره
!ازم میخوای اینکارُ بکنم؟
!شما تنها کسی هستید که از پس این کار برمیاید
این شما بودید که به همراه ایشون !جسد رو جابجا کردید
رئیس وو به قطع، نخواهد توانست !که اظهارات شما رو انکار کنه
!این اداها رو درنیارید !بقیه برامون حرف درمیارن
-!ادای احترام -!ادای احترام
!همینه که میگن قدیمیا هرگز اشتباه نمیگن
"!هیچوقت به کسی اعتماد نکن"
میگن "ترک عادت موجب مرض است؟"
اگر در برابر ادعاعای دیگران حرفی برای زدن دارید
!همین حالا بزنید
اگر حرفی برای زدن ندارید !از کنارش میگذریم
!جون گی هیوک رو از کجا می شناختید؟
اگر سو دونگ جه ای در کار نبود
!همه چیز خوب پیش میرفت
اگر هرگز ناچار نبودیم رد پاهاش رو دنبال کنیم
قضیه ی پارک گوانگ سو هم هرگز رو نمیشد
!و من هم در این گرداب فرو نمیرفتم
هر شرایطی هم که بود
!نباید هیچ مشکلی پیش میومد
آیا اعتراف میکنید که در روند تحقیقات پرونده ی مفقودی دادستان سو دونگ جه اخلال ایجاد کردید
و عمداً موجب گمراهی در مسیر تحقیقات شدید؟
!هوانگ شی موک
!با من درنیفت
...اگر اون آدمها هرگز اون نوار اعمال محدودیت رو پاره نمیکردند
...اگر هرگز اون عکس رو پست نمی کردند
...اگر هرگز هیچ خوش خدمتی به اون وکیل انجام نمیشد
...و اگر دادستان سو هرگز متوجه این قضایا نمیشد
!پس فرق این با ذهنیت آدم ربا چیه؟
حداقل اون میتونه بگه که !مدام مورد آزار و اذیت قرار میگرفته
!عذر و بهانه ی شما چیه، قربان؟
فردا ادامه اش بدیم؟
(چطور داره پیش میره؟)
!الان دلت خنک شد؟
!که آخرشو عوض کردی؟
!منظورتون چیه؟
بنظرت چرا بهت اجازه دادم !تا خودت به مورد رئیس وو رسیدگی کنی؟
!بگیر بشین
!من یه حرفُ دو بار نمیزنم
!اوضاع رو پیچیده تر از این نکن !رئیس وو دست تنها تو اون هچل افتاده
!درسته، اشتباه کرده
!پرونده ی وکیل پارک رو به درستی مدیریت نکرد
اما یک معاون میاد پرونده رو دستکاری میکنه !تا به یک مقام بالاتر در نیروی پلیس برسه
!این دیگه قصّه اش جداست
!اخراجش میکنم !اگر این چیزیه که دلت میخواد
فقط با یه رها کردن جسد !سر تهشو هم بیار
چیه؟ نکنه میترسی اگر دهنتو بسته نگه داری
!پلیس علیه ات اعتراض کنه؟
!خیر
!همینه! همینم باید باشه
!دارم اینکارا رو فقط برا تو میکنما
هر کس دیگه ای جای تو بود !در جا اخراجش میکردم
برای یه دادستان ساده !هرگز چنین کارهایی نمیکنم
اگر این حقیقت که رئیس وو
به عمد پلیس رو در مظان اتهام قرار داده، علنی بشه
!واقعاً این دفعه دیگه حق تحقیقات رو از دست میدیم
!و پلیس حکومت رو به دست خواهد گرفت !یعنی تو با این مشکلی نداری؟
!چطور مشکل نداشته باشم، قربان؟
!منم همینو میگم
پرونده ی رئیس وو نباید به هیچ وجه
با منازعات بین دادستانی و پلیس ارتباط پیدا کنه !متوجهی که؟
!نمیتونم این کار رو بکنم
!هی
!فکر کردی نظر تو یکی رو خواستم؟
!هر کاری که میگم، بکن
!متاسفم
یعنی واقعاً میخوای حق تحقیقات رو که 70 سال تمام
!در اختیار دادستانی بوده، به اونا بفروشی؟
اگر من قادر به فروختنش باشم
!پس یعنی کسی از قبل اون رو برای فروش گذاشته
دارم از کسانی حرف میزنم که این حق رو که 70 سال تمام
برای ما محفوظ بوده رو به ابزاری !برای معامله و چانه زنی تبدیل کردند
اونها با سوء استفاده و استفاده ی نادرست
!در حراست از این حق، شکست خوردند
!منظورت دقیقاً به کیه؟
!...این بچه پرروی گستاخ
!تاوان این حرفتو پس میدی
بفرمایید؟
!هوانگ شی موک
بله رئیس؟ !یعنی قربان
!الو؟
!دفتر شرق دیگه هرگز نباید با هانجو دربیفته
!و یک مورد دیگه
...حرف و حدیث در مورد اون ویلا زیاده
بفرمایید قربان؟
اطمینان حاصل کنید که هیچ فردی از دادستانی، نامی از هانجو
!به میان نیاره
دادستان هوانگ؟
!بله؟ مشکلی پیش آمد کرده؟
-شما کجا تشریف دارید؟ -!سرم شلوغه، باید برم
!دکتر، لطفاً بیاید اینجا
-!شما اجازه ندارید داخل بیاید -چشم
(بخش مراقبت های ویژه)
آقای سو دونگ جه؟
!صدای من رو میشنوید؟
...سو دونگ جه
مادر گیونگ جون؟
!مادر گیونگ جون
آقای سو دونگ جه؟
!صدای من رو میشنوید؟
!اگر صدای من رو میشنوید، پلک بزنید
...دستش
!متوجه میشه !دستمو گرفت
!داره صدامونو میشنوه
!شما نباید اینجا باشید
پزشکش داره میاد !لطفاً بیرون منتظر باشید
!ممنونم !یه دنیا ممنونتونم
هان؟
!باشه، برگشتنی میگیرم
!آیگو، دارم از بی خوابی میمیرم
!آهان
!ممنون
!وای، چه خبره؟
-اوه، اومدی؟ -!چیه کله سحری اومدین؟
!نرفتین خونه؟
!نه
راستی، زنگ زدن گفتن !که دیگه شُوری در کار نخواهد بود
!شُور منحل شده
دو مقام رده بالا از دور خارج شدن !هیچ راهی برای ادامه اش نیست
!اونی که قدرت در تحقیقات میخواد، ماییم
!بالادستیا گند زدن بهش
!آیگو...در هر حال که چیزی از این جلسات درنمیومد
!همش شده بود جنگ و دعوا
!این بحث و جدلها همه جا هست
!من نگرانیم بابت این مملکته
خوب که بهش فکر کنید
رشوه دادن به افسر راهنمایی
اونم وقتی وسط جاده جلوتو گرفته !یه چیز طبیعیه
!اما الان، میشه براتون مایه ی دردسر
!این مملکت که واسه خودش آشفته بازاره
اما مطمئنم اوضاع بهتر شده !که ملت هنوزم موندن همینحا
هی، مردم دیگه به افسرای راهنمایی رشوه نمیدن
!سیستم ثبت جریمه دیگه اتوماتیزه شده
!هی
چطوره به مناسبت منحل شدن شُور !یه دور نوشیدنی بزنیم؟
!حتماً
-من جا رزرو میکنم -!چقد دیر کردی بابا
!رزرو چی میخوای بکنی؟
!اما بنظرتون این ارزش جشن گرفتنم داره؟
-!پس دلت نمیخواد؟ -!اینطور نیست
!یه نوشیدنی کاراملی میخرم برات بابا
!لطف میکنید
!هیچی این تو نمونده، نه؟
رئیس کیم نسبت به اتفاقی که در اون خونه ویلایی افتاده بود، احساس گناه میکرد
و قصد شفاف سازی داشت
اما دادستانی در این باره فهمید و ازش بازجویی کرد
!و به اتهام دیگر هم بازداشتش کرد
!جلسات شُور منحل شد
دولت و کمیته ی قضا !در این باره تصمیم نهایی رو خواهند گرفت
چون نه پلیس و نه نیروهای دادستانی !شایستگی انجام این کار رو ندارند
!از این رو، واحد اصلاحات نیز به زودی منحل خواهد شد
-منحل میشه؟ -!یعنی واحد منحل میشه؟
بیشتر شما جذب واحد اطلاعات خواهید شد
!پس تا اون زمان به من گزارش میدید
-!اطاعت -!اطاعت
!میشه با هم حرف بزنیم؟
"!بیشترتون جذب واحد اطلاعات میشید" !بهمون گوشه کنایه زد
!منظورت چیه؟
خودت که میدونی !رئیس، واحد اطلاعات رو هم مدیریت میکرد
خودشونم میدونن اینا تقصیر کیه !و کی باید استعفا بده
!بینشون که میری چه احساسی داری؟
!باید باهاشون حرف بزنیم
!افسر هان، واقعاً میخوای تو دفتر مرکزی بمونی؟
!اینطوریام نیست که جایی برای رفتن نداشته باشی
!دقیقاً! تو جون میدی برای کارهای میدانی
!برگرد سر کار خودت
بگو ببینم. بخاطر تو هم که شده !بهش رو میندازم
!تا برت گردونن یونگسان
برام اهمیتی نداره شما دو تا کجا برید
!چی شده رفتن من براتون مهم شده؟
خب، صادقانه بگم !خودت میدونی چیکار کردی
!هیچ دپارتمانی روی خوش بهت نشون نمیده
حضور تو بقیه رو معذّب میکنه !خبر نداشتی؟
!خبر داشتین همچین روزی ام قراره بیاد؟
!همیشه منو زیر نظر داشتید
!بخاطر شغلته؟
میخوای همین جا بمونی !و از نردبان ترقی بری بالا؟
!افسر هان
حتی در آژانس ملی پلیس
!برای ارتقا گرفتن، پارتی میخوای
!رئیس رسماً تنها پارتیش بود، مگه نه؟
!داریم بخاطر خودت اینکارُ میکنیم
منم بخاطر خودتونه
هیچی بهتون نمیگم
...اما
!دیگه پاتونو از گلیمتون درازتر نکنید
-!داری تحریکمون میکنی؟ -!شماها دارید چیکار میکنید؟
!بفرما! نشونت میدم که آره حق با شما بود
ثابت میکنم که منو زیر نظر داشتید
!و من نیازی به پارتی بازی کسی ندارم
امیدوارم تو تیم من یکی نیفتی !وگرنه اشکتو درمیارم
!وای خدا! چه بچگونه
!ولش کن !حیف وقتمون که بخوایم سر این هدر بدیم
بله بازپرس جانگ؟
میتونی حرف بزنی؟
!آره، حرفتو بزن
عصری وقت داری؟ آخر وقت میخوایم بریم
نوشیدنی بزنیم دلت میخواد بیای؟
!منم بیام؟
!اون مغازه ی سیرابی نزدیک پاسگاه چطوره؟
!وای یادم نبود، تو سیرابی نمیخوری، نه؟
!الو؟
...خب، آخر وقت
!اوضاع اونجا روبراهه؟
!ما باید نگران روبراه بودن اوضاع باشیم
!راستی، کیم هوجونگ به بازداشتگاه فرستاده شد
!از این بابت خیلی غصه دار بود
-اینطوریه؟
گفت اگر اون رفیقش که فوت شده اون عکس رو برای باباش نفرستاده بود
تو اخبارم اون عکس رو نشون نمیدادن
!و دادستان سو هرگز به چیزی مشکوک نمیشد
!آره
!میگم تو الان کجایی؟
!حالت خوبه؟
!میخوای کجا باشم؟ !سر کارم دیگه
ببخشید باید برم
!باز بهت زنگ میزنم
!باشه
!صداش بنظر خوب نمیومد
!معلومه که چرا
حتماً بابت قضیه ی رئیس چو !هان یوجین رو تقصیرکار میدونند
!داره راست میگه؟
!خب، نتونستم اینو ازش بپرسم
بهتره قبل از بدتر شدن اوضاع !برگرده پیش خودمون
شُور منحل شد
به همه نشون دادیم که این ماییم که باید اصلاح بشیم
!نه کسانی که روند اصلاحات رو هدایت میکنند
!نمیتونیم هیچ بهانه ای بتراشیم
...در ضمن
!تو برمیگردی سر پُست اصلیت
!قرار بود بری وونجو؟
بله
!از هفته ی آینده در اونجا مشغول میشی
!متوجه شدم
!همش همین؟ !یعنی حرف دیگه ای برای گفتن نداری؟
!خب، بنظرم باید آماده شم
تو واقعاً فکر میکردی من جون گی هیوک رو !از زمانِ کار در سونگنام می شناختم؟
!احتمالش بنظرم 50، 50 بود
تونستی ارتباط رئیس وو رو با اون خونه ویلایی پیدا کنی
!اگه من بودم چی؟
اگر من پشت جون گی هیوک بودم !چطور میخواستی مچمو بگیری؟
تصور نمیکنم
مجرم پشت پرده ی هر دو پرونده !اتفاقی یک نفر بوده باشه
بنظر، ایشون همیشه عادت دارند
!اعمالشون رو توجیه کنند
مطمئنم یک شبه هم !دست از این عادت برنمیداشتند
!رو کار خودت تمرکز کن
!منم ببینم اینجا باید چیکار کنم؟
!هرچند تیممون ممکنه هر آن، منحل بشه
!متاسفم
-بیا بریم یه چیزی بخوریم -چشم
اگر همه مثل تو و افسر هان کار میکردند که
!نیازی به جنگ و دعوا بر سر حق تحقیقات نبود
!هرچند، اونا هم با هم کارشونو پیش میبردند
!رئیس وو و رئیس چو رو میگم
!چرا همه چیز به گونه ی دیگری برای اونها رقم خورد؟
-بیا بعد نهار بقیه ی حرفامونو میزنیم -!هوم
چرا وقتی میری استان گانگوون !بی سر و صدا زندگیتو نمیکنی؟
!دست از این سرتق بازیات بردار
!بنظرم نمیتونی
!درسته !حداقل تو یکی یه جور دیگه زندگی کن
!عذر میخوام
سردادستان کانگ وون چول اینجا تشریف دارند
بدون قرار ملاقات قبلی اومدن !برشون گردونم؟
!یک اعلامیه مبنی بر استعفای ایشون صادر شده
!حتماً سرتون با تحویل سِمت شلوغه
!شما که از همه چیز باخبرید
!از تمام اتفاقاتی که در داخل دادستانی رخ داده
مدتی قبل از سوی هانجو به دفترم اومدن
!فکر کردم من هم باید سری به شما بزنم
!اونوقت به چه مناسبت؟
دفتر مرکزی در ارتباط با !پرونده ی نامیانگجو تحقیق خواهد کرد
!دیر یا زود در این باره مطّلع میشدید
تیم تحقیقات داخلی این مورد رو مطرح کردند
که احتمالاً وکیل پارک گوانگ سو به دستور هانجو
!مقامات رسمی رو در اون خونه ویلایی جمع کرده بود
!تیم تحقیقات داخلی؟
!فکر کنم بدونم طرف کیه
!ولش کنید به حال خودش
من دارم دادستانی رو ترک میکنم !کاری با دادستان هوانگ نداشته باشید
چه با پای خودت بری چه پرتت کرده باشن بیرون
!به من هیچ ربطی نداره
برای همین اومدی اینجا؟ !تا از زیردستت محافظت کنی؟
فکر کردی میرم یه گوشه !و میشینم زار زار گریه میکنم؟
بنظرم سونبه لی چانگ جون !!!تا آخر راه رو اشتباه رفت
بهم گفت تنها اشتباهش !عدم قطع رابطه با پارک موسونگ بود
!اشتباه میکرد
بزرگترین اشتباه زندگیِ سونبه
فروختن روحش به گروه هانجو
!و ملاقات با شما بود
!بهتره برید !لطفاٌ بلند شید
اگر شما پای سونبه رو به هانجو نکشیده بودید
و تو همون دادستانی می موند
!الان نمرده بود
!و وضع دادستانی بهتر از الان بود
...من
شوهرم خودش رو از ارتفاع پرت کرد
...پدرم، خانواده ام، اموالمون
حرفایی که موقع مشروب خوردن بینشون رد و بدل شده بود
!و همه ی کثافت کاریاشونو برملا کرد
اگر من رو ملاقات نکرده بود
!احتمالاً زندگی متفاونی داشت
اما من حتی یک ذره هم !نسبت بهش احساس تاسف نمیکنم
آیا باید آخرین لحظات عمرش !در کار من تاثیرگذار باشه؟
یعنی باید هنگام تصمیم گیری در مورد امور شرکت خواسته های اونو دنبال کنم؟
!به هیچ وجه
"اوضاع بهتر از الان بود؟"
!این چه سازمانیه که تحت تاثیر یک شخص واحده؟
!سازمانها هم از همین آدم ها شکل میگیرند
!شرکتها هم مشابه سازمانها هستند
شما این توان رو دارید
تا اون چیزی که سونبه به دنبالش بود !رو به پایان برسونید
!شما میتونید تغییر ایجاد کنید
تا کِی میخواید همانند پدر و اجدادتون
!به این رشوه دادنها و فریبکاریها ادامه بدید؟
!میتونید همین الان به اینکاراها خاتمه بدید
یا با پای خودت میری !یا پرتت میکنیم بیرون
سو دونگ جه هوشیاریشو به دست آورده
هرچند فعلاً نمیتونیم مطمئن بشیم !که کاملاً بهبود پیدا کنه
هوانگ شی موک هم
همون دادستانیه که همسر مرحومتون !تا پایان عمر بهش اعتماد داشت
!لطفاً بهشون صدمه نزنید
!ولشون کنید به حال خودشون
!مردک روانی
قربان
شما در نبرد علیه لی سونگ جه !تنها یک گام کوچک برداشتید
!دفتر مرکزی
بله؟
!ببین دادستان مسئول کیه؟
!به روی چشم، قربان
!چرا خودت یه چی سفارش نداری؟
...عه، موهات
-!عجیب غریب شدم؟ -!فرق کردی
ببخشید؟
-ماکگولی میخوای یا سوجو؟ -!سوجو
!واسمون سوجو بیارید پاجون چی؟
!واسمون پاجونم بیارید با کلی کاهو
-!به روی چشم -!ممنون
یاد دیدار اولمون افتادم
!که موهات کوتاه بود
یه ذره هم تغییر نکردم !مگه نه؟
چی شده یهو خواستی منو ببینی؟ !اتفاقی افتاده؟
!بزودی باید برم استان گانگوون
!هان؟ کِی؟
!آخر همین هفته
!به همین زودی؟
خب از اولشم بخاطر شُور اومده بودم
حالا که شُوری در کار نیست !دیگه دلیلی برای موندن در اینجا ندارم
اگه قراره به همین زودی بری !اونوقت پرونده هات میفته گردن کی؟
!...خونه ویلایی و بقیه
حالا که دیگه تحقیقات رسمی شده !بالاخره به یکی منتقلش میکنن دیگه
!همین امروز فرستادنش دفتر مرکزی
!مرسی
هرگز
!فکرشو نمیکردم شُور اینجوری تموم شه
!یه سال و نیم بخاطر این شُور جون کندم
یعنی حالا که اون مقامات بالای نابکار رو گرفتم
!آدمهای درستکار جاشونو میگیرن؟
!چرا اون دو تا رو میزاری رو یه ترازو؟
چشات قرمز شده !انگاری خیلی خسته ای
!داری کار و بارتو تحویل میدی؟
تا نصفه شب بیدار بودم !بعدشم خوابم نبرد
!بخاطر اون خواب
چه خوابی؟ !داشتی کابوس میدیدی؟
!نه، داشتم خواب دفتر غرب رو میدیدم
!خواب کارُ دیدن از همه بدتره که
!اگه رئیستو ببینی، دیگه بدتر
!همشون اومده بودن به خوابم
یونگ اون سو، سردادستان کانگ
آقای یون، سردادستان لی چانگ جون ...و دادستان سو
!داشتن چیکار میکردن؟
!خب...داشتن با هم میرفتن یه جایی
دادستان سو وسط راه ایستاد
!و دادستان کانگ رفت یه جای دیگه
-!وایستا -هوم؟
...دادستان یونگ، سردادستان کانگ
هر 5 تاشون از اطرافیان خودتن
دادستان سو وایستاد؟
-!امروز بیدار شده دیگه؟ -!آره
!سردادستان کانگ هم رفت یه جای دیگه
!استعفا داد دیگه؟
-آره -!اون سه تا هم همراه هم رفتند؟
رئیس لی چانگ جون، دادستان یونگ
!و آقای یونگ؟
!آره، هر سه با هم ناپدید شدند
اگر آخر هفته بخوای بری
!پس یعنی وقت نداری بری جای دیگه، مگه نه؟
!احتمالاً نتونم
!باشه پس
!به سلامت
!انگار این صحنه داره مدام تکرار میشه
"!خداحافظ، مراقب خودت باش"
!مراقب خودتون باشید، بازپرس ارشد هان
!خب، حتماً
!تلاشم رو میکنم
!احتمالش هست که تلاشت رو نکنی؟
!به شادی
!اوه، خیلی ممنون
!بنظر که خوشمزه میاد
-نوش جان -!باشه، زحمت کشیدید
!ببینش، میگو هم داره
!من یه دهن بزنم
!هوم، خوشمزه اس
سلام
!اگر حرفی باهاش دارید، بفرمایید
!همه چیز رو متوجه میشه
!البته اینطور به نظر میرسه
به هم قول داده بودیم
!با هم یه وعده غذا بخوریم
اگه الان بخوای بری
شوهرم از اینکه انقدر زود !رفتی پیشش، دلخور میشه
بقیه میگن
دادستان هوانگ تنها کسی بود که تا آخر بهش اعتماد داشت !اما این حقیقت نداره
من با گوشهای خودم شنیدم
!که مواظب تو هم بود
گفت خودت سربراه میشی
!اما نمیتونست نگرانت نباشه
گفت ممکنه یه مدت تو رو از خودش دور کنه
!اما به هیچ وجه نمیتونست تو رو از خاطر ببره
!زودتر خوب شو
باید مثل قبل
!شیک و پیک بگردی
!سو دونگ جه !تو تنها کسی هستی که باقی موندی
!تنها کسی که میتونه من رو به اون مرحوم وصل کنه
در حال حاضر مراقب خانواده اش هستیم
!زودی بهتر شو
!باید براتون سخت باشه
!ایرادی نداره !لطف کردید تشریف آوردید
!بازم که اومدید
!تو اخبار دیدم که دادستان سو دونگ جه زنده پیدا شده
!هنوز از وضعیتش چندان مطمئن نیستیم
!هنوز بطور کامل هوشیاریشو به دست نیاورده
!امروز هم بابت کاری اومدید؟
...خب
...اون بسته
!فهمیدم کی فرستاده بودتش
...همون بسته که
!کار کی بود؟
!کیونگ وان !پسر پارک موسونگ
...حتماً اشتباهی شده
!اشتباه نشده !مطمئنم دلیلی پشتش داشته
!چه دلیلی؟
!زیاد مطمئن نیستم
اما به چشم دیدم که قربانیان !کارهای مشابهی میکنن
!برای محکومین در زندان بسته میفرستن
اینکار رو میکنن، چون فکر میکنن !شاید اینکار باعث آسودگی خاطرشون بشه
پس این یعنی حضور شما
میتونه برای کیونگ وان معنای دیگه ی داشته باشه
!البته این فقط فکر منه
!میتونی دلیلشو از زبون خودش بشنوی
...مگه
!اومده اینجا؟
قبلاً
!بهتون گفتم شما تصمیم اشتباه رو گرفتید
هنوز هم همین فکر رو میکنم
!اما تصور نمیکنم این تعریف درستی از شما باشه
!شاید یک روز یک بسته با نام فرستده به دستتون برسه
و شاید اون فرستنده یک روز
!همین جا بشینه
!منتظر اون روز که می مونی؟
بنظرم یکی دو ماه دیگه هم
!گذرم به اینجا بخوره
!اون موقع بازم می بینمت، اوکی؟
!اوکی؟
!خبرها رو که دیدی؟
دادستان وو ته ها اخراج شد
مجدداً درخواست حکم تفتیش دادیم
!مطمئنم این بار حکم صادر خواهد شد
!جناب جون گی هیوک !زیر و بم همه ی کاراتو درمیاریم
!اون موقع هم، همه ی تقصیرها رو گردن خواهی گرفت؟
...و اینکه من
!خب...این یکیو از سر کنجکاوی دارم میپرسم
!این قضیه ی شستن گندکاری ها چی بود؟
!فقط یه چی نوشتم تا دور خودتون بپیچید
!اصل کاری اون نشان پلیس بود
!بهم گفت نباید واضحاٌ تو عکس بیفته
!پس همه اش از گور اون دادستان وو بلند میشد
!اولین بار کجا با دادستان وو آشنا شدی؟
خیلی وقت پیش با یکی از رفقا دعوامون شد
!و اون مامور بازجویی از من بود
!که اینطور
!چطور شد؟
در ازای کاری که برای دادستانی کرده !چی گیرش اومده؟
!بهش مصونیت از اتهام به جرایم خُرد داده بود
!قانون ملک پدریشه که بذل و بخشش میکنه؟
-هی، هنوز نیومده؟ -...خب
!دارن کاغذبازیاشو میکنن
!بالاخره یه هم تیمی جدید بهمون اضافه میشه
!سلام عرض شد
!سلام
-اومدی؟ -!بله
!آفتاب سوخته ترم که شدی بابا
!اون دندونات از هزار فرسخی معلومه
-!بدش به من -سلام
-!بزارش اینجا -!سلام
-سلام -!اوضاع احوال خوبه؟
!عالــی
-بازپرس سو رو که میشناسی؟ -!معلومه
-حال و احوالت که خوبه؟ -!معلومه
-صاحب اون میز ارتقا گرفت -!واقعاً؟
سلام، هان یوجین هستم !از امروز قراره اینجا در کنار شما کار کنم
!امیدوارم بهم کمک کنید
!بریم یه فنجون قهوه بخوریم
(دفتر اطلاعات/ رئیس چو بیت)
(دادستان دفتر عالی به جرم دستکاری در شواهد مورد بازجویی قرار میگیرد)
(او یک شاهد جعلی را مجبور به شهادت دادن کرد)
!واقعاً اومدی
!وای مرد !بنظر که حالت عالیه
!همش به لطف منه ها
اون دنیا باید بفرستنم بهشت
!یه دونه ماهی هم نگرفتم
!اما شما که سابقاً هر روز خورشت ماهی میخوردید
درسته، اما این بار با خودم فکر کردم !خودم ماهی بگیرم و خورشت ماهی بپزم
!تو هم هر از چند گاهی بیا
!امروز باید برگردم
در هر حال، بنظر که هر روز !در حال اثاث کشی از اینجا به اونجا هستی
!بگیر بشین
!شنیدم وو ته ها هنوز بازداشت نشده
!به قطع براش کیفرخواست صادر خواهد شد
بنظرم دیگه قادر به پیوستن به یک !شرکت حقوقی هم نخواهد بود
!حداقلش حالا
!شنیدم شما تمام پیشنهادات شرکتهای حقوقی رو رد کردید
!درست بعد استعفا که نباید برم جایی
!بنظرت چقد لفتش بدم کافیه؟
اهمیتی نداره چند مدت اینجا بمونید
!گذشته ی شما که پاک نخواهد شد
!نامرد خفن
!بخاطر هانجوئه؟
!بخاطر خودمه
!درسته، اون یه خوش خدمتی بود
!من سریعاً پرونده ی تونگیونگ رو مختومه کردم
اگر فقط یک بار دیگه بهش نگاه مینداختم
!در اونصورت مجرم به نظر من هم مشکوک میومد
!نه اونی که نوار اعمال محدودیت رو بُرید
!و هیچکدوم از این بلاها سر دونگ جه نمیومد
...نه فقط اون
شرط می بندم چه بسا قربانیان بیشتری
!که بخاطر کاری که من کردم، چه رنجها که نکشیدند
...اون حرفی که در مورد پاک نشدن گذشته بهم زدی
...منظورت به شغلم نبود
چیزی که واقعاً میخواستی بهم بگی
کارهایی بود که منِ کانگ وون چول !به عنوان یک دادستان انجام دادم
!و سایه ی اون اعمال، تا مدت ها پایدار باقی خواهد ماند
یک گروه در پاسگاه پلیس سه گوک !دارن برای بقیه شاخ و شونه میکشن
!پلیس سعی در افشای اون داره
اما من دیگه دارم میرم به یک دفتر دیگه !و دفتر شما مسئول این پرونده خواهد بود
دادستان جونگ !لطفاً در مورد این پرونده تحقیق کنید
"!اینجا برام جهنمه"
(دادستان سو دونگ جه)
تعقیب و گریز سرسختانه به دنبال حقیقت
و پیشروی به سوی راستی
پروسه ای پایان ناپذیر است
توقف، حتی برای لحظه ای همانا خود شکست است
پیشروی به سوی تغییر
به مثابه فرو رفتن دو سوزن در پای شماست
که با ریسمانی نامرئی به دنبال شماست
و تا زمانیکه شما به مسیر خود ادامه دهید دمی از حرکت متوقف نمیشود
با این باور که امیدی چند !بِه از نومیدی بی حد و حصر است
ما با عزمی راسخ، رو به جلو حرکت می کنیم
!یکبار دیگر
(دفتر دادستانی شعبه ی وونجو)
!رئیس دارن میان
-سلام -سلام
سلام
!از ملاقاتتون خوشبختم
!لطفاً نهایت تلاشتون رو بکنید
!از این سمت، قربان
!در مورد شما از رئیس چو بسیار شنیدم
!امیدوارم همکاری سازنده ای در کنار هم داشته باشیم
!بازپرس هان یوجین
!سپاسگزارم
!بسیار خب
!چه زمانی متوجه پرونده ی نامیانگجو شدید؟
نظر شما در مورد تقاضای تجدیدنظر !خاطیِ پرونده ی تونگیونگ چیه؟
-لطفاً نظرتون رو اعلام کنید -!هیچ نظری ندارید؟
!حرفی برای زدن ندارید؟
-جراحتتون چطوره؟ -!لطفاً نظرتون رو بگید
!واقعاً تقاضای تجدید نظر کرده؟
!لطفاً نظرتون رو بگید
!جناب دادستان، لطفاً یه حرفی بزنید
!جناب دادستان، لطفاً نظرتون رو بگید
آیا واقعاً مرحوم پارک گوانگ سو با گروه هانجو در ارتباط بود؟
شما هیچ چیزی از زبون ایشون !در ارتباط با کار کردن برای هانجو نشنیدید؟
!دادستان سو دونگ جه
!دادستان هوانگ
!اوه، آقای کیم هوسوب
!آیگو! خود خودتی !واقعاً اومدی اینجا
!به وونجو نقل مکان کردید؟
بله، همین که رسیدم اینجا !اسمتونو دیدم
"!نه بابا، این که اسم رایجی نیست"
!دیدن شما اونم اینجا غافلگیرم کرد
-شما تو کدوم اتاق هستید؟ -!اتاق 507، شما چی؟
!من در اتاق 506 ام
!بغل دست خودمی که
!راستی از خانم چو یونگ شیل خبر دارید؟
!رفته هُواسون
!خب شهر خودش بود
!اوه، هنوز یادتونه
!زادگاه منو چی، یادتون میاد؟
!جه چون بود
!آیگو، دادستانمون یه ذره هم عوض نشده
!اوه، همین الان لبخند زدی
!زادگاه من کجا بود؟
!سئول؟ جزیره ی ججو؟ جزیره ی گئوجه؟
!واندو؟ بوسان؟ اولسان؟ چانگوون؟ ماسان؟
!دِگو؟ گوانگجو؟
*غریبه 2*
(با تشکر ویژه از یو جه میونگ، شین هه سون)
(لی کیو هیونگ، ته این هو، کیم وون هه)
(چویی هه سو، لی ته هیونگ و یو سونگ جه)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.