..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استون بريج ميتوني برشگردوني؟
استون بريج حرف بزن
استون بريج
فرستنده از بين رفت
.شماها افراد مخفي هستين
زده به سرت
اون زنه که تو بار ديدي چي؟
کدوم زن؟
براي پنج دقيقه اونجا نبودي؟
اوهوم
که باهات توي آسانسور بود.
آهـــاا، اون
آره، نمي دونم کجاست.
اما قايمش کردي.
مارو ميبري پيشش
براي چي اونوقت؟
لعنت
گاييدمت
همين الان مارو ميبري پيشش.
بريم بالا؟
خب، مردي که با استون بريج بود گفت مي تونيم جستجو رو براي پيدا کردن لطيف متوقف کنيم
فکر ميکني لطيف اونه؟
به زودي ميفهميم
ژنرال، لابي هتل با مواد منفجره احاطه شده
هر تلاشي که براي حمله بکنيد
خونِ همه ي گروگان ها بر عهده شماست.
سرگرد، اگه سازمان جاسوسي پاکستان کارشون رو همون اول
درست انجام داده بودن
اون تروريستها الان توي اين هتل نبودن.
ژنرال، افرادم زمان بيشتري نياز دارن.
سرهنگ گرانت اگه اون طرف لطيفِ
.همين الانشم افرادتون مُردن.
اينو که نمي دونين.
و شما هم نميدونين که اگه من يکم دير بجنبم
.چندتا گروگانِ ديگه ميميره
ژنرال، خواهش مي کنم.
...فرصتي براي حل اين موضوع به افرادم بدين
. از داخل بدين...
.تا طلوع خورشيد وقت دارين.
ممنون قربان
فصل دوم - قسمت دوم
اقلاً لطيف رو پيدا کرديم
لطيف اينه؟
آه، آره
منظورت چيه؟
پورتر واقعاً تنها کسيِ که با لطيف سروکار داشته
موقعي که من ديدمش، خيلي دور بود يجورايي تاريک بود
تا حالا لطيفُ نديدي، نه؟
نديدمش
گوساله عوضي
همين طبقست
تکون بخور
ميخوام آمار هر کسي که توي
دوربين مدار بسته ي هتل هست رو در بيارين
با ام. آي. 6 و سي. آي. اِي بررسي کرديم
هيچ کس در مورد محمود اطلاعي نداره
سرگرد، ميشه ما رو روشن کنين؟
...سرگرد، اين تنها مربوط به گروگانا يا
افراد من نميشه .بلکه به دستگيري لطيف هم مربوط ميشه
محمود اسم رمزي
... براي دانشمندان اسلحه.ست که
حدود چند دهست که اسرار رو
.براي سازمان جاسوسي ما افشا مي کنن
پس تو ميشناشيش.
ما هويت اصليش رو نمي دونيم
تنها چيزي که ميدونم اينه که تا امروز بعد از ظهر
بايد از هتل رويال لوتوس سالم تحويل من داده بشه.
توي راه بودم وقتي که باهام تماس گرفتين.
شما همه ي اينا رو مي دونستينُ و فکر نکردين که قبلاً
بايد به ما بگين؟
خيلي محرمانست.
و صراحتاً ميگم ...دولت ما نمي خواد
دولت هاي آمريکا و بريتانيا
.چيزي رو بدونن
اما لطيف ميدونست، نه؟
براي همين هم توي دهليه.
چرا اين دانشمندان اسلحه براش خيلي مهمن؟
محمود 9 سال پيش
.بعد از اينکه جنگ عراق شروع شد رفت
و يدفعه ماه آخر پيداش شد
در مورد اطلاعاتي که ميده محافظ خواست
چه جور اطلاعاتي رو ارائه کرد؟
اسراري در مورد سلاح هاي کشتار جمعي.
شيميايي، ميکروبي، راديولوژيکي و هسته اي.
هوي
گفتش : برادر بلند شو
نميدونست که مسلموني
به مومنين آسيبي نمي رسونه.
فقط يه پسر بچست!
نه، خواهش ميکنم، نه!
اينجاست
مطمئني؟
چيزي نيست، هيسس، هيسس
بايد رفته باشه
کجاســـت؟؟
خيلي داري با تفنگت ور ميريا
کجا؟
نمي دونم.
منُ بکش و هيچ وقت پيداش نکن.
پس اينو مي کشم تا ده ميشمارم
اسکات، بهش نگو
خيالت راحت رفيق
واقعاً نمي دونم کجاس
خوبه
نمي فهمم چي ميگي.
به انگليسي يعني پنج؟
مي توني بکشيش، اما واقعاً نمي دونم اون زنه کجاست.
تير خوردي؟
بيا!
برين توي بالکن، تخون بخور
درست پشت سر اسکات برين، درست پشت سرش
تکون بخور، تکون بخور
حاليتون شد؟
تکون بخور، تکون بخور
بياين
اسکات، بهتره بذاري يه نگاهي بهش بندازم
مي خوام که همينجا منتظرم بموني
باشه؟ منتظرم بمون
لعنت بشين
اوه
بيا اينجا، پيش خودم
لعنت
خيلي خون هدر رفته
اينو بگير، بهم بگو که ميتونم دوباره برقصم رفيق
بذار ببينم چي ميشه
سرهنگ
صداشو زياد کن
... که حداقل هنوز چهارنفر از گروگان ها زنده ان
همينک مي تونيم اتفاقاتي که توسط
دوربين ضبط شده رو پخش کنيم
اعتقاد داريم که چهار نفر از بين اين افراد گروگانان باشن
که دارن در تصوير از دست تروريست ها فرار مي کنن
به ژنرال کوهلي بگو افرادم زنده ان
لعنت
اون چيز لعنتي رو پيدا کردي؟
آره، پيداش کردم
جلوي رگ رونت جا خوش کرده!
لعنت
چاقو توي دستم يلرزه
تا حد مرگ کفِ براقِ حمامُ بگند کشيده ميشه!
لعنت
منُ بکشي زنت عصبي ميشه!
اوه!
شعرو ور درمورد زنت بسه
چون اين آخرين لحظاتيه که روي زميني
نمي خواي درمورد عراق بهم بگي؟
درمورد مهد تمدني بگم
که توش نوشتن و چرخ اختراع شد؟
کودن، در مورد اخراج از خدمتت بگو
مطمئنم که سرباز مزخرف خوبي هستي
که تو و اون دو دختره ديگه
نمُردين.
اوه، الان يعني داري ازم تعريف ميکني؟
از اينکه پشت ميز بشينم متنفرم.
منظورت چيه؟
يه روزي من رهبري نيروي دلتا
براي پيدا کردن سلاح هاي کشتتار جمعي رو به عهده داشتم
و يه اطلاعاتي در مورد
برخي از محموله ي سلاح شيميايي خارج از رمدي دريافت کرديم.
اما ميدوني، يه چيزي جور در نميومد
منم به اطلاعاتي که بهمون داده شد بود شک کردم
چيز ديگه اي هم که ميدونم اينه که برام پاپوش دوختن.
آره، 2 کيلو ترياک توي کمدم پيدا کردن
بعدش چيزي که لايقش بودي نصيبت شد
احمق، اون مواداي مزخرف مال من نبودن
داري ميگي توي تله افتادي؟
خيلي تيزي!
فکر ميکنم يکي ميخواسته منُ از نيروي دلتا بيرون بندازه
آره، ولي نميدوني کي و چرا، نه؟
خب بالاخره ميفهميم
و وقتي که بفهمم، دخل اون...
مادر بخطا رو در ميارم
خداااا
هـــي
عجـــب
کارت خوب بود
کمربندُ آروم باز کن
نگاش کن
مثِ اينکه زنده موندي.
تحت تاثير قرار گرفتم
درباره ي چيزهاي بدي که بهت گفتم ازت معذرت مي خوام رفيق
مگه چيزي گفتي؟
اگه پشت سرت حرف مي زدم خيلي بهتر ميشد
چيزي نيست .درک مي کنم
حالا چيکار کنيم؟
بيا اينجا عزيزم
ميخوام که چند دقيقه اين داخل قايم بشي
من بيرونم
جريان از چه قراره؟
بايد به چندتا سوال جواب بدي
با اينکه کدوم خري هستي شروع کن
اسمم ايمان زوبيدا
براي يه شرکت لوازم آرايشي توي لندن کار مي کنم
گذرنامه که داري ايمان زوبيدا؟
فکر ميکنم توي اتاقمه...
نمي دونم يجايي گمش کردم
خيلي بدرد بخور بود
دارم بهتون حقيقتو مي گم
احمقاي بيرون از اينجا ميخواستن ما رو بکشن.
حالا انتظار داري باور کنم که همش واسه اينه که رُژ لب مي فروشي؟
نميدونم شايد منو با يکي ديگه اشتباه گرفتن
محمود کيه؟
چي؟
عزيزم تير تو پام خورده
و همين باعث عصبانيتم شده
بهتره که همين الان حقيقتو بهم بگي!
محمود کيه؟
شوهرمه
الان اين شوهرت کجاست؟
منُ از اينجا ببرين بيرون
منم اونُ بهتون ميدم.
دختره رو بيار
يالا بيا
بريم چپ رفيق
بشينين، بشينين
آخرش ميميريم
يه جسد ميبينم
لعنت بهش
ميشناسيش؟
آره.
دختر ديگه اي که توي بار ديدم
ميخواسته اينو بهم بده
بگيرش
سرهنگ، استون بريج ـه
مايکل؟
بخاطر اختلالي که پيش اومد عذر ميخوام
کمتر از يک ساعت تا اينکه ارتش هند
دست به کار بشه وقت داري
بايد جلوشونُ بگيري
همينجا بمون
اين آدم کش ها همه رو ميکشن
غير ممکنه، نميشه جلوشونُ گرفت
محمودُ پيدا کردي؟
نه، اما يکي هست که ادعا ميکنه زنشه
ايمان زوبيدا
اين اسمُ ميشناسي؟
توي بريتانيا به دنيا اومده
سال 1990 به پاکستان اومد
به عنوان دانشمند پژوهشي
براي دکتر قادر خان روي برنامه هاي سلاحمون کار ميکرد
داري ميگي همين زنه محمودِ؟
مشخصاتش که ميخوره
بايد خودش باشه
استون-بريج؟ زوبيدا پيشته؟
آره، البته ...اون
لعنت
اسکات ، فرار کرد، فرار کرد
بيا
برشگردون
چي شده؟
زوبيدا همون محمودِ لعنت
يالا بجنب
عزيزم، مي خوام شجاع باشي وهمينجا بموني
باشه؟ فهميدي؟
برميگرديم، بهت قول مي دم
خيله خب
سمت چپ ميري؟ آره
تو برو راست
بيا بيرون
بذار برم، خواهش مي کنم
بيا اينجا جداً فکر کردي ميتوني بدون من از اينجا بيرون بري؟
شانسمو امتحان مي کنم فقط بذار برم
باشه
دستمو برداشتم، خوبه؟
آروم باش
عصبي نشو
شنيدم اونجا چي ميگفتي
چي مي گفتم مگه؟
سلاح هاي کشتار جمعي که ميخواستي پيداش کني
محموله شيميايي...
اصلاً سلاح کشتار جمعي توي عراق نبود
فکر ميکرديم بايد باشه
هيچي نشنيدي!
بايد اونجا ميبود، وارد شده بود
اما با دسيسه نزديک بود که به تاراج ببرنش
براي همين سازمان مخفيشون کرد.
ميدونم کي برش داشته توي همه ي اين مدت من مي دونستم
براي همينه که لطيف منو مي خواد
بنابراين ميتونه با اون سلاح ها در برابر غرب بايسته
اگه چيزي که داري ميگي حقيقت داشته باشه پس بريتانيا و امريکا
ازت محافظت مي کنن
چي ميگي، همونجور که از تو
وقتي بيش از حد سوال پرسيدي محافظت کردن؟
چي داري ميگي؟
هنوز فکر ميکني که وارد اين ماجرا نشدي؟
سازماني که اين سلاح ها رو مخفي کرده
عمراً بذاره کسي در موردش بفهمه.
منم نمي تونم بذارم که بري
يالا بجنب
لعنت
هي
چيزي نيست
لعنت
دکتر زوبيدا يا بايد محمود صدات بزنم؟
اسکات؟
محمود رو بردن، اما اسکات هست
اسکات قربانيه اما اون نه
لطيف مي دونه که حمله ناگهاني در کاره
بايد يه راه فراري داشته باشه
پس پيداش کن اطاعت
عجله کن، تکون بخور
منُ کجا ميبرين؟
جايي که بتونيم حرف بزنيم
و بعدش منُ ميکشين.
بستگي داره چي بگي.
يک
دو، سه
لعنت
انگار قراره عمه ام به گاه بره!
بله قربان
همونطور که دارين ميبينين پليس داره مارو...
به عقب هُل ميده
تا اين که نتونيم از حملاتشون فيلم بگيريم
تازه شروعش ـه
چرا وايساديم؟
هــي
هييسسس
بيا اينجا
هـي رفيق
دختره بايد بره دستشويي.
توالت
بايد بشاشه
ترجمه کن
ترجمه کن!
من اونجا نشستمُ دارم نگاهت مي کنمُ دعا ميخونم
دعا ميکنم که اون دکمه توي دستتُ فشار بدي
موقعي که اينکارو کني مردماني که اسير کردي
بيش از اين عذاب نميکشن
لطف خدا شامل حالمون ميشه
که دستمون رو جلوي هيچ کسي دراز نکنيم
اما شماها، آدماي بيگناه رو به اسم الله ميکشين
لعنت و عصبانيت خدا شامل حالتون ميشه
که به زمين گرم گرفتار ميشين
ميکشمش
ميکشــ...
خوبي؟
حالت خوبه؟؟؟
خوبه
ميدونم که از پسش بر مياي
ميخوام که باهام بياي
بيخيال
بيخيال رفيق
خواهش...
بيخيال، فقط يه دختر بچست
لطفاً
ممنون
خب، بلند شو بريم
اينجا جات خوبه، چيزي نيست
خيلي خب، ميخوام که شجاع باشي
شجاع باش، خب؟ بشين
دولا شو، خودتو کوچيک کن
آفرين دختر خوب
آفرين
بدجور خراش برداشته، ها؟
خيلي خب، خيلي خب
هي، برميگردم، قول ميدم
همينجا منتظر بمون
آره، آره، آره، برميگردم
الان وقتشه!
بيا عمه ام رو بگا!
مهار خوبي بود رفيق
آفرين
خدافظ
اينا خودين
گروهبان، کارت خوب بود
آقايون، خوشحالم برگشتين
شوخي نکن
فرمانده، ببرش بيمارستان
بله خانم
سرهنگ، ايشون ايمان زوبيدا هستن
دکتر، من سرهنگ گرانت هستم عضو سازمان جاسوسي بريتانيا
ايشون هم سرگرد اشکاني عضو سازمان جاسوسي پاکستان
همينجا امنيتتون رو تضمين مي کنيم
خيلي متاسفم که اهدافمون تحقق نيافت.
منم همينطور
خيلي خب، دکتر بايد معاينش کنه
ممنون
بيا، مشکلي نيست
چيزي نيست
و لطيف چي شد؟
کار تموم شد سرهنگ
همينُ ميخواستي نه؟
جسدِ لطيف؟ برات خوشحالم
و شما چطور؟
توي آخرين شمارش دوازده نفر از گروگان ها
و همچنين سه نفر از افرادم کشته شدن
بخاطر سياست مداري ها...
...توسط مطبوعات زير سوال ميرم
و بدون شک بازنشستگيم رو بايد قبول کنيم
وجدانتون چي؟
پاکِ
آشپزخونه فاجعه شده
اين احمقا کاملاً خرابش کردن
بهشون گفتم که قرارداد داريم
نميتونم پيداش کنم، همه جارُ هم چک کردم
کمد، طبقه بالا...
و فکر کنم بايد موقعي که دارم تميزش ميکنم بندازمش سطل آشغال
اوه، خداي من، گوش کن ببين در مورد کابينت ها چي بهت ميگم
ببخشيد عزيزم احتمالاً اين آخرين چيزيه که
الان مي خواي بشنوي
نه
نه نه...
فکر کنم دقيقاً همون چيزيه که الان مي خوام بشنوم
مايکل
کي مياي خونه؟
خيلي خب، چه اتفاقي براي زوبيدا ميافته؟
با همکاري ارتش هند به جايي که ازش
بازجويي بشه ميبرمش.
هر چيزي که بفهميم رو باهاتون سهيم ميشيم، هر کلمه اي رو
ممنون سرگرد اشکاني
باعث افتخاره سرهنگ
راننده
چيزي نيست
چقدر تشخيص چهره زمان ميبره؟
پنج تا ده دقيقه
فرمانده سلام
خوشگل شدي
ممنون
سرهنگ
تحت تاثير جذابيتم نشدي؟
اونم تــو!
نوبته توئه
آره، بابت اينکه صندلي رو گرم کردي ممنون، رفيق
اين چيه؟
تمام مدارکي که براي
پيوستن به بخش 20 لازمه
ميخواي براي بخش 20 کار کني؟
ميخوام که حقوقم طوري باشه که بتونم با افراد رديف جلوي سازمان رقابت کنم
کمک هزينه زندگي و بهداشت شخصي...
بيمه، و همينطور
خرج هاي نامشخصي و سالي دو تا پرواز کلاس تجاري
به ايالت خودم ميخوام
اوه بايد چند تا بدهيم صاف کنم.
خب، فقط همينا؟
نه، باقيشم توي اون پوشه هست
آقاي اسکات ، بذار بهت ياد آوري کنم
که از ارتش آمريکا...
...اخراج شدي
و نميدونستي نميتوني توسط نظام هاي مخفي
استخدام بشي؟
درسته
اما بايد به شما ياد آوري کنم کي دستِ لطيف رو
براتون توي بشقاب نقره اي گذاشت؟
آورديمت که لطيف رو شناسايي کني
اما تا بحال نديده بوديش
خب حالا ديديش
من و اون پسرِ جوون همه ي گروگان ها رو نجات داديم.
گروهبان استون-بريج از تلاش هايي که کردين بهمون گفته
و ما ازتون تقدير مي کنيم
اوه، از تلاش هاي من تقدير مي کنين.
توِ لعنتي داري دستم ميندازي؟
اگه ما نبوديم اون هتل الان داشت ميسوخت
بذار در مورد شرايطي که...
...براي استخدام شدن در بخش 20
لازم ميدونم رو بهت بگم.
در چهارچوب قوانين .بدون هيچ مزاياي اضافي بهت حقوق ميديم
بايد هميشه هر دستوري که بهت داده ميشه پيروي کني
و همچنين انضباط نظام رو حفظ کني
و احترام بذاري.
و بايد از کوبيدن تو باسن زنا دست برداري
يا بخاطر آزار جنسي پيگرد قانونيت ميکنم.
فکر نکنم از اين بهتر
يا جايي بهتر از اينجا بهت پيشنهاد بشه.
قلواه
ممنون
ممکنه اشتباه کنيم؟
اوه، ممکنه
منم هستم رفيق
خيلي خب، انگار هيچوقت شگفتي تمومي نداره!
بخاطر اينکه اون منو مي خواد حسوديت ميشه
بيخيال، نوشيدني به حساب من
قبوله
فکر کنم بايد در يه موردي باهات صحبت کنم
باشه استون-بريج؟ اسکات؟
اين مَرده توي هتل نيست؟
هموني که فکر ميکرديم لطيفِ؟
درسته آره
بر اساس اطلاعات مرکز فرماندهي اسمش عباسي ساولا ست
اين طرف که ما فکر ميکرديم لطيفِ
رهبر گروه تروريستِ يمني هست
اگه اين لطيف نيست پس کدوم خريه؟
سرهنگ!
درسته؟
نميدونم
من قبلاً به پايگاه نرفتم
حقيقت نداره
چه خبر داره ميشه؟
چه خبر داره ميشه؟ بهم بگو
لعنت
چه خبر داره ميشه؟ چرا ايستاديم؟
لعنت
چرا ايستاديم؟ چرا ايستاديم!
اه ه ه
هر چيزي که بايد بدونمُ بهم ميگي!
اين يارو که مرده کيه؟
سرگرد اشکاني حقيقي
ازش درس بگيرين
لطيف از هممون سبقت گرفت
من به اين مقر آوردمش
و محمود رو يه راست بهش دادم
به ياد داشته باشين، اون برندست
ديگه همچين اتفاقي نميافته
جايي ميري؟
آره
چرا؟ هنوز وقت داريم
ديگه نميتونيم همچين کاري بکنيم
مايکل قبلاً دربارش صحبت کرديم
ميدونم
اما من و کري مي خوايم...
وقتي که ديديش بچه بودي حتي نميدونستي که...
...کي هستي، خودت اينُ گفتي
اما اين هيچيز رو تغيير نداده
دوستت دارم
بس کن
تو هم منُ دوست داري بس کن
هر دومون بايد بس کنيم
مطمئني ميتوني؟
مايکل...
سلام رفيق سلام
خب، اينجا چي کار ميکنيم؟
مثل اين ميمونه نمک رو زخم بپاشيم
ميخواستم که بيرون از مقر باهات صحبت کنم
در مورد چي؟
جان پورتر
ميتونست از راه هاي مختلفي که بخش 20 ميتونست
پيغامش رو تشخيص بده اينکارو کنه، نه؟
از کُدي که تنها يک نفر توي دنيا
در موردش ميدونست استفاده کرد، که اون نفرم تو بودي
چرا؟
پورتر ميخواسته که وارد بخش 20 بشي
اما کاش فقط ميدونستم چرا.
آره تو درست ميگي!
عوضي هاي لعنتي
پورتر، بخش 20 رو قبول نداشت؟
اين يکي از دليلاشه
باور نميکنم.
بيخيال، تو و کيت
توي لاهور محل جان رو ميدونستين، درسته؟
سرِ لطيف رو برام بيارين
پاکِ
بردنش
تنها وقتي که شما داخل بريزين لطيف رفت
چطور ميدونست؟
با عقل جور در نمياد
هر کسي که جان رو فروخته عضو بخش 20 ـه نه
يا يکي با بخش 20 ارتباط داره نه!
يا همچين چيزايي
لعنت خيلي خب، کايل
اون شب يکي از افراد خوبمون رو از دست داديم!
جان پورتر
لعنت
لطيف اسمِ جان رو ميدونسته
فکر کن ببين جان ميتونسته بهش گفته باشه؟
نه
بيش از اين حرفاست
فقط از گرانت يه شغلي نخواستي که برگردي و...
به نظام خدمت کني، درسته؟
زوبيدا در مورد سلاح کشتار جمعي توي عراق بهم گفت
سازماني که اون سلاح ها رو مخفي کرده
نميذاره کسي چيزي ازش بفهمه
جان همچي رو ميدونست، سلاح کشتار جمعي لطيف
محمود آغاژ پروژه
تمام دسيسه هايي که يجورايي به اتفاقاتي
که توي عراق براي من افتاد متصل ميشه
همه اينا رو که با خالي کردن يه تير
توي سر خودت که نميخواي ثابت کني؟
نه
انگار بايد يه نفر به گذشتت يه نگاهي بندازه رفيق
پس تو اينکارو کن
بيا بريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.