..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط يکي مثِ تو ميتونه . از "ليبي" جوون سالم بدر ببره
قذافي توي بهشت خوشحال ميشه که . آمريکايي ها اجرت خوبي پرداخت ميکنن
ايشالا يه روزي مياي . و اون "ليبي" سابق رو از نو ميسازي
! وايسا
! گمونم ميخوام خودم رانندگي کنم
. با "مايکل استون-بريج" تماس گرفتين
. پيام خودتون رو بذارين . من باهاتون تماس ميگيرم
رُزي" ، چه خبر مبرا ؟"
. درمورد "ريچل" ـه
از اون زمان که باهم آشنا شديم . يخورده هم عوض نشده
مگه چقدر ميشه ؟ دو ساعت پيش ؟
. اينم حرفيه
خب ، خبري نشد ؟
نوچ
فقط از روي کنجکاوي ميپرسما
... چطوري اجازه ميدن يه آمريکايي
واسه انگليسي ها کار کنه ؟
. داستانش درازه
ولي از اون داستان خوباس ديگه ؟
نه ، فقط درازه
اوه، خيلي خب آقاي اسرارآميز
اينجور بگيم ، شانس دوباره در خونه ـت رو ميزنه . تو هم دو دستي بهش ميچسبي
يادم ميمونه
خوبه
! بـَه بـَه ، چه عجــــب
حدس ميزنم خودش باشه
پس کله گندس ، آره ؟
. من که شک دارم
از وقتي که اومدم اينجا اون تنها چيز ارزشمندي بوده
، که مسئوليتش رو قبول کردم ... پس اينکه
سريع و بي سرو صدا بگيرمش و به سفارت بريتانيا ببرمش
باعث ميشه جلوه خوبي پيدا کنم
"همين الانم واسه من جلوه خوبي داري، "رُزي
چه ناز ميخندي
حدس ميزنم ماشينِ اجاره اي باشه
، آقاي "کمال" ، ايشون "پاتريک بورتون"
معاون مسئول اين عمليات هستن
ممنون
نميخواين لپ تاپ رو چک کنين ؟
، خب ، خانوم "مک ميلان" بي احتراميم رو ببخشين
ولي مراقبت از يه کارمند ليبيايي
. که ميخواد توي سواحل جنوبي يه خونه امن داشته باشه
. واسه شما تجربه خيلي سختي بحساب مياد
. يا باعث خداحافظي مجللي براي من ميشه
ايول ، تصويرتون رو داريم
هي ، اين فرشته نگهبان منه که
داره از بالا نگام ميکنه ؟
امروز چي ياد گرفتي ؟
تمرکس
لطف وايسين
تف تو شانس
! همونجا بمون
! افتاد
بايد "اسکات" رو از اونجا خارج کنيم
! از اينجا ببرشون
! عقب بايست
دارن گروگان ميگيرن
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو
! سوار شو
تو کدوم خري هستي ؟
از کنسولگري بريتانيا هستم ، سوار شو
سريال انتقام فصل سوم - قسمت اول و دوم
"تو مُردي ، "استون-بريج
اون عقب رو پاک کردي ؟
نه
پس چرا اومدي داخل ؟
همين اشتباه رو توي "هلمند" کردي ؟
نه
پس اين اشتباه رو اينجا نکن
ميخوام تموم افرادم از سد اين مرحله رد بشن
مفهوم شد ؟
"اين تنها راهته ، "جيک
سلام
عليک
بشين
استون-بريج" ... ميشناسمش"
پشت سنگر باهم بوديم
کاري ميکنه که از اين مرحله عبور کني
، جيک" ، تو واسه نظام به دنيا اومدي"
. مثِ من ، مثِ پدر
ميدونم
همينم ميخواستم
... فقط
نميدونم
. ميدوني ، شايد بايد يه استراحتي بکنيم
برگرد ، دوباره امتحان کن
، گوش کن ، من و تو ، آدمايي مثِ ما
... بايد واسه همه چيز
. واسه هر کس شعري بجنگيم
. اونا ميخوان تو به خودت شک کني
اونا ميخوان تسليم بشي ؛ . ولي بهشون اين اجازه رو نميديم
. بهشون اين اجازه رو نميديم
ما چي هستيم ؟
برادر و سرباز
هم برادريم، و هم سربازيم
گوش کــن
باهاش بايد يه گپي بزنم، خب ؟
فکرتو درگيرش نکن، باشه ؟
تو فقط تمرکز کن
باشه
آفرين
"کريگ هنسون"
سلام، خودمم
چطوري ؟
خوبم، تو چطوري ؟
خوبم ، ممنون
عاليه
، "مايکل "استون-بريج پشت ميز نشين
کي باورش ميشه ؟
مردي به توانايي هاي تو سزاوار بيشتر از ايناست
از کارم راضيم
آره خب ، وظيفه شناسي هميشه کارت بوده
... ولي بخش خصوصي
، دارم بهت ميگم . جاييه که بايد باشي
اينو به "جيک" گفتي ؟
هيچي بهش نگفتم
... اون
"داره اشتباه ميکنه، "کريگ
چه اشتباهي ؟ اشتباهات آموزشي ؟
اينجا گردان ارتش ـه
نميتونم همه چيزو زيرچشمي رد کنم
"پس ردش نکن ، "مايکل
اي بابا ، اون سه مرتبه به "هلمند" رفت
، هروز با "محمد طالبان" روبرو ميشد
و شاهد اين بود که خيلي از رفقاش
. توي تابوت به خونه برميگشتن
، آدم سرسختيه
دقيقاً مثِ من و تو
فقط ... ، کمکش کن از پسش بربياد، باشه ؟
به هرقيمتي که شده
"يه بار هواتو داشتم، "مايکل
توي بصره
قندهار
اِه يادته
آره که يادمه
شرط ميبندم تو بودي فرار ميکردي
کـي فرار نميکرد ؟
خوشحال شدم ديدمت
من اينجا چه غلطي ميکنم ؟
يکم بخودت بيا
اگه تا 48 ساعت ديگه
، توي اداره پليس "کنيا" نباشي . نميتونم مسئوليتت رو تقبل کنيم
دست بردار ، "سينکلر" ، نميتونيم همينجوري ولش کنيم
فکر ميکني همچين نافرماني رو
توي بخش 20 قبول ميکنم ؟
از همين الان، روش کار ميکنم
"سرهنگ "بنت "سرهنگ "هاگ
! يالا ! يالا
! هي ، هي ، هي
"عبدلله کمال" متولد 1953 ، شهر تريپولي
در عوض پناهندگي . اطلاعات سلاح هاي کشور "ليبي" رو ارائه ميکنه
. ولي اون دليل هجوم شورشي ها به کاروانمون نيست
"پاتريک بورتون" متخصص آفريقاي شرقي
بيش از 30 سال توي نظام کار ميکرده
امروز آخرين روز کاريش بوده
هاه ؟
درموردِ اون زنِ چي ميدونيم ؟
اسمش "ريچل"ـه
کي صحبت ميکنه ؟
ديمين اسکات" قربان"
جلو چشم تو گروگان گيري شد ؟
متاسفانه بله ، بهتون قول ميدم . اونارو برميگردونم
"ريچل مک ميلان" ، . عضو کميسيون کشورهاي مشترک المنافع
تازه همين هفته پستش رو بدست گرفت
هر سه ـشون توي منطقه اي . در "مگاديشو" پايتخت سومالي زنداني شدن
"حالا اين مرد به اسم "حسين وابري براي آزادي بريتانيايي هاي گروگان گرفته شده
. خون بها درخواست کرده
وقتي 16 سالش بود به کمپ پناهندگان اروپا اومد
تا اينکه در قتل يکي از رهبران سوماليايي . در شمال غربي لندن دست پيدا کرد
چه پيشنهادي داري ؟
عمليات آزادسازي ممکنه . ولي خطرش خيلي بالاست
آقاي "اسکات" ، ميتونين همين الان عمليات رو پياده کنين ؟
بله، قربان
بدون نيروي پشتيبان ، اين عمليات خودکشي محسوب ميشه
اولويت اصلي اينه که شهروندهاي بريتانيايي
و تموم مواردي که به ليبي مرتبط ميشه رو . از اون منطقه خارج کنيم
، "اوه، آقاي "اسکات ، شما اولين نفري هستين که به اونجا ميفرستيم
و برخلاف ميلمون بايد عرض کنيم که . آخرين نفر هم هستين
. دريافت شد
ميخوام هر اطلاعاتي که ميتوني . درمورد اون فرد ليبيايي بدست بياري
. بايد بفهميم دقيقاً چه چيزي رو از ما پنهان ميکنن
فکر ميکنم اعتماد بالايي داري
يه مرد ، به اين خوبــي ؟
. نميتونيم مشکل رو بزرگتر از چيزي که هست نشون بديم
. البته اگه موفق بشن
اگه موفق هم نشن ، ميتوني براي هميشه . بخش 20 رو زير خاک دفن کني
"متاسفم که شما هم درگير اين ماجرا شدين ، خانم "مک ميلان
. جلوي اتفاق رو نميشه گرفت
ههه ، مردمان بيچاره
. بيش از اون چيزي که فکر ميکنيم بشتريت رو زير پا گذاشتن
. عجب داستان غم انگيزي
ميدوني، اولين بار که به سومالي اومدم ؛
. با يکي دوست شدم
. اون ميدونست قراره چه بلايي سر اين کشور بياد
... ميتونست بيزاري اين
. فقر ، قطحي و جنگ داخلي رو ببينه
، "ولي گفت : "اگه اوضاع بد هم بشه
... در تاريکترين روز"
... مردي برميخيزد"
" و خاکستر اميد را در قلب کودکان روشن ميکند
کاش اونجا بودم
، قبلاً هم کمک خواستم
. ولي اين که مشکل تو نيست
اگه اونجا بودي خيلي خنده دار ميشد
، فرق بزرگي بين من و تو هست
. و اون فرق "کري" ـه
بهش سلام برسون
بايد برم
اسکات" ، مواظب باش رفيق"
واست فرشته نجات پيدا کردم
يکي که بتونه تا اونجا ببرتت
تا يه ساعت ديگه بايد بريم
منظورت اينه يه ساعت وقت داريم ؟
سلام العليکم
، اگه کارتو به همين خوبي ادامه بدي
منم به اون روزي فکر ميکنم که . تو دوباره بهمون ملحق شدي
، درون هر فردي جز ضربان قلبش همه چيز عوض ميشه
. و خدا اون فرد رو با ضربان قلبش مورد عنايت قرار ميده
انقدر به "الشباب" باج بده
. که آخر نابودت کنه
تو هيچي نميدوني
واسه آزاديتون پول درخواست کردم
اون همکار منه
. من خواستار رفتار انساني ، همانند قانون اسلام هستم
. تو نترسيدي نشونه خوبيه
و تو چطور ، عرب ؟
تو چه ارزشي داري ؟
کي براي آزاديت پول ميده ؟
جنازه يه فرد خارجي هميشه
باعث دلگرمي افرادم ميشه
! محمد
! بکشش
، نه ، تو ميخواي سرباز باشي
! بکشش
! بخاطر خدا ! اون يه بچه ـست
اينجا سومالي ـه
دوران کودکي خيلي کوتاست
! حالا بکشش
نه ، بهم گوش کن ! همين الان بکشش
! گوش کن ببين چي ميگم، نه نه نه ! نه ، صبرکن، خواهش ميکنم
برات يه پيشنهادي دارم
خيلي بدرت ميخورم
ميشه بريم جايي که خصوصي صحبت کنيم ؟
"کلي"
ميخواد بدونه قبلاً اونجا بودي يا نه
سومالي ؟ نه
ولي زير نظر افرادي تعليم ديدم که اونجا بودن
، پس خودت و همه مردم . ميدونين در انتظار چي هستين
آره
خوبه
بيا بريم
ممنون
مرسي
هي، يه دقه صب کن
دوباره ميبينمت ؟
اگه تنهايي توي "موگاديشو" بري نه
نميدوني اون سکس واسه دلداري بودنت بود ؟
الان ميدونم
موفق باشي
چندتا قايق داري ميتوني جلوي مبادله رو بگيري
شيء خيلي خاصيه ، خيلي ارزشمنده
درعوض آزاديم باهات معاوضه ـش ميکنم
و بقيه گورگان ها چي ؟
من توي کار بقيه دخالت نميکنم
سرگرد
بيا
بيست ، من اينجام
ميخوام وارد منطقه "وابري" بشي
. داريم درمورد اون فرد اطلاعات جمع آوري ميکنيم
شايد کليدي براي پيدا کردن گروگان ها باشه
نيروهاي "وابري" جلو رومون هستن
، تا وقتي که اون زندست سربازهاي اتحاديه آفريقا
. توان زيادي براي کنترل منطقه ندارن
تو چطوري از اينجا خارج ميشي ؟
اينجا هميشه واسه من کار هست
اِه ، چه کاري هست ؟
... مُرده هارو خاک ميکنم
. براي رفتن به خونه ابدي کفن تنشون ميکنم
اينم سرنوشت کسي که جلو راه "وابري" قرار بگيره
واسه "وابري" کفن ميکني ؟
. براي همه کفن ميکنم
خوبه
اسم اصليش "تفيق الگابري"ـه
"يکي از وفاداران "قذافي
. ميدونه همه اجساد کجا خاک شده
سرويس مخفي "کنيا" شواهدي بدست آورده
. که طي دو هفته گذشته در کشور بوده
. ما سوابق جاسوسيشون رو هک کرديم
ديروز هم توي يه شرکت کشتيراني در
. مُمباسي" بوده" ( شهري در جنوب شرقي کنيا )
براي تاييد محموله که با کشتي به اسم "ستاره صبح" حمل بشه
. از کارت شناسايي جعلي استفاده کرد
ديگه چي ؟
. ستاره صبح" توسط دزدان دريايي سوماليايي ربوده شد"
. ماهواره هم اونو تا "موگاديشو" رديابي کرده
زمان ورودش همين الانه
ميخوام همه حواستون روو اون کشتي
. و همينطور هر فردي که باهاش تماس ميگيره باشه
چشم
! تکونش بده
! همه تکون بخورن
! بيا بريم
. لازم به ذکره امشب از گلوله هاي حقيقي استفاده ميکنيد
، به عنوان سربازان ممتاز
در محيطي بدون هيچ گونه کنترل
جايي که زمان اندکي براي
. تشخيص فرد بيگناه از نيروي دشمن دارين
يه اشتباه باعث ميشه
. براي هميشه عذاب وجدان داشته باشين
. يا اينکه بميرين
سوالي نيست ؟
! نه، گروهبان
! پس شروع کنين
هنسون" ، داري چيکار ميکني ؟"
! هنسون" ، فرار کن"
"يالا ، "هنسون
! "هنسون"
! به طرف جلو حرکت کن ! بيا بريم
! اين يه دستوره
! يکي تير خورد
! لعنت
!! لعنت
چه گهي خوردي ؟
! "هنسون"
! "جيک"
! "هنسون"
! اي تف
! "هنسون"
. سرگرد ، تونستم به دوربين مدار بسته اسکله وارد بشم
کمال" ، داره يه چيزي رو تخليه ميکنه"
! به هيچ وجه اون ماشين هارو گم نکنين
"جيک"
بهم زنگ زدن و گفتن
خوبي ؟
نه خوب نيستم، با اين اوضاع خوب نيستم
. اسکات" ، "کمال" رو تحت نظر گرفتيم"
. داره وارد منطقه "وابري" ميشه
. دريافت شد
تحت نظرت داريم
از دستوراتي که ميديم پيروي کن
هدف داره نزديک ميشه
. به علامت من
نه
مواظب باش
وابري" و اون ليبيايي رو ميبينم"
. دارن باهم معامله ميکنن
ميتوني قيمتت رو بگي
سر قولت که ميموني، آره ؟
چه موقع مشخصات خريدار دستم ميرسه؟
الان
! لعنت
شليک خوبي بود
اسکات" ، گزارش بده"
يه تک تيرانداز اينجاست
لعنت ، کير تو شانس
زيرو" ، فرد ليبيايي کشته شد"
کي کشتش ؟
نميدونم ، ولي شليک خيلي خوبي بود
! لعنت
هي
! جلوتر نيا
! آفرين ، نبايد بفهمن نظامي هستي
ميکروفن رو بنداز همين الان ميکروفن رو بنداز
! تف تو گورتون
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
دارم ميذارمش گذاشتمش، گذاشتمش
! گذاشتمش زمين
وابري" ميخواد اسيرش کنه"
اون زندست
سرگرد
شنيدي ژنرال چي گفت
آخرين نفري ـه که به اونجا ميره
بخش 20
کاري از دستمون برنمياد
سلام
کي تورو فرستاده ؟
سوال خوبيه
ميخوام کونِ مسئول آژانس مسافرتيم رو پاره کنم
ميخواي کيف رو از من بدزدي ؟
نميدونم درمورد چي صحبت ميکني
کي فرستادت ؟
آخرين جوابم رو بهت دادم
"مايا"
مردم ميگن "موگاديشو" جاي خطرناکيه
ولي مسخرست
. جايي که يادگرفتم از خودم مراقبت کنم لندن بود
هارلسدن" رو بلدي ؟"
نه
جاي ترسناکيه
قبل از اينکه مجبور بشم برم عضو رسمي باشگاهي به اسم "سبک وزنان آينده" بودم
، وقتي که دستگير شدم
. انگار دنيا هم از همه چيز شونه خالي ميکرد
، حرکت، ريتم
. حتي زمان
حالا يه چيزي ميگم کفت ببره
محمدعلي" رو ميشناسي ؟"
آره
( جالبه که مشهورترين مشت زنــتون ( بوکس باز
. مغلوب اسلام شده
. به گمونم ، اين کارشه
منم ... ميخوام از دستم استفاده کنم
مايکل" ؟"
بايد برم
نميتوني جدي باشي
فردا قرار بود بازرس براي بازپرسي بياد
درمورد "ديمين" ـه تو دردسر افتاده
ديمين" هميشه توي دردسر ميافته"
بذار فقط همين بارو برم ، بعدش ميام خونه
خونه؟ اين خونمون نيست
هنوز نصف وسايلت توي بسته بندي ـه
هنوزم چندتا بسته توي اتاق بچست
، اگه بچه اي داخلش بود
بازم ميخواستي بري ؟
يا شايد کاري ميکردي که جنينم سقط بشه ؟
اي واااي
متاسفم
ببخشيد
اي خدايا
چه کار باهات کردن ؟
ريچل" ؟"
هميشه يادم بوده
لطفاً بهم پارچه و آب بده
بايد اون يکي رو ميديدي
هيچ اثري ازش نيست
واسه محافظت از ما اومدي ؟
. آره، خواستم يه سنگي بندازم
کار خيلي احمقانه اي بود
اوهوم
ممنون
منو بفرستين
يالا سرگرد منو بفرست
. مايکل" ، اصلاً متوجه حرفت نيستي"
سرگرد ، همونجور که ميدوني
نميتونيم اونجا ولش کنيم
ولي نميتونم اجازه بدم به تنهايي اونجا بري
تنها نميره منم باهاش ميرم
باشه ، فقط واسه اطمينان خاطر ميگم
در بهترين ممکن، ميشه اين قضيه رو به يه تاس تشبيه کرد
چه موفق بشيم چه شکست بخوريم
. هرکدوم باعث ميشه ريسک بالايي رو تقبل کنيم
اطاعت ميشه
خب پس ، دوست ليبياييت
اون چطور ؟
مُرد
وقتي به اون حرومزاده کيف رو تحويل داد
از مسافت زيادي به سمت تيراندازي شد
يه کيفِ نقره اي ؟ همون مربع ـيه ؟
تو از کجا ميدوني ؟
ديدم کيف رو اينجا آورد
درست
خب، هرچي که توي کيف بوده
نظر "وابري" رو به خودش بدجور جلب کرده
، قربان، همين چند ثانيه اخير
يکي به موبايل اون فرد ليبيايي تماس گرفت
داريم روي موقعيت دقيقش کار ميکنيم
به اندازه کليک کردن هم زمان نميبره
اين کيه ؟
آقاي "وابري" ، علاقمندم درمورد
. اون کيفي که در دستتونه صحبت کنم
شايد بتونيم همديگه رو حضوري ببينيم
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟
مجبور نيستي بهم اعتماد کني
فقط بايد باهام معامله کني
کجا ؟
کارخونه سيمان ، منطقه شرقي
تلفن ليبيايي هم بيار
بهت گفتم تموم موبايل هارو از بين ببري
... حالا
ممکنه پيدام کنن
بايد حرکت کنيم
جابجاشون کنين
تکون بخور
زيرو" ، توي موقعيت قرار داريم"
تصويرتون رو داريم
وارد ساختموني که در شمال شرقيه بشين
زيرو" ، ميبينمشون"
دارن حرکت ميکنن
فقط يه فرصت داريم
آروم و بي صرو صدا جلو برين
راه ديگه اي نيست ؟
خيلي خب
تکون بخور
اصلاً عجله نکردي
من چندبار بيشتر از تو جونتو نجات دادم
کس نگو بابا
صبرکن
هميشه از تو جلوتر بودم
انگار که همينطور بوده
"نبايد اينجا باشي ، "مايکل
آره ميدونم
پسرا
"کلي" ، "کلي"
هي ! اسلحه هاتونو بندازين
نه، نه، نه ! بايد بهشون کمک کنيم
اينم برا تو
ريچل" کدوم گوريه؟"
يالا، حرکت کنين
ريچل" کجاست ؟"
! لعنت
بهم نزديک باشيم برو برو برو
پاکِ ( کسي نيست )
! بيا بيرون
هي ، خوديه، خوديه، خوديه، خوديه
ريچل" ؟"
"ريچل" - ! سرتونو بدزدين -
! برگرد
"ريچل"
از اون طرف ممکن نيست
اين بهترين فرصتيه که داريم، بهم اعتماد کنين
ميخواي بهش يه فرصتي بدي ؟
آره، راه بيافتيم
! بياين بريم
پسرا نزديک هم باشين يالا ، يالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.