WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:02.417
رومن لسنيسکي
تحليلگر اف اس بي سطح پايين

00:00:02.500 --> 00:00:04.458
ميتونه کليدي براي فهميدن نقشه پاول باشه

00:00:04.542 --> 00:00:05.959
ميخوام همه چيز رو درمود کينگ فيشر بشنويم

00:00:06.041 --> 00:00:08.625
کينگ فيشر يه پروژست
و من طراح بزرگشم

00:00:08.709 --> 00:00:10.500
و پاول مسئل شده بود که نقشمو پيش ببره

00:00:10.583 --> 00:00:12.625
حسن احد، اخرين تيکه پازله

00:00:12.709 --> 00:00:15.125
حسن احمد، موسس
يک گروه جهادگرايي افراطي

00:00:15.208 --> 00:00:17.125
پشت يک سري بمب گذاري ها تو اندونزيه

00:00:17.208 --> 00:00:19.125
پس ما قبل پاول به حسن احمد ميرسيم

00:00:19.208 --> 00:00:21.125
اون نخيه که ميتونه همه چيز رو از هم بشکافه

00:00:21.208 --> 00:00:23.041
حسن رو ميبينم
مجبوريم سر و صدا کنيم

00:00:25.625 --> 00:00:26.875
به نقشه بچسبين، من پوشش ميدم

00:00:26.959 --> 00:00:28.375
برو، برو، برو، برو -
برو، برو -

00:00:29.750 --> 00:00:31.208
!آلفا دو، داره حرکت ميکنه

00:00:34.041 --> 00:00:35.875
زيرو، پليس منطقه ما رو گرفت

00:00:35.959 --> 00:00:38.041
سرهنگ آلدو
نيروهاي مسلح اندونزي

00:00:38.709 --> 00:00:39.625
بايد برم پيس تيم

00:00:39.709 --> 00:00:41.500
!دارن ميان

00:00:43.875 --> 00:00:45.583
!لعنتي، رئيس

00:00:45.834 --> 00:00:47.750
ممکنه گمراهتون کرده باشم
يکم خارج از برنامه پيش ميريم

00:00:48.083 --> 00:00:48.959
عمليات هاي غير قانوني

00:00:49.250 --> 00:00:50.333
اگه فکر ميکني کار درستيه، ما مشکلي نداريم

00:00:50.417 --> 00:00:52.166
من دارم حرکت ميکنم
تا حسن احمد رو تعقيب کنم

00:00:52.250 --> 00:00:54.000
دارم کيف جنگ افزار هسته اي رو ميبينم

00:00:54.083 --> 00:00:56.291
ميتونم حسن احمد رو بزنم

00:01:15.125 --> 00:01:17.500
بابتش متاسفم

00:01:21.041 --> 00:01:23.417
کجا بوديم؟

00:01:23.500 --> 00:01:25.500
فکر کنم که ميخواستي معذرت خواهي کني

00:01:25.583 --> 00:01:27.041
براي اينکه منو چيز خور کردي ، روبودي

00:01:27.125 --> 00:01:28.917
و منو کشوندي به هر چيزي که اين هست

00:01:29.000 --> 00:01:31.417
و بهم پيشنهاد برگشت به خونه رو دادي

00:01:31.500 --> 00:01:33.875
خب، هنوز حس شوخ طبعيتو از دست ندادي

00:01:33.959 --> 00:01:35.583
خوبه
بهش نياز پيدا ميکني

00:01:37.417 --> 00:01:41.417
ورود به روسيه
بدون اجازه ما

00:01:41.500 --> 00:01:43.875
پيش رفتن تو اندونزي

00:01:43.959 --> 00:01:46.458
دوباره، بدون اجازه ما

00:01:46.542 --> 00:01:48.542
تو تيمتو بي برنامه پيش بردي، الکساندر

00:01:48.625 --> 00:01:51.000
و حتي بهشونم نگفتي

00:01:51.083 --> 00:01:54.917
شغل همشونو در معرض خطر قرار دادي

00:01:57.375 --> 00:01:59.709
من رو تصميماتم وايميستم

00:01:59.792 --> 00:02:01.542
واقعا؟

00:02:01.625 --> 00:02:03.917
بعد از همه اون اتفاقاتي که افتاده؟

00:02:04.000 --> 00:02:06.208
پاول

00:02:06.291 --> 00:02:08.083
کترينا

00:02:08.166 --> 00:02:10.125
حسن، مرکز خريد

00:02:10.208 --> 00:02:13.500
بمب، مرگ، کودتا

00:02:15.959 --> 00:02:18.917
هنوزم چيزي براي گفتن داري؟

00:02:19.000 --> 00:02:22.500
تو گروهبان وايت و کورپورال نوين رو فرستادي

00:02:22.583 --> 00:02:25.834
،دنبال حسن
تروريستي که به همکاريش با

00:02:25.917 --> 00:02:28.282
پاول کوراگين مشکوک بودي

00:02:28.307 --> 00:02:31.767
48ساعت قبل

00:02:31.792 --> 00:02:33.959
زيرو
جواب بده، زيرو

00:02:35.500 --> 00:02:38.083
سيگنالو مسدود کردن

00:02:39.500 --> 00:02:42.083
نيم ساعت از اخرين تماس با چتري ميگذره

00:02:42.166 --> 00:02:43.375
اره، باهوشه

00:02:43.458 --> 00:02:45.250
اگه دردسري بود
از  اونجا بيرون ميومد

00:02:45.333 --> 00:02:47.583
اگه بتونه بيرون بياد

00:02:52.750 --> 00:02:54.625
بريم

00:02:58.671 --> 00:03:02.431
مرکز خريد آينده اوديسه، جاکارتا

00:03:31.118 --> 00:03:33.563
يه چيزي اشتباهه، چرا کار نميکنه؟

00:03:35.501 --> 00:03:37.858
شايد کلا کار نميکنه

00:03:38.415 --> 00:03:42.991
10سال زنداني شده بودم
فقط منتظر اين روز بودم

00:03:43.475 --> 00:03:47.868
و ادمي که تو قبلا بودي هيچوقت با غربي ها قراري نميبست

00:03:50.083 --> 00:03:51.834
!هيچکس حرکت نکنه -
حرکت نکنيد -

00:03:51.917 --> 00:03:53.709
اگه يه نفرتونم جم بخوره

00:03:53.792 --> 00:03:55.625
رئيستونو سوراخ سوراخ ميکنم

00:03:55.709 --> 00:03:58.709
بنظر مياد يکم مشکلات تکنيکي اينجا داري

00:04:01.333 --> 00:04:02.458
وات ده.. هي، بخوابين رو زمين

00:04:02.542 --> 00:04:04.125
!پايين

00:04:04.362 --> 00:04:05.010
عمو

00:04:06.417 --> 00:04:08.500
!حسن رو بگير
!حسن رو بگير

00:04:08.583 --> 00:04:10.375
!برو -
!حرکت کن -

00:04:11.834 --> 00:04:15.208
اينا همون آشغاليين که سعي کردن مارو بکشن

00:04:15.291 --> 00:04:17.417
!برو عقب

00:04:18.959 --> 00:04:20.959
!ميرم سراغ جنگ افزار هسته اي

00:04:21.041 --> 00:04:23.375
شگفت اوره -

00:04:30.375 --> 00:04:31.959
!گرفتمش
!عقب نشيني کنيم

00:04:33.291 --> 00:04:35.709
!حرکت کنين

00:04:43.959 --> 00:04:45.208
بايد يه راه خروج پيدا کنيم

00:04:45.291 --> 00:04:47.250
!خروج سمت چپه

00:04:50.583 --> 00:04:52.041
اوناها، سمت چپ

00:04:52.125 --> 00:04:54.542
خيله خب، شايدم نباشه

00:04:54.625 --> 00:04:57.000
ميريم بالا

00:04:57.083 --> 00:04:58.959
!حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين

00:04:59.041 --> 00:05:01.375
!برو داخل

00:05:03.417 --> 00:05:05.583
!وايت، بيا

00:05:08.458 --> 00:05:11.000
!بدو، بدو

00:05:17.875 --> 00:05:20.834
ما يه تروريست، يه جنگ افزار هسته اي

00:05:20.917 --> 00:05:23.500
و يه واحد نظامي خراب شده که دنبالمونن، نصيبمون شد

00:05:23.583 --> 00:05:26.750
قراره خوش بگذره

00:06:40.998 --> 00:06:50.925
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:01.500 --> 00:07:03.750
بيا

00:07:03.834 --> 00:07:06.875
برو پايين

00:07:06.959 --> 00:07:08.375
دستا

00:07:14.959 --> 00:07:16.709
اوي

00:07:16.792 --> 00:07:18.083
اوي، ديديش؟

00:07:18.166 --> 00:07:19.542
نه

00:07:19.625 --> 00:07:21.542
خوب نگاه کن

00:07:21.625 --> 00:07:24.250
نه
نه، نديدم

00:07:26.333 --> 00:07:27.834
اين يه تله بود

00:07:27.917 --> 00:07:29.333
جدي ميگم

00:07:29.417 --> 00:07:31.208
مردم منو سلاخي کردن

00:07:31.291 --> 00:07:32.375
اره، بخاطر اينکه داشتي سعي ميکردي

00:07:32.458 --> 00:07:34.291
يه جنگ افزار هسته اي رو مسلح کني، عوضي

00:07:34.375 --> 00:07:35.709
ولي تو تله افتادين

00:07:35.792 --> 00:07:38.583
ده سال پيش
ميخواست اينجا يه مسجد بسازن

00:07:38.667 --> 00:07:41.583
ولي توسعه دهنده ها تصميم گرفتن بجاش بازارشونو بسازن

00:07:41.667 --> 00:07:44.166
و الانم که تصميم گرفتن بزرگترش کنن

00:07:44.250 --> 00:07:45.417
حتي درخشان تر

00:07:45.500 --> 00:07:48.375
حداقلش تو يه استارباکس داري، رفيق

00:07:50.333 --> 00:07:53.417
برادر زادم حتي علتشو قبول نداشت

00:07:53.500 --> 00:07:55.917
فقط ميخواست منو شگفت زده کنه

00:07:56.000 --> 00:07:57.500
فکر ميکرد من آدم مهميم

00:07:57.583 --> 00:07:59.250
اوه، داداش، مهم هستي

00:07:59.333 --> 00:08:00.166
باور کن

00:08:00.250 --> 00:08:01.792
با پاول تيم تشکيل دادي

00:08:01.875 --> 00:08:03.000
اره

00:08:03.083 --> 00:08:04.417
شواهد زنده و واقعي داري که نشون ميده

00:08:04.500 --> 00:08:06.458
روسيه با يه قدرت خارجي مداخله ميکنه

00:08:06.542 --> 00:08:07.667
تو شاهد ستاره مائي

00:08:07.750 --> 00:08:09.000
چجوري با يه برکناري کنار مياي؟

00:08:09.083 --> 00:08:11.417
اوکي، بنظر مياد اونجا پله هاي کارمندان هست

00:08:11.500 --> 00:08:14.250
پشت فروشگاه بزرگ
اونجا، يه طبقه پايين

00:08:14.333 --> 00:08:16.041
خب، همه جا دوربين هست

00:08:16.125 --> 00:08:18.750
اگه تکون بخوريم، ميبيننمون

00:08:18.834 --> 00:08:20.667
بمونيم هم مرديم

00:08:20.750 --> 00:08:24.000
بايد حسن و جنگ افزارو از اونجا بيرون ببريم

00:08:24.083 --> 00:08:25.542
بريم

00:08:28.208 --> 00:08:29.458
دليلي داره که

00:08:29.542 --> 00:08:32.291
تيمتو بدون حضور خودت داخل فرستادي

00:08:32.375 --> 00:08:35.792
يه گروه خرابکار و سرکش
با نيروي نظامي اندونزي

00:08:35.875 --> 00:08:38.000
کنار روس ها کار ميکردن

00:08:38.083 --> 00:08:40.333
بايد با فرمانده نظامي حرف ميزدم

00:08:40.417 --> 00:08:41.750
و بهش هشدار ميدادم

00:08:41.834 --> 00:08:43.792
عمليات سياه خودتو تو يه کشور خارجي

00:08:43.875 --> 00:08:45.917
... پيش ميردي

00:08:46.000 --> 00:08:47.709
اونم بدون مجوز؟

00:08:47.792 --> 00:08:50.709
دوباره همون جريان افغانستان

00:08:52.625 --> 00:08:54.375
به هر حال، اينجا کجائه؟

00:08:54.458 --> 00:08:55.750
اينجا جايييه که

00:08:55.834 --> 00:08:58.333
ما جواب درست ميگيريم، الکساندر

00:08:58.417 --> 00:09:00.500
...اگه نگيريم

00:09:00.583 --> 00:09:03.083
خب، در اون شرايط جاييه که

00:09:03.166 --> 00:09:04.583
ديگه ترکش نميکني

00:09:04.667 --> 00:09:06.792
...خب

00:09:06.875 --> 00:09:08.208
رفتي تا

00:09:08.291 --> 00:09:11.000
فرمانده نظامي رو ببين
ژنرال دوانتو

00:09:11.083 --> 00:09:13.875
بدون هيچ اجازه اي

00:09:13.959 --> 00:09:16.333
با حفظ احترام، ژنرال دوانتو

00:09:16.417 --> 00:09:19.375
بر اين باوريم که آلدو
گروه کمدو ها رو دوباره راه انداخته

00:09:19.458 --> 00:09:22.208
و حتي احتمال اينو داره که داره با روس ها همکاري ميکنه

00:09:22.291 --> 00:09:23.667
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:09:23.750 --> 00:09:25.000
تا چي بشه؟

00:09:25.083 --> 00:09:28.458
تو کسي هستي که يه عمليات غير قاوني تو کشور من راه انداختي

00:09:28.542 --> 00:09:31.000
...سرهنگ الدو

00:09:31.083 --> 00:09:33.083
فرزند جاکارتائه

00:09:34.750 --> 00:09:35.750
چي شده؟

00:09:35.834 --> 00:09:38.458
مشکلي با اومدنت داشتي؟

00:09:38.542 --> 00:09:39.667
اينجا اتاق امن داري؟

00:09:39.750 --> 00:09:41.208
جايي که بشه بهش عقب نشيي کرد
درصورت نياز

00:09:41.291 --> 00:09:43.250
تا يه ساعت ديگه يه اسکورت نظامي مياد

00:09:43.333 --> 00:09:45.291
به يه چيز بديهي فکر ميکنم

00:09:45.375 --> 00:09:47.041
تو همين زمان

00:09:47.125 --> 00:09:49.375
ميان ميگيرنت و ميندازنت

00:09:49.458 --> 00:09:51.792
يه زندان نظامي فوق امن نظامي

00:09:51.875 --> 00:09:54.458
اگه سرهنگ الدو

00:09:54.542 --> 00:09:56.291
براي يه کودتا داشته نقشه ميکشيده

00:09:56.375 --> 00:09:57.500
پس اولين کاري که ميکنه اينه که

00:09:57.583 --> 00:09:59.208
ميره سراغ رئيس نيروي نظامي

00:10:00.291 --> 00:10:01.709
!برين عقب

00:10:02.133 --> 00:10:12.133
<c.cyan> کاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي
.:: WorldSubtitle.US ::. </c>

00:10:17.709 --> 00:10:18.709
راست امنه

00:10:18.792 --> 00:10:20.166
اره، در هم امنه

00:10:20.250 --> 00:10:22.625
خوبي؟ -
به دانتو شليک شد -

00:10:29.667 --> 00:10:31.417
سرهنگ الدو

00:10:31.500 --> 00:10:32.917
موقعيتشونو رديابي کردين؟

00:10:33.000 --> 00:10:35.041
ساختمونو قفل کرديم

00:10:35.125 --> 00:10:38.000
ولي هنوز بايد 40000 فيت از بازار رو پوشوند

00:10:38.083 --> 00:10:40.542
تو هم به تروريسته نياز داري

00:10:40.625 --> 00:10:42.166
هم به بمب

00:10:42.250 --> 00:10:44.667
تو دليل حضور انگليسي ها اينجايي

00:10:44.750 --> 00:10:46.417
و من کسي هستم که افرادتو مسلح کردمو

00:10:46.500 --> 00:10:48.750
و  بهت اين فرصت رو دادم

00:10:48.834 --> 00:10:50.125
تا حسن رو بگيري

00:10:50.208 --> 00:10:52.125
اين نقظه هولناک بمب گزارياشو آشکار کني

00:10:52.208 --> 00:10:54.625
به يه کشوري که خوشحال ميشه که ايمن بشه

00:10:54.709 --> 00:10:57.250
وقتي قدرت تصاحب کني، ازت حمايت ميکنن

00:10:57.333 --> 00:11:00.208
و اونموقع ديگه شايد بهت نيازي نداشته باشيم

00:11:00.291 --> 00:11:01.667
نيازم دارين

00:11:01.750 --> 00:11:04.625
دوانتو هنوز زندست

00:11:04.709 --> 00:11:07.542
تلاس گروهت براي نابود کرنش، شکست خورد

00:11:07.625 --> 00:11:10.542
...و طوري کودتاتو نابود ميکنه که

00:11:14.458 --> 00:11:17.834
من مطمئن ميشم که به حساب دوانتو رسيده ميشه

00:11:20.041 --> 00:11:21.417
بايد بزاري برم

00:11:21.500 --> 00:11:24.500
گروه گمدو الکي مشهور نيستن که

00:11:24.583 --> 00:11:27.083
کارو انجام ميدن

00:11:27.166 --> 00:11:29.000
به تو بعنوان اخرين پناه گاه نياز داريم

00:11:29.083 --> 00:11:31.959
بخاطر اينه که بهم اعتماد نداري، درسته؟

00:11:32.041 --> 00:11:32.875
نه

00:11:32.959 --> 00:11:35.250
چوون نميخوام از دستت بدم

00:11:43.875 --> 00:11:45.417
يه چيزي دارن

00:11:45.500 --> 00:11:47.583
اره، دارن دوربيناي مداربسته رو مسدود ميکنن

00:11:47.667 --> 00:11:49.625
اونجا

00:11:50.214 --> 00:11:51.299
...طبقه چهارم

00:11:51.395 --> 00:11:52.642
...محل ملاقاتا

00:11:53.099 --> 00:11:54.099
حرکت کنين

00:11:57.583 --> 00:11:59.875
ممکنه الان تو راه باشن

00:12:01.750 --> 00:12:04.291
خب، بيا حداقل يه جا ديگه باشيم

00:12:04.375 --> 00:12:06.166
فکر نکنم که تو يه دکتر باشي

00:12:06.250 --> 00:12:07.291
نه، من مترجمشم

00:12:07.375 --> 00:12:09.500
وسايل کمک هاي اوليه رو داري؟ -
زير سينکه -

00:12:14.500 --> 00:12:15.625
اينجا به کمک نياز دارم

00:12:15.709 --> 00:12:16.875
اسمت چيه؟ -
سوفيا -

00:12:16.959 --> 00:12:18.750
سوفيا، ازت ميخوام که کمک کني، باشه؟

00:12:18.834 --> 00:12:21.500
ازت ميخوام که بري اونور، اونجا

00:12:21.583 --> 00:12:23.667
خيله خب، ميتوني اونو بپوشي؟

00:12:25.000 --> 00:12:26.458
دستتو بزار رو زحم و فشار بده

00:12:26.542 --> 00:12:27.458
همونجا، اره، اره

00:12:27.542 --> 00:12:28.667
قرار نيست جون سالم ببره، نه؟

00:12:28.750 --> 00:12:29.834
بدترشم ديدم

00:12:29.917 --> 00:12:32.083
اوکي، تثبيتش ميکنيم
ببرينش بيرون

00:12:32.166 --> 00:12:34.542
با توصيه هاي مناسب پزشکي
شايد يه شانسي داشته باشه

00:12:34.625 --> 00:12:37.041
دستاتو با شمارش من جا به جا کن
سه، دو، يک

00:12:37.125 --> 00:12:38.542
اره

00:12:38.625 --> 00:12:40.542
رئيس، اگه اينا باهوش باشن
حتما يه برنامه پشتيباني هم دارن

00:12:40.625 --> 00:12:41.667
ممکنه بازم باشن

00:12:41.750 --> 00:12:44.291
با بهترين شيوه اي که ميتونين
کل اينجارو قفل کنين

00:12:44.375 --> 00:12:46.000
خيله خب، اره

00:12:46.083 --> 00:12:48.208
اوکي.

00:12:49.917 --> 00:12:52.041
از دستشون دادي

00:12:53.792 --> 00:12:56.458
دوربيناي مدار بسته الدو بخاطر دلايل مناسبي

00:12:56.542 --> 00:12:58.500
ديگه استفاده نميشن

00:12:58.583 --> 00:13:02.250
دقت پايين تر، زاويه ديد بيشتر

00:13:03.959 --> 00:13:06.542
بريم

00:13:06.625 --> 00:13:08.667
ولي کارو انجام ميدن

00:13:11.445 --> 00:13:12.967
موقعيت جديد هدف

00:13:14.301 --> 00:13:16.707
طبقه پنجم، بخش فروش

00:13:19.949 --> 00:13:23.063
انتظارتونو نخواهند داشت
...پس قافلگيرشون کنين

00:13:26.109 --> 00:13:28.211
و بعد نابودشون کنين

00:13:31.000 --> 00:13:32.834
...دارم فکر ميکنم

00:13:32.917 --> 00:13:34.458
اگه اين از روي غروره

00:13:34.542 --> 00:13:37.750
طوري که تو خطر به افرادت اعتماد ميکني

00:13:37.834 --> 00:13:39.542
بايد درمورد هلمند حرف بزنيم؟

00:13:39.625 --> 00:13:42.208
ربطي بهم ندارن -
من ميگم دارن -

00:13:42.291 --> 00:13:44.083
تو گروهتو بردي تا

00:13:44.166 --> 00:13:46.208
تا فرمانده ارتش شيعه رو ببيني

00:13:46.291 --> 00:13:49.500
به اميد اينکه عليه طالبان باهات متحد شن

00:13:49.583 --> 00:13:52.041
چند نفر بخاطر اين کمين کشته شدن؟

00:13:52.125 --> 00:13:55.542
فکر ميکردم که ديگه درس ياد گرفتي

00:13:55.625 --> 00:13:57.750
گرفتم -
اين همون -

00:13:57.834 --> 00:13:59.166
اخلاقيه

00:13:59.250 --> 00:14:02.417
که باعث ميشه تصميمات عجولانه بگيري

00:14:07.875 --> 00:14:10.792
چرا فکر ميکني بعدش فرماندهي رو نپذيرفتم؟

00:14:10.875 --> 00:14:12.250
متاسفنه، اين يه چيز مشترکه

00:14:12.333 --> 00:14:14.750
زياد مشروب ميخوري و ديگه کلا اعصابتو از دست ميدي

00:14:16.542 --> 00:14:19.291
اعصابم سر جاشه

00:14:19.375 --> 00:14:21.333
اين مشکل اصليه

00:14:21.417 --> 00:14:23.000
اگه حتي شرط ها هم زياد بود

00:14:23.083 --> 00:14:24.667
دوباره همونکارو انجام ميدادم

00:14:24.750 --> 00:14:25.875
تيممو ريسک ميکردم

00:14:25.959 --> 00:14:27.458
و اون شرط ها چيه

00:14:27.542 --> 00:14:31.542
اين کينگ فيشر، دسيسه چيني توئه؟

00:14:35.500 --> 00:14:39.291
تنها چيزي که روس ها ميخوان اينه که دوباره جزو قدرت هاي جهاني باشن

00:14:39.375 --> 00:14:41.667
از موقع هجوم اوکراين

00:14:41.750 --> 00:14:45.417
همش اونارو تو تحريم قرار داديم

00:14:45.500 --> 00:14:47.750
ولي اين کودتا اندونزي
يه تست بود

00:14:47.834 --> 00:14:49.917
براي شيوه جديد از جنگ

00:14:50.000 --> 00:14:54.125
سرنگوني مخفيانه کشور ها
روي کار اوردن رهبراي دست نشانده

00:14:54.208 --> 00:14:56.250
به دست اوردن مزاياي اقتصادي

00:14:56.333 --> 00:14:59.125
انوقت رواني ميشن

00:14:59.208 --> 00:15:00.667
ديگه تحريم الکيه

00:15:00.750 --> 00:15:02.709
ميتونن همينجوري تانکاشونو تو اروپا شرقي بچرحونن

00:15:02.792 --> 00:15:04.750
با اطلاع اينکه غرب درمقابل مداخله ضعيفه

00:15:04.834 --> 00:15:08.792
،بخاطر ترس از درگيري هسته اي
...و اگه مانعشون نشيم

00:15:08.875 --> 00:15:11.125
يعني ميگي همينجوري تا بريتانيا، تا آمريکا

00:15:11.208 --> 00:15:12.166
ادامه بدن

00:15:12.250 --> 00:15:13.875
من ميگم خيل قدرتمند ميشن

00:15:13.959 --> 00:15:16.166
ميتونن هرچيزي رو که ميخوان به دست بيارن

00:15:16.250 --> 00:15:18.083
و خودت باور داري که اين

00:15:18.166 --> 00:15:21.709
نقشه کترينا و پاول بودش؟

00:15:21.792 --> 00:15:22.834
باور دارم که

00:15:22.917 --> 00:15:25.792
اين يه عمليات کرملين رسميه، اره

00:15:29.000 --> 00:15:32.041
پس ادعا ميکني که کار
:تيم تو اينه

00:15:32.125 --> 00:15:35.375
گرفتن حسن
و دستگاه هسته اي

00:15:35.458 --> 00:15:39.000
بعنوان مدرک درمقابل جرم هاي روسيه

00:15:39.083 --> 00:15:43.417
اين چيه که درمورد بهترين طراحي نقشه ميگن؟

00:15:43.500 --> 00:15:46.291
دارن اينطرفي ميان
بايد حرکت کنيم

00:16:07.500 --> 00:16:09.917
!حسن داره فرار ميکنه -
شيت -

00:16:15.333 --> 00:16:17.250
!لعنتي -

00:16:28.166 --> 00:16:29.542
بريم

00:16:29.625 --> 00:16:31.375
!اوه، لعنتي

00:16:36.500 --> 00:16:37.750
قفل شده

00:16:37.834 --> 00:16:40.125
نووين

00:16:45.375 --> 00:16:47.166
اره

00:17:17.375 --> 00:17:19.000
امنه

00:17:19.083 --> 00:17:20.417
صدمه ديدي؟

00:17:20.500 --> 00:17:24.583
من مطمئنم که يه چيزي اونجا هست، رفيق

00:17:28.500 --> 00:17:31.250
اره، بايد يه نشونه بزارن حتما

00:17:31.333 --> 00:17:34.000
فقط بايد دنيال کسي باشيم که زحم درست ميکنه، درسته؟

00:17:36.834 --> 00:17:38.417
خيله خب، اين قراره درد داشته باشه

00:17:40.125 --> 00:17:43.417
...سه، دو

00:17:49.750 --> 00:17:51.291
تعداد بيشتري ميان

00:17:51.375 --> 00:17:53.500
اره

00:17:53.583 --> 00:17:55.625
...براي همين تو

00:17:55.709 --> 00:17:57.834
ميخواي جنگ افزار هسته اي رو بگيري... ببخشيد

00:17:59.083 --> 00:18:01.917
و اکسفيل ثانويه رو انجام بدي

00:18:03.208 --> 00:18:04.792
اروم باش رفيق

00:18:04.875 --> 00:18:07.208
...مطئنم که

00:18:07.291 --> 00:18:08.750
يه سري تعميرات آسانسوري بايد باشه

00:18:08.834 --> 00:18:11.041
دقيقا اينجا، نزديک فود کورت

00:18:11.125 --> 00:18:12.250
که کار نميکنن

00:18:12.333 --> 00:18:14.583
ميتوني پايين بري

00:18:14.667 --> 00:18:15.917
چي&gt; نميخواي بياي؟

00:18:16.000 --> 00:18:17.583
روسيه تروريست هاي افراطي رو مسلح ميکنه؟

00:18:17.667 --> 00:18:18.750
بايد حسن رو به حرف بياريم

00:18:18.834 --> 00:18:21.041
بهتره من اول پيداش کنم قبل اون پسراي سياه پوش

00:18:21.125 --> 00:18:23.625
دريافت شد

00:18:26.625 --> 00:18:27.667
خوبي؟

00:18:27.750 --> 00:18:30.125
حواست به پشتت باشه

00:18:30.208 --> 00:18:31.959
...اوي، اگه زارکووا رو ديدي

00:18:32.041 --> 00:18:35.041
بهش ميگم که چقدر دوسش داري

00:18:35.125 --> 00:18:36.709
اينم بهش بده

00:18:36.792 --> 00:18:38.208
هي، حواستون به پيدا کردن چتري هم باشه

00:18:38.291 --> 00:18:40.792
اين بچه بايد به جايي همين اطراف باشه

00:19:54.208 --> 00:19:56.625
پنج ثانيه وقت داري

00:19:56.709 --> 00:19:59.667
...پ-پنج

00:19:59.750 --> 00:20:02.959
زمان شماري فايده نداره

00:20:07.041 --> 00:20:08.792
پس فقط انجامش بده

00:20:08.875 --> 00:20:11.291
انجامش بده

00:20:33.625 --> 00:20:34.792
اوکي

00:20:39.250 --> 00:20:41.458
رئيس به بهترين حالت ممکنه خونه رو قفل کرديم

00:20:41.542 --> 00:20:43.208
ولي اگه "ريو براوو" بشه اون بيرون

00:20:43.291 --> 00:20:45.583
انوقت تو دردسريم

00:20:45.667 --> 00:20:47.834
شما چي، ژنرال؟
آماده حرکتين؟

00:20:47.917 --> 00:20:49.834
منتظر افرادم ميمونيم

00:20:49.917 --> 00:20:51.834
من از کسي دستور نميگيرم

00:20:51.917 --> 00:20:53.333
من داريم بهت دستور نميديم، احمق

00:20:53.417 --> 00:20:56.500
داريم سعي ميکنيم زندگي مزخرفتو نجات بديم

00:20:56.583 --> 00:20:58.834
يه لحظه به من مهلت بده

00:21:07.291 --> 00:21:10.625
ميدونين چيه
...ژنرال

00:21:10.709 --> 00:21:12.917
درمورد دوستتون الدو

00:21:13.000 --> 00:21:17.041
چرا تيمشو خوابوند؟
گروه کمودو رو

00:21:17.125 --> 00:21:18.875
مرد خوبي بود

00:21:18.959 --> 00:21:21.083
ولي ديگه داشت زياده روي ميکرد

00:21:23.000 --> 00:21:25.208
،سرقت
قتل عام هاي غير قانوني

00:21:25.291 --> 00:21:27.125
تبديل نيرو نظامي به يه جوخه مرگ

00:21:27.208 --> 00:21:30.208
اره، ميتونم ببينم که اين چجوري زندگي رو ميتونه سخت کنه

00:21:30.291 --> 00:21:32.375
ولي به ترتيب همشونو تيکه تيکه کردي

00:21:32.458 --> 00:21:34.709
همشونو از دم به دادگاه کشوندي

00:21:34.792 --> 00:21:38.125
به جز يک مرد

00:21:38.208 --> 00:21:40.917
چرا الدو رو بعنوان سرهنگ نگه داشتي

00:21:43.166 --> 00:21:45.792
فکر ميکردم اين باعث وفاداريش ميشه

00:21:51.083 --> 00:21:53.917
همه چيز مرتبه؟

00:21:54.000 --> 00:21:56.750
اره، داشتم فکر ميکردم

00:21:56.834 --> 00:21:59.000
چي ميشد اگه مانع اون افراد نميشدي

00:21:59.083 --> 00:22:00.291
نميتوني از "چي ميشد اگه" استفاده کني

00:22:00.375 --> 00:22:03.041
چرا، ميشه
همه ميکنن

00:22:03.125 --> 00:22:05.250
چي ميشد اگه يه شغل ديگه داشتي؟

00:22:05.333 --> 00:22:08.875
چي ميشد اگه مجبور نبودي کارايي که الان انجام ميدي رو انجام ندي

00:22:15.166 --> 00:22:17.542
چي ميشه اگه انقدر نگران نباشي؟

00:22:17.625 --> 00:22:19.458
بهمون اعتماد کن

00:22:19.542 --> 00:22:21.458
افراد ژنرال تا 15 دقيقه ديگه ميان

00:22:21.542 --> 00:22:23.083
بعد ديگه ما رفتيم

00:22:23.166 --> 00:22:24.375
زندگيتو بخاطرش ريسک کردي

00:22:24.458 --> 00:22:26.250
با اينکه تهديدت کرد که زندانيت کنه

00:22:28.166 --> 00:22:31.291
اره خب، اين جزوي از کارمه

00:22:31.375 --> 00:22:32.875
که زندگيمو بخاطر ادماي احمق ريسک کنم

00:22:32.959 --> 00:22:33.917
تو درموردش شوخي ميکني

00:22:34.000 --> 00:22:36.834
ولي افراد زيادي مثل تو ديگه باقي نموندن، گروهبان

00:22:39.041 --> 00:22:40.291
15دقيقه؟

00:22:40.375 --> 00:22:42.750
اره، و بعدش ديگه رفتيم

00:23:17.291 --> 00:23:19.667
اونا همين الانم چهار نفرو از دست دادن

00:23:19.750 --> 00:23:22.417
هنوز با پارامتراي قابل قبول

00:23:24.667 --> 00:23:26.083
الدو کاپيتانشو فرستاده

00:23:26.166 --> 00:23:28.166
ولي پاول، اونجا بهم نياز پيدا ميکني

00:23:28.250 --> 00:23:29.792
20تورو مثل يه خائن ميبينه

00:23:29.875 --> 00:23:32.250
در يک چشم بهم زد ميکشنت

00:23:32.333 --> 00:23:35.500
هفته اول گروه الفا رو يادته؟

00:23:35.583 --> 00:23:37.417
بهمون ايوان ايلين ياد دادن

00:23:37.500 --> 00:23:39.166
روح روسيه

00:23:39.421 --> 00:23:40.421
...فداکاري

00:23:40.616 --> 00:23:41.718
...خدمتگزاري

00:23:42.034 --> 00:23:43.034
...شکيبايي

00:23:44.244 --> 00:23:45.244
وفاداري

00:23:49.041 --> 00:23:51.959
بهت گفتم که ديگه روسي حرف نميزنيم

00:23:54.291 --> 00:23:56.834
و مراقب باش

00:24:09.583 --> 00:24:11.709
اون يکي

00:24:11.792 --> 00:24:14.041
اون يکي مال منه

00:24:32.333 --> 00:24:35.083
!مراقب باشين، بچه ها

00:24:44.333 --> 00:24:46.291
شيت

00:25:36.667 --> 00:25:39.834
!هي، نکن

00:25:39.917 --> 00:25:41.083
برو کنار

00:25:41.166 --> 00:25:43.458
!برو کنار

00:25:45.208 --> 00:25:46.625
بريم، بياين

00:25:49.125 --> 00:25:50.667
اوه، اي حرومزاده

00:26:22.750 --> 00:26:24.291
حسن با من مياد

00:26:26.458 --> 00:26:29.375
شما آمريکاييا هيچوقت از اينکه

00:26:29.458 --> 00:26:33.625
،به بقيه دنيا بگين چطور رفتا کنن
خسته نميشين؟

00:26:33.709 --> 00:26:35.375
راستشو بگم، چرا

00:26:35.458 --> 00:26:37.291
پس شايد بهتره که ديگه از اين رفتار دست بکشين

00:26:37.375 --> 00:26:40.542
...ميدوني

00:26:40.625 --> 00:26:43.375
...بين من و تو

00:26:43.458 --> 00:26:45.917
واقعا درمودش فکر ميکنم

00:26:50.834 --> 00:26:53.000
...لطفا

00:26:53.083 --> 00:26:56.125
برو

00:26:56.208 --> 00:26:59.208
نميتونم

00:28:36.709 --> 00:28:38.375
حتي سعي هم نکن

00:28:38.458 --> 00:28:40.959
بندازش

00:29:11.709 --> 00:29:13.166
مرسي

00:29:13.250 --> 00:29:15.542
...خب

00:29:15.625 --> 00:29:18.500
فکر ميکنم من کسيم که بايد تشکر کنه

00:29:18.583 --> 00:29:20.375
براي يه لحظه

00:29:20.458 --> 00:29:21.750
فکر کردم افراد ديگه اي هستيم

00:29:21.834 --> 00:29:23.333
در مکان متفاوتي

00:29:23.417 --> 00:29:25.625
اره

00:29:26.500 --> 00:29:29.875
...ولي دير يا زود

00:29:29.959 --> 00:29:32.083
بايد برگرديم سرکار

00:29:33.291 --> 00:29:35.250
ميدونم

00:29:55.208 --> 00:29:56.625
همينجا وايسا

00:29:56.709 --> 00:29:58.750
افرادت هر لحظه ممکنه برسن

00:29:58.834 --> 00:30:01.333
حرکت کن
من فقط دوانتو رو ميخوام

00:30:01.417 --> 00:30:04.417
خدايا، تو که براي الدو کار نميکني، ميکني؟

00:30:04.500 --> 00:30:06.458
نيت

00:30:20.709 --> 00:30:23.250
پاول داره مياد

00:30:23.333 --> 00:30:25.583
بدو

00:30:30.750 --> 00:30:32.625
رئيس بايد بزنيم به چاک

00:30:32.709 --> 00:30:34.417
يه شخص مرده ديگه

00:30:34.500 --> 00:30:37.250
کي نميتونه داستانتو درک کنه؟

00:30:37.333 --> 00:30:39.625
تو روسيه رو براي

00:30:39.709 --> 00:30:41.959
تلاش به همکاري با مقامات خارجي

00:30:42.041 --> 00:30:45.417
با به کار گيري عوامل پوششي
متهم ميکني؟

00:30:45.500 --> 00:30:47.625
متهم نميکنم

00:30:47.709 --> 00:30:50.125
فقط واقعيتارو ميگم

00:30:50.208 --> 00:30:52.959
من گوشه رو چک ميکنم

00:30:53.041 --> 00:30:55.083
دستاتو بکش کنار

00:30:55.166 --> 00:30:58.125
ببين، اگه گروهبان من ميگه
...که حرکت کنيم

00:30:58.208 --> 00:31:00.125
حرکت ميکنيم

00:31:04.917 --> 00:31:07.458
رئيس؟

00:31:12.083 --> 00:31:13.834
!بخواب رو زمين

00:31:16.291 --> 00:31:18.458
صدمه ديدي؟ -
اره -

00:31:18.542 --> 00:31:19.917
حواست به تانگو باشه

00:31:20.000 --> 00:31:22.125
حرکت ميکنيم

00:31:28.709 --> 00:31:30.917
...به دوانتو اخطار دادم

00:31:31.000 --> 00:31:33.041
بار ها

00:31:33.125 --> 00:31:35.000
افرادي مثل حسن برميگردن تا کارو تموم کنن

00:31:35.083 --> 00:31:37.208
اره، ولي تو کمکش کردي

00:31:37.291 --> 00:31:38.625
همراه روس ها

00:31:38.709 --> 00:31:42.125
يکي از بمباي حسن، جون 13 تن از افرادمونو گرفت

00:31:42.208 --> 00:31:45.000
نزديک يک دهه و پنج سال پيش

00:31:45.083 --> 00:31:47.792
چجوري ميتونيم ازش بگذريم؟

00:31:47.875 --> 00:31:50.959
حتي زندان يه توهيني به خاطراتشون بود

00:31:54.041 --> 00:31:55.750
سرهنگ، من ميفهمم

00:31:55.834 --> 00:31:59.166
،به افرادي مثل دوانتو نگاه ميکني
...به افراد دولت نگاه ميکني

00:31:59.250 --> 00:32:01.625
ميزاري حسن زير چي راه بره؟

00:32:01.709 --> 00:32:04.542
...زير ماسکه
احياي شهرت

00:32:04.625 --> 00:32:06.625
از خودت بپرس

00:32:06.709 --> 00:32:08.875
"همه ايا براي چي بود؟"

00:32:08.959 --> 00:32:10.667
ولي باور کن، نميتوني کشورتو نجات بدي

00:32:10.750 --> 00:32:11.792
با فروختنش

00:32:11.875 --> 00:32:13.625
بعد انوقت فقط يه دست نشانده روس هايي

00:32:13.709 --> 00:32:14.917
...و هر چيزي که داري

00:32:15.000 --> 00:32:18.208
بنادر، منابع
گاز، روغن

00:32:18.291 --> 00:32:21.375
...حتي ارتشت
براي اوناست

00:32:21.458 --> 00:32:23.166
و اين بدتر از کاريه که دوانتو تا به حال انجام داده

00:32:23.250 --> 00:32:26.208
لعنتي، حتي حسن هم به کشور خودش وفادار بود

00:32:28.041 --> 00:32:30.500
ولي سرهنگ، اگه ازم بپرسين

00:32:30.583 --> 00:32:33.709
شما حتي براي اين يونيفورمم مناسب نيستين

00:34:26.917 --> 00:34:29.875
بدو

00:34:29.959 --> 00:34:31.709
!گريسي

00:34:35.125 --> 00:34:36.792
هنوزم ميتونيم درموردش حرف بزنيم

00:34:36.875 --> 00:34:38.417
ميخواي حرف بزني؟

00:34:38.500 --> 00:34:41.333
بگو چتري کجائه؟

00:34:47.834 --> 00:34:51.333
ميدوني اين چيه؟

00:34:51.417 --> 00:34:53.750
اين يه فرستنده از راه دوره

00:34:53.834 --> 00:34:55.709
که متاسفنه، خراب شد

00:34:55.792 --> 00:34:57.625
تو يه دعوا با گروهبان وايت

00:34:57.709 --> 00:35:00.208
سعي کردم درستش کنم

00:35:00.291 --> 00:35:02.458
ولي به کسي با تجربه تر نياز داره

00:35:04.500 --> 00:35:06.333
...من نميتونم

00:35:06.417 --> 00:35:07.375
همم؟

00:35:07.458 --> 00:35:09.458
من نميدونم که بايد از کجا شروع کنم

00:35:09.542 --> 00:35:11.375
اوه، لطفا

00:35:11.458 --> 00:35:14.375
تو از يه خونه امن روسي فرار کردي

00:35:14.458 --> 00:35:16.291
اطلاعاتمو تغيير داري

00:35:16.375 --> 00:35:18.458
تا از يه قاچاقچي اينتل بدزدي

00:35:18.542 --> 00:35:21.542
تو خيلي توانمندي

00:35:21.625 --> 00:35:24.542
طوري که من هرگز نميتونم انقدر توانمند باشم

00:35:31.500 --> 00:35:33.041
...براي

00:35:33.125 --> 00:35:35.917
چيه اين؟

00:35:36.000 --> 00:35:38.750
داشتن نقشه دوم هميشه کمک ميکنه

00:35:38.834 --> 00:35:41.291
...داشتن يه بمب که

00:35:41.375 --> 00:35:43.542
منفجر نميشه چه فايده اي داره؟

00:35:46.834 --> 00:35:49.083
بهت هشدار دادم که من به کشورم وفادارم

00:35:49.166 --> 00:35:50.750
اين وفاداريه؟

00:35:50.834 --> 00:35:52.417
يه جنگ افزار هسته اي لعنتي؟

00:35:52.500 --> 00:35:54.417
هيچوقت قرار اين نبود که منفجر شه

00:35:54.500 --> 00:35:55.458
مسخرست

00:35:55.542 --> 00:35:57.208
اين سرهنگ اندونزيايي، حسن رو گرفت

00:35:57.291 --> 00:35:59.959
و از جنگ افزار بعنوان مدرک براي نشون دادن ضعف دولت استفاده کرد

00:36:00.041 --> 00:36:01.333
اره، فهميدم

00:36:01.417 --> 00:36:04.000
اين فقط براي قدرت طلبيه

00:36:04.083 --> 00:36:06.583
واقعا ارزش مرگ افراد تيمت رو داشت؟

00:36:08.667 --> 00:36:12.417
من اونجا بودم، يادته؟
ديدم که باهات چيکار کرد

00:36:15.458 --> 00:36:17.750
نزديک تر نيا

00:36:17.834 --> 00:36:19.625
من اينو تحت کنترلم دارم

00:36:19.709 --> 00:36:22.041
!نزديکتر نيا

00:36:27.542 --> 00:36:28.959
!نيازي نداشتم اون کارو بکنم

00:36:29.041 --> 00:36:30.041
اره، باشه

00:36:30.125 --> 00:36:33.375
نظرت چيه برات يه کارت تشکرم بنويسم؟

00:36:33.458 --> 00:36:34.959
پاول، لطفا

00:36:35.041 --> 00:36:36.625
درمورد کاري که داري ميکني فکر کن

00:36:36.709 --> 00:36:38.041
دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:36:38.125 --> 00:36:40.208
تلفات مرگ، تخريب ها
...شعاع انفجار

00:36:40.291 --> 00:36:42.500
به هر حال
ما بيرونيم

00:36:42.583 --> 00:36:45.709
منظورم اينه که
اين نقشه لسنيتسکي نيست

00:36:45.792 --> 00:36:48.417
...ولي، ميدوني

00:36:48.500 --> 00:36:51.083
لعنت به لسنيتسکي

00:36:52.375 --> 00:36:53.709
نميخوام ديگه جزوي از اين کارا باشم

00:36:53.792 --> 00:36:57.750
همه اينا بخاطر اينکه 20 سر راهمون قرار گرفت، داره اتاق ميوفته

00:37:00.125 --> 00:37:02.667
...هيچکس نميفهمه

00:37:02.750 --> 00:37:05.500
اگه کمکم کني

00:37:05.583 --> 00:37:08.458
تو هم ميتوني بري

00:37:11.583 --> 00:37:14.834
ميدونم

00:37:14.917 --> 00:37:17.583
اوکي

00:37:17.667 --> 00:37:19.834
من سعي کردم مودب باشم

00:37:22.250 --> 00:37:25.166
حالا به شيوه ديگه اي اينکارو انجام ميديم

00:37:28.083 --> 00:37:30.500
ترانزيستوره، نه؟

00:37:35.417 --> 00:37:38.041
شکسته شده

00:38:01.542 --> 00:38:04.250
هميشه چيزاي کوچيک

00:38:24.458 --> 00:38:26.041
پاول، نکن

00:38:46.458 --> 00:38:48.625
ميخواي حرف بزني؟

00:38:48.709 --> 00:38:51.375
کجاست؟

00:39:42.291 --> 00:39:45.166
مجبورم نکن اين کارو کنم

00:39:45.250 --> 00:39:48.333
فکر نميکنم که ازت خواسته باشن منو زنده از اينجا بيرون ببري

00:39:48.417 --> 00:39:51.834
يکيمون بلاخره بايد دستورشو اجرا کنه

00:39:51.917 --> 00:39:54.041
نه هميشه

00:39:54.125 --> 00:39:55.750
نه اگه در اشتباه باشن

00:40:00.291 --> 00:40:03.417
اوه، لعنت بهش

00:40:07.417 --> 00:40:08.667
من خستم

00:40:08.750 --> 00:40:12.083
من ديگه حتي نميدونم براي چي ميجنگم

00:40:12.166 --> 00:40:14.417
تيم من حقشون بيشتر از اينا بود

00:40:23.458 --> 00:40:25.875
چکش کن، چکش کن
برو، برو، برو

00:40:32.250 --> 00:40:34.709
بيارشون اينجا

00:40:38.417 --> 00:40:41.166
شماره معکوس -
ولي من نميفهمم -

00:40:41.250 --> 00:40:43.250
اون... اون گفتش که اين نميتونه مسلح شه

00:40:43.333 --> 00:40:45.750
160ثانيه تا انفجار

00:40:45.834 --> 00:40:46.917
اوکي

00:40:47.000 --> 00:40:49.542
ميخوام بزارم که تو اين کارو انجام بدي

00:40:50.959 --> 00:40:52.500
اتصال اسپاگتي لعنتي

00:40:52.583 --> 00:40:54.125
اوکي، اينجا چي داريم؟

00:40:54.208 --> 00:40:57.166
،تامپس
جزيان شليک، بازتابنده

00:40:57.250 --> 00:40:58.709
جعبه اتصال، لنز انفجاري

00:40:58.792 --> 00:40:59.709
يک دقيقه و سي ثانيه

00:40:59.792 --> 00:41:01.250
وقت نداريم دنبال همه سيما بگرديم

00:41:01.333 --> 00:41:02.875
!هي

00:41:02.959 --> 00:41:03.875
وايسا، وايسا، وايسا

00:41:04.000 --> 00:41:05.500
شما دوتا با هم کار ميکنين
...يا

00:41:05.583 --> 00:41:07.083
جنگ افزار داره منفجر ميشه -
چي؟ -

00:41:07.166 --> 00:41:09.583
30 دقيقه -
25 دقيقه -

00:41:09.667 --> 00:41:11.500
ميفهمه که اين يه تخمينه

00:41:11.583 --> 00:41:13.333
،اينجا جريان شليک داريم
...جعبه اتصال دارين

00:41:13.417 --> 00:41:15.208
اره ما بخشاشو ميدونيم، وايت

00:41:15.291 --> 00:41:17.083
بهترين گزينه اينه که يه سيم رو دنبال کنيم و قطعش کنيم

00:41:17.166 --> 00:41:18.458
اره، خيله خب، ولي کدوم يکي؟

00:41:18.542 --> 00:41:20.000
اينجا تقسيم کنندست
و اينجا هم يه تقاطعه

00:41:20.083 --> 00:41:21.417
اين يه برآورد تجربيه

00:41:21.500 --> 00:41:23.750
اين بهترين چيزيه که ميتوني بگي؟ -
رو کلمه تجربه تاکيد ميکنم -

00:41:23.834 --> 00:41:25.000
فکر نميکنم که بايد به سيم ها دست بزنيم

00:41:25.083 --> 00:41:26.041
چرا؟

00:41:26.125 --> 00:41:27.542
چون اين طرح گوپان لاگاريه

00:41:27.625 --> 00:41:29.667
و فکر ميکنم اگه يکي از سيمارو قطع کنيم
...هرکدوم که باشه

00:41:29.750 --> 00:41:31.250
به هر حال منفجر ميشه

00:41:31.333 --> 00:41:32.917
درسته

00:41:33.000 --> 00:41:34.250
خيله خب، پس چيکار کنيم؟

00:41:34.333 --> 00:41:36.667
باشه، غير فعال کردن يه دستگاه هسته اي کار سختيه

00:41:36.750 --> 00:41:37.709
براي همين به متخصصش نياز دارين

00:41:37.792 --> 00:41:39.250
...پس فکر ميکنم
اگه به بمب شکليک کنيم

00:41:39.333 --> 00:41:40.834
منفجر نميشه

00:41:40.917 --> 00:41:42.333
ببخشيد داري ميگي که خود بمبو منفجر کنيم؟

00:41:42.417 --> 00:41:44.667
نه، باشه، براي متوقف کردن منفجر شدن بمب

00:41:44.750 --> 00:41:46.125
بايد تايمر رو متوقف کنيم

00:41:46.208 --> 00:41:47.500
پس ما بايد باتري تايمرو هدف قرار بديم

00:41:47.583 --> 00:41:49.875
فقط اينکه اين لعنتي ضد ضربست

00:41:49.959 --> 00:41:51.750
براي همين يه گلوله ممکنه جواب بده

00:41:51.834 --> 00:41:53.625
پس ميگي به بمب شليک کنيم

00:41:53.709 --> 00:41:55.125
همونطور که گفتم

00:41:55.208 --> 00:41:56.583
اين کار ممکنه جواب نده

00:41:56.667 --> 00:41:58.500
من با اينکه يه دوره زندگي رو

00:41:58.583 --> 00:41:59.959
با يه دستگاه ترموالکتريک ريسک کنم
راحت نيستم

00:42:00.041 --> 00:42:01.208
فقط ميگم
40ثانيه

00:42:01.291 --> 00:42:03.291
يه شکليک ميتونه منبع تغذيشو داغون کنه
...ولي

00:42:03.375 --> 00:42:04.375
"ميتونه" و "ميشه"

00:42:04.458 --> 00:42:05.875
کلماتين که باهاشون راحت نيستم

00:42:05.959 --> 00:42:08.458
اوکي، اره، اره
دوباره بگو نقشت چي بودش

00:42:10.667 --> 00:42:12.834
خيله خب، لعنت بهش
بهش شليک کنيم

00:42:12.917 --> 00:42:14.834
باتري کجاست؟ -
رو غلاف چپه -

00:42:14.917 --> 00:42:15.959
نه اونجا، راسته -

00:42:16.041 --> 00:42:16.959
با تغذيه سيم

00:42:17.041 --> 00:42:17.959
...نه، نه، نه

00:42:18.041 --> 00:42:19.458
من ميدونم دارم چي ميگم

00:42:19.542 --> 00:42:22.125
مطمئني؟ -
اره -

00:42:22.208 --> 00:42:24.792
يعني... منظورم اينه که ممکنه اشتباه کنم

00:42:24.875 --> 00:42:25.834
30ثانيه

00:42:25.917 --> 00:42:27.792
اره يا نه؟

00:42:31.291 --> 00:42:32.542
اره

00:42:32.625 --> 00:42:35.000
براي من کافيه

00:42:44.417 --> 00:42:45.375
هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:42:45.458 --> 00:42:46.542
يعني، اين نشانه خوبيه، نه؟

00:42:46.625 --> 00:42:48.500
اره، به جز اينکه نمايشگرشو خراب کرديم

00:42:48.583 --> 00:42:50.667
و هنوز رو شماره معکوسه

00:42:50.750 --> 00:42:52.667
خب، 20 ثانيه وقت داري تا بفهميم

00:42:52.750 --> 00:42:54.000
الان وقت مناسبيه که بهتون بگم

00:42:54.083 --> 00:42:55.333
که اگه از اينجا جون سالم به در برديم

00:42:55.417 --> 00:42:56.625
من ديگه کارم با اين زندگي تمومه

00:42:56.709 --> 00:42:58.333
اين حرف اخرمه

00:42:58.417 --> 00:43:01.667
اينجا روسيه نيست
و اينم من نيستم

00:43:03.709 --> 00:43:06.166
و ميدونم چتري کجاست

00:43:06.250 --> 00:43:08.291
عوضي

00:43:10.375 --> 00:43:13.917
...سه...دو

00:43:34.458 --> 00:43:37.542
همه خوبن؟

00:43:37.625 --> 00:43:40.625
منظورتون از خوب بودن چيه؟

00:43:40.709 --> 00:43:42.375
حسن مرده

00:43:42.458 --> 00:43:44.542
جنگ افزار فعال شد تا منفجر شه

00:43:44.625 --> 00:43:46.625
ولي نگران نباشين، بهش شليک کردم

00:43:46.709 --> 00:43:48.375
ب-بخشيد؟
بهش شليک کردي؟

00:43:48.458 --> 00:43:50.750
جواب داد؟ -
نه، مک، جواب نداد -

00:43:50.834 --> 00:43:52.041
منفجر شد

00:43:52.125 --> 00:43:53.291
نشنيدي؟

00:43:53.375 --> 00:43:56.583
واو، فکر ميکني من نگران شما احمقا بودم؟

00:43:56.667 --> 00:43:57.959
وايسا، چتري کجاست؟

00:43:58.041 --> 00:43:59.250
زارکووا

00:43:59.333 --> 00:44:02.208
گفت که ميدونه کجائه
منم گذاشتم بره

00:44:02.291 --> 00:44:04.125
و دقيقا چرا باهاش نرفتي؟

00:44:04.208 --> 00:44:06.417
بايد يه انتخاب ميکردم، جناب

00:44:06.500 --> 00:44:08.917
از کاري که پاول ميتونست با چتري بکنه نگران بود

00:44:09.000 --> 00:44:11.333
اگه منو ميديد

00:44:22.959 --> 00:44:26.125
مشکلي نيست، من اينجام تا کمکت کنم

00:44:26.208 --> 00:44:27.959
مشکلي نيست

00:44:30.208 --> 00:44:32.083
نه، نيست

00:44:34.625 --> 00:44:37.083
اصلا نميدوني چي کار ميخواد بکنه

00:44:46.166 --> 00:44:47.625
پاول؟

00:44:47.709 --> 00:44:49.041
کترينا؟

00:44:49.125 --> 00:44:53.000
فکر ميکنم بلاخره طرفتو انتخاب کردي

00:44:53.083 --> 00:44:55.625
حاضر بودي منو بکشي

00:44:56.875 --> 00:44:59.625
من حاضرم هر کاري که لازمه انجام بدم

00:45:01.291 --> 00:45:04.250
پاول، ببين

00:45:04.333 --> 00:45:06.250
هر نقشه اي که تو سرت ميپروروني

00:45:06.333 --> 00:45:09.125
مجبور نيستي اينکارو کني

00:45:10.917 --> 00:45:12.959
ميتونيم هنوزم بريم خونه

00:45:13.322 --> 00:45:15.989
ميتونيم برگرديم به زندگي قبليي که داشتيم

00:45:16.592 --> 00:45:18.392
هنوز وقت هست
...لطفا، پاول

00:45:20.355 --> 00:45:21.630
...اگه حتي يه ذره برات مهمم

00:45:23.818 --> 00:45:26.232
...اگه برات مهم بودم

00:45:29.535 --> 00:45:31.481
...بهت که گفتم

00:45:33.278 --> 00:45:35.200
اسم من پاول نيست

00:45:40.750 --> 00:45:43.166
الو؟

00:45:47.250 --> 00:45:49.500
الو؟

00:45:56.125 --> 00:45:58.917
زارکووا چي؟

00:45:59.000 --> 00:46:02.625
فکر ميکني به کجا ممگنه وفاداريشو از دست بده

00:46:02.709 --> 00:46:05.083
به کشورش -
مطمئني؟ -

00:46:05.166 --> 00:46:06.750
فکر ميکنم سرباز خوبيه

00:46:06.834 --> 00:46:09.709
ولي تصميم سختي براش بوده

00:46:09.792 --> 00:46:12.000
بنظر مياد يه نفر اينجا کراش زده

00:46:13.875 --> 00:46:15.709
اين دومين باريه که اين کارو ميکني

00:46:15.792 --> 00:46:19.542
اولين بار وقتي بود که گفتي من "يه غروري" داشتم

00:46:19.625 --> 00:46:22.458
ارزش فهميدنشو داشت
تقريبا دوبار تا الان

00:46:22.542 --> 00:46:24.792
طرز جملاتت

00:46:24.875 --> 00:46:26.583
مثل کسيه که تازه انگليسي ياد گرفته

00:46:26.667 --> 00:46:28.208
بعنوان زبان دوم

00:46:30.417 --> 00:46:32.875
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:46:32.959 --> 00:46:34.375
تو واقعا کي هستي؟

00:46:34.458 --> 00:46:36.542
داري ديگه مضحک ميشي

00:46:39.667 --> 00:46:41.417
:براي بار اخر ميپرسم
کي هستي؟

00:47:09.000 --> 00:47:10.359
!الکساندر

00:47:10.384 --> 00:47:11.609
!سلاحاتونو بيارين پايين

00:47:13.834 --> 00:47:15.542
الکساندر

00:47:15.625 --> 00:47:18.250
اونا... اونا ميخواستن درمورد پاول بدونن

00:47:18.333 --> 00:47:20.291
تا داستانمو باور کنن

00:47:20.375 --> 00:47:21.792
و "اونا" کين؟

00:47:21.875 --> 00:47:24.417
گروه الفا؟ اف اس بي؟

00:47:24.500 --> 00:47:27.458
...بهتره بگيم

00:47:27.542 --> 00:47:30.542
يه چيزي فراتر از اونا

00:47:32.417 --> 00:47:34.792
فکر ميکنن که پاول ميخواد روسيه و غرب رو

00:47:34.875 --> 00:47:38.250
به جنگي بکشونه
که هيچ کدوم از دو طرف نتونن ازش اجتناب کنن

00:47:39.208 --> 00:47:41.875
و بنظر مياد که 20

00:47:41.959 --> 00:47:45.208
مناسب ترين جا براي متوقف کردنشه

00:47:51.375 --> 00:47:53.250
متاسفم، روز طولانيي بود

00:47:53.333 --> 00:47:55.333
:بزار فقط اينو روشن کنم

00:47:55.417 --> 00:47:58.083
روسيه کمک ما رو ميخواد؟

00:48:01.000 --> 00:48:03.000
اره

00:48:03.083 --> 00:48:04.875
ميخوايم

00:48:04.959 --> 00:48:07.542
به مسکو خوش اومديد، سرهنگ

00:48:07.566 --> 00:48:17.566
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.