.تو بی‌نظیرترین زنی هستی که تو عمرم دیدم
داری اون کاری رو میکنی که فکر میکنم؟
"ریچل الیزابت زین"
با من ازدواج میکنی؟
.بله - بله؟ -
ازم اجازه میخوای "مایک" رو ببری
و مجبورش کنی دستیارت بشه؟
- .اگه مخالفی الان بگو وگرنه بعدا حق نداری حرف بزنی - .یه چیزی واسه خودمون گرفتم بهترین راه
- .برای شروع همکاریمون - .پس همینجا بمون .تو آشپزخونه است
.حتما - .نمیتونم بذارم اینکارو کنی -
.برمیگردی همونجایی که بهش تعلق داری
.تو هیچوقت بهم اهمیت ندادی
.فقط به فکر خودت بودی
.لوییس" من "نورما" نیستم"
.گفتم که نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیافته
.و هیچوقت هم نمیذارم
.باید برم
چرا؟
."میدونی که دوسِت دارم "دانا
.تو فرار کردی ولی قبلش بهم گفتی دوسِت دارم
.اونکارو کردم چون میخواستم خوشحال باشی
.من ترحم تو رو نمیخوام
.باید به فکر یه منشی جدید باشی
هاروی" اصلا نمیدونه چقدر" .خوش‌شانسه که تو رو داره
- ."دارم از پیشت میرم "هاروی - .نمیتونی همینجوری بذاری و بری
.نمیرم
.میرم برای "لوییس" کار کنم
‌
،بهش گفتم ترتیب پرداختی‌ها رو میدم
ولی اگه دنبال کسیه که ،کل روز پاچه‌خواریش رو کنه
."باید بره پیش "لوییس
اون چی گفت؟
نمیدونم، ولی ما به پولمون رسیدیم و تا یه هفته
.ازش خبری نشنیدم
هاروی" باید بگم با توجه به شرایط"
.از پس جریان "دانا-لوییس" خوب براومدی
،خب شاید مشکلاتی داشته باشم .ولی فقط باعث میشن قویتر بشم
خوبه، چون الان وارد اتاقی میشیم که
.آدماش فکر میکنن ما رو گوشه رینگ گیر آوردن
برام مهم نیست اونا چی فکر میکنن .چون حالشونو میگیرم
اینجا چه خبره؟
خبر اینه که پنج تا پیغام برات گذاشتم
.و اصلا بهم زنگ نزدی
جلسه یک ساعت قبل تموم شد .و شما حضور نداشتین
پنج تا پیغام؟
،خواهش میکنم، باید منو درک کنید .منشی‌م رو از دست دادم
.برام اهمیت نداره .من شرکتم رو از دست دادم
- .نه اینطور نیست - .میتونیم برش گردونیم
- .خودم میتونم از پسش بربیام - .مزخرف نگو
.حتی نمیتونی از پس کارای خودت بربیای
."شرمنده "هاروی .خودتی و خودت
‌‌
- و بعد چی شد؟ - .بعد از خواب پریدم
وقتی بلند شدی چه احساسی داشتی؟
.گفتم که نمیخوام درباره احساسم صحبت کنم
- پس اینجا چیکار میکنی؟ - .خودت میدونی
منم بهت گفتم، بی‌خوابی تو متوقف نمیشه
تا زمانی که این حقیقت رو قبول کنی که منشی تو
.دیگه برنمیگرده
و منم گفتم وقتی منشیم برگرده .بی‌خوابی‌هام متوقف میشه
فقط یدونه نسخه دیگه برام بنویس
.و بذار تو این مدت یکم بخوابم
- .اینطوری نمیشه - پس چطوری میشه؟
- چرا از اول - کل داستان رو تعریف نمیکنی؟
آخه اینکار به چه درد میخوره؟
راستشو میخوای؟
.فکر کنم یه چیزی رو بهم نگفتی
اینطور نیست. و نمیخوام
.دوباره اینکار کوفتی رو انجام بدم
.پس برو یه دکتر دیگه واسه خودت پیدا کن
چون اگه باهام صحبت نکنی
.هیچ نسخه‌ای برات نمی‌نویسم
«‌شش هفته قبل»
.نمی‌تونم بهش زل نزنم
.فهمیدم
.آره. همینطور بقیه مردم
.خب درسته، نکته‌ش همینجاست
!همه باید بفهمن تو جزو دارایی‌های منی
.خیله‌خب
داری میگی صاحب منی؟
.معلومه که هستم و این
!مثل یه قلاده کوچولو واسه انگشتته
‌
... مایک" خدایی" - هوم؟ -
میدونم دیشب به پدر و مادرم گفتیم
ولی داشتم فکر میکردم که تو محیط کار
.شاید بهتر باشه یه مدت به کسی نگیم
.می‌فهمم
واقعاً؟ - .آره -
،مثل یه حباب اطراف ما می‌مونه
.و تو فعلا نمی‌خوای بترکونیش
و تو با اینکار مشکلی نداری؟
.ریچل" تو تازه قبول کردی تمام عمرت با من بمونی"
.الان تقریبا با همه چی موافقم
‌
.پس حل شد - .هوم -
.فقط به "دانا" میگیم و بس
چی؟
پس حباب چی میشه؟ .دانا" که نباید بیاد تو حباب"
.اوه بیخیال. "دانا" هم تو حباب جا میشه
،میدونی که هرکی تو حباب باشه !باید باهاش بخوابم، درسته؟
!تا زمانی که بفهمی پدرم هم تو حباب ـه
.دانا" حله"
.بیا اینجا .خیله‌خب
اون حرکت آنلاین رو یادته؟
!میریم تو کارش
دانا" چیکار میکنی؟"
بنظرت چیکار میکنم؟
.دارم از شرّ این رزومه‌ها خلاص میشم
.نه. نه وای خدا زده به سرت، زن؟
تا ده دقیقه دیگه قرار مصاحبه .با منشی‌های جدید دارم
اووه، خیلی سخته که بفهمی
.تمام قرارهات رو کنسل کردم
."ای تو روحت "دانا .اونا بهترین منشی‌های شهر بودن
نه "لوییس"، بهترین منشی شهر
.درست جلوت وایساده
."ولی تو که گفتی "نه
.و حالا میگم بله
.این شگفت‌انگیزترین لحظه تمام عمرمه
.خوبه
تا چند هفته یه منشی موقت برات میگیرم .و بعد کارو شروع میکنیم
- .وایسا، ببخشید وایسا - هنوز به "هاروی" نگفتی؟
.بهش گفتم، فقط باید دو هفته پیشش بمونم
،خیله‌خب، میدونی چیه ،حالا که فکر میکنم
،هرچند قدردان این حرکتت هستم
.ولی فکر میکنم بهتره پیش "هاروی" بمونی
چی داری میگی؟ .این که یه حرکت الکی نیست
... نه ببین، تو
یادته "مایک" نزدیک بود دستیار من بشه؟
چی دارم میگم؟ .معلومه که یادته
خب پس اینم باید یادت باشه ،"که به محض موافقت "مایک
هاروی" اومد و در آخرین لحظه"
- .اونو ازم قاپید - .از این خبرا نیست
چیزی که نمیدونی اینه که .من از اتاق رفتم بیرون
رفتم برای "مایک" کیک بیارم :که روش نوشته شده بود
"به تیم لیت خوش آمدی"
دو دقیقه بعد برگشتم و اونا وایساده بودن
،میزدن قدش، میخندیدن .و بعد رفتن بیرون
.کیک رو انداختم دور
‌
.نمیتونم با تو همون داستان رو تکرار کنم
.لوییس"، بهت گفتم همچین اتفاقی نمی‌افته"
نشنیدی چی گفتم؟
برای "هاروی" دو دقیقه طول .کشید تا "مایک" رو ازم بقاپه
.در مورد تو، دو هفته وقت داره
‌
.پس، نه مرسی
‌
دانا" باید قبل از نهار با "هندرسون" تماس بگیرم"
.و باید برای "برکستون" یه شیشه مشروب بگیرم
.همه کارا رو ردیف کردم
.خوبه. ممنون
چیز دیگه‌ای نیست بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
.چیزی به نظرم نمیرسه
واقعا فکر کردی اگه وانمود کنی
،که مثلا من نظرم عوض شده واقعا نظرم عوض میشه؟
دست بردار "دانا"، آخه "لوییس"؟
یعنی فکر میکنی چقدر دوام بیاره؟
.تا هروقت که خودم بخوام
"دانا" - .هاروی"، اما و اگر تو کار نیست" -
.این نامه رسمی منه
،ولی نمیخوام دستتو بذارم تو پوست گردو
پس بیا درباره پیدا کردن منشی جدید .تا دو هفته آینده صحبت کنیم
منشی برام پیدا کنی؟ - .بله -
.لیست بهترین منشی‌های حقوقی شهر رو دارم
منظورت اینه که برای "لوییس" لیست درست کردی
قبل از اینکه تصمیم به ترک من گرفتی؟
."من ترکت نمی‌کنم "هاروی .کاری که به صلاح خودمه انجام میدم
خب حالا که داریم صلاح ،خودمون رو در نظر می‌گیریم
- میدونی چی به صلاح منه؟ - .زود قال قضیه رو بکنیم
"هاروی" - پس چرا وسایلت رو جمع نمیکنی -
،"بری پیش "لوییس
و اونم با خودت ببری؟
راه جدا شدن واسه دو تا آدم عاقل و بالغ .که به هم اهمیت میدن، اینطوری نیست
،تا جایی که من میدونم دو تا آدم عاقل
،که به هم اهمیت میدن .اصلا جدا نمیشن
.پس، اگه میخوای بری، برو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اینجا چیکار میکنی؟
.کوین اسلتری" 20 دقیقه منتظر مونده"
چی؟ - ."کوین اسلتری" -
دانا" چیزی بهت نگفت؟"
... نه اون
هاروی" چه خبره؟"
- .هیچ خبری نیست - چرا "کوین اسلتری" اینجاست؟
- دنبال یه وکیل جدید میگرده - .و منم دنبال تو میگردم که باهاش قرارداد ببندی
چرا من؟ - چرا که نه؟ -
چون همه عالم و آدم میدونن
اونا ظرف دو هفته ورشکست میشن
.و من متخصص ورشکستگی نیستم
گوش نکردی چی میگم؟
.نمیخواد اعلام ورشکستگی کنه
.میخواد که تو براش مبارزه کنی
.پس خوب روزی اومده سراغم
‌
کوین"، شنیدم دنبال یه مبارزه میگردی"
.و متوجه هستم که وقت زیادی نداریم
وقت نداریم و الان نیم ساعت .از وقتم بخاطر تو تلف شد
پس قبل از هر کار باید منو قانع کنی
.که چرا باید وکالتم رو به تو بسپرم
.خیله‌خب، کارمون تمومه
!خواستی بری در تو صورتت نخوره
چی؟ - خودت شنیدی؟ -
فقط یکی از ما در حال .ورشکستگیه و اون نفر من نیستم
،پس بجای سرزنش من بابت تاخیر
باید منو قانع کنی که
.چرا باید شرکت در حال مرگت رو نجات بدم
.پس از دیدنت خوشحال شدم
.وفاداری
چی گفتی؟
من یه قرارداد متحول کننده دارم که تضمین شده
،تا شش هفته آینده به دستم برسه .اگر بتونیم استطاعت مالی نشون بدیم
- توسط کی تضمین شده؟ - .هم اتاقی دانشگاهم
و اگه اینو به بانکدارت بگی
،صحبتش به بیرون درز کنه، به مزایده گذاشته میشه رقبای تو مبلغ کمتری میخرن
.و هم‌اتاقی تو دیگه نمیتونه کمکت کنه
،ولی اگر شش هفته طولش بدیم .دوباره کار رو روال میافته
و من تضمین میکنم که هیچوقت .شرکت شما رو ترک نمیکنم
."مسئله اینجاست "کوین
من دوزار به یه شرکت محلی حمل و نقل اهمیت نمیدم
.که فوقش بخواد بیلان شرکت رو 1 درصد اضافه کنه
اگه تو رو از این مخمصه نجات بدم، سهام شرکتت
.سر به فلک میکشه
.یه سهم میخوای - .بیست درصد میخوام -
.عمراً
تو بودی که اومدی پیش من، خب؟
هشتاد درصد "کاچی" خیلی !"بهتر از صد در صد "هیچیه
،همینطور که اینجا مبارزه کردی اونجا هم مبارزه میکنی؟
."این تازه دست‌گرمی بود "کوین
.حتی به خودم فشار هم نیاوردم
‌
- یه لحظه وقت داری؟ - آره حتماً. چه خبرا؟
دانا" داری میلرزی؟" - اصلا نباید -
... ازش توقع - چی شده؟ -
.چیزی نیست. ببخشید
‌
درباره چی میخواستی صحبت کنی؟
از کی نباید توقع داشتی که چیکار کنه؟
چی شده؟
.دارم از پیش "هاروی" میرم
.وای خدای من
چرا؟
،یادته بهت گفتم که آدم هیچوقت نمیتونه به عقب برگرده
و بعدش گفتم، درباره‌ش دروغ گفتم؟
.آهان
کاشف بعمل اومد دروغ گفتم !"وقتی که گفتم: "دروغ گفتم
پس همینطوری میخوای بری؟
.نه میرم پیش "لوییس" کار کنم
چی؟ کِی؟
.امروز
- ."واقعا متاسفم "ریچل - .تو نیومدی درباره این موضوع صحبت کنی
- درباره چی میخواستی صحبت کنی - نه - - .چیزی نیست
.باشه بعداً
چیزی پیدا کردی؟ - کِی شده پیدا نکنم؟ -
پیشنهاد افتضاحت برای مختومه .کردن "کلتر" رو دوباره انجام دادم
پیشنهاد افتضاح من؟
آره، احتمالاً طرحت رو از کارتون
.عصر حجر" الگوبرداری کردی"
گوش کن، "عصر حجر" یه کارتون کلاسیکه
- ... که مشخصاً این حقیقت رو میرسونه - که تو پیری؟ - هی، تو بودی که -
.از این رفرنس رو استفاده کردی
.که نشون‌دهنده اینه که باهوشم
عجب، انگار یه نفر امروز صبح اعتماد به سقفش
- !دوپینگ کرده - راستش - - دیشب دوپینگ کردم
.و از "ریچل" درخواست ازدواج کردم
.وای قرار نبود اینو بهت بگم ولی گفتم
.پس فعلاً بهت تبریک نمیگم
.اوه نه. هنوزم میتونی تبریک بگی
بجاش میگم لیست
تمام طلبکارهای شرکت "اسلتری" رو لازم دارم
.و دیروز میخواستمش
آخه چرا باید بجای تبریک گفتن اینو بگی؟
چون کمتر از دو هفته وقت داریم
که از ورشکستگی نجاتشون بدیم
و بدون دونستن تمام طلبکارای ریز و درشت
.کوین اسلتری" نمی‌تونیم اینکارو کنیم"
.هاروی" اون لیست لااقل بیشتر از 50 تا اسم داره"
.اصلا نمیشه ظرف دو هفته جمع و جورش کرد
اصلا میدونی چیه؟ بجای اینکه بگی چیکار نمیتونیم کنیم
و ازم یه کپی از "مجله عروس" بخوای
چرا اون لیست کوفتی رو آماده نمیکنی؟
بهش گفتی نامزد کردیم؟
.دست خودم نبود .ولی ای کاش بهش نگفته بودم
- هاروی" چت شده؟" - .چیزی نشده
.تبریک میگم .بفرما، گفتمش
تقویمم کدوم گوریه؟
.دیروز همینجا بود
.نمیدونم. میرم از "دانا" بپرسم
."نه، نرو دنبال "دانا .خودم ردیفش میکنم
... منظورت چیه
.گفتم خودم ردیفش میکنم
.اینجا پیداش کردم
."ممنون "ریچل
‌
."دفتر "هاروی اسپکتر
.نه، ایشون الان در دسترس نیستن
پیغام میذارین؟
چرا به "مایک" درباره "دانا" چیزی نگفتی؟
،چون می‌دونستم "ریچل" میدونه و اون بهش میگه
.و من مجبور نیستم وقتم رو بابتش تلف کنم
تلف کردن وقت" یا "حس کردن چیزی"؟"
فکر میکنی چیزی احساس نمیکنم؟
خب چی احساس میکنی؟
الان حس میکنم این جلسه شهود
.تمومی نداره - این جلسه شهود نیست -
.و تو هم به همین راحتی از دستش خلاص نمیشی
.میدونی، یخورده از طرز برخوردت خسته شدم
و منظورت چه طرز برخوردیه؟
این برخورد که برای کسی
- که حقیقت رو بهم نمیگه - مُسکن تجویز کنم؟
این طرز برخورد که میگه .تو منو بهتر از خودم میشناسی
.من هیچوقت نگفتم تو رو بهتر از خودت میشناسم
.گفتی یه چیزایی رو ازت پنهان کردم
.و اون چیزیه که تو هم به اندازه من میدونی
.اوه چرند نگو من تمام این مدت
.راستشو گفتم و یدونه کلمه کوفتی هم جا ننداختم
خیله‌خب "هاروی"، اگه اینطوری .میخوای رفتار کنی، باشه
.من تو رو بهتر از خودت میشناسم
درست چهار ثانیه بعد از اینکه وارد دفترم شدی شناختمت
که واسه همین میدونم
،وقتی "جسیکا" اومد داخل .تو فقط صورتت رو نشستی
.صورتت رو شستی چون حالت بهم خورد
و پیش خودت گفتی که یه چیزی سر هم میکنم و میگم
.یا میگم صدف خوراکی فاسد خوردم
.ولی من بهت میگم واقعا چه اتفاقی افتاد
.حالت بهم خورد چون دچار اختلال هراس شدی
و نیومدی پیش من
.چون مشکل خوابیدن داری
اومدی پیش من چون تا سرحدّ مرگ میترسی .که دوباره اتفاق بیافته
مایک" میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟"
- درباره چی میخوای صحبت کنی؟ - درباره اون رییس کله خر؟
.ببین، فکر کنم بهتره زیاد بهش سخت نگیریم
،وقتی به نامزدی ما بی‌توجهی میکنه .بهش سخت نگیرم
- بعد سعی کردم "دانا" رو بیارم کمکش کنه - .و کله‌مو میخواست بکنه
چیکار میکنی؟
.دانا" داره از پیشش میره"
.و میخواد برای "لوییس" کار کنه
چه اتفاقی افتاد؟ اونا با هم از پس همه چی براومدن
... ممکنه چه اتفاقی
،وای خدای من .از خط قرمز گذشتن
.پیچیده‌تر از این حرفاس
یعنی چی؟
.سالها قبل از خط قرمز گذشتن
اصلا میدونی چیه؟ ،مهم نیست
.نمیخوام چیزی درباره‌ش بدونم ... باشه پس
.به "هاروی" سخت نمیگیرم
خیله‌خب، منم تا دیروقت می‌مونم و کمک میکنم .به کارش سر و سامون بده
هی، فقط یادت باشه بهش سخت نگرفتن
یه مسئله است
.انجام دادن کار "دانا" یه مسئله دیگه است
.فقط یه روزـه
.تا ابد که طول نمیکشه
‌
چطور منو پیدا کردی؟ - .راحت بود -
بعد از امروز صبح، میدونستم میای اینجا
و ساندویچ استانداردِ مواقع .ناراحتیت رو سفارش میدی
من ساندویچ مواقع ناراحتی ندارم
ساندویچ گوشت با پنیر سوئیسی همراه .بیکن بجای سس سالاد روسی
- .بیکن خوب پخته شده - و اگه این دوتا برای تو فرقی نمیکنه
- .ترجیح میدم تنها غذا بخورم - .باشه
.فقط اومدم تا اینو بهت بدم
... یعنی
.امروز روزیه که برات کار میکنم
.وای خدای من
باورم نمیشه. یعنی واقعاً داره اتفاق میافته؟
- اول چیکار کنیم؟ - .یعنی الان بدجور هیجان زده شدم (معنی دوم: (یعنی الان بدجور حشری شدم
نمیدونم، شاید بریم سراغ
.کارهایی که از زمان "نورما" تلنبار شده
!خب، ظرفیت "ضبط صوت" من پُر شده و داره میترکه (ایهام ظریفی داره = آلت Dictaphone در اینجا کلمه)
!خب من میتونم کمکت کنم
اینکارو میکنی؟ - .البته -
!کارم همینه
!!!"برداشتن فشار از روی "ضبط صوتت
خیله‌خب، میدونی چیه؟ ... شاید ما
- .خیلی سریع پیش رفتیم (زود پسرخاله شدیم) - باشه، خب نظرت چیه
من تقویمت رو مجدد تنظیم کنم
و تمام پرونده‌های در حال جریانت رو فهرست کنم و بعد
!!!با ذره ذره طول سیستم بایگانیت آشنا بشم (!در این جمله هم معنی دوم مد نظره)
.فکر نکنم اینکار آروم پیش رفتن باشه
به اوج لذت رسیدن در اون لحظه اجتناب ناپذیر وقتی که بالاخره تلفنت زنگ میخوره
.و من اون سه تا کلمه جادویی رو میگم
!اوه خدا جونم
."دفتر لوییس لیت"
!ای تو روحت زن همین الان میریم دفتر
.پول غذا رو بده. 10 درصد انعام بده
!بیکن پخته شده تو کونم
! اون الان درباره سکس اصلا فکر نمیکنه‌ها
.بگو که هر 50 تا طلبکار رو پیدا کردی
.نه فقط هر 50 تا .اصل کاری رو پیدا کردم
از کجا میدونی آدم درست رو پیدا کردی؟
.چون دقیقاً میدونم چیکار میخوای بکنی
.پس بذار نشونت بدم چیکار میخوام بکنم
واقعا میخوای به همچین کاری مجبورشون کنی؟
معلومه - همه‌‍شون؟ -
- .غیر از این باشه جواب نمیده - شمال یا جنوب؟
.خودت انتخاب کن
.خب "هاروی"، این محشره
.فقط یه مشکل داره .غیرقانونیه
.بذار شکایت کنن .این مسئله مدنی ـه نه کیفری
.درضمن، ما بهرحال داریم بلوف میزنیم
اگه بهت بگم یه روشی بلدم که اینو قانونی کنیم چی؟
میگم بهتره فکرت سریع جواب بده
.چون تا یه ساعت دیگه میریم اونجا
وینس سن‌فیلیپو"؟"
.بله
دلیلی وجود داره که برنمیگردین؟
.دوست دارم با بعضی از مهمان‌هام یه بازی کوچیک کنم
برای مثال، شما از کرم پوست "اوین" استفاده میکنی
.و گاهی اوقات عطر "لیر دو تامپز" میزنی
.ولی امروز نه - .البته که زدم -
"من فقط از یه نژاد پست سفید آشغالم" (دیالوگ معروف سکوت بره ها)
".و تنها آرزوم آزاد شدنه"
".رفتن به هرکجا"
".FBI رفتن تمام این راه تا"
".يه بار يه مميز مالياتي سعي کرد منو تست کنه"
من جيگرش رو با يه کم باقالی"
".و یه شراب کیانتی خوردم
،توخيلي چيزها رو ميفهمي دکتر" ولی اونقدر قوی هستی تا
"... از اين ادراک قوي - ... "به جای "کلاریس -
- .خیله‌خب. بسه دیگه - .نیومدیم اینجا فیلم نقل قول کنیم
.نه نیومدی
"اومدی اینجا تا مجبورم کنی به "کوین اسلتری
.فرصت بیشتر بدم، و هیچوقت همچین اتفاقی نمیافته
راستش اومدیم اینجا تا تمام بدهی‌ها رو بخری
"به همراه "باربری اسلتری
.و بعد مجبورت کنیم فرصت بیشتر بدی
و چرا باید همچین کاری کنم؟
چرا؟ چون تو بزرگترین طلبکار هستی
و اگه بقیه طلبکارها ادعایی کنن
باعث اعلام ورشکستگی میشه و تا 5 سال آینده
.از هر دلار 50سنت بیشتر گیرت نمیاد
فکر کردی بابت یه شرکت ورشکسته پول میدم
چون تونستی از فیلم سکوت بره‌ها" نقل قول کنی؟"
نه، اینکارو میکنی چون روزی که ورشکستگی رو ثبت کردیم
تمام کامیون‌های اون شرکت مستقیم میرن کانادا
.و 50سنت تو میشه 25 سنت
ولی اینکار غیرقانونیه و من
.از خودت و موکلت شکایت میکنم
خب اینکار غیر قانونی بود در صورتی که الان شرکت باربری منحل شده کانادایی
.رو به مبلغ یک دلار نخریده بودیم
!چرند نگو
.عهد و پیمانهای شما مانع از انجام اینکارـه
.نه اگه قبل از اینکه کسی بدهی ما رو طلب کنه
.که همینکارم کردیم
- .تو یه پدرسوخته‌ای - وقتی این ایده به ذهنم رسید
.خودم هم دقیقا همین فکر رو در مورد خودم کردم
بخوایم منصفانه بگیم، من کسی بودم که ایده
.شرکت باربری کانادایی منحل شده رو دادم
- ... پس - .اوه، آره حق با توئه - - .تو هم پدرسوخته‌ای
."اوه مرسی "هاروی .ممنون از لطفت
،خب، حالا که ما موافقت کردیم چی هستیم
سوال اینه که، تو میخوای چیکار کنی؟
‌
چیش انقدر خنده‌داره؟
.داشتم در مورد اون اوسکل فکر میکردم
آخه کی جلسه رو اونطوری شروع میکنه؟
- البته باید ازش تعریف کنیم - .خیلی بانمک بود
فکر میکنی با بقیه طلبکارا هم همینکارو میکنه؟
برام مهم نیست اگه بخواد براشون ،لوسیون تو سبد بذاره (در فیلم سکوت بره‌ها Buffalo Bill اشاره به دیالوگ)
.تا زمانی که بدهی‌ها رو بخره مشکلی ندارم
".وگرنه دوباره شلنگ میگیرم روش"
"وایسا، اون یه آدم گنده و چاق بود؟"
."امروز کارت خوب بود "مایک
.ممنون
این یعنی حق دارم
درباره وضعیت "دانا" ازت سوال کنم؟
.هیچ وضعیت "دانا"یی وجود نداره
هاوری" دست بردار. میدونم که" ...زیاد احساساتی نیستی ولی
ببین چیزی برای گفتن وجود نداره
.چون اوضاع اینطور نمی‌مونه
.باشه
.سلام - .سلام -
.یکم "جورجیو" گذاشتم برات گرم بشه (مارک معروف پیتزا)
.اوه، تو قهرمان منی
.میدونم
!کی میگه مردها نمیتونن غذا بپزن؟
!فکر کنم "جورجیو" بگه
.نکته خوبی بود
امتحانت چطور بود؟
‌
- وای، یعنی انقدر بد بود؟ - .تو که خیلی درس خوندی
.نه اونقدرا هم بد نبود
... فقط
.امتحان ندادم
یعنی چی که امتحان ندادی؟
.تصمیم گرفتم تا دیروقت بمونم و کمک "هاروی" کنم
کمک "هاروی" بابت چی؟
.ولش کن. خودم میدونم
کاری که توسط "دانا" انجام میشد
و حالا باید توسط منشی جدیدش انجام میشد
.فقط اینکه هنوز منشی جدید استخدام نکرده
- تو خودت گفتی هر چقدر که لازمه باید - .بهش سخت نگیریم
.منظورم تحمل کردن عوضی بازی‌هاش بود
.نه اینکه از وقت دانشگاهت بزنی
آخرین بار که از "هاروی" مرخصی خواستم
.بهم گفت "کار"، دانشگاه حقوق منه
.و درست میگفت
وقتی بیشتر از هر موقع بهم .نیاز داره، ازش مرخصی نمیگیرم
چیه؟
چیه؟ - داشتم درباره وقتی که -
،ازت درخواست ازدواج کردم فکر میکردم
.بهت گفتم چه آدم سرسختی هستی
.خب میدونم
.پس باید بدونی خودتو تو چه دردسری انداختی
میبینی وقتی اون قلاده رو تو انگشتت نمیندازی
چی میشه؟ - .بس کن -
.باورم نمیشه واقعا مال من شدی
... حالا کجا بهترین مکان برای گذاشتن
."صبح بخیر "لوییس
.یا پیغمبر. زهره ترک شدم
- کله صبح اینجا چیکار میکنی؟ - .ساعت 8:15 ـه ها
آره خب، ولی دیشب تا دیروقت کار میکردیم
.و بهت گفتم صبح استراحت کن
،لوییس" تازه روز دوم کارمه" .هیچ مرخصی‌ای نمیگیرم
.وای پس بگو
.فهمیدم
صبح زود اومدی چون
برام یه هدیه گرون خریدی و میخواستی
.با گذاشتنش رو میزم منو غافلگیر کنی
.یه چیز تو همین مایه‌ها
میخوای برم؟ .هنوزم میتونی غافلگیرم کنی
.ولش کن
،حالا که اینجایی
.با یه مشتری خوب ساعت 9 قرار دارم
.نه قرار نداری
منظورت چیه؟ اون عوضی کنسل کرد؟
نه، اون عوضی از عمد یک ساعت زود اومد
و من فرستادمش خونه و !گفتم یه ساعت دیر اومده
زده به سرت؟
."اون "کارل فیلدز" بود "دانا
.اجازه دادی 12میلیون دلار سرمایه از در بره بیرون
نه اون 12 میلیون در راهه
.چون الان میدونه تو بازیچه کسی نیستی
- .تو که اینو نمیدونی - واقعاً؟ چون الان منشی‌ـش
زنگ زد و منتظرن که تا یه ساعت دیگه
.با نامه قرارداد بری اونجا
!نه بابا
- .اوه گندش بزنن - چیه؟ - - مشکل چیه؟
.هنوز با پرینتر قبلیم پرینت میگیرم
برای نامه قرارداد؟
دانا" خواهش میکنم، به اندازه" کافی .زحمت کشیدی . بذار من ردیفش میکنم
.فکر کرد من متوجه نمیشم
‌
.بیا اینجا کوچولو
.سلام
... داشتم ... داشتم
- ."اشکال نداره "لوییس هر کاری میکنی - .اشکال نداره - "هی "هاروی -
- ... اگه کدورتی در مورد "دانا" وجود - ."نه "لوییس .کدورتی در کار نیست
... خیله‌خب، ولی میخواستم بگم اگه
.گفتم که کدورت در کار نیست
در واقع
چرا به "دانا" نمیگی این پیش خودش بمونه؟
منشی‌های جایگزین برای لوییس
.داره ترکت میکنه
‌
- میخواستی منو ببینی؟ - .یک ساعت پیش میخواستم ببینمت
- .خب من تازه شنیدم - و منم تازه نتایج
.تاکتیک اعمال زور شما با "مایک" رو شنیدم
.منظورت اینه شنیدی که جواب داد
.میدونم مجبورشون کردی به ساز تو برقصن
- اونا به بقیه طلبکارا زور گفتن - ،تمام بدهی‌ها رو خریدن
.و تا هشت هفته دیگه عقب کشیدن
پس چرا عصبانی بنظر میرسی؟
.چون یه طلبکار رو از قلم انداختی
چی؟ چطور ممکنه؟
.نمیدونم چطور ولی میدونم معنیش چیه
- .ما گروگان گرفته میشیم - .خودم ردیفش میکنم
و اگه نتونی ردیفش کنی "اسلتری" ورشکست میشه
.بهتره یه راهی پیدا کنی تا اینجا نگهش داری
این دیگه یعنی چی؟
یعنی "جک سولاف" تو شرکت جار میزنه
که تو هیچوقت نمیتونی اون شرکت رو نجات بدی
و ما هیچ نقشه‌ای برای حفظ تجارتشون نداریم
.وقتی تو نداری
از کی تاحالا به حرف‌های جک سولاف" اهمیت میدی؟"
از وقتی که اون شریک ارشد جاه طلبیه
.و شما توی دو روز، دو بار اشتباه کردی
اگه انقدر ازش میترسی چرا اخراجش نمیکنی؟
من از هیچکس نمیترسم
.و اصلا نگفتم جاه طلبی چیز بدیه
"جسیکا" - "هاروی" -
،نمیدونم بین تو و "دانا" چه خبره
،ولی میدونم که نخواستی منو در جریان قرار بدی
.پس من تو رو در جریان این قضیه قرار میدم
اگه نتونی راهی برای انجام کارها
،بدون "دانا" پیدا کنی .من راهشو پیدا میکنم
قرارداد آقای "فیلدز" چطور پیش رفت؟
خوب بود، ولی قبل از اینکه باد تو غبغبت بندازی
‌و پشت چشم نازک کنی
میخوام اونا رو امروز قبل .از رفتن بایگانی کنی
همه‌شون؟
.بله همه‌شون .اونا" همین معنی رو میده"
رو "Word Perfect" و بعد میخوام برنامه .تا صبح بروزرسانی کنی
.لوییس" امشب ساعت 8 بلیط تئاتر دارم"
تو دومین روز کاریت میخوای راس ساعت اداری تعطیل کنی؟
...خیله‌خب، فکر نکنم ساعت 8
نورما" هشت روز هفته تا نصفه شب کار میکرد"
- .و اصلا خم به ابرو نمیاورد - خم به ابرو؟ - .بله ابرو -
- حالا با کلمه‌های منم مشکل داری؟ - خیله‌خب "لوییس"، نمیدونم
،سوپ بعد از ظهرت رو نخوردی یا چیز دیگه
.ولی داری منو معذب میکنی
پس بذار صاف و پوست کنده بگم
.من اینجا نیستم که راحتی تو رو فراهم کنم
.تو اینجایی اینکارو برام بکنی
و دفعه بعد که اشتباه پرینت گرفتی
.خودت برو بیارش
‌
من بهت یه کار سپردم که تمام
طلبکارهای "اسلتری" رو .پیدا کنی و تو گند زدی
چی داری میگی؟ - یدونه رو از قلم انداختی -
و همین که متوجه بشن ما طلب بقیه رو خریدیم
میفهمن ما معامله کردیم و پولشون رو طلب میکنن
.و کل ماجرا به فنا میره
وایسا ببینم، هنوز درخواست ندادن؟
نه هنوز درخواست ندادن
چون میخوان تا لحظه آخر صبر کنن
تا ما رو آچمَز کنن (نه راه پیش داشته باشیم نه راه پس)
.چون تو کارت رو درست انجام ندادی
و حالا باید یه اهرم نفوذ روی .موسسه مالی کتزن" پیدا کنم"
- .من "موسسه مالی کتزن" رو از قلم ننداختم - پس چرا توی لیست نبودن؟
نمیدونم، توی لیست بودن ... وقتی فرستادمش برای
- .ای "ریچل" لعنتی - !"هاروی"
کتزن" آخرین اسم روی اون لیست بود"
و تنها اسم داخل اون صفحه، خب؟
- احتمالا کاغذ پرینتر تموم شده - .این که تقصیر "ریچل" نیست
حالا من به "کوین اسلتری" چی باید بگم؟
دلیل از دست دادن شرکتت"
"اینه که دستیارم تو پرینتر کاغذ نذاشت؟
- نمیدونم چرا راستشو نمیگی؟ - که دلیل از دست دادن شرکتش
.اینه که منشی استخدام نکردی
این دیگه یعنی چی؟
.خودت میدونی یعنی چی ریچل" خودشو کشت"
- ،تا هوای تو رو داشته باشه و ما هیچی نگفتیم - .چون هردومون توافق کردیم بهت سخت نگیریم
ما؟ - آره ما -
ولی نمیذارم بخاطر چیزی که
.مربوط به کارش نمیشده اونو تنبیه کنی
کارش چیزیه که من میگم
.و بهتره اینو تو کله‌ت فرو کنی
نه "هاروی" بهتره تو اینو تو کله‌ت فرو کنی که
.دانا" رفته و دیگه برنمیگرده"
.و منم بهت گفتم رابطه اون و "لوییس" دووم نمیاره
همه‌ش داری همینو میگی، ولی "چیزی که من میبینم اینه که "دانا
بیرون دفتر "لوییس" نشسته .و کسی بیرون دفتر تو نیست
،پس بهتره غرورت رو بذاری کنار و ازش کمک بگیری
،یا یه منشی جدید استخدام کن ،ولی در هر دو صورت
.حق نداری "ریچل" رو سرزنش کنی
سلام، وقت داری؟
.نه زیاد
.اون دو هفته که قبلا پیشنهاد دادی رو نیاز دارم
- .متاسفانه برای اینکار دیگه دیر شده - .دانا" نمیتونم ادامه بدم"
..."این جریان "اسلتری
بابت معامله متاسفم "هاروی" ولی قبل از اینکه .پیشنهادم رو رد کردی، باید فکر اینجا رو میکردی
پس داری منو تنبیه میکنی؟
.من تنبیهت نمیکنم
ولی یه خروار کار دارم وحتی اگه نداشتم
فکر میکنی "لوییس" چه حالی پیدا میکنه اگه یهویی
دوباره بیام برات کار کنم؟
.به پشمم هم نیست "لوییس" چه حالی میشه
خب نظرت درباره احساس من چیه؟
.که داری سعی میکنی تصمیم منو کوچک جلوه بدی
آخه من چطوری تصمیم تو رو کوچک جلوه دادم؟
اسم اینو چی میذاری؟
... اون قبل از
قبل از چی؟ قبل از اینکه تصادفی "لوییس" رو دیدی؟
قبل از اینکه به کمکم نیاز داشتی؟ چی؟
- "دانا" - میدونی اینو کجا پیدا کردم؟
لوییس" اینو درست گذاشته بود" بالای لیست منشی‌هایی
که برات نگه داشته بودم ،چون هنوز بهت اهمیت میدم
و میدونی اینا چیکار کردن؟
براش مثل کابوسی شدن
،که میخوام ترکش کنم
.که دقیقاً تو همینو میخواستی
میدونی چقدر برام سخته
که غرورم رو زیر پا بذارم و بیام اینجا؟
میدونی چقدر سخته که بهت "نه" بگم؟
.پس نگو
.فقط یه چیز کوچیک ازت میخوام
.نه "هاروی"، این چیز کوچیکی نیست
- ،"امروز جریان "اسلتری"، فردا "وایس مرجر - و روز بعدش
یه عالمه کارهای دیگه هست
تا اینکه فکر کنی همه چیز .به حالت عادی برگشته
.خب اینطور نیست .این شرایط عادی جدیده
الان میز من اینجاست و ای کاش .میتونستم کمکت کنم، ولی نمیتونم
.دانا" خواهش میکنم"
،"متاسفم "هاروی .خودتی و خودت
و اونموقع بود که این اتفاق افتاد، مگه نه؟
.یه حمله دیگه داشتی
.من ... نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
،قدم اول برای متوقف کردن این حالت .حرف زدن درباره‌شه
،نمی‌تونستم فکر کنم ... نمی‌دیدم
.نمی‌تونستم نفس بکشم
چیکار کردی؟
.میدونی چیکار کردم
- .آره میدونم .میخوام به زبون بیاریش - چرا؟
،چون هرچی بیشتر درباره‌ش بگی .کمتر روی تو تاثیر میذاره
رفتم سمت دستشویی
،و قلبم شدید میکوبید .و سینه‌م داشت منفجر میشد
.مثل ... مثل این بود که زیر آبم
به در توالت نگاه کردم و دوتا کفش اونجا بود
،یه کفش قهوه‌ای آشغال، با بند باز دو نفر داشتن میخندیدن
آره و بعد؟
رفتم تو دستشویی، بالا آوردم
.و صبر کردم تا حالم خوب شد
.و این اتفاق همون شبی افتاد که اومدی دیدن من
.آره
و یه قصه سرهم کردی که مشکل بی‌خوابی داری
،تا داروی ضد اضطراب بگیری
و از اونموقع روزی یدونه .قرص مصرف میکنی
.آره
.مشغولم
... "لوییس"
.من ترکت نمیکنم
: روش نوشته بود "منشی‌های جایگزین برای لوییس"
،درست بالای برگه "منشی‌های جایگزین برای لوییس"
"بخاطر اینکه بعد از فوت "نورما .اون لیست رو درست کردم
پس چرا هنوز داریش؟
.چون واسه "هاروی" نگهش داشتم
این برای "هاروی" ـه؟
بله "لویس". چون الان برای تو کار میکنم
و دوست دارم بهت بگم دیگه سوال نکن
که نظرم رو عوض میکنم یا نه
ولی هردومون میدونیم که از این خبرا نیست
...پس بجاش من میگم
باید درباره‌ش با من صحبت کنی .وقتی این مسائل پیش میاد
"ولی باهات صحبت کردم "دانا
،اول کار ریختم رو سرت ،بعد سرت داد زدم
و بعد یه قوطی بازکن .گذاشتم بالای اون لیست
.یعنی دیگه واضح تر از این نمیشد
."چرا، میشه "لوییس
.چون دیگه حوصله این روابط رو ندارم
برای چی بود؟
چی رو میگی؟
.قوطی بازکن
."اون فقط یه قوطی بازکن‌ـه "لوییس
.نه نیست
.هاروی" وقتی اینو بهم داد یه پیام برام فرستاد"
.اون پیام برای تو نبود
- .برای من بود - دانا" ازم میخوای باهات حرف بزنم"
.ولی حالا خودت با من حرف نمیزنی
"این یه رسم بود که من و "هاروی
.قبل از دادگاه انجام میدادیم
پس پیام این بود که
دانا" تو هیچوقت همچین چیزی" .رو با من تجربه نمیکنی
،"نه "لوییس ... این چیزی نبود
.ما هم باید رسم داشته باشیم
بذار بعد از موفق شدن تو اولین .پرونده بزرگمون، بهش فکر کنیم
‌
.الان میخواستم یدونه از اونا بهت تعارف کنم
...جسیکا" اگه اومدی دوباره سرم داد بزنی"
.نیومدم سرت داد بزنم
.اومدم ازت عذرخواهی کنم
.پس یه پیک بزن
حقیقت اینه که، یه زمان باید داد زد
.و یه زمان باید درک کرد
.و یه شریک خوب فرق این دو رو میدونه
.منظورت یه رییس خوبه دیگه
.نه منظورم یه شریک خوبه
،شبی که فهمیدی "دانا" تو دردسر افتاده
... اولین کاری که کردی این بود که وقت گذاشتی
.تا بخاطر "جف" با من مشروب بخوری
پس حداقل کاری که میتونم انجام بدم اینه که وقت بذارم
.و شرایط تو رو درک کنم
.منظورت این حقیقته که منشی ندارم
،منظورم اینه که بعد از 12 سال زنی که
،بدون حضور تو اینجا کار نمیکرد .حالا برای یه نفر دیگه کار میکنه
.و میخوای بدونی چرا
.نیاز نیست دلیلش رو بدونم
.میخوام بدونم اگه میخوای برگردونمش
چی؟
،میدونم رابطه تو و "دانا" مثل من و "جف" نیست
ولی شما نزدیکترین رابطه‌ای رو دارین که دوتا آدم میتونن داشته باشن
.بدون اینکه باهم باشن
"هاروی" ، رفتن "اسکاتی"
.انقدر تو رو داغون نکرد
.ممنون از پیشنهادت
ولی تا وقتی که "دانا" بخواد ،برای "لوییس" کار کنه
.من مجبورش نمیکنم برای من کار کنه
.باشه
‌
هاروی" فکر کردی"
اگه برنگرده چه اتفاقی میافته؟
.برمیگرده
‌
.عجب
عجب به چی؟
.این "جسیکا" عجب زن بینظیریه
این دیگه چه ربطی به قضیه داره؟
... نه ربط نداره. فقط
.ببین برام مهم نیست چیکار داری میکنی
.به اندازه کافی اینجا بودیم
.درسته
.ولی برات نسخه جدید نمی‌نویسم
گفتی اگه راستشو بگم
.گفتم اگه راستشو نگی برات دارو نمی‌نویسم
.نگفتم اگه راستشو بگی، دارو می‌نویسم
- .با هم فرق دارن - .ای خدا لعنتت کنه
.صبر کن، نذاشتی حرفم تموم بشه
،یه نسخه دیگه برات نمی‌نویسم
.بهت اینا رو میدم
.برای یه هفته دیگه کافیه
.میخوای دوباره بیام اینجا
.بله حتما
،یا میتونی ریسک کنی و بریزیش دور
.ولی بدون دیدن دوباره من دیگه از قرص خبری نیست
‌
.یه چیز دیگه
این اختلال هراس‌ها اتفاق میافتن
تا وقتی که این حقیقت رو قبول کنی .که "دانا" ممکنه هیچوقت برنگرده
‌‌
کل صبح کجا بودی؟
چطور مگه، مادرمی؟
تو جلسه بودم. چرا؟
"یادته گفتی "کتزن
تا لحظه آخر صبر میکنه تا ما رو آچمَز کنه؟
.خب اینکارو نکردن تمام طلبشون رو فروختن
."به بزرگترین رقیب "کوین اسلتری
.میخوان برای همیشه ما رو بزنن زمین
خب، پس خوبه که یه راه پیدا کردم
.تا متقاعدشون کنم اینکارو نکنن
پس اینجا چیکار میکنیم؟
.تو بگو
‌
چه اتفاقی افتاد؟
.باربری آتلانتیک" رقیب اصلی منه"
،اگه بدهی رو طلب کنن
.منو مجبور به ورشکستگی میکنن
- .اگه بدهی رو طلب کنن - چی داره میگه؟
درباره این حرف میزنه که
الان از جلسه با اونا برگشتیم .و حق با توئه
هیچی رو بیشتر از این دوست ندارن که .تو رو یکبار و برای همیشه زمین بزنن
.لعنتی
ولی از شانس تو، ما بهشون گفتیم
که اگه تو رو مجبور به ورشکستگی کنن
.لزوما باعث نابودی شرکتت نمیشه
.ولی خریدن اسم شرکتت اینکارو میکنه
پس اونا صاحب شرکت من میشن؟ راه حل درخشان‌ـتون اینه؟
نه اونا مالک برند "اسلتری" میشن
که فکر میکنن بطرز موثری ،تو رو تحت تسلط میگیرن
.ولی چیزی که ما میدونیم رو نمیدونن - و اون چیه؟ -
که تو یه قرارداد دیگه داری
.که به اسم شرکتت اهمیتی نمیده
.فقط به اسم مالک اهمیت میده
اصلا "کتزن" از کجا میدونست طلبش رو بفروشه؟
.چون من اشتباه کردم
!معلومه که اشتباه تو بود
بعد از اینکه 20 درصد از سهام شرکتم رو خواستی
و رجز خوندی که نجاتش میدی
خب کاشف بعمل اومد، تو فقط یه آدم متکبر و دهن‌گشاد هستی
.که فکر میکنه میتونه همه چیز رو نجات بده
.ولی نتونستی
.کوین"، هیچکس بیشتر از من از تغییر بدش نمیاد"
.ولی چه بخوایم و چه نخوایم تغییر در راهه
و اگه میتونستم هم اسم شرکت ،و هم اسم تو رو نجات بدم
،اینکارو میکردم .ولی حق با توئه، نمیتونم
،پس معامله رو قبول کن، فردا صبح بلند شو .و برو سر کار
‌
هی "هاروی"؟
.بله
... فقط میخواستم تشکر کنم
.برای اینکه ما رو خراب نکردی
منظورت چیه؟
میتونستی به "کوین اسلتری" حقیقت رو بگی
.که اشتباه از من و "ریچل" بود
.نه نبود
.حق با تو بود، اشتباه از طرف من بود
هی. این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
نشنیدی؟
.با "برادران دیویس" قرارداد بستیم
.موفقیت بزرگیه - .آره -
پس فکر کردم شاید الان وقت مناسبی
.برای شروع رسم‌ـمون باشه
،اوه "دانا" ببین ،داشتم فکر میکردم
فکر نکنم نیازی به رسم و رسوم داشته باشیم - .بیخیال. این اولین موفقیت بزرگمونه -
.این دقیقا همون کیکیه که واسه "مایک" گرفتم
.میدونم
از کجا میدونستی؟
.من "دانا" ام
.معلومه که هستی
چه طعمیه؟
خب، به "استر" زنگ زدم و اون گفت
.شکلات آلمانی طعم مورد علاقته
.من از شکلات آلمانی متنفرم
.که به همین خاطر برات طعم قهوه گرفتم
.عالیه
چیکار میتونم برات بکنم "هاروی"؟
فقط میخواستم ببینم هنوز اون لیست رو داری یا نه؟
.البته که دارم
این چیه؟
.کادوی نامزدیت
بیخیال "ریچل"، فکر کردی چه مدت
- میتونی اون خوشحالی رو پنهان کنی؟ - من میدرخشم (خوشحالم)؟
.مثل میدان "تایم" تو شب سال نو
- .البته برای من - بقیه آدما حتی نمیتونن
اونهمه کارو ببین که برای .کمک به "هاروی" انجام دادی
درباره اونم میدونستی؟
.البته که میدونستم
.که به همین خاطر اینو گرفتم
... دانا" مجبور نبودی"
،من که مجبور نبودم !ولی "هاروی" مجبور بود
و به فکرش نمیرسه برای هردوتون کادو بگیره
چون من همیشه ترتیب
...اینکارها رو میدادم پس
.نمیدونم چی بگم
.بگو ممنون
.ممنون
و قول بده
زندگی من تحت هر شرایطی قرار داشت
نباید برای گفتن تمام چیزای خوبی که تو .زندگی برات اتفاق میافته احساس بد کنی
.قول میدم
‌
این چیه؟
.یه کپی از مجله عروس
چرا رو میز منه؟
پس چطوری میخوای رنگ انتخاب کنی؟
رنگ؟ رنگ دیگه چه صیغه‌ایه؟
- تو از کجا میدونی رنگ چیه؟ - .چون من یه مرد بالغم
.جدی؟ چون بیشتر شبیه یه زن بالغی
.خیلی بهم برخورد
.برای اون شماره همه جا رو گشتم
."ممنون "هاروی
- .تو راه ازم تشکر کن - کجا میریم؟
.کاری که باید روز نامزدیت انجام میدادیم
"بازیهای "نتز (تیم بسکتبال بروکلین نتز)
شوخی میکنی؟
.ردیف اول
هم میاد؟ "Jay-Z" .یا پیغمبر (خواننده معروف)
.آره درست کنار من میشینه
!کنار تو؟ وایسا ببینم این هدیه منه. هی
.برام مهم نیست هدیه مال کیه .نمیکنم Jay-Z اینکارو در حق
- .اصلا میدونی چیه، من کنار "بیانسه" میشینم - .تا بی‌حساب بشیم
.اصلا میدونی چیه، بیخیال .ریچل" رو میبرم"
آره، اصلا چرا بلیط‌ها رو نمیدی به ما دوتا؟
اوه یادم رفت. اونوقت کی بمونه اینجا و کارهای تو رو انجام بده؟
گندش بزنن. واسه این شوخی زود بود؟
!واقعا شرمندم رفیق. بزن بریم
‌بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.