- ... آنچه گذشت - تو من رو به حال خودم ول کردی
میشه بگی دقیقاً چطور این کار رو کردم؟
جوری رفتار کردی که انگار تقصیر منه
که به عروسی رویاییت نمیرسی
خب به خاطر توئه که به عروسی رویاییم نمیرسم
ما داریم باهم ازدواج میکنیم
و میتونیم هر چه کوچیکتر برگزارش کنیم
و فقط دوستان نزدیک رو دعوت کنیم، خب؟
فکر میکنم باید ترفیع دادن جک سولاف به شریک اصلی
رو مد نظر قرار بدیم - زده به سرت؟ -
- هاردمن یه آتویی ازش داره - اگه هاردمن چیزی ازش میدونه
ما هم باید اون آتو رو داشته باشیم
میخوای بندازیم بیرون، نظرت رو به رای بذار
چون ما میدونیم قضیه سرمایه‌گذار هاردمن چیه
و در حال حاضر هاروی داره جلوش رو میگیره
چرا باید باور کنم
- سر حرفت میمونی؟ - چون دعوای تو با دنیل هاردمن
برای من هیچ ارزشی نداره
من فقط میخوام ببینم که روی زانوهات نشستی
"و میگی "تسلیمم
- تو هر روز داری قانون رو زیر پا میذاری - پس یعنی نباید ازدواج کنم؟
نه، میگم باید از کارت استعفا بدی
هرچی بیشتر بری جلو
پول بی‌اهمیت‌تر میشه
نزدیک بوده گیر بیوفتی، مگه نه؟
- با یه نفر صحبت کردم - کی؟
خودت میدونی کی
مامان؟ ! بابا
مامان بزرگ، شما اینجا چیکار میکنین؟
مامانم کجاست؟ میخوام بغلش کنم
همینطور بابا رو
چی؟
شما دیشب گفتین از دستشون عصبانی نباشم، یادتونه؟
گفتین وقتی اومدن خونه بهشون بگم متاسفم
و بغلشون کنم
ولی اون‌ها بیدارم نکردن من هم نتونستم بغلشون کنم
و میخوام این کار رو بکنم
مایکل، باید یه چیزی رو بهت بگم
چی شده؟
در مورد پدر و مادرته
اون‌ها دیشب تصادف کردن
ولی حالشون خوب میشه دیگه، نه؟
مایکل، اون‌ها فوت کردن
چی؟
نـه
نه، امکان نداره
! اشتباه میکنین
کاش اینطور بود، عزیزم
... کاشکی
چرا بیدارم نکردین؟
میتونستم برم بیمارستان
! میتونستم ببینمشون
به بیمارستان نرسیدن، عزیزم
و من هم نمیخواستم تا وقتی مجبور بشم بهت بگم
چطور تونستین این کار رو با من بکنین؟
چطوری تونستین بیدارم نکنین
♫ Song : River ♫ ♫ Artist : Leon Bridges ♫
سلام
صبح به این زودی بیدار شدی چه کار میکنی؟
هیچی، فقط داشتم خرت و پرت توی این جعبه‌های قدیمی رو نگاه میکردم
این کارها ربطی هم به صحبت دیشبت
با ترور داره؟
آره
هنوز هم همونجور داغونه؟
نه، راستش زندگی خیلی خوبی داره
پس منظورت چیه؟
هیچی، فقط باید امروز رو مرخصی بگیرم
باید مرخصی بگیری؟
آره - مشکلی پیش اومده؟ -
نه، چیزی نیست
فقط باید به یه کاری برسم
باشه
جسیکا
جک
در مورد پیشنهادم تجدید نظر کردی؟
در مورد استعفا؟
اوهوم، نه، فکرش رو هم نکن
ولی طبق آیین‌نامه باید به ... صورت رسمی بهت اعلام بشه
- برای امروز درخواست - رای اعتماد اضطراری کردی؟
آره
خب، باید بگم اصلاً حساب و کتابت خوب نیست، جک
چون حتی اگه ما مک‌کرنون رو از دست بدیم
یک موکل برای تغییر نظر شُرکا در مورد صلاحیت من کافی نیست
یه نگاه به چرتکه‌ت بنداز، جسیکا
چون فقط نصف شُرکا پشتت بودن
و هر کدوم از اون‌ها به خاطر رهبری ضعیف تو
بزرگترین موکل‌شون رو در یک
تصاحب خصمانه از دست میدن
هر دومون میدونیم تنها تصاحب خصمانه‌ای که برای تو مهمه
تصاحبیه که اینجا در جریانه
یه عکس از خودت بگیر
چون فردا صبح، اسمت از سر در شرکت میاد پایین
هاروی کدوم گوریه؟
نمیدونم
گرچن، به خدا قسم اگه نگی هاروی کجاست
همین الان اخراجت میکنم
خانوم پیرسون، من هر یکشنبه تمام لباس‌هایی که در طول هفته
میخوام بپوشم رو مشخص میکنم و اصلاً قصد ندارم
فردا یکی از اون لباس‌ها رو نپوشم
پس با کمال احترام باید به عرضتون برسونم
نمیدونم کجاست
خب، اگه دلت میخواد هفته دیگه هم لباس‌هات رو انتخاب کنی
بهتره هر چه سریعتر پیداش کنی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هاروی، هاروی صبر کن
صبر کن، من اشتباه کردم
به من دست نزن
تو متوجه نیستی
همین رو میفهمم که دیگه نمیذارم بابا رو خر کنی
لیلی، بذار من باهاش صحبت کنم ... هاروی
گورت رو از خونه بابای من گم کن
بابی، برو بیرون
! برو بیرون
هاروی، گوش کن
نه، تو نمیدونی داری چیکار میکنی
خیلی خوب هم میدونم دارم چیکار میکنم
هاروی، فکر کن این مسئله چه تاثیری روی پدرت میذاره
و همینطور روی مارکوس اون‌ها رو از پا درمیاره
قبلاً هم یه بار این حرف‌ها رو زدی و گفتی دیگه تکرار نمیکنی
- میدونم چی گفتم - و من گفتم، اگه تکرار کنی همه چیز رو بهش میگم
و همین کار رو هم میکنم
هاروی، التماست میکنم
زندگی‌مون رو از هم نپاشون
خونواده‌ت رو نابود نکن
حق نداری همه چیز رو بندازی گردن من
هاروی؟
- حواست کجاست؟ - ببخشید
داشتم به موقعی فکر میکردم که باید تصمیم میگرفتم
به پدرم بگم
که مادرم بهش خیانت میکنه یا نه
- شاید بهتر باشه در این باره صحبت کنیم - من نیومدم اینجا درباره اون زمان صحبت کنم
اومدم ببینم باید استعفا بدم یا نه
و بعد رفتی توی فکر مادرت
و اگه ذهنت میخواد به اون فکر کنه
یعنی این قضیه به استعفات مربوطه
- و بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم - اینه که سعی کنیم دلیلش رو پیدا کنیم
من واسه این کارها وقت ندارم
هاروی، تو ازم خواستی تمام قرارهام رو کنسل کنم
و یه جلسه اضطراری برات بذارم من هم همین کار رو کردم
پس وقت داریم
سفیدهاش بهتره
شما فقط اومدی راضیم کنی برم داخل
آره
چون بعضی وقت‌ها ما یه تصمیماتی میگیریم
که برای سن‌مون زوده
و بعد از انجامش پشیمون میشیم
نمیخوام این اتفاق برای تو بیوفته
چرا باید از نرفتن به اونجا پشیمون بشم؟
چون یک فرصت برای خداحافظی با پدر و مادرته
و من همین الان هم فرصتش رو از دست دادم
مایک
بعضی‌وقت‌ها مردم کسانی که دوست دارن رو از دست میدن
و از دستشون عصبانی میشن
من از دست اون‌ها عصبانی نیستم
از خدا عصبانی‌ام
عصبانیتت رو درک میکنم
شاید حتی از دست من هم عصبانی باشی
ولی من اومدم اینجا که یک چیزی رو بهت بدم
سینت ویلیام
فرشته محافظ یتیم‌ها
پس میشناسیش
من تمام فرشته‌ها رو میشناسم
و نمیخوامش
نمیخوام یک یتیم باشم
پس قبولش نکن
چون حقیقت اینه که یتیم‌ها تنهان
ولی تو نیستی
ولی نرفتن به اونجا
اتفاقی که افتاده رو عوض نمیکنه
و الان، مامان بزرگت به تو احتیاج داره
ولی اگه تو اینجا بمونی
باید تنها با امروز کنار بیاد
♫ Song : Sister Song ♫ ♫ Artist : Perfume Genius ♫
خب، دیگه رسماً اعلام شد
انگشت‌هام واسه این کار خیلی پیرن
فکر کن یه درصد
هنوز هم از هر کسی بهتری
اصلاً دروغگوی خوبی نیستی
ولی باید اعتراف کنم
خیلی خوشحال میشم که پسرم رو توی جمعیت ببینم
- بابا، راستش، یه مسئله‌ای هست - که میخواستم باهاتون درمیون بذارم
من هم میخواستم یه مسئله خیلی مهم رو بگم
- اعضای گروه دارن جدا میشن - چی؟
لنی میگه میخواد دوران طلاییش رو با مارج بگذرونه
و مُچ دیو روز به روز بدتر میشه
- خب، هری چی؟ - هری همین الان هم یه پیشنهاد از یک گروه دیگه داره
خب، اگه اون رو میخوان حتماً شما رو هم قبول میکنن
هاروی، گوش نمیدی چی میگم
خودم نمیخوام برم توی گروهشون
میخوام بیام خونه
بابا، موسیقی زندگی توئه
ببین، هاروی پدر بزرگت وقتی به سن من بود
- فوت کرد - و من تا همین جا هم زیادی
از خانواده‌م دور بودم
این حرف‌ها رو نزن تو پدر فوق‌العاده‌ای بودی
شاید بابای باحالی بوده باشم ولی فوق‌العاده، نه
و میدونم الان دیگه جبرانش برای تو خیلی دیره
فقط امیدوارم هنوز بتونم برای مارکوس جبران کنم
بگذریم، این از خبر من
تو چی میخواستی بگی؟
هیچی. با یه دختر دوست شدم
عالیه، اسمش چیه؟
اسکاتی
فقط دارم سعی میکنم دوری‌مون از هم رو حل کنم
فقط میتونم بهت بگم، اگه اون نیمه گمشده‌ات باشه
خودت میفهمی، مثل من و مادرت
- پس بهش نگفتی؟ - نه
ولی تو که گفتی اون شب تصمیم گرفتی بهش بگی
خب درسته
نه، یه جوری گفتی انگار فقط همون شب تصمیم گرفته بودی بهش بگی
گفتم که فقط یه شب بود
چون عادت کردم وقتی این داستان رو تعریف میکنم دروغ بگم
- ... کسی به سن من - چرا دروغ میگی؟
چون اون موقع من دیگه مرد شده بودم
و یه مرد وقتی میگه یه کاری رو میکنه
سر حرفش میمونه
نه که اسیر ضعفش بشه
ولی ضعفت نبود که مجبورت کرد قولت رو بشکنی
عشق به پدرت بود
پس عجب آدم عوضی‌ای هستم
چون دو هفته بعدش همه چیز رو نابود کردم
لوییس، باید یه دقیقه باهات صحبت کنم
- درباره چی؟ - جک سولاف میخواد یه رای گیری برگزار کنه
و من رو از پست مدیر اجرایی برداره
- چی؟ - چرابعد از اینکه تو بهش پیشنهاد ترفیع دادی
باید بخواد همچین کاری بکنه؟
چون من بهش پیشنهاد ترفیع ندادم
- بهش گفتم استعفا بده - پس نقشه‌مون چی شد؟
لوییس، اون نقشه ما نبود
فکر مسخره تو بود
- من هیچوقت باهاش موافقت نمیکردم - ... جسیکا
نه، گوش بده ببین چی میگم
فعلاً کاری که باید بکنیم
اینه که مطمئن بشیم آدم‌های بیشتری
طرف ما هستن، تا دنیل
الان باید چه کار کنم؟
دقیقاً همون کاری رو میکنی
- که من همون اول گفتم - میفهمی دنیل چه آتویی
،از اون عوضی حقه‌باز داره تا قبل از ساعت هفت امشب این کار رو میکنی
چون اگه تا اون موقع نتونم رای‌های لازم رو جمع کنم
تنها راه برنده شدن اینه که کل رای‌گیری رو لغو کنیم
تمام قرارهای امروزم رو کنسل کن
باید باهم صحبت کنیم
دارم درس میخونم مامان بزرگ
مهم نیست میگی داری چه کار میکنی
میگم چه کار میکنم؟
پدر واکر بهم زنگ زد
که رفتارت بد شده
پدر واکر یه کشیش‌ـه
- به نظر اون آدامس خوردن هم رفتار مناسبی نیست - خب، من هم باهاش موافقم
آره، شما توی مدرسه نیستین ببینین همه نمره‌هام بیسته
مهم نیست نمره‌هات چنده
این‌ها رو توی آشغال‌ها پیدا کردم
- خب که چی - که چی؟
"شازده کوچولو" "جیمز و هلوی غول پیکر"
- مایکل تو عاشق این کتاب‌هایی - آره، وقتی بچه بودم
اون کتاب‌ها ارتباط تو
با پدر و مادرت هستن
خب، دیگه لازمشون ندارم
این یکی رو هم نمیخوای؟
من و مادرت زیاد رابطه خوبی نداشتیم
ولی میدونم وقتی بچه بودی
،هر شب این رو واست میخونده خودش بهم گفت
و میدونم که هیچوقت نذاشتی این رو واست بخونم
چون میگفتی واست خاصه
همونطور که گفتم، دیگه بچه نیستم
مایکل، من نگرانتم
پدر واکر نگرانته
مهم نیست پدر واکر چه فکری میکنه
این کتاب‌های مسخره هم واسم مهم نیست
خب، من اهمیت میدم
و فکر میکنم بهتره فردا بری یه صحبتی با پدر واکر بکنی
چون همه نمره‌هات بیست نیست
اون به مقاله تاریخت ‏9 داده
لوییس، اینجا چه کار میکنی؟
- چطوری استیسی رو پیچوندی؟ - هیچی، راحت از کنارش رد شدم
خب، در اون صورت چه کاری از دستم برمیاد؟
میخوام بدونم چه آتویی از جک سولاف داری
من هیچی به جز اعتماد جک
و اطمینان از این که از جسیکا وکیل بهتری‌ام چیزی ندارم
- دهنت رو ببند - تو حتی لیاقت لیسیدن کفش‌هاش رو هم نداری
خوبه، چون اون کار توئه لوییس، نه من
گوش کن چی میگم
یادته بهت گفتم می‌کشمت
حتی اگه ساعت رو بهم اشتباه بگی؟
- بگو چی از جک میدونی - وگرنه تا ‏15 ثانیه دیگه میکشمت
آره، حرفت رو یادمه لوییس
و بعد از اون حرف من مستقیم رفتم پیش وکیلم
و بهش گفتم تو من رو تهدید به مرگ کردی
و حالا اومدی توی دفترم و جلوی یه شاهد
- این کار رو تکرار کردی - کدوم شاهد؟
استیسی، حرفش رو ضبط کردی؟
بله
پس اونجوری که من میبینم
حراست تا حدود یک دقیقه دیگه میرسن
و اگه میخوای من رو بکشی
- الان بهترین فرصته - به خدا، میفهمم
- چه اهرم فشاری علیه جک داری - شک دارم
و واقعاً فکر نمیکنم تا ساعت هفت بتونی این کار رو بکنی
پس به جای این که بگم چه آتویی از جک دارم
بذار بگم چه اهرم فشاری روی تو دارم
اگه امروز به نفع من رای بدی
به شرکت خواهرت آسیبی نمیرسه
چی؟ - اینطور که معلوم شد -
موکل من میخواد وارد تجارت کلوچه بشه
خواهرم رو وارد این قضیه نکن
حتماً
البته تا وقتی که رای تو به برکناری جسیکا باشه
نمیتونم این کار رو بکنم
پس من هم نه تنها شرکتش رو میخرم
بلکه تکه تکه‌ش میکنم
! آشغال عوضی اون هیچ بدی‌ای به تو نکرده
آره
ولی تو
و جسیکا
و هاروی، کردین
پس یه حق انتخاب داری
شرکتت یا خونواده‌ت
مایکل؟
خیلی وقته ندیدمت
این چند وقته خیلی‌ها این رو میگن
شاید یه نشونه‌ست
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
باید با یکی صحبت میکردم
و امیدوار بودم به عنوان اعتراف این کار رو بکنم
از آخرین اعترافت چند وقت میگذره؟
نباید این سوال‌ها رو بعد از شروع بپرسین؟
همین الان شروع کردیم
بگیر بشین
- اینجا؟ - چرا که نه؟
میگن اعتراف برای روح خوبه
ولی کسی نگفته حتماً باید
توی یه جعبه کوچیک و تاریک باشه
بفرما
- شما به مقاله‌م ‏9 دادین؟ - حقم ‏20 بود
پس این مسئله که پنج‌شنبه هفته پیش
کل بعد از ظهر رو پیچوندی چی میشه؟ - نوبت دکتر داشتم -
- حتی یه نامه از طرف مادر بزرگت هم آورده بودی - آره، درسته
خب، مایکل مشکل اینجاست
که مادر بزرگت دیروز یه نامه برای من نوشته بود
و به خاطر این که اجازه دادم گروه کتابخونیش از کتاب‌خونه استفاده کنن ازم تشکر کرده بود
و امضای پای اون دوتا نامه
هیچ شباهتی به هم نداشت
خیلی‌خب، اگه مطمئن هستین من این کار رو کردم
چرا فقط من رو میندازین
و تعلیقم نمیکنین؟
چون فکر نمیکنم این که روز اولیا و مربیان
مدرسه رو پیچوندی اتفاقی بوده باشه
این مسئله هیچ ربطی به کار من نداشت
مایک، مادر بزرگت بهم گفت که اون کتاب‌ها رو انداختی بیرون
تمام پدر مادرهای دنیا آرزوشونه
- بچه‌شون اتاقش رو تمیز کنه - حالا من این کار رو میکنم
و شما دوتا یه پرونده جنایی ازش میسازین
بخاطر تمیز کردن، کتاب‌ها رو دور ننداختی
دور انداختیشون چون باید اون بچه‌ها رو
همراه پدر و مادرشون میدیدی
و نمیتونستی این درد رو تحمل کنی
واسه همین کلاس رو پیچوندی، رفتی خونه
و کتاب‌ها رو دور انداختی
نمی‌دونی چیکار کردم
چیزی که الان می‌دونم اینه که پدر و مادرت هر یکشنبه اینجا میومدن
و بخاطر اون لباس، پول کمک می‌کردن
چون می‌خواستن اینجا بمونی و تحصیل کنی
و کلاس نپیچونی
من تو هر درسی که تاحالا داشتم
نمره کامل گرفتم، خب؟
نیاز ندارم بخاطر نمره گرفتن این کلاسهای مسخره رو بگذرونم
می‌تونم از درس تعلیقت کنم
و خیلی بدتر از نمره 9 میشه
ولی همین دو راه رو بیشتر نداری
پس چرا به جای سرزنش کردن من
تصمیم نمی‌گیری کدوم یکی رو انتخاب کنی؟
- هاروی - اینجا چیکار می‌کنی؟
یه چیزی ازت می‌خواستم
می‌خواستم بدونم وقتی دارم
دوره کارآموزیم رو می‌گذرونم می‌تونم پیشت زندگی کنم یا نه
می‌خوای تابستون پیش من بمونی؟
قول میدم حتی متوجه نشی که اونجام
زده به سرت؟
هیچ می‌دونی همکارا اگه بفهمن
چه فکری می‌کنن؟
کی گفته می‌فهمن؟
هیچکس چیزی درباره زندگی خصوصی تو نمی‌دونه
هاروی، قضیه چیه؟
تو خونه اوضاع خوب نیست
برادرت؟
پدر و مادرم
گوش کن هاروی، می‌دونم
زندگی کردن تو خونه‌ای که مشکلات داره چطوریه
و اینم می‌دونم که ممکنه بخوای اوضاع رو مرتب کنی
ولی اینکار بعهده بچه‌ها نیست
اگه باشه چی؟
پس اون دو نفر یه مشکلی دارن
نه ندارن
فقط یکی‌شون مشکل داره
و نمی‌دونم به نفر مقابل بگم یا نه
ببین هاروی، من نمی‌تونم بهت بگم چیکار باید بکنی
ولی می‌تونم بگم اگه بیای برای من کار کنی
قراره گفتگوهای سختی در پیش داشته باشی
اون کاره، این خانواده‌ست
هیچ گفتگویی سخت‌تر از اون نیست
ولی محض اطلاع
اگه اینجا مشغول به کار بشی
ما هم یه خانواده میشیم
سلام
پدرت و مارکوس الانه که برسن
،و راستی، غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردم شنیسل مرغ
خوشحالم که اینجا نیستن
فرصت میشه بهت بگم
وقتی اینجا هستن، من وانمود می‌کنم
ولی وقتی خودمون دوتا هستیم وانمود نمی‌کنم
،هاروی، خواهش می‌کنم من هنوز مادرتم
نه نیستی
به‌به، ببین کی اینجاست
فکر کردم تا دیروقت سر کار هستی
چه خبرا اسکل؟
بابی رو یادت میاد که مکانیکی داشت، مگه نه هاروی؟
کمک کرد موستانگ قدیمی رو روبراه کنیم
درست شنیدی هاروی، موستانگ مال منه
- و اگه فکر کردی میذارم پشت فرمون - ... اون ماشین بشینی
عمراً پشت فرمون اون ماشین بشینم
- چون حسودی - چون اون ماشین لگنـه
هاروی مواظب حرف زدنت باش
لیل، غذای اضافی داریم؟
حتماً. حالت چطوره بابی؟
حالم خوب میشه همین که این گریس‌ها رو از دستم پاک کنم
دستشویی کجا بود؟
ته راهروئه بابی
- میدونین چیه؟ - نیاز به غذای اضافه نیست چون من غذا نمی‌خورم
چی داری میگی؟ زود اومدی خونه
- مادرت شنیسل مرغ درست کرده - خب چرا خودت نمی‌خوری؟
چون من حالم از شنیسل مرغ بهم می‌خوره
!کجا میری؟ هاروی
اینجا هنوز خونه منه‌ها
واقعاً؟
پس آدمای دیگه رازت رو می‌دونن؟
... همه‌چیز رو نمی‌دونن ولی
می‌دونن که مدرک حقوق ندارم
یجوری گفتی که انگار مدرک، حالت فرمالیته داره
تو هم یجوری گفتی که انگار داری در موردم پیش‌داوری می‌کنی
مگه واسه همین نیومدی اینجا؟
من اومدم مشورت کنم
گفتی اومدی اعتراف کنی
... ولی اهمیتی نداره، چون اگه
- به دنبال آمرزش هستی - نمی‌تونم کاری برات کنم
چرا نه؟
چون آمرزش گناه مستلزم پشیمان بودنه
- و تو حتی فکر نمی‌کنی - هیچ کار اشتباه ازت سر زده
چون استفاده از مغزم برای کمک به مردم
هیچ کار اشتباهی نیست
از مغزت برای کمک به مردم استفاده نمی‌کنی
برای فریب مردم استفاده می‌کنی
و از من می‌خوای که بهت بگم بخاطر انجام اینکار، آدم خوبی هستی
من آدم خوبی هستم
تو آدمی هستی که هم خر می‌خواد
هم خرما
و متاسفانه دیگه خرمایی در کار نیست
منظورت چیه؟
منظورم اینه خیلی اوقات درگیر این موضوعم
- که با لو ندادنت توی اون روز - کار درستی انجام دادم یا نه
با اون کار کاملاً زندگیم نابود میشد
مگه حالا زندگیت خیلی عالیه؟
می‌خوای بدونی من چجور آدمی هستم؟
‌
پدر منو می‌خواستین ببینین؟
بله
امیدوار بودم توضیح بدی چرا
از صندوق اعانات 936دلار گم شده
نمی‌تونم
این عجیبه، چون این صندوق داخل میزم بود
...و ضمناً اینم
روی میزم پیدا کردم
مایکل، دفعه بعد که خواستی پیام برسونی
فقط کافیه یادداشت بذاری
.اون لباس، پیام نیست دارم پسش میدم
،گفتی دو تا گزینه دارم نمره 9 بگیرم یا از تحصیل معلق بشم
ولی گزینه سوم به فکرم رسید
پس ترک تحصیل می‌کنی؟
نه، میرم دبیرستان شبانه‌روزی
و نمی‌گم که پول برنداشتم
ولی اگه برداشتم، بقدر کافی باهوش هستم که حساب کتاب کنم
پدر و مادرم هر هفته 3دلار توی اون صندوق می‌ریختن
3دلار در هفته به مدت 6 سال
936دلار
و بنظرم این پول حق پدر و مادرمه
و من فقط پسش گرفتم
می‌تونم بدم دستگیرت کنن
پس همینکار رو بکن
مایکل، هر دو ما می‌دونیم چقدر باهوشی
ولی بین هوش و دانایی تفاوت وجود داره
و اگه در نهایت اینو نفهمی
مشکلات خیلی بزرگتری از نمره 9 خواهی داشت
- ... چون نمیشه زرنگی کرد در مقابل - خدا؟
می‌دونم
می‌دونم به خدا اعتقاد نداری
... پس بذار اسمش رو
عواقب کار بذاریم
خداحافظ پدر
،می‌خوای پلیس خبر کنی می‌دونی کجا پیدام کنی
اولین دفعه نیست
که میان خبر بد به مامان‌بزرگ بدن
خرجش نکردی
حتی یه پنی
برو بیرون
!هی برو بیرون هاروی، من و تو تمرین می‌کنیم
همین الان
- نخیر - چرا، تمرین می‌کنیم
چه خوشت بیاد چه نیاد
اوه
حالا می‌خوای بگی منظورت
از اون اراجیف که تو خونه گفتی چی بود؟
کدوم اراجیف؟
گرسنه‌م نبود واسه همین رفتم
- تو کَتَم نمیره - می‌دونم یه چیزیت شده
- هیچیم نیست - هیچی؟
داداش کوچیکت واسه دیدنت هیجان‌زده بود
ولی بهش محل نذاشتی
مارکوس بخاطر گرفتن ماشین بابی هیجان‌زده بود
از کی تاحالا با بابی چپ افتادی؟
هیچ بدی‌ای که در حقت نکرده
بابا، بیخیال شو
کِی شده من بیخیال چیزی بشم؟
از وقتی این دور و بر نبودی
ببخشید؟
گفتم بیخیال شو
بیخیال نمیشم
به من بی‌احترامی کردی
همینطور به برادر و مادرت
و مهمان ما
می‌دونم یه چیزیت شده
می‌خوام بدونم چیه
- هیچی نیست - نمیشه هیچی نباشه
چرا اینکار رو می‌کنی؟
چون پسرم یه مشکلی داره
من مشکل دارم؟
خودت چطور؟
چطور نمی‌بینی دور و برت چی می‌گذره
تو خونه‌ی لعنتی خودت؟
!خیلی‌خب پسر، بسه
بهش گفتم بس کنه، ولی تو باید به جای من این کار رو می‌کردی
من نباید بهش می‌گفتم
!آخ
متاسفم
واقعاً متاسفم
بهش گفتی چی رو بس کنه؟
مادرت چیکار می‌کرد؟
بابی
‌
پس زندگی زناشویی پدر و مادرت تموم شد؟
باید زودتر تموم میشد
هاروی، من از مادرت دفاع نمی‌کنم
ولی اگه پای اون قول وایمیسادی
- و مادرت با بابی قطع رابطه می‌کرد چی؟ - چه فرقی می‌کرد؟
- فرقش اینه که - مجبور نبودی قضیه رو این شکلی به پدرت بگی
اینطوری بهش گفتم چون چاره دیگه‌ای نداشتم
نه، نه، نه، اینطوری گفتن انتخاب خودت بود
- داشت بهم حمله می‌کرد - خب می‌تونستی گارد نگیری
من همچین کاری نمی‌کنم
اون پدرت بود - برام مهم نیست -
چرا؟
چون من خودم رو فدای کسی نمی‌کنم
و بجای اینکه با ملایمت به پدرت بگی
و در کمال آرامش تصمیم بگیری
حتی بیشتر پدرت رو رنجوندی
منظورت چیه؟
میگم شاید این داستان رو به‌یاد میاری
تا به ضمیر خودت بگی که تصمیمت در مورد فورستمن
درباره فدا کردن خودت نیست
درباره یه چیزی فراتره
سلام عزیزم
عمراً اینو باور کنی
هاروی امروز ازم پرسید که می‌تونه باهام زندگی کنه یا نه
تعجب کردم چطور جواب مثبت ندادی
چی؟
تو الانشم تو دفتر زندگی می‌کنی [تمام زندگیت شده کار]
چرا با خودت نیاریش خونه؟
کوئنتین، بهت که گفتم
تو بیشتر از کار برام اهمیت داری
خب، حرف زدن راحت‌تر از عمل کردنه [مصداق ضرب‌المثل: دو صد گفته چون نیم کردار نیست]
من با تو ازدواج کردم
آره
ولی هاروی یا کسی دیگه توی دفتر اینو می‌دونه؟
یا اصلاً می‌دونن من وجود خارجی دارم؟
خودت می‌دونی که من آدم توداری‌ام
دوست دارم اون بخش‌های زندگیم از هم جدا باشن
،چیزی که می‌دونم اینه که جدا از همن ولی همونقدر که تو محل کار جواب نمیده
توی خونه هم جواب نمیده
با این حرفا می‌خوای به چی برسی؟
خودت می‌دونی به کجا میرسه جسیکا
خیلی وقته که این داستان ادامه داره
من طلاق می‌خوام
چی؟
دیگه این رابطه جواب نمیده
ربطی به لیسا داره؟
نه. به "ما" ربط داره
- منظورت منم - آره
حالا می‌تونی روی چیزی که ...واقعاً برات اهمیت داره تمرکز کنی
شغلت
‌
جسیکا میشه باهات حرف بزنم؟
اینطور که معلومه نفهمیدی
- هاردمن چه آتویی از جک داره - نفهمیدم، ولی موضوع دیگه‌ای هست
مهم نیست
رای رو جور کردم
واقعاً؟
رفتم پیش پاول پورتر و نظرش رو عوض کردم
و همینطور سه رای که همراهش داره
پس یعنی 3 تا رای جلوتریم؟
نه، با رای هاروی، یدونه جلوییم
نه نیستیم
هاردمن افتاده دنبال شرکت استر
و تا وقتی علیه من رای ندی دست‌بردار نیست
- لوییس - .می‌دونم چی می‌خوای بگی می‌تونیم جلوش رو بگیریم
ولی رفتم پیش جفری تا ،مجبورش کنم سهامش رو نفروشه
بهم گفت هاردمن 40 درصد بالاتر از قیمت پیشنهاد داده
،جفری موافقت کرد سهامش رو نفروشه ولی بقیه مردم می‌فروشن
،اگه هاردمن سهام رو نتونه بخره توزیع‌کننده رو می‌خره
- ،و اگه نتونه توزیع‌کننده رو بخره - میره سروقت قراردادها
لوییس
!پشتش به فورتسمن گرمه
می‌دونم
پس باید بدونی که فورتسمن منابع نامحدودی داره
و من نمی‌تونم توی چند جبهه بجنگم
و می‌تونم بهت بگم اگه طرف منو بگیری
یه راه چاره برای نجات شرکت استر پیدا می‌کنیم
ولی منم مثل تو یه خواهر دارم
متاسفم
...لوییس
هر اتفاقی بیافته
... می‌خوام اینو بدونی
پیرسون همیشه لیت رو
شریک خودش می‌دونه
♫ Song : Poison ♫ ♫ Artist : Vaults ♫
‌
جسیکا
اگه هرکسی غیر از خواهرش بود
... حتی فکرش هم نمی‌کرد که
می‌دونم دانا
و نیاز نیست از طرف لوییس عذرخواهی کنی
چون می‌دونم دنیل هاردمن چه حرومزاده‌ایه
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
آره
قبل از رای‌گیری هنوز یکم وقت داریم
امروز صبح از گرچن خواستم هاروی رو پیدا کنه
از آدم اشتباهی پرسیدم
پیداش می‌کنم
‌
می‌دونستم این کار اشتباهه
اصلاً نباید میومدم اینجا
- مایکل، در واقع نیومدی اینجا - از قبل داستانت رو می‌دونستم
- ترور 6 ماه قبل اومد دیدنم - آره می‌دونم
آره. ولی نمی‌دونی بیشتر وقتش رو صرف
صحبت درباره تو و این حقیقت که خودش رو سرزنش می‌کنه
بابت اتفاقی که برات افتاده
شاید باید سرزنش کنه
- شاید باید خودت رو سرزنش کنی - صحیح، و شاید باید خودم رو
بابت هر زلزله یا جنگ سرزنش کنم
این پوچی رو بذار کنار مایکل
پوچی؟ - آره پوچی. زیاده‌روی -
هر اسمی می‌خوای برای تاسف خوردن خودت
- از اون شب تا الان بذار - چطور جرأت می‌کنی - - چون دقیقاً به همین خاطر الان
- توی این شرایط هستی - نه - - من بخاطر ترور تو این شرایطم
- نه، مایکل نه - این فرق بین تو و ترورـه
اون واقعاً پذیرفت که خودش این انتخاب رو کرده
که یعنی واقعاً می‌خواد زندگیش رو تغییر بده
فکر کردی من نمی‌خوام زندگیم رو تغییر بدم؟
- پس فکر کردی واسه چی اینجام؟ - نمی‌دونم. برای چی اینجایی؟ - بهت گفتم، مشورت می‌خوام
نه، نه، مردم برای مشورت خواستن
- به محافظتِ اتاق اعتراف نیاز ندارن [چون تمام اعترافات محرمانه است] - اینکار رو برای محافظت از تو کردم
نه برای محافظت از خودت کردی
همین الان بگو ببینم چرا اومدی اینجا؟
به این سادگی‌ها نیست - خیلی هم ساده‌اس -
نمی‌تونم - چرا اینجایی؟ -
!چون ترسیدم
‌
مایکل از چی ترسیدی؟
پدر و مادرم من رو تک و تنها گذاشتن
... و حالا یه نفر رو پیدا کردی که عاشقته
و اگه بخوای خودت باشی
می‌ترسی اونم تو رو ترک کنه
چیکار باید کنم پدر؟
با من بیا مایکل
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‌
چرا به بابا گفتی؟
لازم بود بدونه
چیزی که لازم داشت این بود که ما یه خانواده باشیم
خانواده‌ها بر پایه دروغ ساخته نمیشن
خب الان تنها چیزی که داریم بر پایه گوهه
چون غیر از خودت هیچکس بابت کاری که کردی خوشحال نیست
- بخاطر خودم که نگفتم - چشم نداشتی ببینی
اونا مال من میشن
فکر کردی اینکار رو کردم تا یه چیزی ازت بگیرم؟
تو یه چیزی ازم گرفتی
نمی‌فهمی
حالا برمی‌گردی دانشکده حقوق
و امتحان وکالت رو قبول میشی
و میری پی زندگی پر زرق و برق خودت
و من باید اینجا تک و تنها بمونم
تو تنها نیستی - واقعاً؟ -
،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه ولی مامان گذاشت رفت
،و بابا از اتاقش بیرون نمیاد پس کی به داد من میرسه؟
هان؟
دو هفته بعد یه خونه تو شهر گرفتم
رفتم و پشت سرم هم نگاه نکردم
برادر و پدرت رو بعد از اون جریانات
- تنها ول کردی؟ - دلم نمی‌خواست
- پس چرا رفتی؟ - چون نمی‌تونستم قبول کنم
من کسی بودم که زندگی‌شون رو نابود کردم
،و فکر می‌کنی با استعفا دادن دوباره داری همون کار رو می‌کنی؟
مطمئنم اگه استعفا بدم همه‌چیز نابود میشه
خب، بنظر من استعفا دادن
همه‌چیز رو نابود نمی‌کنه
بلکه یه فرصت برای کنار هم نگه داشتن همه‌ست
جسیکا زیر پر و بالم رو گرفت
هاروی، من یکبار گفتم بنظر میاد جسیکا
زن بی‌نظیریه
"و تو گفتی "چه ربطی داره؟
- خب، تو همون کسی هستی که منو به این باور رسوندی - که اون زن بی‌نظیریه
- شاید این کارت دلیلی داشته - چه دلیلی؟
اینکه من بهت پیشنهاد بدم شاید جسیکا درک کنه
که استعفای تو به معنای اهمیت ندادن به اون نیست
بلکه برعکس
و اگه علت گفتن تمام اون حرفا رسیدن به این نتیجه نباشه چی؟
اگه اشتباه کنی چی؟
اونوقت اشتباه کردم
و تو از پسش برمیای
خیلی وقت اینجا گذروندم
اینجا رو یادته؟
همه‌چیز یادمه
می‌دونم که یادته مایکل
همیشه از اینکه چه بچه بااستعدادی هستی باخبر بودم
یه ذره هم عوض نشده
نشده؟
منظورت چیه؟
مایکل بنظرم اومدی دیدنم
چون وقتی مردم وسط بحران قرار می‌گیرن
به‌دنبال یه چیز فراتر می‌گردن
معمولاً چیزی که از دست دادن
،من پدر و مادرم رو از دست دادم و نمی‌تونم برشون گردونم
نه مایکل تو ایمانت رو از دست دادی
‌♫ Song : I Decline ♫ ♫ Artist : Perfume Genius ♫
مامان‌بزرگ
فردای روزی که از مدرسه رفتی
پول رو بهم پس داد
تنها درخواستش این بود که بخشی از پول رو
صرف خرید این قفسه کتاب کنیم
تا این کتابها کنار هم باشن
اینا کتاب‌های پدرمه
و مادرت
‌
هیچوقت نفهمیدم چرا اینکار رو کرد
حالا فهمیدم
مایکل اگه نگران اینی که ریچل ترکت کنه
،اونم بخاطر دست کشیدن از کاری که می‌کنی
فکر نکنم ترکت کنه
از کجا می‌دونی؟
‌
چون ایمان دارم
‌
می‌تونم کمکتون کنم؟
... فقط داشتم
اون کجاست؟
کی؟
هاروی
خواهش می‌کنم کار ضروریه
متاسفم اینجا نیست
و متاسفانه نمی‌دونم کجا رفت
... ببخشید فقط
اشکال نداره یه دقیقه اینجا بشینم؟
خواهش می‌کنم
- احتمالاً بهتر از من می‌دونی قضیه چیه؟ - مگه نه؟
متاسفم، نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم
... حالا که اینجام
ممنونم
برای چی؟
چند هفته قبل بالاخره هاروی
منو بخاطر کار کردن برای لوییس بخشید
- و می‌دونم اگه پیش شما نمیومد - هیچوقت منو نمی‌بخشید
متاسفم، جواب اینم نمی‌تونم بدم
الان جواب دادی
و بازم ممنونم بابت چیزی که داری بهش فکر می‌کنی
- به چی فکر می‌کنم؟ - که اگه بخاطر من نبود
هاروی هیچوقت به دیدنت نمیومد
پس واقعاً می‌تونی ذهن‌خوانی کنی
آره می‌تونم
راستش می‌تونم بگم الان به چی فکر می‌کنی
به چی؟
در واقع به دوتا موضوع فکر می‌کنی
"اول اینکه، "این زن یه روانشناس عالی میشد
... و دوم
"هاروی اصلاً نمی‌دونه چی رو از دست داده"
‌
خب بنظر میاد هاروی به ما ملحق نمیشه
پس می‌تونیم شروع کنیم
ما اینجاییم چون نگرانی‌ای وجود داره
مبنی بر اینکه من دیگه دغدغه سود و منافع شرکت رو ندارم
بلکه درعوض تمرکزم روی منافع خودخواهانه
شخص بخصوصی است
برای اون کسانی که اینطور فکر می‌کنن
کار زیادی از دستم برنمیاد
که در این مقطع نظرتون رو تغییر بدم
... پس، میگم
امیدوارم توفیق خدمت به این شرکت رو داشته باشم
فکر کنم وقت رای‌گیریه
خب، اگه چیزی برای تغییر نظرشون نمیگی
من میگم
- خودت رو رسوندی - هیچ رقمه از دست نمی‌دادمش
خیلی‌خب، باشه اومدی اینجا
ولی هیچ‌جا ننوشته می‌تونی ازش دفاع کنی
هیچ‌جا هم ننوشته که نمی‌تونه
پس چرا سرجات نمی‌شینی؟
پس بفرما، سخنرانیت رو تموم کن
تا بتونیم به رای‌گیری برسیم
سخنرانی در کار نیست، فقط همین
برگه فسخ قرارداد
از این به بعد شرکتی که موکلین ما رو هدف قرار داده بود
دیگه تحت وکالت دنیل هاردمن نیست
چرنده - بفرما خودت زنگ بزن -
البته ممکنه یکم طول بکشه
تا مرکز تلفن زندان، تماس رو برقرار کنه
و فورتسمن بیاد پشت خط
آره. درسته
جک سولاف و دنیل هاردمن با یه همچین آدمی
کار می‌کنن، کسی که تو هلفدونیه
بذارین واضح بگم
حمله به این شرکت بخاطر حمله به من بود
دنیل من رو بابت اخراج از شرکت مقصر می‌دونست
پس سعی کرد از جایی به من ضربه بزنه که بیشترین درد رو داشته باشه
مثل این شرکت
و شرکاء و دوستانم
ولی همه‌چی تموم شد
فورتسمن دیگه هیچ پولی نداره
هیچ قدرت، و هیچ دوستی
همه شما، دارین رای میدین که آیا
جسیکا باید به مدیریت این شرکت ادامه بده یا نه
می‌دونم بعضی از شما فکر می‌کنین که جسیکا
از رفتار من و ریسک‌هایی که انجام می‌دادم چشم‌پوشی می‌کرد
ولی کنار زدن جسیکا از مدیریت شرکت بزرگترین ریسک خواهد بود
چون اگه فقط یک چیز رو بدونم
اینه که جسیکا پیرسون به این شرکت
و تمام کارمندانش اهمیت میده
چون در نظر اون ما فقط همکار
یا حتی دوست نیستیم
ما خانواده هستیم
ممنون هاروی
رای بگیریم
جسیکا، فکر نمی‌کنم نیاز به برگ رای باشه
فکر کنم همه انتخابشون رو کردن
همه موافقان با موندن جسیکا
‌
پس گمون کنم همه خوشحالن
اوضاع طبق روال سابق باقی بمونه غیر از یک نفر
‌
خوشحالم اینجایی. باید یه چیزی بگم
هر چی که هست، احتمالاً مهم نیست
بعد از اینکه اینو بهت بدم
این چیه؟
هاروی، تو فقط رویای من رو برآورده نکردی
بهم یه خانواده دادی
ولی من یه روزی خانواده خودم رو خواهم داشت
و نمی‌تونم بذارم این ماجرا باعث نگرانی‌شون بشه
داری استعفا میدی
آره
یه روز ازم پرسیدی چرا استخدامت کردم
و بهت گفتم بخاطر اینکه زندگی اینطوریه
- و من اینطورم - ... هاروی خواهش می‌کنم، نمی‌تونی منو متقاعد کنی
بذار حرفم تموم بشه
اینطور بود
نه بخاطر ریسک‌هایی که می‌کردیم
بخاطر تو بود
- پس ناامید نشدی؟ - شوخیت گرفته؟
،بعد از اون سخنرانی ،اگه اینکار رو نکرده بودی
خودم اخراجت می‌کردم
و محض اطلاعت
تو تنها کسی نیستی که به لطف این همکاری، خانواده بزرگتری نصیبش شد
واقعاً خیلی خوشگلی
هیچکس زیر نور مهتابی خوشگل نیست
تو هستی
خب ماجراجویی مرموزانه‌ات چطور پیش رفت؟
چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی؟
آره
این چیه؟
کادوی قبل عروسی
اوه جدی؟
- ... مایک این که - یه کپی از نامه استعفای من
اگه بخاطر کلیر
... یا دعوای من و مامانمه
اینطور نیست
بخاطر اینه که زندگیمون رو درست شروع کنیم
- بی عیب و نقص - نباید بخاطر من اینکار رو بکنی
بخاطر تو نیست
- بخاطر خودمون اینکار رو می‌کنم - ... چون تا وقتی که با منی
با تو ام
خب پس بذار با دفترم خداحافظی کنم
و بریم خونه
قبل از اینکه فرصت کنیم جشن بگیریم، رفتی بیرون
شرمنده، روز سختی بود
هاروی، دقیقاً چطور اون برگه فسخ قرارداد رو
از فورتسمن گرفتی؟
باشه فردا درباره‌اش صحبت کنیم
هاروی
موافقت کردم کنار بکشم
امکان نداره
تو نباید کنار بکشی
تموم شده رفته
هیچی تموم نشده
جسیکا خواهش می‌کنم، تو برای این شرکت همه‌چیزت رو فدا کردی
وقتشه یه نفر چیزی رو برای تو فدا کنه
اگه نخوام "تو" کسی باشی که اینکار رو می‌کنه چی؟
پس منو ببخش چون کار از کار گذشته
خبر خوب اینه که مایک راس داره میره
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
ولی الان
انگار خبر خوبی نیست
‌‌‌♫ Song : When I Go ♫ ♫ Artist : Keaton Simons ♫
- مایکل جیمز راس - بله؟
شما به جرم کلاهبرداری بازداشتید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.