..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منو به زمين فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم
ولي سفينه‌ي من از مسير خارج شد
و وقتي من به زمين رسيدم
پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به سوپرمن
من هم شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم
تا اينکه يه روز يه اتفاق باعث شد خودم رو به دنيا نشون بدم
براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در رسانه جهاني «کت-کو» هستم
ولي مخفيانه، من به همراه خواهرخوانده‌م براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم (بخش عمليات غيرمعمول)
تا شهرمون رو از بيگانه‌ها و
هرکس ديگه‌اي که بخواد بهش آسيب بزنه محافظت کنيم
من «سوپرگرل» هستم
... آنچه در سوپرگرل گذشت
...کاراگاه مگي ساير
فکر کنم تيم خوبي رو تشکيل داديم
بله ، همينطوره
اينجا ديگه کجاست ؟
يه جاييه واسه بيگانه ها ، که با هم حرف بزنن و يه نوشيدني بخورن
تو کي هستي ؟ - اسمم مگان مورسه -
من آخرين دختر مريخ هستم
پس فضاييه مرموزمون اهل دکسامه
خواهر سياره ي کريپتون
من مون-ال هستم ، ميتوني بهم کمک کني با سيارم ارتباط برقرار کنم ؟
دکسام ، هنوزم همون جاست ، اما يه سرزمين متروکه س
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شاهزاده ي من ، شما نميتونين اينجا بمونين
بيايد
خوبي ؟ - آره -
اين يه فضاپيما از کريپتونه
مسافراش چي ؟
مردن
و همينطور سياره شون
همه ي اينا بخاطر کرپتونه
بايد از اينجا بريم
نميتونم با اينا پرواز کنم
ميتوني مقصد رو تنظيم کني ؟
بله
شمارش معکوس پرتاب آغاز شد
! نه ، نه
... تو نميتوني - بايد خودتم نجات بدي -
واسه يه بار تو زندگيت ، از من اطاعت کن
اونا مردم منن
بزار منم با سرنوشتشون شريک بشم
زنده باد دکسام
پس ، اين چيزي بود که اتفاق افتاد
نگهبان قصر بودي ؟
واسه يه خانواده ي سلطنتي بزرگ
اوه ، البته بدترينش
و پسرشون ، همون شاهزاده ، ميگن که بدترين بوده
بدترين پسر دنيا
اوه ، البته خوبي هم داشتا
همم - اه ، سياره هاتون ؟ -
زياد با هم خوب نبودن ؟ نه ؟
نه - نه -
ميدوني ، زيادي خوشبينم
... اما شانسي هست که ، کسي
به اون سيگنالي که واسه دکسام فرستادم جواب بده ؟
منظورم اينه که ، من آخريشون که نيستم ؟ نه ؟
متاسفم ، اما هنوز خبري نيست
...درسته ، خيلخب
به هر حال ، ديگه فکراي نا اميد کننده بسته ، درسته ؟
خب ، شماها واسه سرگرمي چيکارا ميکنين ؟
... نوشيدني ميخورين ، يا با هم ميرقصين يا
اه ، اينجا هم گاراتا بازي ميکنن ؟
گاراتا چيه ديگه ؟ - شبيه فوتباله -
البته با اژدها - نه ، از اونا ديگه نداريم -
اه ، ولي پلي استيشن داريم
خيلي هم عالي ، پس کي ميريم بيرون و از اون کارا انجام ميديم ؟
همون چيزي که الان گفتي
واقعيتش ، بايد تو ( ب.ع.غ ) بموني
تا وقتي که کاملا با محدوده ي قدرت هات آشنا بشيم
بايد تو همين دم و دستگاه بموني
واسه امنيت خودت
هر کاري که بگين انجام ميدم
خوبه
... حالا ، بايد برم يه جايي
کجا ميري ؟
! شخصيه
نميدونستم که کار شخصي هم داره
دنورز
ساويرم ، ميخوام يه جنازه رو ببيني ؟
يه بي خانمان که يه ساعته پيش پيداش کردن
بقيه ي پليسا نزديکشم نميشن
معلوم شد که از اون ماسکاي هالووين نيستش
اه ، درسته ، يادم نبود شماها همه کاراتونو باهم انجام ميدين
ميدوني چه گونه ايه ؟ - اون يه سيويلياييه -
زخمايي رو بدنشه که مال ماه ها پيشه
پنجه شم بدجوري کبود شده
فقط واسه يه دعواي ساده نرفته بوده، يه جورايي عادتش بوده مبارزه کنه
نه اين درست نيست ، سيلويايي ها اينطوري نيستن
اونا مبارزه نميکنن ، بلکه اهل صلح ن
حتي با هم مشاجره هم نميکنن - حتما داشته از خودش دفاع ميکرده -
پوستي زير ناخوناش نيست
نه ، راست ميگي ، اين مثل دفاع کردن نيست
احتمالا خودش مهاجم بوده
يه بحث کوچولو به جاهاي بدي کشيده ؟
يکي تصادفا اونو کشته ؟ وحشت کرده ؟
... بعدم جنازه شو گم و گور کردن
يه لحظه صبر کن
!اوه
خب ، به نظر مياد قاتلمونم فضايي بوده
اون ابر آزمايشگاه تون ميتونه ازش چيزي در بياره ؟
اين همون چيزيه که داشتم فکرشو ميکردم
...خب ، ظاهرا شما دوتا ، نيروي کمکي پيدا کردين
شايد بتوني از رابطات در اين مورد کمک بگيري
قبلا چندتا تماس گرفتم ، اما حواسم بهش هست
قرار بود الان وزارت بهداشت باشي
و مردن پليکانا تو سطل زباله رو پيگيري کني
خيلي هيجان زدم که اينکارو بکنم
اما در مورد مرگ يه فضايي چيزايي شنيدم
موقعي که داشتم اطلاعات پليس رو چک ميکردم
بهش ميگفتن خشونت بيگانه عليه بيگانه
يه فضايي مرده و يه فضايي هم کشتتش
خب داستانت کو ؟ - ... من -
همين الان داستانو بهت گفتم ديگه
جدا ؟
پس واقعا صداي حرف زدن پليسا رو از يه منبع موثق شنيدي ؟
با خانواده قرباني حرف زدي ؟
يه مصاحبه با دفتر دادستاني هماهنگ کن
واسه اينکه کي و چطوري اتهامات وارد ميشه ؟
گزارش پزشکي قانوني کجاست ؟
... در مورد موارد اقتصادي و شاخص هاي جمعيتي
واسه ارائه در زمينه ارتباط انسان ها و بيگانه ها تحقيقي انجام دادي ؟
... همشون سوالاي خوبين ، اه
تو بهم داستاني ندادي
فقط يه ايده ي نصفه و نيمه بهم دادي
برو کاملا ايدتو بپز ، بعدش قبولت ميکنم
! برو ، بپز ، بپز ، بپز
صبحت بخير
نيومدي که اول صبح نوشيدني بخوري ؟
فقط آب ، لطفا
يه عالمه سوال دارم ولي نميدونم از کجا شروع کنم
زمان زيادي رو صرف اين کردم که فقط من باقي موندم
منم همينطور
چطوري از مريخ فرار کردي ؟
... جان - ... شرمنده ، متاسفم ، منظوري نداشتم -
من ، ... بايد بفهمم
وقتي مريخياي سفيد حمله کردن ، کجا بودي ؟
گرفته بودنم و تو يه کمپ نزديک دهانه گاله بودم
اون بدترينشون بود
دوستاي زيادي رو اونجا از دست دادم
درسته ، با زنداني ها مثل حيوون برخورد ميشد
جاي زيادي واسه تکون خوردن نبود
بعضي وقتا ، نگهبانا شانسي يه تعدادي رو ميکشتن
که وحشت تو وجود همه باقي بمونه
و بعدش جنازه هاي سبزو نگاه ميکردن
که دارن همديگه رو له ميکنن
چطوري فرار کردي ؟
... ام
... يه روزي ، يه مريخي سفيد سرپيچي کرد
و از انجام دستور يه قتل خودداري کرد
نميدونستم که اونا هم رحم حاليشونه
... اه ، اون حاليش بود
متفاوت بود
مخفيانه درم آورد و کمکم کرد که فرار کنم
ديگه هيچوقت پشت سرمو نگاه نکردم
300 سال پيش بود
کاري رو انجام دادي که مجبور بودي ، تو يه بازمانده اي
هرچي که هستم ، بايد همينطوري ادامه بدم
هميشه روياي اينو داشتم که يکي ديگه مثل خودمو پيدا کنم
... حالا هم که تو اينجايي ، فکر کردم که شايد
بهم پيوند بخوريم
ميخواي که افکارمون رو به اشتراک بزاريم
افتخار اين کارو بهم ميدي ؟ نه ؟
مشتري دارم
بعدا در موردش حرف بزنيم ؟
به يه بلوک بزرگتر نياز داريم
خيلي باحاله
نه ، اين خيلي خيلي باحاله
اگه اون دوتا کلمه رو پيش هم بزاري ديگه طلايي ميشي پسر
عاليه
از فضاييه داغونمون چه خبر ؟ - بله ، بله -
اون خاري که از بدنش پيدا کردي مال برواکه
يه نوع مکانيسم بيولوژيکي تدافعي
پس ، آره ، اين جديد و ترسناکه
ميدوني کجا بايد پيداش کنيم ؟
... بله که ميدونم
... يه برواک داريم که تو نشنال سيتي اسمش
واسه قانون عفو بيگانگان رئيس جمهور ثبت شده
يه آدرسم پيدا کردم
يه تيم ضربت واست آماده کنم ؟
نه ، خودم از پسش بر ميام
ساوير ؟ دنورزم
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
نميشناسمت
حالا ميشناسي ، پليس نشنال سيتي
در حال بررسي يه قتل هستيم
شما بازداشتين
نزار منو بگيرن ، نزار منو بگيرن
نزار منو بگيرن
! برو ، برو ، برو
ميدونيم که مرداي توي ون کيا بودن ؟
نه ، اما اراذل و اوباش معمولي نبودن
قطعا آموزش نظامي ديده بودن ، اين يعني اهل کار و کاسبي بودن
!ما هم همينطور
نکنه يادت رفته بود اينو ؟
هي ، هي ، چرا انقدر بداخلاقي ؟
هم امروز ، هم ديروز
همه چي روبه راست جان ؟
ممنون واسه نگرانيت ، اما مطمئن باش مشکلي نيست
منو سرکار نزارااا - !تو اين چيزا کارش درسته -
من آخرين مرخيه سبز نيستم
يکي ديگه هم هست
اسمش مگانه
مگان
اينکه يه معجزه س جان
تو همون مشروب فروشيه بيگانه ها که حرفشو زده بودي پيداش کردم
... با هم حرف زديم ، اما
فکر کنم که يه اشتباهي کردم
چرا ؟ چي شد مگه ؟
بهش پيشنهاد دادم که مثل مريخي ها با هم ادغام بشيم
ولي شما که تازه همو ملاقات کردين
منظورم فيزيکي بود ، کارا
پيوند يه روش سنتي مريخي واسه ارتباط برقرار کردنه
... ما
ما ذهنامون رو بهم پيوند ميديم ، و روياها و احساستمون رو به اشتراک ميزاريم
حافظه
ما ، از همديگه چيزي رو پنهان نميکينم
... دنيايي رو تصور کن ، بدون غرور و خودخواهي
... بدون دروغ
به نظر قشنگ مياد
فکر نکنم اون اينطور فکر کنه
لحظه اي که در موردش بهش گفتم ، ولم کرد و رفت
واقعا از داشتن شما دوتا تو زندگيم شکرگزارم ، واقعا ميگم
... اما ، در مورد ميريخيا
يکم متفاوته
عميقتره
... عميقتر از صحبت کردن ، کاملتر
با اون ، شانس اينو دارم که اونطوري که ميخوام زندگي کنم
خب همينو بهش بگو
چرا سعي نميکني عذرخواهي کني ؟
اولين مقاله م منتشر شد
واست خوشحالم ، کارا - ممنون -
يه ايده ي ديگه هم واسه مقاله ي جديدم دارم
ولي فکر نکنم رئيس جديدم زياد واسش مشتاق باشه
يا همينطور خودم
خبرنگاري از اون چيزي که فکر ميکردم سخت تره
و واقعا فکر ميکنم داره سختتر هم ميشه
... اما ، خب منم سعيمو ميکنم
يادت باشه دخترم ، هميشه خودتو باور داشته باش
بله
ممنون بخاطر نصيحتت
واو ، هي ، اينجا کجاست ؟
اينجا ... اينجا يه جاي خصوصيه
... اوه ... متاسفم ... نميخواستم
نبايد الان با وين در مورد قدرت هات آزمايشي چيزي ميکردي ؟
آره ، ولي خب ، وين گفت يه 5 دقيقه اي استراحت کنيم
يا هر چيز ديگه اي که معنيش ميشه
خب ، اون خانوم کيه ؟
مادرمه ، البته خود واقعيش نيستا
اما يه هولوگرام از چيزاييه که ميدونسته و دانشيه که داشته
آره ، ما هم يه همچين چيزي تو دکسام داشتيم
دکسام ، خواهر سياره کريپتون
يه رقابت بين قلدرا و لذت گراها
که فقط به منافع خودشون اهميت ميدادن - خداحافظ ، مامان -
... اونا خودخواه بودن
متاسفم - ... نه ، اين يه -
اه ، شرح مناسبي از اونا بود
... بعضي وقتا ، دوست دارم
بيام اينجا و در مورد کارام باهاش حرف بزنم
... ميدونم که واقعا خودش نيست ، ولي
... باعث ميشه کمتر احساس - تنهايي بکني -
آره
اون عزيز دله
عذر ميخوام ؟
خب ، مادرتو ميگم ديگه
اه ، خيلخب
وين گفت که Bebe يعني يه زن خوشگل
! فکر کنم سر کارم گذاشته
! فکر کنم نبايد بزارم وين در مورد زنا چيز ديگه اي بهت ياد بده
آره
خب ، شايد تو بتوني
!من ؟
خب ، هنک گفت بخاطر امنيت خودم بايد تو ( ب.ع.غ ) بمونم
اگه تو اون بيرون باهام باشي چي ؟
مطمئنا از دست آدما در امان ميمونما
اونم همراه قوي ترين زن دنيا
درسته ؟
فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه
چون من دکسامي هستم و تو کريپتوني ؟
... نه ، فقط
بعدا ميبينمت
ساوير
دنورز ، يه چيزي پيدا کردم ، تو هم هستي ديگه ؟
! خيلي سريع بودي
آدرس رو واست پيامک ميکنم
اوه ، اوه ، داشت يادم ميرفت ، لباس قشنگاتو بپوش
قشنگ شديااا
خدايي ؟
خب ، تو هم قشنگ شدي
... والا با اون کفشا و موهات و
... کلا بخوايم بگيم
من که ديگه ديده نميشم
واقعا اينطورياس ؟
منظورم اينه که ، اينجا چيکار ميکنيم ؟
صبر کن ميفهمي ، بگيرش
اون آدما کي هستن ؟
خر پولاي نشنال سيتي
همين الان رئيس يکي از بانک ها رو ديدم
چندتا مديرعامل شرکت‌هاي سرمايه گزاري
.و يکي از اعضاي شوراي شهر
اينا همگي اينجا دارن چيکار مي‌کنن؟
.الانه که بفهميم
.اونا از آنسوي ستاره‌ها اومدن
.از آنسوي فضاي پهناور
.چندين سال‌ نوري
«چندين «پارسک (معادل 3.26 سال نوري)
.مسافت بي‌کران
و چرا؟
اومدن تاخت و تاز کنن؟
نه
يا
با پيام صلح اومدن؟
هيچ کدوم
.اومدن که تفريح کنن
.امشب هيچ قانوني توي قفس من نيست. هيچ قانوني
تمام مبارزان از خطرات آگاهي دارن
.و اونا به خاطر شما اينجا هستن
.امشب، شرط ها سه برابر بسته ميشن
...چون ما قاتل «براوک» رو اينجا داريم
!کوييل
،اون سيويليان
.اون به قتل نرسيده. اينجا کشته شده. داخل رينگ
.نشنال سيتي يه باشگاه مبارزه غيرقانوني و زيرزميني داره
.و اون با «مگان مورز» روبه رو خواهد شد
،خيلي قوي، زيبا و بي‌رحم
،با اينحال هنوز شکست داده نشده، آخرين دختر سياره سرخ
!خانوم مريخي
!بجنگيد
.يکي کشته ميشه
...شايد ما کشته بشيم. دست چپ
.واقعا آرزو مي‌کردم کاش نيروي کمکي خبر کرده بوديم
.من کردم
!آقايون و خانوما
.ما يه اتفاق غيرمنتظره و ويژه براتون داريم
.يه چيز خيلي خاص
،دختر پولادين، دوشيزه‌ي قدرت
،آخرين جنس مونث کريپتوني
!سوپرگرل
...با رقيبت آشنا شو
دراگا
.تابحال يه کريپتوني رو نکشتم
.پس بچرخ تا بچرخيم
!پليس
تو خوبي؟
.فقط اميدوارم زياد روي من شرط نبسته باشن
مطمئني حالت خوبه؟
همين الان يه گلادياتور فضايي
.که قدش 2 متر بود ترتيبم رو داده
.اصلا محاله خوب باشم
فضايي‌ها با همديگه مبارزه مي‌کنن، س رپول
انسان‌ها هميشه از اينکارا مي‌کنن
.ولي اين يه سطح جديدـه
.جان، يه چيزي هست که بايد بهت بگيم
...دوستت مگان
مگان
.اون شخصي نيست که تو فکرشو مي‌کني
اين يعني چي؟
.ما ديشب اونو توي باشگاه مبارزه ديديم
.اونم دخالت داشت
.بهش مي‌گفتن، خانوم مريخي
...هنک
قراره چيکار کني؟
نه بينايي حرارتي داري نه بينايي ايکس-ري داري
.ولي قوي هستي
به اندازه کارا؟ - .نه، حتي نزديکش هم نيستي -
بزار ببينيم
نفس سرمازا هم نداري، که خودش يکم ضايه‌ست، درسته؟
.پرواز هم نمي‌کني، ولي پريدنت فوق‌العاده است
.منظورم اينه که توي يه پرش خيلي بلند ميشي
.آره... قطعا يه سري از خصوصيات يه ابرقهرمان رو داريم
يه ابرقهرمان؟ - آره -
،ميدوني،... ميري اون بيرون
با جرايم مبارزه مي‌کني، مردم رو نجات ميدي يه لباس مخصوص مي‌پوشي... ابرقهرمان
...آره، حرف بيرون رفتن شد، من
.يه جورايي اين تو دارم ديوونه ميشم
.واقعا دلم هواي تازه مي‌خواد
.آره، شنيدي هنک چي گفت. بايد همينجا توي ب.ع.غ بموني
.مي‌دوني، شرط مي‌بندم اگه بيرون بودم، مي‌تونستم مثل کارا پرواز کنم
تلاش خوبي بود، رفيق
نه، بايد اينجا بمونيم .قوانين اينا هستن
.يعني، من اينجا تازه واردم
.دارم سعي مي‌کنم تاثير مثبت بزارم
منم اينجا تازه واردم
.و دارم سعي مي‌کنم تاثير مثبت بزارم
.رفيق، شرمنده. نه، نمي تونم
پس، وقتي يه ابرقهرمان بشم، به يه لباس مخصوص نياز دارم، درسته؟
...يه چيز معرکه، مثل
.مثل مال کارا
تعريف از خود نباشه، ولي
.راستش من لباس مخصوص سوپرگرل رو طراحي کردم
«و...و اين اسم‌ها... «سوپرگرل
کي اين اسما رو انتخاب مي‌کنه؟
.نه متاسفانه اين بخش کار من نيست
.تو...تو مي‌توني يه اسم خوب براي من پيدا کني
وايستا، واقعا؟ اجازه ميدي اينکارو من بکنم؟
.آره، و يه لباس مخصوص برام درست کن
...خيلي‌خب
.آهان...خيلي‌خب. فهميدم منظورت چيه
شرمنده...من ... داشتم کاري مي‌کردم؟
"من ... داشتم کاري مي‌کردم؟ "
بله! فکر کردي اگه هندوانه بدي زير بغلم
و بزاري من لباس مخصوص‌ت ،رو درست کنم و برات اسم بزارم
.که اونوقت منم اجازه بدم از ب.ع.غ بري بيرون
.ايني که گفتي حتي به ذهنم هم نرسيد
که اينطور
...فقط يکم بريم بيرون سرک بکشيم
مي‌دوني، دوتا دوست جديد ... چندتا
...آزمايش ميداني انجام ميدن
،روياهامون رو دنبال مي‌کنيم
.توي دردسر هم نمي‌افتيم
.بد هم نيست
!لعنت به تو «مون-ال» از دکسام
.من خيلي ضعيفم
.هي، رييس، يه چيزي برات دارم
اون گزارش پليس از قتل فضايي رو يادت مياد؟
.دو سطر از يه حادثه، کل داستان تلقي نميشه
تلقي ميشه، وقتي به يه باشگاه مبارزه زيرزميني .ربط پيدا مي‌کنه
.سکوتم به معني گوش دادنه. سريع‌تر بگو
.ليست حاميانش پر از افراد بلندپايه‌ي نشنال‌سيتي‌ـه
عاليه
منبع‌ت کيه؟
.بايد برم و با منبع برگردم
حتي يه منبع ناشناس هم نداري؟
يکي که بتونه خارج از روال اداري حرف بزنه؟
.نه... هنوز نه
.ولي بهتون قول ميدم، اين واقعيه
.تا وقتي که نتوني منابع‌ت رو تاييد کني واقعي نيست
.ما مطبوعات عمومي هستيم، نه پايگاه خبري مجازي
!نه، نه، نه
.نه، تو گفتي که قراره قدرت‌هات رو امتحان کنيم
.آره آره اينکارو مي‌کنيم. بعد از اين
از دست تو
.وين، براي يه دکسامي، رد کردن پيک بزرگترين توهين‌ـه
.خب، منم دلم نمي‌خواد از نظر فرهنگي بي‌عاطفه باشم
!فقط يه پيک
!بخور! بخور! بخور
واااي
!بالا! بالا! بالا
.درستش اينه که اينطور خم کني
وقت رفتنه - من ... من -
بيا داخل - .تو به من دروغ گفتي -
.من از مبارزات خبر دارم مگان
.من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم، تو هيچ وقت نپرسيدي
.اينو تحويلم نده
.دليل واقعي اينکه نخواستي باهم پيوند بخوريم همين بود
.چون اون وقت مي‌فهميدم چطور شب‌هات رو مي‌گذروني
اينکه چطور شب‌هامو مي‌گذرونم به .هيچ کس جز خودم ربطي نداره
کي اون مبارزات رو برگزار مي‌کنه؟ - چطور؟ -
!تا بتونم جلوشون رو بگيرم
.نمي‌دوني داري عليه چه کسي اقدام مي‌کني
.اون دوستان قدرتمندي داره
.منم همينطور
.اونا دارن ازت سوءاستفاده مي‌کنن
.تماشات مي‌کنن که مثل يه حيوون بجنگي
.نه، من براي اونا نمي‌جنگم، براي خودم مي‌جنگم
.اين واقعيتي‌ـه که درش زندگي مي‌کنيم
.اين دنيايي‌ـه که تو ساختي
خب چه سودي براي تو داره؟ پول؟
هيجان کشتن؟
.من تابحال کسي رو توي رينگ مبارزه نکشتم
.تو متوجه نيستي - .کاري کن متوجه بشم -
ما آخرين نفر از گونه خودمون هستيم .کس ديگه اي نيست
اين مسئوليت ماست که همه چيزايي که .از دست داديم پاس بداريم
.فرق بين ما همينه .من نمي‌خوام يادم بياد
.تو هنوزم ميخواي همونجا باشي
!مي‌خواي مدام زندگي‌ش کني ولي من نه
.من مي‌خوام فراموشش کنم
.من هرگز زن و دخترام رو فراموش نمي‌کنم
.اونا مردن
.ما زنده‌ايم
.خدا بهت کمک کنه، مگان
.تو گم شدي
«بهش ميگن «رولت
.اسم واقعي‌ش «ورونيکا سينکلر»ـه
.ديگه اينجا برنگرد
.«من جلوت رو مي‌گيرم «سينکلر
.برعکس
.تو مبارزات غيرقانوني رو برگزار مي‌کني
.داري قانون رو مي‌شکني
.از نظر فني، اونا جزو مردم نيستن
.اونا هيچ حقي ندارن
پس، چطور دارم قانون رو مي‌شکنم؟
.خيلي بدبينانه است - نه اصلا -
براي اين نمايش‌هاي عجيب
.من يه نجات دهنده‌ام
من بهشون جايگاهي دادم که حس خاص بودن داشته باشن
شکوه پيدا کنن
.و يکمم پول در بيارن
تو تابحال چي بهشون دادي؟
چشماي سياه؟
.همه کاري که تو مي‌کني زنداني کردن‌شون‌ـه
و اونايي که مي‌دزدي و مجبور به مبارزه مي‌کني چطور؟
.بعضياشون بهم بدهکارن
.مبارزه فقط يه راه براي پرداخت بدهي‌شونه
و اگه توي رينگ بميرن؟
.پول هم بيشتر در مياد
.ببين، «مايکل ويک» اشتباه بزرگي کرد (بازيکن سابق فوتبال آمريکايي)
.مردم به بلاهايي که سر فضايي‌ها مياد اهميتي نميدن
.ولي براي سگا اهميت قائل هستن
تو مريضي - .تو هم ساده‌لوحي -
،تو نمي‌توني ذهن‌شون رو تغيير بدي
همينطور نمي‌توني ذهن خرپول‌هايي
.رو عوض کني که پول خوب ميدن تا ريخته شدن خون رو ببينن
.مي‌توني جلوي مسابقات رو بگيري
.ولي فقط براي يه مدت کوتاه
.چون نمي‌توني جلو گمار کردن رو بگيري
و نمي‌توني جلوي مخلوقات رو بگيري
.تا هرکاري براي نجات‌شون نکنن
چيزي که درباره من خواهي فهميد
.اينه که من کارم رو ايمن انجام ميدم
،و تو
دختر کوچولو
.همون قدري در امان هستي که اونا هستن
بايد اون جام شامپاين مسخره‌ي توي دستش .رو با ديد حرارتي ذوب مي‌کردم
فکر مي‌کنيد حق با اونه؟
فکر مي‌کنيد فقط اونه که ميتونه چيزي به فضايي‌ها پيشنهاد بده؟
شما چطور جلوشون رو مي‌گرفتيد تا مورد سو استفاده قرار نگيرن؟
.با پيشنهاد دادن چيزي قدرتمندتر از ترس
وين
.چيزي نيست، تو خماري نيستم
!تويي که داري تدافعي رفتار مي‌کني
مامور شات - بله قربان -
.راستي، مون-ال داره خوب پيش ميره
.اون اينجا توي ساختمان ب.ع.غ‌ـه . اون اينجاست
مي‌دونستيد که قلبش طرف راسته؟
خيلي متحيرکننده است، ميدوني
ب.ع.غ امروز صبح گزارشاتي رو دريافت کرده که
.يه فضايي يک متر و هشتاد سانتي به دو مرد توي بار حمله کرده
.اخبار اين روزا خيلي خشونت‌آميزـه
!ظاهرا اين فضايي يه مرد 1.70 متري هم همراهش بوده
!!!من 1.75 هستم
جريان چيه؟
.ديشب وين، مون-ال رو براي گردش برده به شهر
.معجزه شده که کسي نمرده
.اين دفعه شانس آورديم .تو بايد باهاش حرف مي‌زدي
من؟
چرا تقصير منه؟
.هر کاري که مي‌کنيم زير ذره بين‌ـه
.خيلي سخت کاري مي‌کنيم که انسان‌ها بهمون اعتماد کنن
.براي از بين بردنش فقط يه فضايي کافيه
ديگه منظورت مون-ال نيست، درسته؟
.ديشب با مگان حرف زدم
از صداي درون‌ت استفاده کردي؟
خيلي‌خب، مشخصاً اون يه سري مشکلات داره
.ولي اون آخرين باقي‌مانذه از گونه‌‌ي توـه
.اون همه چيزش رو از دست داده
.اون تنهاست. نبايد مثل يه مجرم باهاش رفتار کني
!و منم ديگه منظورم مگان نيست
.خيلي داغوني
.ممنون، امروز تو آينه ديدم
.تقصير وين نيست
...من گولش زدم - .مشکلي براي وين پيش نمياد -
.و اونايي که بهشون صدمه زدي حالشون خوب ميشه
.ولي نبايد اون بيرون مي‌بودي
.هنک بهم گفت که بايد اينجا بمونم چون امن نيست
.ولي منظورش براي من نبود. منظورش براي انسان‌ها از من بود
بعد اينکه من اومدم زمين
.رفتم مراسم رقص سال سوم
.و اسکات کلاين ازم خواست باهاش برقصم
پام رو گذاشتم روي پاش و سه تا از !انگشتاي پاش رو شکستم
فقط يکم زمان مي‌بره
...تا به اين قابليت‌هات عادت کني و
.و توي دنيا زندگي کني
مي‌دونم که برات سخته باهام مهربون باشي
.جايي که من ازش ميام و اينا - .دليل اينکه سرد بودم اين نيست -
.و نگو که نبودم
.والدينم خيلي چيزا يادم دادن
.و من هميشه مورد محبت بودم
.پدرم يه دانشمند بود و مادرم براي عدالت مي‌جنگيد
.اونا آدما سرافراز و قوي‌اي بودن
.کريپتوني هاي خوبي بودن، حتي والدين بهتري بودن
.و اين، شکلي‌ـه که مي‌خوام اونا رو در خاطر داشته باشم
چرا نبايد اينطور باشه؟
...چون
.اونا بي‌نقص نبودن
مهم نبود چقدر باهوش باشن، و چقدر تلاش کنن
.نمي‌تونستن نجات‌مون بدن
.تو هيچ وقت والدين منو نديدي
.اونا اونقدرا هم الگو نبودن
ولي والدين من مي‌دونستن سياره قراره نابود بشه
.و براش کاري نکردن
...هي، اين
.اين تقصير پدر و مادرت نيست
.حتي تقصير کريپتون هم نيست
.ما فقط دور يه خورشيد مي‌چرخيديم، همين
.من هم قول ميدم از اين به بعد کاري رو که بهم گفته ميشه انجام بدم
.هي، من... شنيدم از دست دراگا جون سالم به در بردي
يه بار ديدم توي «وارورلد» مي‌جنگيد، اون موقع
.من محافظ خانواده سلطنتي بودم
.يه خنجر خورد به پاي راست دراگا
.خورد به يکي از رشته‌هاي اعصابش
.از اون موقع به پاي چپش علاقه داره
ممنون
...اگه بازم اومدي اينجا که برام سخنراني کني، من
.اومدم که ازت عذرخواهي کنم
.من در جايگاهي نيستم که بهت بگم چطور زندگي کني
.ولي ول‌ت هم نمي‌کنم
.من ارزش مهربوني تو رو ندارم، جان جونز، حرفمو باور کن
.بهت گفتم که برنگردي
.يه مريخي سبز ديگه
.حالا يه چيز درست و حسابي داريم
مشکل چيه؟
.هنک گم شده. ساعت‌هاست که خبري ازش نيست
تلفنش زنگ زدين؟ - .جوابي نداد -
.ولي وين ردش رو گرفت
.پشت کوچه‌ي بار فضايي‌ها پيداش کرديم
.يکي خيلي سريع دزديدتش .تميز و سريع
.و مگان هم براي شيفت امروزش نيومده
.کار «رولت»ـه. اون اونا رو گرفته
کجا داري ميري؟ - ميرم براي راند دوم -
.الکس، يه مشکلي هست
هنک رو مي‌بيني؟ - نه -
هيچ چي سر جاش نيست
.باشگاه مبارزه کاملا تخليه شده، انگار اصلا وجود نداشته
.اثري از جايي که رفتن نيست
خيلي‌خب، چطور پيداش کنيم؟
.اينطور نيست که اسم و آدرس‌شون رو داشته باشيم
.نه، ولي يکي رو مي‌شناسم که شايد بدونه
...ببخشيد، نمي‌تونيد بريد داخل
.قسم مي‌خورم تا پلک زدم از جلو رد شد
.لينا، متاسفم، تقصير منه
.اون خيلي سريع‌ـه - .فقط بايد باهات حرف بزنم-
جِس، پايين به پذيرش اطلاع بده
.کارا دنورز هروقت اومد ميتونه بياد بالا
بله، خانوم لوثر - واقعا؟ -
.ممنون
...حالا
چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
...من
...فکر کنم
.يکي از دوستام وارد يه مساله مشکوکي شده
يه دوست؟
نه، دوست واقعي نه
و حالا اون گم شده
شما زني به اسم «ورونيکا سينکلر» مي‌شناسيد؟
.اون با افراد هم طبقه شما مي‌گرده
لباساي تنگ مي‌پوشه، خالکوبي‌هايي مثل «ليزبث سالاندر» داره؟ (شخصيت ساختگي در يک رمان)
.آره، رولت رو مي‌شناسم
با همديگه مي‌رفتيم مدرسه شبانه روزي .هيچ وقت ازش خوشم نمي‌اومده
بايد پيداش کنم - خب، مساله همينه، نه؟ -
.باشگاه مبارزه‌اش سيّارـه
مي‌دونيد مبارزه بعدي رو کجا برگزار مي‌کنه؟
.اگه چاره ديگه‌اي داشتم نمي‌پرسيدم
.من يه لوثر هستم، البته که به نمايشش دعوت ميشم
.نه اينکه به نوع تفريحاتش علاقه داشته باشم
.ممنون. خيلي بهت مديونم
.قابلي نداشت
.مي‌دونم که وقتي زمانش برسه تو در کنارم خواهي بود
اون مبارزات به قدر کافي خطرناک بودن؟
!نه
به قدر کافي خشن بودن؟
!نه
.امشب اين تغيير مي‌کنه
گلادياتورهامون سر امتياز آخرين مريخي بودن
.خواهند جنگيد
.امشب، اونا تا سرحد مرگ مبارزه خواهند کرد
.من تا حد مرگ مبارزه نمي‌کنم
.امشب، مي‌کني
!بجنگيد
چرا خودت رو تبديل نمي‌کني؟
.شکل حقيقي‌م متعلق به خودمه و هروقت بخوام آشکارش مي‌کنم
.تو نمي‌توني اينو ازم بگيري
.و من هم باهات مبارزه نخواهم کرد
.چاره‌اي نداريم
.همه چيزي که داريم انتخاب‌ها و چاره‌هامون هستن
.فقط يکي از ما از اينجا زنده ميره بيرون
.و بهت گفتم، من هرکاري مي‌کنم تا جون سالم به در ببرم
.و حالا ميشي يه قاتل
.توي «جون سالم به در بردن» شرمي وجود نداره
.من شرمسار نيستم
.نيستم
.تو براي پول نمي‌جنگي
.اينکارو مي‌کني چون فکر مي‌کني لايقش هستي
.لايق نجات پيدا کردن
.ولي مجبور نيستي ديگه به خودت مشت بزني، مگان
.تو بخشيده شدي
.هر دومون بخشيده شديم
.من نمي‌کشمش
.اينکارو نمي‌کنم
.فکر مي‌کردم ممکنه اينطوري پيش بره
!همه‌تون، بي حرکت
!بندازيدشون، همين حالا
!هي، وايستا
!هي
!بريد عقب
.اونا مي‌دونن چه کسي واقعا ازشون مراقبت مي‌کنه
!عقب بايستيد
.همه‌تون، عقب بايستيد
.اوضاع وخيم‌ـه. مي‌دونم
ولي باهم ديگه جنگيدن؟
.اين چيزيه که اونا مي‌خوان ما انجام بديم
.فضايي‌هاي ديگه دشمن نيستن
...اون دشمنه. و هرچقدر بيشتر با هم بجنگيم
.بيشتر حواس‌مون رو از مشکلات واقعي پرت مي‌کنيم
.کدمس، افرادي مثل رولت
.اونا ميگن ما خطرناکيم
.اين چيزيه که مي‌خوان همه باور کنن
.اجازه نديد اين حرفشون درست از آب دربياد
.تو بازداشتي
به چه جرمي؟
.فعاليت بدون داشتن مجوز براي سرو الکل
،مطمئنم که تا الان فهميدي
.ولي ايده خوبي نيست که عليه من شرط ببندي
.هي، داشتم مي‌اومدم براي کمک
جريان چيه؟
از مقامات بالا دستور رسيده
.بايد ولش کنيم بره
.همه چيز به زمان‌بندي بستگي داره
.داشتن دوستان مناسب در زمان مناسب
.نوبتت ميشه
.بايد يه چيزي روش جاسازي مي‌کردم
.بعضي‌وقتا آرزو مي‌کردم که کاش پليس خوبي نبودم
.فکر مي‌کنم تو پليس فوق‌العاده‌اي هستي
داري باهام نرم برخورد ميکني؟
نه
ببين، مي‌دونم توي لحظات مزخرفي مثل اين
...ميشه يه نوشيدني خورد. پس
.نظرت چيه؟ دور اول به حساب من
- ترجمه نشده -
.سلام، عزيزم
دفعه بعد؟
.بله، دفعه بعد، آره
.يه دقيقه وقت داري؟ ميخوام گزارشم رو نشونت بدم
همون گزارش خيالي باشگاه مبارزه که دو بار ردش کردم؟
نه
،نه، همونيه که گزارش رسمي پليس همراهش هست
گزارش پزشکي قانوني از دفتر اداره
.و همينطور يه شخص حقيقي براي منبع
واقعا؟
منبع‌ت کيه؟
سوپرگرل
واقعا؟ - بله -
...اون...اون
.اون يکي از دوستان خصوصي و نزديک منه
و وقتي بهش گفتم که مي‌خوام
،اين داستان رو دنبال کنم
.اونم مي‌خواست کمک کنه. خيلي کمک کرد
...بعد، من و اون خيلي باهم حرف زديم
.من و اون... آره، همه‌اش ثبت شده
داري منابعت رو توسعه ميدي. خوبه
،پاراگراف کليدي‌ت بيش ازحد طولانيه
.خيلي زياد جملات رو کش دادي
.از سبک پيشرفته و حرفه‌اي استفاده نکردي .از اول بنويسش
سلام
.شنيدم دراگا رو ضربه فني کردي
آره
.ممنون بابت راهنمايي‌ت
.آره، فکر مي‌کردم داشتن اين قدرت‌ها جالب هستن
.مي‌تونن باشن
.خواهند شد
قراره بهت ياد بدم چطور
.احساس کردم نمي‌خواي با من وقت بگذروني
.حق با توـه. نمي‌خواستم
.ولي از ب.ع.غ خواستم تو رو تحت حفاظت من آزاد کنه
واقعا؟
چرا؟
.من به زمين فرستاده نشدم که يه قهرمان باشم
.فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم
.تا بهش آموزش بدم و باعث بشم در امان باشه
.و من هيچ وقت نتونستم اين هدف رو کامل انجام بدم
پس، به طرز عجيبي
کمک کردن به تو
.فرصت مجددي براي انجام اونکار به من ميده
اينطور فکر مي‌کني؟
،يه پسر از دکسام و يه دختر از کريپتون
.با هم کار مي‌کنن
چرا؟ چون اهل سياره‌اي هستي که همه مست و پاتيل هستن؟
.نه، چون تو اهل سياره‌اي هستي که همه‌شون مغرور هستن
من در اختيارت هستم، کارا
.اقلاً اين دفعه در زدم
...خب، من
.فکر نمي‌کردم بازم باهام حرف بزني
.خيلي بيشتر از يه مبارزه خونين لازمه که از شر من خلاص شي
.متاسفم
.که باعث نااميدي‌ت هستم
.همونطور که گفتي، گذشته‌ها گذشته
.چيزي که اهميت داره، اتفاقيه که الان مي‌افته
.اگه نمي‌خواي باهم پيوند بخوريم، مشکلي نيست
.فقط خوشحالم که شناختمت
... ،شرمنده
.از سر کارـه
.اين اطراف هستم
.اگه بهم نياز داشته باشي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.