..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ديگه شکار نمي کنم
کشيدي کنار ؟ - آره -
چه چيزي آخه امکان داره تو رو اينطوري متوقف کنه ؟
پاي دختر در ميون بود ؟
" آره " بود
و بعدش ديگه نبود
تو اينو بايد بدوني من همينطوري نکشيدم بيرون
من به يه چيزي دست پيدا کرده بودم
آره ، اسمش چي بود ؟ - امليا -
پرفسور مريسن ، دولت به شما احتياج داره قربان
خداي من اين يارو رو از کجا پيدا کردي ؟
چه ميدونم قرار بود يه حرفه اي در اين زمينه باشه
صبر کن ، چي ؟ يه لوحه ديگه هم وجود داره ؟ - آره -
- پس يعني يه کلام خداي ديگه ؟ - مگه چند تا کلام خدا وجود داره ؟
! من فقط يک ساله که پيامبر شدم
خب اين لوحه اسمي هم داشت ؟ - شياطين -
درباره شيطان ها چي نوشته بود ؟ - ...تا جايي که من ميدونم -
همه چيز
کوين
حتماً شوخيت گرفته - هي چي نوشته ؟ -
چون ديگه لوحه رو از دست داديم کوين فکر ميکنه ديگه بهش احتياج نداريم
آره درست ، ولي کرولي که هنوز بهش احتياج داره
اون بچه آخه با خودش چي فکر کرده
محافظت از اون مسئوليت ما بود
بريم پيداش کنيم باشه
تبريک ميگم... شما خيلي سريع هستي
! ورزش هوازي زياد انجام ميدم جيگر
مـتـرجـم : مـعـيـن . ج
تنظيم کننده : محمد هادي
فقط يه سال رفتيم برزخا ! همه چي بهم ريخته
اينو ببين
يه دونده در ميني اَپلس مورد حمله قرار ميگيره و قلبشو در ميارن
به گمونم يه جورايي در اورده شده ؟
نه دقيقاً جوري در اورده شده که به کار ما مياد
يه خبر ديگه هم هست که مربوط به شش ماه پيش ميشه
همين اتفاق در ميني اپلس افتاد
خب اين چيو به ما ميگه ؟
! تا مي تونيم از ميني اپلس دور شيم
دو تا قلبو دريدن ، تو فاصله زماني شيش ماه ، هر دو بار در يک شهر يکسان
اين ديگه مشخصه که مراسمي چيزيه
يا حداقل يه جور
! خفاش تسخير شده ي شيطاني که قلب مردم رو مي مکه
- !چي چي ؟ - هر چي هست يه کيسه واسه ما
من ميگم دوباره کار هميشگي خودمون رو شروع کنيم و بزنيم به جاده
ما همين الانشم داريم رو يه کيس کار مي کنيم دين
کوين و لوحه شيطان ها بايد زودتر پيدا بشن
پس اين يارو قلب دزده هم بايد بره تو نوبت
ما يک هفتست که داريم کون خودمونو پاره مي کنيم
تا کوين رو پيدا کنيم و يه جا نگهش داريم
و آخرش چي شد ؟ يه نگاه به خودمون بنداز که کجائيم
کدوم گوري هستيم ؟
تره بار فروشي
غذاي طبيعي
چي ؟ - من يک سال از اين چيزا دور بودم
از وقتم استفاده کردم و از چيزاي خوب لذت بردم
و هم زمان کاري رو که بايد انجام ميدادي رو پيچوندي ؟
دين يعني انقدر بهت حال ميده که هر دفعه
اين چيزو بهم ميگي ؟
باشه بابا فهميدم
...تو يه سال رفتي کنار و يوگا تمرين کردي و سيب خوريتو کردي و
- ولي الان ديگه من برگشتم - خيلي خب ما برگشتيم که يعني همزمان
هم به راهمون ادامه ميديم هم هيولا ها رو مي کشيم
کوين رو پيدا مي کنيم
ولي تا اون موقع بايد چيزايي مثل اين رو نديد بگيريم ؟
يا مردم بي گناه بايد بميرن تا جناب عالي
بتوني بدن سلامتي داشته باشي ؟
...چيز عجيب در اين باره اينه که ( اين يارو پدر واقعي جنسن اکلزه )
اين يارو بدنش بريده يا تکه تکه نشده
ولي قلبش به راحتي از بدنش در اورده شده
ازش چيزي هم دزديدن ؟
موبايلش پولش ساعت مچي همه چيزش باهاش بود
دشمني هم داشت ؟
اون يارو واسه يه کنفرانس به اين شهر اومده بود هيچ کسي رو اينجا نمي شناخت
شما ها با يه قضيه شبيه به اين شيش ماه پيش هم سر و کار داشتيد نه ؟
آره ولي به بن بست رسيديم
هيچ مدرکي نداريم که به کارمون ادامه بديم
فکر کردم شايد يه شانسي بياريم
دوربين امنيتي پارک يه چيزي ضبط کرد
اون يارو چاقه آخرين نفري هست که مقتول رو زنده ديده ؟
- به غير از خود قاتل ، بله - اسمش پال هيسه
ما ازش بازجويي کرديم
- خب چي شده که فکر مي کنيد اون بي گناهه ؟ - خب دليلي نداره که گناهکار باشه
اون گفت که مقتول رو خيلي سريع ديد
و از کنارش رد شد
يعني داريد ميگيد اين يارو زانو نزد و به کشتن
مقتول اعتراف نکرد ؟
نه منظورم اينه که ما پروندش رو بررسي کرديم
جز چند تا جريمه رانندگي چيز مورد داري نداشت
آخه نگاش کنيد
...درسته که ميتونه خوب بدوئه ولي ديگه خداي رعد و برق "ثر" نيستش که
فکر ميکنيد اين يارو که خودش ورزشکاره رو به همين راحتي
ميزنه زمين و بعدش قلبشو در مياره ؟
من که بعيد بدونم
! ببخشيد که اونو نکشيدم کنار و يه تير تو سرش خالي نکردم
خيلي خب... اِ... مي...دونيد
که چطور ميشه اين يارو رو پيدا کرد ؟
ببخشيد
من بايد طبق برنامه غذايي و تمرينيم فعاليت هامو انجام بدم
شما هم يه ذره ميخواي ؟
نه متشکر
خب پال... پس از کنار يه دونده رد شدي که بعداً به قتل رسيد
باهاش اصلاً صحبتي نکردي ؟
من قبلاً اينا رو به پليسا گفتم
من اونو نمي شناختم
و هيچوقت هم باهاش صحبت نکردم
از کنارش فقط رد شدم و ديگه هرگز نديدمش ، پايان
واقعاً حالتو بهم مي زنه
! مزه ي گه ميده ولي خب جوون نگهت ميداره
ممنون... فيبر غذاييم زياد بود ( دين به دليل نخوردن ميوه جات و غذا هاي طبيعي مشکل گوارشي داره )
- با خوردن غذاي سالم چنين چيزي وجود نداره - ممنون
!ديدي؟
خب پال ، ما متوجه شديم که
کسي که ازش جلو زدي يه دونده ي ورزيده بود
...آره يه ذره کمتر
چربي داشت ؟ منو بايد در گذشته ميديدي
تمام روز پشت ميز مي نشستم تمام شبم پشت تلويزيون
هر چيزي هم که مي خوردم سرخ کردني بود ديگه داشتم ميمُردم
حدود يکسال پيش به جلسه "هشدار سلامت " مراجعه کردم ( جلسه هشدار سلامت براي بيماراني تشکيل داده مي شود که به سلامت خود اهميت بيشتري دهند )
- متأسفم از اين خبر - نه باعث شد که کل زندگيم تغيير کنه
منظورم اينه ... اين باعث شد که از خودم مراقبت کنم
و حالا ديگه بدنت مثل يه معبد سر سخت شده ؟
! معبدي که هر روز شاکرش هستم
خيلي خب چه خبرا ؟
از پال چيز مشکوکي پيدا نکردي ؟
...نه مثل بقيه آدما کاندوم... ژل موي سر
نه کيسه جادويي داشت نه چيز شيطاني و مشکوکي
پس قيافش به اين آدمايي نمي خورد که مايلن
اعضاي بدن ديگران رو در بيارن ؟
نه هيچوقت از اين شانسا نداريم
صبر کن يکي ديگه اينجاست
چي ؟ يه قتل ديگه ؟
يه قلب ديگه در اورده شده
دو روز بعد از اين يکي
کجاي ميني اپلس ؟
آيوا ، ايمز
خب پال که اينجا بود و داشت بازجويي مي شد
امکان نداره که کار اون بوده باشه
اين يارو پليس بود
اين دقيقاً اتفاقيه که 6 ماه پيش افتاد
اول ميني اپلس بعد ايمز
فکر کنم اينو از قلم انداختي
فقط دارم ميگم
آرثور سونسن ، افسر درجه يک اينجا بود
بيست سال در نيرو پليس کار کرده بود
اون يه پيتزا سفارش داده بود که مقتول بهش تحويل داد
و بعدش چي شد ؟
! مقتول ديگه نتونست به مقصد بعدش واسه تحويل پيتزا برسه
بدنش جلوي خونه سونسن پيدا شد
و قلبي هم همراش نبود ؟ - نه -
بدون قلب
خب... سونسن چي شد ؟
جلوي در ورودي نشسته بود
تمام تنش از خون پوشيده شده بود و مثل بچه ها داشت گريه مي کرد
جالبه که تو دادگاه اومده بود و تمام هفته رو داشت شهادت ميداد
ببخشيد
پس اتفاق ميني اپلس ، کار اون مي تونست باشه
متنفرم از اين جور وضعيتا
خب اين يارو آرثره
چه چيزي واسه گفتن داره ؟
زياد حرفاش به درد بخور نيست
خب نظريش رو شنيدي ؟
آره يه جورايي
! شايد نه
حيف شد که درس ديوونه ها رو تو مدرسه پاس نکردم
هر چيزي که ميگه ، مثل اين ميمونه که داره هي تکرارش مي کنه
به چشاش نگاه کن
هي آرثر
اين کارو تنهايي کردي ؟
صداي نامرئي اي بهت گفت که بايد کسيو بکشي ؟
بيا ، حالا عصبانيشم کردي
هي آرت ، آرت صدات کنم مشکل نداره ؟
ببين من الان ميخوام روي دستت آب مقدس بريزم
و اگه شيطان تسخيرت کرده باشه پوستت مي سوزه
انگار دارم با ديوار حرف ميزنم
خيلي خب تسخير نشده
آرثر ميشه بهمون بگي چرا اين کارو کردي ؟
! بـاشه
خب نظرت چيه ؟
خب من ورژن کيث ريچاردز رو ترجيح ميدم ( کيث ريچاردز : يکي از اعضاي گروه موسيقي رولينگ استنز )
هيچي از حرفاشو فهميدي ؟
اگه حرفاش "معنا دار" باشن
فقط داشت چرت و پرت مي گفت
يه لحظه صبر کن
چيه ؟
من يه نرم افزار ترجمه خريدم
تو يه نرم افزار خريدي ؟
آره
بيا پلي اِش کن
بـعله! چرت و پرت نرم افزار ما رو شکست داد " زبان ناشناخته "
مأمور سمبرا هستم
چي ؟
خب دکتر کاشي ، اينجا دقيقاً دنبال چي هستيم ؟
يه جور حمله رواني ؟
اوه حتماً ، اون خيلي ديگه اين اواخر وضعش داشت بحراني ميشد
عصب بيناييش رو به شدت مجروح کرد
خيلي مصمم بود که چشمش رو در بياره
و از چه چيزي واسه بريدنش استفاده کرد ؟
اون به ظاهر قوي نشون نميده ولي
يه قسمت آهني از تختشو کند و با اون ميخواست چششو در بياره
ممنون
پسر بايد برچسب هشدار روي اون تختا بزنن
همونطور که گفتم ، مصمم بود
من متوجه شدم که دو چشم متفاوت داشت
بله ، ظاهر اون قبلاً در يک تصادف
بينايي در يک چشمش رو از دست ميده
بيناييش رو با جايگزين کردن يه چشم ديگه به دست اورد
اين چيز واسه چه تاريخيه ؟
يک سال پيش ، اتفاقاً همين چند روز يک سال ميشه
و جالب هم اينجاست که
اون چشمي رو که براش کار گذاشته بودن و ميخواست در بياره
جدي ؟
بذار يه چيزي رو ازت بپرسم دکي
آيا امکانش هست بتونيد اون کسي رو که چشمش رو اهدا کرد پيدا کنيد ؟
کار سختيه
ولي ممکنه ؟
آرثر سونسن حدود يکسال پيش چشمش رو جراحي کرده
آره
خب اينو يادم اومد که اون ياروئه پال هيس هم
از يه جلسه " هشدار سلامت " يک سال پيشش حرف زده بود
که زندگيشو تغيير داد
منم يه سري به تاريخچه ي مدارک درمانيش تو ميني اپلس زدم
خب ميخواستي تو اين کيس کمک کنم منم دارم مي کنم ديگه
بگذريم... ميخواي حدس بزني
که به غير از آرثر خودمون ديگه کي تو يک سال گذشته جراحي کرده ؟
!پال هيس ؟
!زيادي راهنماييت کردم نه ؟
خب پس دو تا مظنون داريم تا اينجا
در دو قتل مشابه و در دو شهر متفاوت
که جفتشون هم يک سال گذشته عمل جراحي عضو کردن
...آره و همچنين
خيلي حال مي کنم که يه " همچنين " هم هنوز وجود داره
بايد به چيزايي که
آرثر سونسن داشت مي گفت فکر کنم
شايد نرم افزار تو اون حرف ها رو زبان ناشناخته فرض کرده
چون ديگه يه زبان بي استفاده هست مثل زبان باستان يونان يا منکس
!منکس ؟
پس منم يه ايميل از فايل صوتي دري وري هاي آرثر رو واسه
- دکتر مريسن فرستادم - کي ؟
دکتر مريسن ، پرفسور انسان شناسي
که تو قضيه آمازن ها بهمون کمک کرد
آره آره يادم اومد
خيلي خب بزنيم به جاده
که کجا بريم ؟
خب اگه در يک چرخه ي تکراري مربوط به شيش ماه پيش هستيم
پس بعد از قتل هاي ميني اپلس و ايمز
حمله ي بعدي تو کالرادو بود
چيک اسمت بود درسته ؟
خيلي نمايش قشنگي رو امشب اجرا کردي
مشخصه که چندين سال تمرين داشتي
راستش... من ذاتي اينطوري بودم
ميدوني من معمولاً از اين کارا نمي کنم
فقط يه
تو يه چيز خاصي داري
خيلي خب معما کم کم داره حل ميشه
همه چيزا دارن روبراه ميشن
من و توئيم ديگه... همه چيز خوبه
هي
ها ؟
!داري به چي فکر ميکني ؟ گوجه فرنگي هاي طبيعي ؟
به چيزي فکر نمي کنم
تو رو نميدونم
ولي اين يکسال گذشته نظر منو نسبت به چيزا خيلي عوض کرده
- ميدونم چي ميگي - ولي الان اينو ميدونم که در بهترين شرايطم هستم
و اون شرايط
مثل هميشه بودن تو جاده کنار توئه
درسته
معلومه
يا... شايد ديگه به من احتياج نداري
منظورم اينه شايد واسه اين در بهترين شرايط هستي
چون تنهايي همه رو شکار و تيکه تيکه مي کني
و به مشکلات دنيا ميرسي
مجبور هم نيستي کارتو واسه بقيه توضيح بدي
آره درسته
چون يه عالمه داداش ديگه دارم که ميتونم
راجع به اين چيزا باهاشون حرف بزنم
ببين من حرفم اين نيست که ميخوام قالت بذارم و خودم برم
فقط دارم اينو ميگم که يه مقدار هم به اين احتمال فکر کن
که ما دو نفر چيزاي متفاوتي رو تو زندگيمون ممکنه بخوايم
منظورم اينه... ميخوام که روزهاي زندگيمو هدر ندم
خب پس يعني داري ميگي کاري که ما مي کنيم وقت هدر دادنه ؟
بله ؟
هي دکتر کاشي
- باشه - ممنون
ميشه يه اسم ديگه هم واسم چک کني ؟
پال هيس
و اهدا کنندش کي بود ؟
جدي ميگي ؟
چند تا ديگه ؟
کسي هم بوده که از بلدر کالرادو
عضوي دريافت کرده باشه ؟
باشه ممنون
خب اين خبر حسابي شوکت مي کنه
اون گفت که کليه ي پال هيس و
...چشم آرثر سونسن رو
آماده اي ؟
بريک هلمز بهشون داده
منظورت که بريک هلمز معروف نيست ؟
دقيقاً همينطوره
بريک هلمز ، يکي از حرفه اي ترين بازيکن هاي خط حمله راگبي ؟ همينطوره -
اون يارو واسه ميليون ها سال بود که
بهترين بازي رو از خودش به اجرا ميذاشت
آره حدود يکسال پيش تو يه تصادف کشته شد
آره
از روي يه پل سقوط کرد يا همچين چيزي
بايد عضو اهدا کنندگان بوده باشه
دکتره گفت که چند تا عضوش رو اهدا کرده ؟
اگه اين دو تا مظنونمون هم به حساب بياريم ميشه هشت تا
هشت تا ؟ - هشت تا -
خب و يکي از اونها الان تو بُلدره درست مي گم ؟
نه اشتباهه ، اين خبر بدست
خبر خوبه اينه که بريک درست نزديک بلدر زندگي مي کرد
خب ، بريک که مُرده
آره ولي اون تنها سرنخيه که داريم ، پس ميريم به بلدر
من فقط ميخوام بگم که
به خاطر از دست رفتتون خيلي متأسفم
ممنون
ميدونيد تو دوران دبيرستان بريک رو مي پرستيدم
موفقيت کاريش فوق العاده بود
...هجده فصل حرفه اي ، 7 بار قهرماني ديويژن ، 4 بار سوپر بال
هيچوقت حتي يک روز هم اُفت نداشت
بريک فقط واسه زندگي رقابتي و ورزشکارانه نفس مي کشيد
فکر کنم به ذهن هواداراش خطور نکرده بود که اون فقط يه انسان عاديه
درست مثل بقيه ما ها
اينو ميدونستيد که پسرتون اهداي عضو مي کرده ؟
آيا اين چيزي براي اف بي آي مشکلي ايجاد کرده ؟
همونطور که قبلاً براتون توضيح داديم
ما به اين اطلاعات جهت يه مشکل ديگه احتياج داريم
حدود چند سال پيش يه مراسم هشدار عمومي تشکيل شده بود
خيلي از ورزشکار هاي سرشناس در اين مراسم شرکت داشتند
مطمئنم بريک درست حسابي به اين تصميمش فکر نکرد
از اونجايي که خيال مي کرد به اين زوديا قرار نيست بميره
به گمونم خيلي از ورزشکارا اينطور فکر مي کنن
ميدوني خيلي دوست دارم بدونم
اون شب چه اتفاقي روي پل افتاد
ميدونيد اون شب هم چراغ ترافيک وجود داشت ، هم ريک مست نبود و هم ترمز ماشين مشکلي نداشت
چطور يه ورزشکار حرفه اي که به سرعت يه گربه واکنش نشون ميده
ممکنه انقدر راحت صاف از روي پل سقوط کنه ؟
...وقتي اتفاقاتي بيوفته که قرار نبود پيش بيان
فکر کنم بهش تصادف بگن
خب همونطور که مشخصه همه از حرفه ي کاري بريک خبر دارن
ولي کسي از زندگي شخصيش چيزي نميدونه
آيا ازدواج کرده بود ؟
آره با راگبي ! هر چيزي که داشت رو به پاي ورزش ريخته بود
...زندگيه مشکليه
آيا متوجه تغييراتي در بريک قبل از مرگش شده بوديد ؟
ميدونيد... آدم جديد در زندگيش يا يه همچين چيزي
نه نه ، فکر نکنم
پس هيچ سرگرمي جديدي پيدا نکرده بود ؟
ماهيگيري ، يا تمبر جمع کردن يا کاراي پنهاني؟
کاراي پنهاني ؟
...به عنوان مثال منظورمه
نه
همه چيز همون طور مثل گذشتش بود
ببخشيد ولي متأسفانه وقتم تموم شده
دانشگاه ميخواد يه ساختمان امور ورزشي رو به نام بريک کنه
من نبايد در اين مراسم دير کنم
البته ، فقط يک سوأل ديگه
هميشه يه سوال ديگه تو زندگي وجود داره مگه نه ؟
من اينطور فکر مي کنم
درسته
زياد دوست نداشت حرف بزنه مگه نه ؟
لعنتي - چيه ؟ -
بازم اتفاق افتاد
بي خيال ، نگو که يکي تو بلدر
قلبش جر داده شده ؟ - باشه پس بت نميگم -
راندا اينجا چيکار مي کني ؟
ميدوني که دوست دارم هميشه به سرزمين مادريم نزديک باشم
يه ماشين ديدم که جلو در پارکه واسه همين از در پشتي اومدم
پليس بودن ؟
به گمونم مرگ بريک هنوزم که هنوزه مردم رو شوک زده کرده
...پس اين ديگه مفهومه
هنوز هم حواست به اين هست که چه حرفي از دهنت در مياد ؟
من پير هستم راندا ، نه احمق
من فقط دارم از بريک محافظت مي کنم
منم همينطور
قلب بريک ديگه اينجا در حال تپيدنه
بريک به من يک زندگي جديد داد ، مي تونم احساسش کنم
... واسه همينه که به بلدر اومدم
تا به اينجا نزديک باشم
و همونطور که بريک مراقبت بود منم مراقبتم
به نگراني تو نيازي ندارم
ما به هم احتياج داريم و بريکم به ما احتياج داره
تو راز کوچيکمون رو محفوظ نگه دار
و هيچ مشکلي واسه ما سه تا پيش نمياد
ممنون پرفسور مريسن اين ديگه مشکل رو حل مي کنه
اف بي آي از شما سپاسگذاره
بله... بنده حتماً بررسي مي کنم
! که شما رو به عنوان مشاور فني به گروه اضافه کنيم
! ...آره... از مزاياش هم گياهان دارويي هستند
بسيار خب ، خداحافظ
کمکي کرد ؟
آره
خيلي خب ، اين چيزيه که آرثر سونسن ديوانه همش داشت مي گفت
اول از همه ، يه زبان بي استفادست
ماين باستان
از اين حد ديگه بعيد بدونم بي استفاده تر بشه
خب اين چيزيه که آرثر مي گفت : خداي اعظم کِکَو به دنيا آمد
کِکَو ؟
ککو ، خداي... ذرت
ذرت ماين... يه عالمه محصول ذرت
ککو يکي از قوي ترين خدايان بود چون
چون ذرت مهم ترين چيز در ماياس بود
! خب البته يکي اين و يکي ديگه شکنجه و کشتن مردمي که هر جا مي ديدن
پس اين چيزيه که داريم دنبالش مي گرديم
تو تاريخچه ي هزارساله ، خداي ذرت ؟
آره به گمونم
خب هر چي که هست بهتره سريعتر ترتيبشو بديم
- و گرنه نفر بعدي تو فينيکس - ! قلبش دريده ميشه
تو فينيکس هم يه نفر عضو بريک رو داره ؟
آره يه اسم پيدا کردم که به پليسا ميلش کردم
الان جواب فرستادن
ميگن چندين روزه که از اين يارو خبري نيست
اوه يه ايميل ديگه هم اومده
واسه توئه
از طرف يه دانشگاه
به چند تا سوأل درباره پذيرش جواب دادن
چيز خاصي نيست فقط خواستم به عنوان يه گزينه نگاهي بهش انداخته باشم
تو واقعاً ميخواي شکارو ول کني مگه نه ؟
من هنوز هيچ حرفي درباره اينکه ميخوام چيکار کنم نزدم دين
فقط دارم به گزينه ها يه نگاهي ميندازم
خب بايد چيکار کنيم بريم فينيکس
و اونجا صبر کنيم تا اين يارو خودشو نشون بده ؟
نه بريک هلمز کليد معماست
اِلنر هلمز هم به بهترين نحو ممکنه که ميتونست به ما اطلاعاتي نداد
! ولي ايول خوب موضوع بحث رو عوض کردي
خيلي خب ، اين مراسمي که مي گفت ساعت 10 انجام ميشه
بايد سريع بريم تو و سريع بزنيم به چاک
تخت دو نفره
کمد ها
کمد بريک
به نظر ميرسه به اين وسايل سال هاست که دست زده نشده
پس فکرشو بکن اينا رو اگه "اي بي" فروش بذاري با چه قيمتي ميرن
سمي اگه اين خبرو بت بگم که اين رفيقت بريک
!موهاشو رنگ بلند مي کرده خيلي ناراحت ميشي ؟
دين اين خيلي عجيبه
چي شده ؟
نمي دونم ، اين کمد وسايل اِلنره ؟
چرا بايد کمد وسايل مادرش اينجا باشه ؟
اينو ببين
اين همين لباسيه که امروز داشتيم باهاش حرف ميزديم تنش بود
شايد وسايلش رو بعد از مرگ بريک به اتاق بريک منتقل کرد
... يا
ممنون دين
! حالا ديگه اين تصور چندش آور بصورت دائم جلو چشامه
اين شد حرف حساب
مي دوستم يه چيز مثل اينو تو خونش داره
خيلي اينجا ابزار آلات هست
خيلي خب ، جام هاي قهرماني راگبي منطقيه
ولي يه عالمه چيز ديگه اينجاست
بيس بال ، بکس ، ماشين سواري
لابد طرفدار بود
واسه هر ورزشکاري که احترام قائل بود
منظورم اينه به اين همه چيزاي کهنه که داره يه نگاه بنداز
زنجير و گرز توپاي گلف
شمشير چوبي کندو و اين همه وسايل رزمي
هي اينو ببين
همشون شبيه همن
بتسي عزيزم... فلان فلان فلان
بتسي ديگه کيه ؟
نميدونم ، دوست دخترش بود شايد
النر از کسي به نام بتسي اسم نبرد
اين يکي قديمي به نظر مياد
بتسي عزيز سومين روز در اردوي تمريني هستيم
تمرين عملي پيشرفت خوبي داشته ، رو ناحيه ي ضربه ديدم دارم کار مي کنم
همه ميگن اين شوگري حريف سرسختيه
شوگري ؟
شوگري رابينسن رو ميگه ؟
اين يارو بُکسر دهه ي 40 نيست ؟
اين نوشته رو هم خودش امضا کرده ؟
آره ، دوستت دارم ، بريک
يکي ديگه ، بتسي عزيزم بار ديگر در جاده هستم
عزيزم دوري از تو خيلي سخته
يه بازي جنجالي رو قراره تحويل تيم رد ساکس بدم
و بعدش پيشت بر ميگردم بتسي عزيزم
بتسي عزيزم لمان خيلي اوضاش اين وقت سال با اين همه بارون خرابه
فيليس ها خيلي سرسخت به نظر ميان ولي ما هم به اين اميدوارم که سرسخت تر بشيم
اون بازيکناي بيچاره آخرش مجبور ميشن آرزو کنن که اي کاش هيچوقت بروکلين رو ترک نمي کردن
دوست دارم جمعه شب چهرت رو توي تماشاگرا ببينم
خط مياني امروز روز سختي داشت منم کل روز رو اونجا بودم
الين پرست يه هيولاييه واسه خودش
- بتسي عزيزم بتسي عزيزم - دوستت دارم بريک
صبر کن اين يکي به نظر مياد واسه اخير باشه
بتسي عزيزم
از همه چيز خسته شدم
روي اون جام ها اسم هاي مشتکر در اوردم
خيلي خب بريک هلمز يه بازيکنن راگبي
چارلي کارنز راننده ماشين مسابقه
ديوي سمئلسن بازيکنن بيس بال
کلي دورن بکسر
چهار تا آدم متفاوت
اينو ببين
چشماشون همه مشکيه ، دماغاشون چونشون همه مشابه همن
صبر کن ببينم يعني داري ميگي اين چهار تا آدم
که همشون به نظر مياد در دوره ي بيست سالگيشون باشن
که همشون هم مطعلق به 70 سال پيشن ممکنه يه نفر باشن ؟
پسر بريک هلمز 95 ساله حسابي سرحاله
خب اگه اون ورزشکارا همشون يه نفر هستن
چطوي اين کارو کرده ؟
ظاهر و غيب مي شد و بعد با يه قيافه جديد بر مي گشت ؟
ککو خداي ذرت
تو مايان بود درسته ؟ - آره -
و مايا هم هميشه درباره کشتار و شکنجه و اينجور چيزا بود درسته ؟
و ورزش
اينجا نوشته با ورزشکاراشون مثل پادشاه ها رفتار مي کردن
...ورزشکاران مايان با
آماده اي ؟
کشتن مردم و دراوردن قلب و خوردنشون مراسم قرباني رو براي ککو انجام ميدادن
معتقد بودن که انجام اين قرباني ها قدرت فوق العاده اي رو
در مقابل رقباشون به اونها ميداد
آره ولي واسه هميشه که جوون نمي موندن
پس چي شد ؟
شايد بريک يه جور معامله اي با ککو کرده
خب قبلاً ديديمش
مردم با شياطين يا خدايان معامله کنن
منظورم اينه شايد واسه اين جوون موند چون
همينطور به قرباني کردناش ادامه ميداد
يادت مياد چقدر وسايل عتيقه داشت ؟
اين يارو ميتونه به روزگار قديم مايان برگرده
پس يکي از بهترين بازيکنت هاي خط حمله
حدود 900 سال سن داشت
خب اين قضيه بريک رو روشن مي کنه
ولي اون آدمايي که اعضاي بدنش رو الان دارن چي ؟
شايد اين افسون همينطور ادامه پيدا مي کنه
و رو کساني که قسمتي از بدن بريک رو دارن تأثير ميذاره
يادته که پال هيز گفته بود به يه جلسه هشدار سلامت حدود يک سال پيش
رفته بود و کل زندگيش تغيير کرد
شايد افسون به زور مجبورش مي کنه
که قرباني کردن ها رو همچنان ادامه بده
يه جورايي مثل اين که يکي رو گرگينه گاز بگيره
منظورم اينه وقتي گازت گرفته باشن ديگه بعدش ميري چيکار مي کني ؟
به خصوص وقتي از نتيجش خوشت اومده باشه
آره ولي آرثر همون پليسه نميتونست ديگه کاري کنه
و از عهدش بر نيومد و ديوونه شد
بريک هلمز ، يک قلب خور... کي ميدونست
هي شرمنده رفيق
هر چقدر خفن تر باشن بدتر سقوط مي کنن
! خب حداقل با مادرش سکس نمي کرد
آره ايول سم... تو اين وضعيت نيمه پر ليوانو ببين
نه جداً اينو ببين
بتسي ، همسر کلي دورن پس از پيروزي دومين راند
به وي تبريک گفت
بتسي عزيزم
سلام النر.
يا ترجيح ميدي که بتسي صدات کنيم
ببين النر ، مردم بي گناه دارن کشته ميشن
و همينطور کشته ميشن تا ما بالاخره جلوشو بگيريم
از قتل هاي يکسال گذشته خبر داشتي ؟
نه قسم مي خورم
فکر مي کردم... وقتي بريک بميره همه چيز تموم بشه
به ما کمک کن
بتسي خودتم اينو ميدوني که دوست نداري سرنوشت افسانه ي بريک اين باشه
اسم روزگار قديمش که تو مايان صداش ميزدن اينيو بود
اون حدود 1000 سال پيش يک ورزشکار با افتخار در بين همه بود
اون براي ورزش زندگي مي کرد
و هيچوقت نميخواست روزهاي موفقش به پايان برسه
و براي همين يه معامله با خدا ککو کرد
- از طريق يه کشيش خيلي سرشناس - براي هميشه جوون بمونه
تا هر وقتي که قرباني کردن ها همينطور ادامه داشت دو بار در سال
يک بار براي کاشت يه بار هم برداشت
کي از اين قضيه با خبر شدي ؟
...از وقتي که ديدم دارم پير ميشم و بريک
کلي اون موقع اسمش بود... پير نشد
ولي ديگه اون موقع خود بريک هم از درون تغيير کرده بود
اون ديگه يک جنگجو نبود که تنها دليل زندگيش
جنگ باشه
... اون
ما عميقاً عاشق همديگه بوديم
به قدري عاشق هم بوديم که شرمندم اينو بگم ، وقتي من از اين قضيه مطلع شدم
اينکه چطوري شوهرم هميشه انقدر جوون و قويه
تصميم گرفتم کل اين چيزو ناديده بگيرم
تو بريک مجبور بوديد هر چند وقت يکبار از همه پنهان بشيد و
- از راز هاتون محافظت کنيد مگه نه ؟ - هر 10 سال يکبار
اون با يک شکل جديد و اسم جديد دوباره بر ميگشت
منم... همسرش بودم
و من زني بودم که هميشه پنهان مي شد
و وقتي که به 40 سالگيم نزديک شدم
تصميم گرفتم که نقش مادر بريک رو بازي کنم
النر
خيلي خستم
حتي تصور هم نميتونيد کنيد که چقدر بار سختيش رو دوشم سنگيني مي کرد
فکر کنم حتي خود بريک هم خسته شده بود
اون ميتونست شاهد مرگ روز هاي پاياني من باشه
اون قرن ها به تنهايي بايد زندگي مي کرد
ولي فکر نکنم که از عهده ي زندگي
بدون من مي تونست بر بياد
براي همين بود که از روي اون پل سقوط کرد
لابد با خودتون فکر مي کنيد که من يه هيولام
نه
فقط با يکيشون ازدواج کردي
خب ، ببين الان قضيه اينطوريه که
اون بيرون هشت تا قاتل وجود داره
که بايد باهاشون روبه رو بشيم نه يکيشون ، همشون
اينطور فکر نمي کنم
چي ؟ چرا ؟
بريک هميشه مي گفت قلب کليد قضيه بود
تمرکز اصلي قرباني روي قلب بود
يعني داري ميگي اگه قلب زنده ي بريک رو از بين ببريم
بعدش مي تونيم کل اين ماجرا رو تمومش کنيم ؟
ميدوني اون کسي که قلب اصلي رو داره کجاست ؟
مي دوني ؟
جداً ؟
!پدر هيولا هامون يه رقاص لختيه ؟
مطمئني که اين کار مي کنه ها ؟
خب اگه النر حاليش باشه که به ما چي گفته جاي نگراني نيست
فکر مي کني بريک وقتي داشت خودشو مي کشت فکر ميکرد
بعد مرگش جسدش خاکستر بشه ؟
آره ، ولي اينطور نشد واسه همينم الان اينجاييم
بو رو مي شنوي ؟
! حال آدمو بهم مي زني
النر شما رو فرستاده مگه نه ؟
فکرشو مي کردم بالاخره منو لو بده
واسه اين کارش مجازات ميشه
البته نه اينکه شما ها مجازان نشين
اوه فکر نمي کني که بهت اجازه اين کارو بديم ها ؟
بديم ؟
من همون ياروي فينيکس هستم که دنبالش بودي
شما ها قوي تر از چيزي که نشون ميديد هستيد
از مزاياي معاملست ، در ضمن من خيلي ورزش مي کنم
حتي تصورش هم نمي تونيد کنيد که من قبلاً چه کسي بودم
يه دختر معذب و خجالتي اهل جورجيا
که تازه بيماري قلبي هم داشت
و بعدش قلبمو جراحي کردم
بعدش تبديل به زينا جنگجوي افسانه اي شدم
من حتي دل اينو نداشتم که تو دبيرستان يه قورباغه رو کالبد شکافي کنم
و قرباني کردن ها واسه ککو ؟
حتي از سکس هم لذتش بيشتره
خب اگه من اين کارو آروم انجام بدم و لذت ببرم
در واقع ميتونم قلب خودتون رو در حال تپيدن بهتون نشون بدم
قبل از اينکه بميريد
خب بهتره که بريم
فقط ميخواستيم که بدونيد همه چيز ديگه تموم شده
خب بالاخره بايد تموم ميشد چه اينطوري چه يه جور ديگه
شک داشتم که موفق بشيد و بعدش رندا بياد سراغم
در هر صورت بالاخره به آرامشم مي رسيدم
مواظب خودت باش النر
دوباره برگشتيم سر کار
يه پيروزي ديگه
قبول که که حس خوبيه مگه نه ؟
ميدوني داشتم راجع به چيزي که رندا گفت فکر مي کردم
اينکه چه حسي داره وقتي يه جنگجو باشي
ميدونم
ميدونم که ميدوني
ولي من اينطوري احساس نمي کنم
ديگه نه ، حتي شايد هيچوقت اين حسو نداشتم
بي خيال سم نرين تو حال ما باشه ؟
دين گوش کن ، وقتي اين قضيه تموم شد
وقتي پرونده لوحه و کوين رو بستيم
ديگه اون موقع مي کشم کنار ، جدي ميگم
نه اين طور نيست
دين تو اين يکسالي که کنار کشيده بودم
به چيزي دست پيدا کردم که هيچوقت نداشتمش
يه زندگي عادي
منظورم اينه منم مثل بقيه ميخوام بدونم چه حسي داره
منم ميخوامش
...داشتمش
من فکر ميکنم تو الان اين احساسو داري
امليا کارت خنده دار نيست
تولدت مبارک
اينجا چه خبره ؟
چيه تا به حال کيک تولد مگه نديدي ؟
بشين
بخور
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.