** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بجنب ديگه، آشغال
سيگنال همش مي‌پره
خوشم نمياد تو شب اين همه دور بشيم
منم بودم دلم شورش ميزد اگه پليسا در حال ماهيگيري با اين مي‌گرفتنم
سيگنال اومد برگشت
...انگار آخرين منطقه فرود
پشت اين درختا بوده
هي، هي، وايسا
فکر کنم رسيديم، پسرها
خاطر جمعي، اِدي؟
طرف گفت سه تا جعبه رو بياريد اينجا و بندازيد تو آب
فقط همينو ميدونم
بسيار خب
الان چي شد؟
روشن نميشه
منظورت چيه روشن نميشه؟
روشن نميشه ديگه
تمساح بود، مگه نه؟
!گندش بزنن
!اي حروم لقمه
اين ديگه چه کوفتيه؟
کجا رفت؟
!ـ زود باش ـ مي‌گيرمت. فقط شنا کن
ـ خواهش مي‌کنم! لطفاً! لطفاً ـ زود باش
فقط شنا کن بيا طرف من شنا کن سمت من
!زود باش، مرد
!فقط بيا اينجا
!شنا کن سمت من، مرد
!ـ لعنتي ـ کجا رفت؟
!بلين
گوش کن. گوش کن
چيه؟
گوش کن. گوش کن
!گندش بزنن
!تف! تف! تف
!لعنتي
کي تو قلعه گير افتاده بود؟
ـ پرنسس کَسي ـ پرنسس کَسي
و کي از دستش عصباني بود؟
پادشاه غول پيکر [48ساعت بعد]
پادشاه غول پيکر
حالا چرا پادشاه غول پيکر عصباني بود، بچه‌ها؟
اونا همه‌ي طلاهاشو دزديده بودن
چون اونا همه‌ي طلاهاشو دزديده بودن
اما پرنسس کَسي تنها اونجا بود
پس به نظرتون خوشحال بود؟
ـ نه ـ هيجانزده؟
نه
ـ چه حسي داشت؟ ـ ترس
ترسيده بود خيلي ترسيده بود
،وقتي ترسيديد بايد چي کار کنيد؟
واي خداي من !سوزي! سوزي
[ جمهوري دموکراتيک گنگو ]
!هي، بذارش زمين
!نکن !بندازش زمين
هي !نکن! نکن
هي ببين ميخوام کمکت کنم
!بندازش! بندازش
!دکتر، هي، بر ندار
!ماسکت رو بر ندار
...نترس
خيلي شجاعي که اينطوري داري ...از خواهر کوچولوت محافظت مي‌کني
ما هم ميخواييم کمکش کنيم
خواهرت خيلي مريض ـه
کمکم مي‌کني؟
به کمکت نياز دارم
بايد بخاطر خواهرت قوي باشي
نميخوام تنهاش بذارم
مجبور نيستي تنهاش بذاري
تو هم دنبالمون مياي
همگي با هم ميريم
باشه بابا حرفت رو بزن
،چي بگم که کارت خيلي عالي بود؟
که قهرمان‌ هستي؟
واي! فکر مي‌کردم پدرم رو در مياري
وقتي بشنوي بخاطر نجات دختره خودمو در معرض تب گنگو قرار دادم
با کارت جونش رو نجات دادي
تازه، ميدونم بعداً سرش خودخوري مي‌کني
...پس فقط خواهشاً
همه‌ي آزمايشات رو ميدم نگران نباش
ممنون
راستي آخرين محموله آنتي‌بيوتيک‌ها و بسته‌هاي آزمايش رو
تو روستا گذاشتيم بمونه محض احتياط اگه باز اوضاع خراب شد
بدون تو چي کار مي‌کردم، هارلن؟
ـ براي هر جفتمون دوست‌پسر جور مي‌کردي؟ ـ نه
باشه ...خب، اگه نميخواي اين کار رو بکني
يه کم قبل‌تر از آتلانتا زنگ زدن
يه مورد بحراني احتمالي تو ايالات متحده ديده شده
کجا؟
شوخي مي‌کني
[ مارِي، لوييزيانا ]
خب، تب کنگو نيست
همينجا بپيچ چپ
هنوز يادته
از وقتي خونه بودي چقدر گذشته؟
مدتي ميشه
خب، يکي يادش رفته به شهر زيباي مارِي بگه
که 1962 مال خيلي وقت پيش ـه
اينجاست CDC خوشحالم [مرکز کنترل و مبارزه با بيماري‌ها]
چون ديگه هيچ گزينه‌اي برام نمونده
هنوز سه نفر آلوده شدن؟
چهارمي امروز صبح اومد
بيماري اوّل تو يه دختر کوچولو نمايان شده
با معلم و پرستار مدرسه تماس مستقيم داشته
ـ و بيمار امروز؟ ـ يه کارمند
از شرکت ساندرلند تو گيدري
لعنتي داره پخش ميشه
آره
همه‌شون اينجان؟
آره
خيلي خب
براي کسايي که نميدونن
من دکتر اَبي آرکين هستم
CDC از سرويس اطلاعات بيماري‌هاي همه‌گير
يه سازمان واقعيه
تيمم براي کمک به نگهداري و مراقبت از بيماران
و پيدا کردن منبع اين بيماري اينجا اومدن
نمونه‌‌ي تازه‌ي خون
و اطلاعات تماس فيزيکي هر بيمار رو لازم داريم
قبل بروز علايم بيماري ـشون
،اگه بتونيم بيماري رو مشخص کنيم مي‌تونيم راه درمانش رو پيدا کنيم
فعلاً کساني که با بيماران تماس مستقيم دارن
بايد از دستکش، ماسک و عينک استفاده کنن
مراقب‌ها تحت سرپرستي من مريض نميشن، باشه؟
بريم شروع کنيم
هي، عزيزم
چطوري؟
اينو روي بالشتش پيدا کردم
شايد تو آمبولانس بوده؟
فکر نمي‌کنم
از وقتي پذيرش شده اينطور نفس مي‌کشيده؟
اشعه ايکس يه نوع بيماري قارچي مقاوم رو تو ريه‌هاش نشون داد
اما قارچي نيست
ميدم اينو بررسي کنن ببينن آلوده‌س
ببخشيد؟
ـ نميشه اونا رو برداري ـ کاري نمي‌کنم
ـ چي کار نمي‌کني؟ ـ اينا رو بر نميدارم
به عنوان به آدم علاقمند بهشون يه نگاهي ميندازم
،اينا آزمايشات خون هستن تازه گرفته شدن؟
باشه
اگه بتوني اولين آزمايشي که ازش گرفتن رو نشونم بدي
مي‌تونم با نتايج آزمايشات اخير مقايسه‌شون کنم
جنابعالي کي هستي؟
،قبلا بهت گفتم اومدن به اينجا ممنوعه
ـ لعنتي، دوباره ـ ببخشيد، دکتر آرکين
گوش کن، اون چيزي رو که لازم داري
پيدا نمي‌کني CDC تو کتاباي استاندارد
ـ قول ميدم ـ ببخشيد؟
!ـ حراست رو خبر کن ـ نه، نه، نه. طوري نيست
.ـ چيزي نيست ـ بريم
من رفتم. رفتم من رفتم
دير يا زود مياي سراغ خودم
هي، ميشه با هم دوست باشيم؟
فردا مي‌بينمت، باب
اون چه خري بود؟
نميدونم اما بايد بفهميم
ـ با والدين سوزي به کجا رسيديم؟ ـ مادرش مُرده
پدرش اِدي غيبش زده
پليسا ميگن قايقش سر جاش نيست پس بايد اون بيرون رو آب باشه
و مثل هميشه اتوبوس مدرسه سوارش کرده
پس شايد پدره رفته خونه
ـ مت؟ ـ مرکز گفت
دکتر آرکين درخواست کمک کرده
گفتم اين غير ممکنه
ـ پليس شدي ـ آره، چهار ساله
يا خدا، اَبي فکر نمي‌کرديم دوباره ببينيمت
کاش تحت شرايط بهتري بود
آره
ـ دختر کويل. حالش چطوره؟ ـ خوب نيست
و الان بيمار نخست ـه
در مورد باباش چي ميدوني؟
ـ کي، اِدي؟ ـ آره
بيشتر ماهيگير ـه
،چند بار بخاطر شکار غيرمجاز رانندگي حين مستي دستگيرش کردم
سرويس خدمات کودکان؟
هيچ وقت شکايتي نداشتن
،خب، اين طرفا اينطور تو ميشي پدر نمونه سال
،وقتي دختر کوچولو مريض شد زنگ زديم، اما کسي جواب نداد
و از اونجايي که قايق اِدي هنوز بيرون بود
مشکوک نشديم
آقاي کويل؟
!کويل
ـ مت؟ ـ آره، شنيدم
آقاي کويل؟
واي خدا جون
آقاي کويل؟
!کويل
هي
!هي
!ـ لعنتي !ـ بندازش، همين حالا
ـ چي؟ ـ گفتم بندازش
...صبر کن، وايسا
!ـ بندازش !ـ دارم نمونه بر ميدارم
!دارم نمونه جمع‌ مي‌کنم
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
ـ اين يارو رو ميشناسي؟ ـ آره. تو بيمارستان ديدمش
ـ بي اجازه وارد شده بود !ـ رفقا. رفقا
الان نبايد رو من تمرکز کنيد
چه وضعشه؟
اسمش اَلک هالند ـه
اين چند ماه اخير اين اطراف ديدمش
،نميدونم يه جورايي دانشمند ـه
ـ خدايي؟ ـ چي؟
دستگيرش نمي‌کني، نه؟
بي‌اجازه وارد خونه شده
خب، اون مسبب بلايي که سر اِدي کويل اومده نبوده
پس کار چه کوفتي بوده؟
منم ميخوام همينو پيدا کنم
کافيه بسه
هي
،ببخشيد
دکتر آرکين، ميشه دوباره باهات حرف بزنم؟
ـ فازت چيه؟ ـ چي؟
ـ معلومه اهل اينجا نيستي ...ـ نه، من
فقط ميخوام کمک کنم
با بودن تو جاهايي که نبايد باشي؟
گوش کن، خودت جسد رو ديدي
تا حالا با همچين چيزي روبرو شده بودي؟
همه چي تحت کنترل ـه چيزي نيست
خب، هيچ دارويي جواب نميده، مگه نه؟
پرازيناميد؟ اتامبوتول؟
گفتي کي بودي؟
هالند، مثل اسم اون کشور ـه
گوش کن، گوش کن، گوش کن
آوري ساندرلند منو استخدام کرده ...تا نمونه‌هاي بيولوژيکي رو جمع‌آوري و آناليز کنم
تبريک ميگم يارو خيلي کله گنده‌س
خيلي ممنونم مسئله اينه که
يه چيزاي خيلي غيرعادي پيدا کردم
ـ غيرعادي؟ ،ـ آره
فرايندهاي بيولوژيکي که تا حالا نديدم
و فکر مي‌کنم به بيماري عفوني شما مرتبط باشن
چطوري؟
اگه نشونت بدم خيلي آسونتره تا بخوام توضيح بدم
،آزمايشگاه ساندرلند روي آب 20دقيقه راهه
ـ بيمارام منتظرم هستن ـ آره. آره
ميدونم چشم به راهن منتظر راه علاج هستن
اما گمون مي‌کنم دکترا هنوز موفق نشدن عامل بيماري‌زا رو مشخص کنن
نه
از چيزاي مرموز خوشت مياد؟
،ميدوني، چيزاي اسرارآميز قديمي "مثل سريال "قتل، وي نوشت"، يا "کلومبو
ـ چيه؟ ـ چي؟
واو. از رفرنس‌هايي خوشم مياد که مال دهه 1980 نباشن
اولين چيزي بود که به ذهنم رسيد ...لازم نيست
ـ خب، نه. از چيزاي اسرار‌آميز خوشم نمياد ـ باشه
ـ از راه‌حل خوشم مياد ـ منم
پس بذار کمکت کنم يه راه‌حل پيدا کني، خب؟
باشه؟ ،برگردي بيمارستان
،دور خودت بچرخي ...دنبال پيدا کردن جواب باشي
اينطور به حقيقت نزديک نميشي
...اما رفتن اون بيرون
کمک مي‌کنه
ـ باشه ـ باشه
جواب داد، آره جواب داد. بزن بريم
از کجا فهميدي اهل اين طرفا نيستم؟
دمپايي لاانگشتي طرحدار پوشيدي
اما خيلي راحتن
و از رو اخلاقت
از رو اونم ميشه حدس زد
مراقب جلو پات باش
تنگه
کجاست؟
چي کار مي‌کردي؟
زود باش
يه کم شيب‌داره مراقب باش
اين رفيقم، گورو ـه
چه نوع مطالعه و پژوهشي مي‌کني؟
از اون نوعش که يه بيولوژيست آشغالي مثل من فقط خوابشو ميديد
اينو ببين
،بسيار خب
در مورد عامل جهش‌زا چقدر مي‌دوني؟
،چيزايي که باعث ايجاد سرطان ميشن ...انسان سوراخ ايجاد مي‌کنن DNA که تو
درسته چيزايي که درباره‌شون ميدونيم
درسته؟
به تشخيص يه رشته‌ي کاملاً جديد
که در اعماق اين باتلاق دفن شده نزديک شدم
باشه، بذار بگم
تو اين هفت ماه اخير
اين بيرون تو آب بودم
نقشه‌ي نقاط حساس بيولوژيکي رو مشخص مي‌کردم
جايي که فعاليت جهش‌زايي از همه جا قوي‌تره
و موضوع اينه که براي دو هفته گذشته
متوجه‌ي افزايش پيوسته و ثابت سرعت اين فرايندها شدم
...و اين
نمونه‌اييه که ديروز
در فعال‌ترين مناطق جمع‌آوري کردم
،اون چيز شفاف بالاش فقط آب باتلاق ـه، درسته؟
اما اونجا ته‌ش، اينو مي‌بيني؟
آره
نبايد باشه
خزه‌ي سبز اسپانياي
محيط رشد گياهي لازم داره
چند تا کلاس برداشتم
ـ حاضري؟ ـ اوهوم
واي خدا
هالند
!لعنتي !بسه
ـ چي شد؟ ـ گندش بزنن
نميدونم
...فکر کنم اون چيز ته لوله آزمايش ...نميدونم
بايد يه جور تسريع‌کننده بيولوژيکي چيزي باشه
ـ مثل کود ـ آره
اما فقط رو عوامل جهش‌زا تاثير داره
چيه؟
ميخواستي آزمايش خون دو روز قبل سوزي کويل رو
با آزمايش خون امروزش مقايسه کني ببيني اگه تغيير کرده
آره
اين ممکنه عامل بيماري مردم باشه
مثل کلومبو ميمونه
باشه، جسد کويل براي کالبدشکافي آماده‌س
خواهشاً بگو، براي اين حرفاي علمي تخيلي‌ـت مدرک داري
ـ يه هارد درايو فاصله داره ـ باشه
ـ ميشه منو برسوني بيمارستان؟ ـ باشه
...ممکنه منو راه ندن، ولي
مردم
همگي آروم باشيد آروم باشيد
ميدونم اين موضوع باعث نگراني همه شده
اما دکترها دارن نهايت سعي‌شون رو مي‌کنن
از "بيگ تيمبر"ميان اينجا
،نخاله‌هاشون رو ميندازن دور درختا رو آتيش ميزنن
از اين باتلاق امرار معاش مي‌کنيم
،اينو از دست بديم همه چي رو از دست داديم
!فقط بگو، رايلي
باتلاق به اندازه کافي کشيده الان وقت تلافي ـه
!آره
هنوز نميدونيم چيه
CDC بيمارستان و مرکز 24ساعته دارن روش کار مي‌کنن
چرته
!صبر کنيد! صبر کنيد
،من نميگم حرفتون اشتباهه
،اما در حال حاضر بذاريد دکترا به کارشون برسن
لعنتي، آوري، واسه دکتر جماعت پول ندارم
،وقتي کار به اونجا رسيد بيا سر وقت من
به همه‌تون ميگم
اينو ميدونيد
شايد بهتره يه کم از اون پولاي ساندرلند رو صرف آبادي شهر بکني
و کمتر خرج آزمايشگاه مزخرفت بکني
ميدونيد، باتلاق پدرم رو ازم گرفت
.وقتي هنوز يه پسربچه بودم اينو ميدونيد، درسته؟
اما از اون موقع، همون باتلاق
به من و کل اين شهر وامونده
يه راه براي زندگي کردن داده
آره، اينجا يه چيز خاص داره
،اينو ميدونيد همه‌مون ميدونيم
،و اگه به اندازه کافي اينجا زندگي کرده باشيد تو مغز استخوونتون
حسش مي‌کنيد
حالا تحقيقاتم
در مورد آينده‌‌س
کشف کردن نقاط مثبت ديگه‌ي باتلاق
داروهاي جديد، کود فقط خدا ميدونه چه چيزاي ديگه
و اگه چيزي که پيدا مي‌کنيم اونقدر که من اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
.اين مي‌تونه همه‌ي مشکلات شهر رو حل کنه
.تو فکر مشکلات خودتي
مَد که بشه، تموم قايق‌ها بلند ميشه
.حتي اون قوطي حلبي تو
آره، ضربه بدي خوردم .هممون خورديم
.آره
مي‌تونستم جمع کنم و
.مارِي رو ول کنم برم
.مارِي خونه‌ي منه
.جايي که پدرم خاک شده
.و دختر کوچولوم
.جايي که با ماريا آشنا شدم
اگه، مثل بيشترِ شما بودم
،که بيست سال جوون‌تر از منن .الان مي‌رفتم سر کارم
.خيلي‌خب رفقا، گوش کنين
.خبرهاي جديد رو به اطلاعتون مي‌رسونيم. ممنون
.ببخشيد
.خواهش مي‌کنم
.سخنراني خوبي بود
اينجا چيکار مي‌کني هالند؟
رسيد دستت؟
يافته‌هايي که ديشب فرستادم رسيد دستت؟
آره، برام سوال بود چرا
.چون دو هفته پيش تو رو مرخص کردم
ماجرا اين بود؟
حس کردم نظرت برگشته باشه
.چون ماجرا داره جالب‌تر ميشه
.حرفتو بزن
،طي اين دو هفته چرخه‌ي تکامليِ جهش‌زا
بشدت سرعت گرفته
و حالا مردم دارن بيخود و بي‌جهت مريض ميشن؟
يعني ميگي يه ارتباطي هست؟
.آره، البته .نميشه ردش کرد
.حالا نمي‌خواد خودتو به آب و آتيش بزني هالند
.من دانشمند نيستم
.ولي بيماري تو مارِي يه چيز غيرعادي نيست
سال 86 يه بيماري همه‌گير داشتيم
.يکي هم سال 92
.آدم مريض ميشه ديگه .هميشه همين بوده
.آره، منطقيه
.ولي قانع نشدي - .نه اصلا، آوري -
تو منو آوردي که کاراي علمي رو .به عهده بگيرم که گرفتم
کسي رو استخدام کردم .که دنبال يه فرصت تازه بود
.اين شهر به آشوب نياز نداره
.به بيماري همه‌گير هم نياز نداره، آوري
.عزيزم، آقاي آدامز مي‌خواد باهات حرف بزنه
!به به. به چشم
.برو خونه هالند .بقيه‌شو بسپر به ما
.باشه
.سلام - .سلام -
.باشه
تو اصلا مي‌خوابي دکتر آرکين؟
.نه وقتي بقيه مي‌خوابن
.صدام کن اَبي
تا حالا کالبدشکافي ديدي؟
.آره، آره
.يه بار کالبدشکافي يه فضايي رو ديدم
.ولي مطمئنم الکي بود
.خيلي‌خب
.تجهيزات آزمايش رو سرپا مي‌کنم
.شما خوش بگذرونين
دختره چطوره؟
دارو درماني براي توقف پيشرفت مرض ...در بزرگسال‌ها موثر بوده، ولي
...قبل از پيدا کردنش، سوزي دو روز مبتلا بود
.فقط هم نُه سالشه
.تقصير تو نيست
.يه نمونه گياه، درست از منبع .لذت ببر
.ممنون
.يه واکنش مي‌بينم
.بايد بريم. بايد بريم
.بيا. بيا .بيا. بيا
!خداي من
!اَلِک
!لعنتي
!يالا !يالا! يالا
.سوزي
!بابا
!اَبي! اَبي، وايسا
!برو، برو، برو، برو
.سوزي. سوزي
!بريد کنار! راه بدين
.کُدِ آبيه
.زود باش عزيزم
.زود باش
.سوزي
.خيلي‌خب، علائمش برگشت .سرُم‌شو بزنين
خوبي؟
...ببين يه
.يه تيکه شيشه‌ست
حالا چي؟
.نمي‌تونيم دست رو دست بذاريم
.ميرم يه چيزي رو چک کنم
مياي؟
بوربُن هم هست؟
.اتفاقا آره
چي؟
.داشتم راجع به بوربُن شوخي مي‌کردم
.يکي از دوستام داخله .خبرنگاره
.شايد اون بدونه اِدي رو آب چيکار مي‌کرده
قبلا اينجا وقت مي‌گذروندي، نه؟
.همه اهالي مارِي اينجا وقت مي‌گذرونن
.خانوم ترسناکه رو، جلوت
.زانادو
.باورم نميشه هنوز اينجاست
.اَبي آرکين
!خداي من
.شنيدم اومدي اينوري
.ليز
،دلروي رفته چيز ميز بگيره .ولي مطمئنم دوست داره ببينتت
...آره، من هم دوست دارم باباتو ببينم، منتها
.براي چيز ديگه‌اي اينجام
.آها
مگه يه فاجعه پزشکي پيش بياد که باز
.پاتو بذاري تو مارِي
،اَلِک هالند
.ليز ترمين - .سلام -
...آ
.شما اختلاط کنين، تا من نوشيدني بگيرم
صندلپوش چي ميگه؟
.پسر خوبيه
...خب
شنيدم يه چيز خيلي داغوني تو خونه
.اِدي کويل پيدا کردين
کي گفته؟
.پيچيده، اَبي
...امان از اين مردم
هنوز براي "اِکو" کار مي‌کني، درسته؟
.يه لطفي ازت مي‌خوام
.حالا بذار گزارش رو بنويسم، بعد بيا سراغش
...منظورم اون نيست، فقط
تازگي تو بارانداز چيز عجيبي نديدي؟
وايسا، تو گزارشگر اَبي هستي؟
".هفته‌نامه‌ي مارِي اِکو"
.همم - .رو هفته نامه‌اش تاکيد دارم -
.اينجوري وقت دارم به پدرم کمک کنم
.منظوري نداشتم - .خواهش مي‌کنم -
.خيلي درباره‌اش صحبت نميشه، اَبي
.پس مشخصه وضع خرابه
چطور مگه؟
.اينجا مارِي‌ـه ...شايعه و پشه
.دو چيزيه که اينجا خيلي رايجه
...منتها
يه زمزمه‌هايي هست که يکي هر شب
.قايق کرايه مي‌کنه و ميره تو باتلاق
کي؟
.کسي نمي‌دونه .نه مي‌دونن کي، نه اينکه چرا
اِدي کويل چي؟ - .کلا قايقش پيدا نشد -
،کسي هم که باهاش ميرفت .اون هم ناپديد شده
آخرين چيزي که شنيده شده
.اينه که داشتن مي‌رفتن اسکيتر کُو
.لعنتي
...اَبي
.نه. بشينيد
ميشه يه لحظه اجازه بدي؟
چيزي برات بيارم؟ - .نه، مرسي -
.کار مي‌کنن CDC پنج هزار نفر تو .تحقيق کردم
.يعني 4999 نفر ديگه داشتن که بفرستن
.کارمو بلدم .مي‌دونستن مي‌تونم کمک کنم
.مي‌خواستم کمک کنم
کجا رفتي براي تحصيل؟
.اِموري
.باشه. بذار يه کم درباره‌اش صحبت کنيم
...سال اولت
...وقتي مي‌رفتي مهموني
...ببينيد. من - ...وقتي که مي‌رفتي مهموني -
.سال اول تورو تو اتاق شائونا گذروندم
...خانوم ساندرلند
.من هر روز به شائونا فکر مي‌کنم
.نپر وسط حرفم
...سال دوم
فکر کنم همون موقع بود که فهميدي
مي‌خواي با زندگيت چيکار کني
.و انتخاب رشته کردي
...حدودا همون موقع بود که من
.از اتاقش دراومدم و با بطري عياق شدم
.با بطري‌هاي متنوع
ولي چيزي که واقعا سعي دارم فراموش کنم
.سال آخرته
چون وقتي تو داشتي به دانشکده‌هاي پزشکي درخواست مي‌دادي
.شوهرم دنبال وکيل طلاق مي‌گشت
فکر از دست دادن اون بود
.که بالاخره باعث شد مشروب رو ترک کنم
از آوري پرسيدم
.که يک چنين قدرتي از کجا اومد
جواب داد
...چون
.اون همه تلخي تقصير من نبود
.تقصير تو بود
تو گفتي تو کار خودت خبره‌اي
.و مي‌توني کمک کني، و به اين خاطر اومدي
.و براي همين اجازه ميدم بموني
...ولي اگه اون دختر کوچولو بميره
.نمي‌ميره
.قول بده
.زود باش. قول بده
.قول ميدم
.همم
به محض اينکه حالش بهتر شد
.از اينجا ميري
ما... تصميم گرفتيم .بريم اسکيتر کُو يه سري بزنيم
.باشه
.خداي من
يعني چي؟
اين چطور ممکنه؟
.نمي‌دونم
.يه چيزي پيدا کردم
.لپ‌تاپ
.مي‌تونه کمک کنه
.بيا، بگيرش
اين چيه؟
...انگار يه
.مکانيزم انتشار زيرآبي يا همچين چيزيه
چيو منتشر مي‌کنه؟
.نمي‌دونم
.ببريمش آزمايشگاه
.ببينيم تو چي هستي
.فقط به خاطر همين هم شده، ارزش داشت برگردم
.خانومو اذيت نکن
.بيا اينجا
.برو پايين
.ممنون - .خواهش -
.حالا، منتظر ميشيم
به خاطر خانوم ساندرلنده که زياد نمياي اينور؟
...آ
اون ميگه به خاطر خودمه که .زياد نميام اينجا
.راست هم ميگه
شده اينجوري حس کني؟
.براي همين اينجام
.پس يه تفاهم داريم
نوشيدني ميل داري؟
.من که بدجوري دلم مي‌خواد
.اين شد دو چيز که درش تفاهم داريم
.خيلي‌خب
.بذار ببينم
...همم
ليوان... - .نه، نه. همون خوبه -
.باشه
.بفرما
...من
.يه اعترافي دارم
.لابد مدير فن‌پيج کلمبويي
...نه. نه، من
.اسمتو زدم تو گوگل
.اوه
کِي؟
.اوايل امروز
[اَلِک هالند] [اعتراف دانشمند مطرح به جعل آمار]
.آره. آره، جالبه که فکر مي‌کني خودم نديدمش
.متاسفم - .نه. نه. مشکلي نيست -
پس حقيقت داره؟
چي؟
اين که داده‌ها رو دستکاري کردم تا نتيجه‌امو راحت‌تر ثابت کنم؟
.آره. آره
.هنوز رو نتيجه‌ي آزمايشم تاکيد دارم
.ولي نتونستي نتيجه رو تکرار کني
.هنوز نه
خيلي‌خب. پس چرا اون کارو کردي؟
چرا اون کارو کردم؟
چي بگم... ميشه اونو بدي؟
.نمي‌دونم ...واقعا نمي‌دونم. آم
هميشه دلم مي‌خواست با کارم شناخته بشم
...مي‌خواستم کارم معرف من باشه
.حالا هم شده، منتها نه جوري که مي‌خواستم
چطور شد از اونجا به اينجا رسيدي؟
اوه، اين قصر با شکوه؟
...آه
وقتي گرد و خاکش خوابيد، خيلي زود متوجه شدم
.که دارم چيزاي اشتباهي رو تعقيب مي‌کنم
...لازم نيست
تو ژورنال‌هاي مطرح اسمم بياد
...يا
.حرفامو تو کلاس زيست دبيرستان درس بدن
...البته اگه ميشد عالي بودا، ولي
...نه. آه
.لذت، هميشه تو کشف نهفته‌ست
...پس
.انگار بعضي اشتباهات از ما دست برنمي‌دارن
حاضرم هر کاري کنم که وقتي اسممو ...گوگل کردي، فقط بگه
ببخشيد، جستجوي شما" ".نتيجه‌اي در پي نداشت
.همم
.اينو داشته باش
.سومين چيزي که با هم تفاهم داريم
.اوه
چطور؟ منظورت چيه؟
...صحبت از آوري ساندرلند شد
...آم
...اون و زنش يه دختر داشتن
.شائونا
...ما تو
،دوران کودکي و نوجووني .دوست جون جوني بوديم
.عين خواهرم بود ...ساندرلندها برام
...مثلِ
.مثل پدر و مادر بودن
دو روز قبل از اين که فارغ‌التحصيل‌شيم
...من، آم
.بيخيال. برو برش‌دار
...نه
ببخشيد. بگو، دو روز ...قبل از فارغ‌التحصيليتون
چي شد؟
.کُشتمش
.نتيجه رو ببينيم
.آره - .نتيجه رو ببينيم -
.لعنتي
چيه؟
.ايني که تو جعبه‌ست، يه شتاب‌دهنده‌ي زيستيه
.شبيه چيزيه که از باتلاق درآورديم
...منتها به مراتب
.زيادتر
يعني يکي داره اينجا پخششون مي‌کنه؟
خيلي‌خب. چندتا نمونه بده .با خودم ببرم بيمارستان
واقعا؟ به نظرت کمکي مي‌کنه؟
فکر کنم همينه که داره پاتوژن ما رو تبديل مي‌کنه
.به عامل بيماري مردم
.شايد راهي براي کند کردن ابتلا باشه
.سوزي و بقيه نمي‌تونن منتظر بمونن
.خيلي‌خب
.همه نمونه‌ها اينجان
.خودت بهتر از من مي‌دوني که چي لازم داري
...من هم ديگه
تو کجا ميري؟ - ...لپ‌تاپي که تو قايق پيدا کرديم -
يه سري موقعيت مکاني رو نشون ميده
،به نظرم
موقعيت جاهاي ديگه‌ايه که .شتاب‌دهنده رو منتشر کردن
...پس
.ميرم تا افراد بيشتري مريض نشدن درشون بيارم
.خوبه. خيلي‌خب .تو بيمارستان مي‌بينمت
حالت خوبه؟
.آره
...اَبي
چرا اسممو جستجو کردي؟
.ببخشيد، ولي استعلام رسميت خيلي گويا نبود
.کارت درسته
گوش کن، فکر کنم يه چيزي دارم
.که مي‌تونه تو مهار بيماري کمکمون کنه
.هر چي هست فقط برسون
،داروهايي که ميديم کندش کرده .ولي جلوشو نگرفته
از من چي مي‌خواي؟
دسترسي به آزمايشگاه بيمارستان
.و وقت، براي بررسي يه سري يافته‌ها
.باشه. الان پيگير ميشم
.ممنونم هارلن
آهاي؟
...مي‌تونم کمک کنم
!اَلِک
.اوه خداي من
!اَلِک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.