....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،در روز های اولیه فروپاشی بزرگ
مرد گنده تک تک ثانیه های زندگیش رو
صرف پیدا کردن خانواده اش کرد
....خانواده
به امید این که اون ها رو برگردونه به خونه
ولی اینجا دیگه خونه نبود
تبدیل شده بود به مکانی
پر از خاطرات بد
...نه
.لعنتی
کجایی؟
کجا رفتن؟
خانواده؟
.لوزیا
!بشریت در اولویت
!بشریت در اولویت! بشریت در اولویت
.من خسته شدم
شما رو نمی دونم، ولی من از صبر برای جواب گرفتن خسته شدم
!آره
هر کاری که برای زنده موندن باید انجام می دادیم رو انجام دادیم
.ولی از تنها کار کردن خسته شدم
از این که فقط به خاطر انسان بودن .تبدیل شدم به سیبل خسته شدم
!آره
الان اون بیرون دنیای عجیب غریبیه
ولی لعنت به من اگه آخرین انسان ها
.یه کم نظم به این آشوب نیارن
!آره
!به ما بپیوندید! بشریت رو نجات بدین
!آره مربی
!آره
.کوچ
.فکرش رو می کردم زنده بمونی
.فروپاشی بزرگ به گرد پای شماره 93 هم نمی رسه
.ها
لوییزا چی؟
.از دستش دادم
.اون و بچه، پسرمون
.همه جا رو دنبالشون گشتم مناطق قرنطینه، کمپ ها، مناطق ثبت شده
نمی دونم دیگه کجا رو بگردم
حرفایی که اون تو زدی راسته؟
کدوم قسمتش؟
در مورد جواب گرفتن
این...درهای زیادی رو برات باز می کنه
،درایی که به روت باز نمی شدن چون هیچی نبود یه زمانی منم همونطور بودم
،با آخرین انسان ها
دوباره می تونی برا خودت کسی بشی
می تونی یه بخشی از چیزی که مالت هست .رو پس بگیری
من فقط خانواده ام رو می خوام
"بهم گوش کن "تی
،اگه اون بیرون باشن آخرین انسان ها پیداشون می کنند
!بشریت در اولویت! بشریت در اولویت
!بشریت در اولویت
با مایی؟
با مایی؟ با مایی؟ با مایی؟
!بشریت در اولویت
!مرد گنده
...کجاست؟ اون
.چیزی نیست. یه حمله عصبی ساده است
.آروم نفس بکش
.تا ده بشمر
.یک
.دو
چطور پیدام کردی؟
.سه
.صدای بچه ات رو تو رادیو شنیدم .چهار
ولی وقتی رسیدم اونجا، برده بودنش .به پناهگاه
.پنج
.شش
.بعدش تو رو دیدم .هفت
،گفتم اگه آخرین انسان ها بهت شلیک کردند .باید طرف من بشی
کس دیگه ای رو دیدی؟
یه دختر، مو فرفری، عین ولگردا بود
.تو یه خونه ای تو گوگرو بود
تو رادیو گفتند تو منطقه یه خونه امن پیدا کردند
شاید همونی بود که دوستت داخلش بوده
فکر کنم بعد از این که .سوخت ارتباط رو از دست دادم
.متاسفم
.نه
.اگه باهوش باشه، خیلی وقته رفته
.من ایمی هستم
ژاکتم کجاست؟
.همونجا ولش کردم
.ژاکت مورد علاقه ام بود
.قابلت رو نداره برای این که ولش کردی؟
.برای این که نجاتت دادم
تو همون زنه از پناهگاهی که همه دو رگه ها رو قبول می کنه
.تو هم رو تموم پوسترای تحت تعقیبی
.خوبه. ضربان قلبت منظم شده
.حالا می تونیم شروع کنیم
چی رو شروع کنیم؟
.لعنتی
:نقشه اینه
.بچه هامون اینجا توی پناهگاهن
.نصف شب، از در جلویی می رم تو
.موفق باشی
.زنیکه دیوونه است
.خدایا
داری میری؟
.اونجا مثل یه قلعه است
،اگه بخوام اون بچه رو پس بگیرم .باید به روش خودم پسش بگیرم
یا می تونیم با هم انجامش بدیم .و همه بچه ها رو پس بگیریم
.نجات دادن یکیشون خیلی راحت تره
.اونجا رو بهتر از هر کسی می شناسم
.یه فرصت بهم بده
.اینقدر رو حداقل بهم بدهکاری
می رم داخل، محل نگهداری بچه ها رو .پیدا می کنم، بعد از اینجا می زنیم بیرون
یه تونله که خیلی سال پیش مسدود شده، مستقیم .زیر باغ وحشه
.احتمالا درش رو بستند
.اصلا از وجودش خبر ندارن
.خروجیش به کراسبی می رسه
،وقتی تو رادیو علامت دادم وانت من رو میاری و اونجا هم رو می بینیم
.نقشه خوبیه
.نقشه خوبی نیست
.مامان، ما زنده ایم
توی تلمبه خونه زیر .آغل فیل هستیم
.روی رو گرفتن
اگه جواب بدی تنها دست بالات .که غافلگیریه رو از دست می دی
چه غلطی داری می کنی؟ .روی رو گرفتن
.باید برم
پس نقشه نصف شب چی شد
.گفتی تنها دست بالامون غافلگیریه
هیچ کسی انتظار نداره .وسط روز از در جلویی برم تو
.منتظر علامتم باش
.نگفتم بهت کمک می کنم یا نه
.گاس منتظرته
.اسمش رو بهت نگفته بودم
.تو خواب حرف می زنی
.لعنتی
!یکی یه دستی برسونه
!بار دوتایی داره میاد
.صبر کن، بذار چکش کنم
.از این طرف
.کلاه رو بردار
.عینک
.دست
!دست
.باید تست خون بگیرم
.مشکلی نداری
«شیرینی‌خــور» [فصل دوم / قسمت اول]
...همه یگان ها
گل برای چی می خوای؟ .اطلاعات محرمانه است
می خوام تا وقتی مسئولم بهت کمک کنم دکتر
ولی اگه وقتی بر می گرده ،اوضاع طبق نظرش پیش نرفته باشه
.حساب جفتمون رو می رسه
قبل از این که برگرده همه چی .طبق نظرش انجام میشه جانی
.به خاطر خودت امیدوارم همینطور باشه
تازه واردی؟
.تازه منصوب شدم
.بخش دورگه ها
پس این شکلاتای چوکو راکت دستت چی کار می کنه؟
.فکر کردم یه کم خوراکی به کارمون میاد
خودتم می خوای؟
کجا آموزش دیدی؟
به تو چه ربطی داره؟
.سوال رو جواب بده
.پس اینجایی
.توی آغل فیل منتظرمونند
.با منه
.صبر کن. باید مدارک شناساییتون رو ببینم
.شل کن مرد
.بریم
.ممنون که نجاتم دادی
.تو رو نجات ندادم
دارم سعی می کنم نذارم تنها .فرصت نجات گاس رو ازم بگیری
.پس بیا بریم نجاتش بدیم
.گل گفتی
.صبر کن
.دیروز ترتیب یه فراری رو دادم
.یه دورگه کوچولو باهاش بود
چیزی در موردش شنیدی؟
.معلومه که شنیدم. آره
.شنیدم خوب ترتیبتش رو دادی
.آها
.یه شلیک تمیز تو سینه
.فکر کنم بهتر باشه باهام بیای
.حرکت خوبی بود
.بچه ها اینطرفتن. بجنب
اون هالکه؟ .هی، باید از اینجا بزنیم بیرون
.نه، باید بچه ها رو پیدا کنیم
اگه گیر بیفتیم هیچ کسی به بچه اش .نمی رسه
!به یه سرباز حمله شده! آلارم رو بزنید
.لعنتی
.خیلی نزدیکیم .اصلا نمی فهمن می خواستیم چی کار کنیم
.ببین، می فهمن
.گاس می فهمه
!هی، تو! ایست! تکون نخور
!در رو باز کن
انتظار داری این تو جا بشم؟
.انتظار نداشتم الان تو اینجا باشی
!همین الان در لعنتی رو باز کن
!برو! برو
.لعنتی! خدایا
!عقب بایست! عقب بایست
!نه !کسی نگفته بود اینجا تونل هست
.هی، پرنده ها رو بفرست بالا !اطاعت قربان
.شما دوتا، برین یه جیپ بیارین .اطاعت
!یه نفر بره تون تونل لعنتی رو ببنده
.یگان آلفا، وارد خیابون بشو
.برید طرف دروازه جنوبی .ما می ریم طرف شرق و غرب
!پهباد رو راه بندازین
.وقت نهاره هیولاها
سگ! چطوری اومدی اینجا؟
.مرد گنده! یعنی زنده است
بهتون که گفتم. قراره از اینجا !بریم بیرون
.گوش کنین
.وقتی رسیدن اینجا باید آماده حرکت باشیم
!می تونیم روی رو ببینیم
.روی! روی رو ببینیم
.حتما میان
.برای هممون. تا وقتی همه با هم باشیم
.ایمان داشته باشین
کجا قراره بریم؟
.شاید همون جایی که گاس بزرگ شد
.نه، ممنون
.فکر کردم اونجا خونته
...منم همینطوری فکر می کردم ولی
.لازم نیست برگردم اونجا
.بابی نمی تونه
.قلاده
.درسته بابی
.باید قبل این که مامان بیاد درش بیاریم
چه بلایی سرت اومد گاس؟
این بالا؟
.اتاق جدیدمون
.همم
با جانی برای تغییر منظره .چونه زدم
.مرغدانی رو برای کار لازم داشتم
.دوباره حس می کنم زنده ام
.ممنون
دلم می خواد بگم دکور رو هر جور دوست داری عوض کن
ولی، نتونستم فروشگاه تارگتی *پیدا کنم که هنوز باز باشه مترجم: تارگت یک فروشگاه زنجیره ای آمریکایی است
.خوشحال به نظر میای
یعنی کار خوب داره پیش میره؟
.آره. ممکنه به یه چیز بزرگ نزدیک شده باشم
شاید حتی یه کشف جدید .درمورد منشا وجود دورگه ها
...واو، چطوری
...این، ام
یه پسر گوزنی هست، رانی .اون فرق داره
.فکر می کنم پدرش اون رو به وجود آورده
به اندازه کافی خوابیدی؟
هر دقیقه که بخوابم یه دقیقه از .پیدا کردن راه فرارمون از اینجا دور شدم
.هی
.من نگرانتم آدی
.شاید امشب بتونی خوب بخوابی
.توی همین تخت، پیش من
.جستجو برای متجاوزین در سراسر شهر آغاز شده است
.دریافت شد
همه چی مرتبه؟
آره، کار همون روانیه که اینجا .زندگی می کرد. نگران نباش
یه نفر اینجا زندگی می کرده؟
.برات پیغام دارم دکتر .گل فروش رسیده
آدی؟
.باید برم سر کار
!بکشین
.به صف بشید
فکر می کنیم من اون نگاه رو نمی شناسم؟
.کنار برادر بزرگم بزرگ شدم
.آره
.شماها یه چیزی رو دارین قایم می کنین
!دست! باله
بذارید جایی که بتونم ببینمشون
.امروز هر لحظه بهتر میشه
.تو، بچه گوزن. بیا ببینم
.سینگ کارت داره
اگه مامان قبل برگشتن گاس بیاد چی؟
.برو
به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم .چون قول دادی نتیجه بده
،امیدوارم بدونی چی کار داری می کنی .این گلا می تونه ما رو به کشتن بده
.ده ساله که هیچ کسی درمانی پیدا نکرده جانی
،اگه قرار باشه من پیداش کنم .باید ریسک کنم
.ده دقیقه وقت داری. همین
.به نفع خودته جواب بده دکتر
گاس
صدام رو می شنوی؟
.آها
.می خوام این دفعه یه چیز متفاوت رو امتحان کنی گاس
بهم گفتی بعد از این که افتادی ....تو گلای بفنش باباییت رو دیدی، پس
.گلای بنفش رو برات آوردم
به نظر می رسه گرده این گلا .روی گونه شما توهم زاست
.مثل یه جور هیپنوتیزم
شاید این گلا بهت کمک کنند .تا به یاد بیاری از کجا اومدی
.من... من باید برگردم
.کمکت رو لازم دارم گاس
اگه این جواب نده، باید دوباره .دوستات رو بگیرم
،باشه گاس
.بیا شروع کنیم
.برم گردون به اونجایی که به دنیا اومدی
.جایی که بابایی تو رو ساخت
.واو
روزی روزگاری، یه پسر شیطونی بود .به اسم تام سایر
...همیشه توی دردسر میفتاد
.از خطر قسر در می رفت
!نمی خوام اینجا باشم
.هی هی، نگران نباش. نگران نباش
.من همینجا پیشتم
،خب گاس، اگه می خوای برگردی پیش دوستات
باید هر چیزی که می بینی رو
.بهم بگی
الان، به چی
داری نگاه می کنی؟
.فنسی که بابایی بهم گفت هیچ وقت ازش رد نشم
.ولی اون طرفشم
.بجنب گاس
.با هم از فنس رد میشیم
.بزن بریم
می دونی چطوری به نزدیکترین خروجی شهر برسیم؟
.نه
.می تونیم تو دفترم در موردش حرف بزنیم
.نمی فهمی چه خبره .باید همین الان از شهر بزنیم بیرون
.نیرو کمکی پیدا کنیم، بعد برگردیم
،بچه هام رو ول کردم
.شهرم رو دیگه ول نمی کنم
.خب، تو هر کاری بخوای می تونی بکنی
.ولی من گورم رو از اینجا گم می کنم
صبر کن، جپرد
گاس چی؟
.سگ یه قوله
.مطمئن باش سر قولم می مونم
.باشه
.ولی من رو لازم داری
و تنها راه بیرون رفتن .از اینجا وانت منه
.لعنتی
.بجنب راه بیفت
.لعنتی
چی شده؟ .نمی دونم
نگو که نقشه ات این بود که .سوار یه وانت خراب بشیم
.خفه شو! بذار فکر کنم
.تق تق
.لوبیا و نون تست
.چون انگلیسی هستی
.آه
.پس آشپز اینجا هم هستی
به همه زندانیا رسیدگی می کنم
...یه جورایی مسئول کل اینجام تا داگی
.ابوت... برگرده
.تحت تاثیر قرار گرفتم
غذا هم عالی تزیین شده
.خودم قبلا سرآشپز بودم
.ممنون
اینجا... خونه کس دیگه ای بود؟
یه زنه ای یه جور پناهگاه برای دورگه ها راه انداخته بود
.همینطوری می ذاشت ول بچرخن
.مثل حیوون خونگی
.ولی نگران نباش، الان همشون توی لونه هستند
دورگه ها اینجا زندگی می کنند؟
جنونه مگه نه؟
.حتی شنیدم بعضیاشون می تونن حرف بزنند
.نمی دونستم همچین توانایی ای دارن
آره، اون بیرون تصور غلط در مورد .دورگه ها و بیمارا زیاد هست
،مثلا خودت رو ببین
.همه ازت می ترسن
.ولی من می دونم که تو مسری نیستی
.تا حالا دورگه ندیدم
مطمئنم می تونی من رو ببری به لونه درسته؟
.خدایا، نمی دونم خانم سنگ
....واقعا
.فکر کردم گفتی مسئول اینجا تویی
کجایی گاس؟
.سرده
.و درختا هم رفتند
.تمرکز کن گاس
.وقتمون داره تموم میشه
.باید بری خونه
.نمی خوام
نمی خوای بابایی رو ببینی؟
توی خونه چه اتفاقی برات افتاد گاس؟
بابایی اذیتت می کرد؟
.نه
،فقط در مورد یه چیزایی بهم دروغ گفت .برام دردناک بود
اونم مثل من یه دانشمند بود؟
.اصلا مثل تو نبود
.پس نشونم بده گاس
.باید بهم کمک کنی. بجنب
.کابین
یه کابین. آزمایشگاه نه؟
.نه
.کابینه
.کابین بابایی
.می خوام برگردم. دوستام لازمم دارند .باید پیش هم باشیم
!نه
...متاسفم گاس. من
.متاسفانه منم بهت دروغ گفتم
بهت گفتم داری به کسی که .خیلی خیلی برای من مهمه کمک می کنی
ولی دلیل واقعی من برای پیدا کردن جوابا رو می دونی گاس؟
.چون منم زندانیم
.مثل تو
هر لحظه ای که به جواب نرسیدم ...زندگیم تهدید میشه، ولی
.ولی فکر می کنم می تونیم به هم کمک کنیم گاس
بهم کمک می کنی؟
.باشه
الان به چی داری نگاه می کنی؟
.بابایی
لوازمی اطرافش هست؟
.مثل لوازم آزمایشگاه من
لوازم علمی، ابزار؟
.نه
.از این چیزا نداشت
.نمی فهمم
مخفیت کرد، تنهایی وسط .جنگل بزرگت کرد
باید یه چیز خاصی در مورد تو وجود داشته باشه گاس، وگرنه چرا این کارا رو کرد؟
...چون
.چون دوستم داشت
.دوستم داشت و من رو در امان نگه داشت
.باباییم بود
.حتی اگه واقعا باباییم نبود
.نه گاس
اگه اون نبود، پس یه نفر دیگه .تو رو به وجود آورده
.به عقب تر برگرد گاس، وقتی کوچیک تر بودی
وقتی تو و بابایی برای اولین .بار به جنگل اومدین
.اون موقع بچه بودم .یادم نمیاد
.زیبایی اینجا همینه گاس
می تونی چیزایی رو به یاد بیاری .که خودتم از وجودشون خبر نداشتی
.باید برگردم !نه
کسی رو به یاد میاری که مثل من لباس آزمایشگاهی تنش باشه؟
!اونا تو رو درست کردند، باید همینطور باشه
.چی می بینی؟ بهم بگو
.یه جای علمی
.پروژه خورشید نیمه شب .آره
.تو از اونجا اومدی
.بهم بگو کجاست
دکتر میلر، وضعیت مورد آزمایش ثابته؟
اون کیه؟ کی کیه؟ یه دانشمند؟
.یه زن
!بلند تر گاس
.نمی شناسمش
!دنبال یه اسم بگرد
!فورت اسمیث
!نه! می خوام از اینجا برم چی شده گاس؟
!نه! نه! نه
...بیدار شو گاس. بیدار شو. بیدار
.چیزی نیست. حالت خوبه
.واو، یه لحظه واقعا ترسناک شد
.آره. دیگه تموم شد
.چیزی که می خواستیم رو به دست آوردیم
.نظریه ها حقیقت داشتند
،فورت اسمیث ویروس رو خلق کرد
.و تو رو گاس
.ممنونم گاس
چیزی رو بهم دادی که فکر می کردم .خیلی وقت پیش گمش کردم
عقلت؟
امید
.انگشت کوچیک
.اول تو
نمی تونم بذارم کسی پدر و مادرم .رو مریض کنه
.هی، یه جایی هست که باید برم
.تنهایی
.دنبال چندتا دوست می گردم
،اگه از اونطرف می بری .می تونی باهامون بیای
البته اگه مشکلی نداری هر موقع بابام از چرتش *بیدار شد پیناکل بازی کنی .مترجم: نوعی بازی کارتی
پیناکل چیه؟
.حوصله سر بر خالص
قبل فروپاشی مکانیک بودی؟
.تراپیست بودم
آه. پس برای همین اون نفس کشیدن و اینا رو بلد بودی
.تا ده شمردن و اینا
.نه. اون مال خیلی قبل تر از تراپیست شدنم بود
.مادرم نظامی بود
.زیاد جا به جا می شدیم .بعدش مادرم از خدمت مرخص شد
ارتش دوست نداره آدمای زیادی .رو موجی اعلام کنه
.ولی اون قطعا موجی بود
،تا وقتی 12 سالم شده بود .یاد گرفته بودم چطوری عامل ایجادش رو شناسایی کنم
.باطری هنوز یه کم تهش مونده .مشکلی پیش نمیاد
.بهم نگفته بودی پهباد دارن
.قبلا نداشتن
!هل بده
!لعنتی
!برو
داره مکانمون رو به تک تک یگاناشون .می فرسته
.باید گمش کنیم
!راست! همینجا! برو راست
!مواظب باش
!شرمنده
.پهباد در تعقیب وانت سرخ
.راننده زن، مسافر مرد
.یه مسافر مرد خیلی خیلی بزرگ
!مامان داره میاد !مامان و مرد گنده گاس
!بجنبین! باید قلاده بابی رو در بیاریم
!بجنبین
آماده ای؟
ها؟ .آماده
.بابی عقب می مونه
.زیر درختا بمون
.پهباد گمشون کرد
.ولی ظاهرا دارن به سمت باغ وحش میرن
.جوخه بی، دروازه جلویی رو ببند
.پیداشون کردم. پهباد شماره 4 در حال تعقیبشونه
.لعنتی
.پهباد سرنگون شد
یگان های گشت در آخرین مختصات دیده شده پخش بشید
.به تعقیب ادامه بدید
.بجنب
.مختصات اومد .آلفا، تنگو، رومئو، پوشش بدید
.مهمون داریم
!بپیچ این طرف
!سریعتر
!بجنب
!اینجا. راست !باشه
.لعنتی
!گازش رو بگیر
!شماره سه
!پخش بشید
.لعنتی
.وانت از شهر فرار کرده
.همه نیرو ها، عقب نشینی کنید
.تکرار می کنم، وانت شهر رو ترک کرده
ولمون کرده؟
.تکون بخور
.بلند شو
چی شده؟ چرا داری سرعت کم می کنی؟
.به خاطر اونا
.می تونم یه کم بترسونمشون
.رم کنند برن پی کارشون
.نه
.ولشون کن
دیگه لازم نیست رو ساعت آدما .زندگی کنند
.حالا ما براشون صبر می کنیم
،اگه نصف شب صبر کرده بودم
.الان بچه هامون پیشمون بودند
.و حالا هم دارم ولشون می کنم
...ببین آماندا
.ایمی
.فقط تو نیستی که عزیزش رو از دست داده
.پسشون می گیریم
.بذار یه نگاهی بندازم
اون موقع گفتی که باید دنبال پشتیبانی .بگردیم
کسی تو ذهنته؟
.آره، چند نفری رو می شناسم
مثل خودت آخرین انسان های سابقن؟
.آره، ولی می تونی بهشون اعتماد کنی
اصلا براشون چی کار می کردی؟
.کارایی که خوب نبودند
...تو .نه
.دنبال بچه ها نمی رفتم
.تموم شد
.ممنون
.پس بریم رفقات رو ببینیم
!شماها هنوز اینجایین
ولی چی شد؟ مرد گنده کجاست؟
.ولمون کردند
نمی دونیم چرا، یا این که اصلا بر می گردن یا نه؟
خب، اگه رفته، مطمئنم یه دلیلی .داشته
نمی تونیم صبر کنیم .تا دلیلش رو بفهمیم
.خودمون از اینجا فرار می کنیم
.بعدش هم می دونم کجا باید بریم
.یلواستون
یلواستون؟
.بابایی اونجا بزرگم کرد
.میشه گفت خونه منه
.حالا می تونه خونه ما بشه
چرا زرده؟ امنه؟ کجاست؟
غذا داره؟ چه شکلیه؟
.صبر کن، من می پرسم
.می خوان بدونند چه شکلیه
.خب، بزرگه و سبز
،و... توش شربت شیره هست
.می تونیم رو صخره ها هم بپریم
،و وقتی می خوابی تو شکمت
.یه حس گرمای خاصی داری
.بیاین، نشونتون می دیم
چند درصد ممکنه که من یه دورگه رو ببینم؟
.یه پسر گوزنی که می تونه حرف بزنه
بچه ای که می تونه جواب .همه سوالام باشه
...شاید
.دست سرنوشت بوده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.