..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواب ميبيني؟
خواب اينو ميبينم که برميگردم پيش کسي که ديگه ندارمش.
آنچه در «رازهايت را به من بگو» گذشت...
هنوز سنگش رو داره؟
براي درياچه!
بايد اون گناهانش رو دور بريزه.
سوابق صاحب‌خونه‌ت رو بررسي کردم.
توي سنت جروم کار ميکرده.
ولي جوازش باطل شده.
اينجا واقعاً براي منه؟
اونجا کلب منه.
مقصر خودتي!
تو بودي که داشتي بهم دروغ ميگفتي.
دخترت خيلي خوشگله.
ميخوام پيش تو بمونم.
برو خونه.
مامان بزرگ موزز...
زندگيش رو پاي اون بچه‌ها گذاشت.
ميدونم بهت زنگ ميزنه.
ميدونم که ميدوني کجاست.
هيچوقت پيداش نميکني.
و تنها وقتي که کارنِ من برميگرده خونه،
براي بوسيدنِ تابوتمه.
سلام.
دختر عزيزم.
خوشگل شدي.
لباست جديده؟
معلومه که آره.
آخه ميدوني، براي يه آدم خاص اومدم اينجا.
همينطور روزها رو بشمار.
وقتي بيام بيرون،
اولين کاري که ميکنم...
اصلاح موهاته!
منم نميزنمشون تا تو بياي خونه.
به هر حال که کس ديگه‌اي نميتونه اصلاحش کنه.
تو آدم خوبي هستي.
از صميم قلبم تا آخر دنيا...
و يکبار ديگه تا اون سر دنيا، دوستت دارم.
ما در امانيم؟
ما رو در امان نگه داشتي؟
سازمان هواشناسي کشور...
بارش شديدي را در سرتاسر مينه‌سوتا پيش بيني کرده است،
که تا شمال، حدود شش الي هشت اينچ مي‌باشد.
حالا بيارش!
به مينه‌سوتا خوش آمديد
...بالشت‌هاي حيواني ما هستند.
بالشت‌هاي حيواني ما به شدت نرم،
مجلل و بادوام هستند.
از بين گونه‌هاي متنوع با سبک‌ها،
تراکم‌ها و قالب‌هاي مختلف...
که شامل متکاهاي دراز، کوسن‌ها، و بالشت تختخواب ميشوند انتخاب کنيد.
براي تصميم گيري نهايي...
نميدونم. شما متخصص اين کاريد.
قشنگ اندازه‌تونه.
خيلي خوشتيپ شدين.
آدم هر روز اين کلمات رو نميشنوه.
عه، اومدي؟
مري، اين سامانتا ـه.
بهترين فروشنده در سرتاسر مينه‌سوتا.
خيلي لطف داري.
کاملاً براي خريدش قانع شدم.
ميشه ما رو تنها بذاريد؟
باشه.
- چرا اينجوري کردي؟ - گفتي يه کار اورژانسي داري.
لباس درست و حسابي ندارم.
شايد بهتر باشه بهش بگم بحران!
با من بازي نکن.
الان خيلي با سامانتا بي ادبي کردي.
اين طرز برخورد بهت نمياد.
حق نداري قرارهايي که با من داري رو بپيچوني، جان!
من تو رو استخدام کردم.
خب، پس بذار کارم رو بکنم.
و بايد بدوني که من به مهرباني معتقدم،
مخصوصاً مهرباني به آدمايي که توي مشاغل خدماتي کار ميکنن.
شايد بهتر باشه از سامانتا عذرخواهي کني.
حالا ديگه برام موعظه ميکني؟
مامان من توي آرايشگاه کار ميکرد،
و داستان‌هاي وحشتناکي در مورد بي ادبي مشتري‌ها ميگفت.
تو مثل مامانم آدم منطقي‌اي هستي.
همون حالت چهره رو داري، سليق لباسيت همونجوريه.
اون براي خريد رفتن، همراه خيلي خوبي بود.
ولي مهربون‌تر بود.
و اونموقع‌ها دقيقاً همينجوري بهم نگاه ميکرد.
عاشق اين بودم که اينجوري بهم خيره بشه.
اين کت و شلوار کمکم ميکنه تا هم‌رنگ جماعت بشم.
- ازم ميخواي هم‌رنگ جماعت بشم، آره مري؟ - ازت ميخوام اونو پيدا کني!
آره، وقتي پيداش کردم، نقشه‌ت چيه؟
کاري که ميخوام بکنم هيچ ربطي به تو نداره.
آخه باهاش حرف زدي.
- قبلاً رو ميگم. مگه نه؟ - چي؟
اونموقع که توي زندان بود.
از کجا ميدوني؟
بخشي از کارمه.
اون‌موقع آدم متفاوتي بودم. الان سؤالات متفاوتي دارم.
پس قبول داري که آدما تغيير ميکنن، مري؟
که ميتونيم مدل بهتري از خودمون بشيم؟!
استر موزز؟ آره؟
[لطفاً سکوت را رعايت کنيد]
خدمت شما.
«رازهايت را به من بگو»
[خيابان هميلتون، پلاک 55033]
سلام.
مثل هم مي‌مونه.
دارم آب‌پاشي ميکنم.
آره.
عاشق کلاه دوست داشتنيت،
و گرب کوچولوت هستم.
منم همينطور.
از بچه گربه‌ها خوشت مياد؟
آره، بچه گربه‌ها خيلي باحالن.
من يه بچه گربه دارم.
کجا؟
توي وانتم.
ماماني عاشق پيشي‌هاست.
آره.
آره، عاشقشونه.
ماماني!
چي شده، عزيزم؟
ميخوام پيشي رو ببينم.
کجا؟
آروم‌تر!
کجا؟ کجا؟
همينجا بود؟
با «جيک» تماس گرفته ايد. پيغام خود را بگذاريد.
سلام، منم...ميخواستم حالت رو بپرسم.
قوانين رو شکستم و از گوشيم استفاده کردم.
بگذريم، تعطيلات خيلي عالي بوده.
مجتمع تفريحي خيلي آرامش بخش ـه.
الاناست که يه...
ماساژ بافت‌هاي عميق‌ بهم بِدن.
از چيزي گله‌اي ندارم.
احساس ميکنم اين همه خوشي نامرديه!
بجز اينکه دلم برات تنگ شده.
پس فقط همين.
خيلي خب، دوستت دارم. به زودي ميبينمت.
[اِما: دم شرکت «ماهي بايو» ميبينمت]
آهاي، کدو حلوايي!
برام مهم نيست که داري قايم ميشي.
منم ميخوام باهات قايم بشم.
آهاي!
چرا بايد بخواي قايم بشي؟
برو کنار.
به گمونم...
امروز يکي از اون روزاي بَده!
چي شده؟
هيچي.
مجبورم نکن ذهنت رو بخونم.
نکن!
بس کن!
باشه.
به يه شرط...
که تا ميز ناهار همراهيم کني.
گشنه‌ام نيست.
نه، تو هميشه گشنه‌اي.
منم که تا آخر روز وقتم آزاده.
جان؟
توي مراسم ختم نبود.
از اول تا آخرش موندي؟
تو که نميخواي بهم بگي چه جوري کارم رو انجام بدم، ميخواي؟
ببخشيد؟
گزينه‌هاي ديگه‌اي دارم.
من گزينه نميخوام. تضمين ميخوام.
آره، منم همينطور.
جانم؟
متأسفانه بايد بهم بگي قصدت از اين کار چيه.
دوست ندارم خودم گمانه‌زني کنم.
وقتي پيداش کردم...
ميخواي چيکار کني؟
ببين «جان»...
بله، مري؟
ميخواي يه چيزي بشنوي؟
آره، مري.
پسرم کوچيکتر که بود، يه دوره‌اي رو گذروند.
از پسر کوچولوي بي‌نقصِ من...
به بچه‌اي تبديل شد که اتاقش رو سياه رنگ ميکرد،
و بهم ميگفت من مظهر جامعه‌ي مرد سالاري هستم...
که شيفته‌ي پول و بردگي ديگران ـه.
منظور خاصي داشت؟
بعدش ديگه بهش پول-تو-جيبي ندادم.
خيلي زود ديگه مجبور نشديم همچين صحبت‌هايي بکنيم.
کم کم يه جورايي داره دلم براي جيک ميسوزه.
اسمش جيک بود ديگه؟
تنها کاري که بايد بکنم اينه که...
يه زنگ به افسر عفو مشروطت بزنم.
ميخواي بهش چي بگي، مري؟
که بهم يه گوشي و يه صورت هزينه دادي...
و ازم اخاذي کردي تا از مرزهاي ايالتي رد بشم؟
ها؟
وقتي چيزي پيدا کردم بهت پيامک ميدم.
سلام.
- پروازت چطور بود؟ - ارزشش رو داشت.
حتي با اينکه بايد همين امروز برگردم!
نبايد به کسي بگي اينجايي.
اگه مجتمع تفريحي بفهمه که من قوانينشون رو شکستم،
ديگه نميذاره برگردم داخل.
بيشتر به اين صومه‌ها ميخوره. (صومعه رو اشتباه تلفظ کرد)
صومعه؟
نه، دارم جدي ميگم. جدي ميگم!
اصلاً نيومدي مينه‌سوتا. نيومدي به ديدن من!
نبايد به کسي بگي.
باشه، باشه.
ميتونم يه راز کثيف باشم.
حالت خوبه؟
احساس ميکنم اينجا اومدنم اشتباه بود.
مجتمع تفريحي؟
به نظر مشکل خوبي مياد!
فقط بايد...
بعد از اتفاقي که براي خانواد واکر افتاد ميومدم سفر.
ميدوني، کاش در مورد اينجور چيزا باهام صحبت ميکردي.
ميدوني، در مورد تريسا!
در مورد اتفاقي که افتاد.
ميتوني باهام صحبت کني. ميدوني؟
- لطف داري. - هي!
منظورم اين بود...
- باشه. - ...که منو...
ياد قبل از اين ماجراها ميندازي.
من...
منم دلم براش تنگ ميشه، خيلي خب؟
تريسا خيلي برام عزيز بود.
چيکار کنم؟
- خداي من! چه جوري منو... - منم!
- آروم باش. خونسرد باش. اِما! اِما! - چه‌جوري پيدام کردي؟
يه سري قوانين هستن. ما يه سري قوانين داريم.
ديگه از قوانينت خسته شدم.
با اومدنت به اينجا خودتو تو خطر انداختي.
- ميفهمي چي ميگم؟ - تنها چيز خطرناک...
تويي!
اِما، در رو باز کن.
- در رو باز کن... - نه!
منو ناديده نگير.
زير ميگيرمت!
ميخوام بهت کمک کنم.
هميشه تلاشم اين بوده که بهت کمک کنم.
بهم بگو باهاش چيکار کردي. فقط بهم بگو باهاش چيکار کردي.
هيچي! باهاش کاري نکردم.
چرنده! چرنده!
چرا اخراج شدي، پيت؟
چرا از سنت جروم اخراج شدي؟
- حالا ميخواي قاتل باشي؟ - چرا؟ چرا؟
هر چي بخواي بدوني بهت ميگم.
وانت رو خاموش کن.
اِما، وانت رو خاموش کن.
بهم دروغ نگو.
قبلاً توي عمارت سنت جروم، يه مشاور بودم.
يه دختره‌اي اونجا بود.
يه ارتباط خاصي با هم داشتيم.
اون زمان من 25 سالَم بود.
اون 16 سالش بود، ولي...
هيچوقت اتفاقي نيفتاد! هيچي! هيچوقت!
چرا اخراجت کردن؟
خب، وقتي عمارت فهميد که چقدر به هم نزديک هستيم،
منو ممنوع الورود کردن.
قضيه مال 15 سال پيش بود.
ديگه هيچوقت برنگشتم. تا اينکه تو ازم خواستي،
و اين حقيقته!
کتابه چي؟
- کتاب؟ - يه کتاب بود که توش يه چيزايي بود.
همه‌جاش دست خط يه دختره بود.
يه هيولا کِشيد. قشنگ معلوم بود ترسيده.
معلومه که ترسيده بوده. اون از اونجا متنفر بود.
احساس ميکرد اونجا زنداني شده.
بهشون اعتماد نداشت.
به من اعتماد داشت.
وقتي فرار کرد، اشتباه کردم...
که گذاشتم توي کلبه بمونه.
براي همين اخراج شدم.
روي ديوار، يه سري علائم بودن.
توي پناهگاه، يه سري علائم بودن...
که انگار داشته روزها رو ميشمُرده.
اون علامت‌ها رو من درست کردم.
بچه که بودم، جنگ بازي ميکردم.
تظاهر ميکردم...
که يه اسير جنگي ام.
اون دختره الان کجاست؟
حالش خوبه.
- چه اتفاقي براش افتاد؟ - خوبه، اِما.
- اِما، حالش خوبه. - حرفت رو باور نميکنم.
- اِما...
اون همسر منه.
چندين سال بعد، خيلي بعدتر از عمارت سنت جروم...
دوباره با هم ارتباط برقرار کرديم.
احساساتمون واقعي بودن.
باهاش ازدواج کردم.
حالا همه چي رو ميدوني.
به پليس‌ها نگفتم که گُم شدي.
تمام قوانين کتاب قانون رو شکستم تا از تو محافظت کنم.
تنها کاري که هميشه کردم، تلاش براي محافظت از تو بوده.
پس اگه تا الان هنوز بهم اعتماد پيدا نکردي،
برو به دَرَک!
آهاي! آهاي!
ميدونستم گرسنه‌‌ـته.
خيلي خب.
تولدت مبارک
تولدت مبارک، رُزِ عزيز
تولدت مبارک
- تولدت مبارک. - تبريک!
- بابايي! - يه آرزو بکن، عزيزم.
يوهو!
- خيلي ممنون. - به نظر خوشمزه مياد.
ميدوني، يه روزي از اين روزها مردم ميفهمن...
که تولد واقعيم کِيه.
همه ميدونن چه روزيه، بادوم زميني جون!
ولي اينم ميدونن،
که دختر کوچولوي من خيلي خاص‌تر از اونه که فقط يه روز تولد داشته باشه.
و باباش هر وقت که دلش خواست...
براش جشن ميگيره.
ميدوني، بعضي‌ها فکر نميکنن من خاصم.
اگه باهوش باشن فکر ميکنن!
بذار يه چيزي بهت بگم.
هر چي توي اين زندگي ميخواي،
يا هر کسي رو که ميخواي،
برو سراغش!
براش بجنگ، دختر کوچولوم.
پيداش کردي؟
دارم نزديک‌تر ميشم.
ولي اين کلاه پشمي رو پيدا کردم.
اسپري ضد آب بهش زدن.
تا حالا ديدي چه جوري پشم گوسفندها رو ميزنن؟
ميگن زمان انجامش، هيچوقت خراش يا آسيبي نميبينن،
ولي من باور نميکنم.
پس از اين فداکاري رنجور و آگاهم،
ولي هيچ جايگزين درست و حسابي‌اي براي پشم وجود نداره.
دقيقاً مثل گاوهايي که اينجا مُردن...
تا بتوني يه استيک خوب بخوري.
بعضي وقتا چيزهاي خوب از تجربه‌اي مياد که دردناکه!
ميخواي تظاهر کني که همه چيز تحت کنترلته،
ولي همه‌ش داري وقت‌کُشي ميکني.
کم کم دارم به اين فکر ميفتم که داري با من بازي ميکني.
انگار واقعاً نميدوني چه‌جوري اين کار رو انجام بدي.
حس ميکني زياد از حد برات سخته؟
ناکامي بهت نمياد، جان!
اين حرف رو نزن، مري!
ترجيح ميدم خانم بارلو صدام کني.
عه واقعاً؟ ولي الان ديگه واقعاً ميشناسمت.
پس...
همون مري بهت ميگم.
عجب! اون آدامس رو همه‌ش داري مثل دوستم آندريا بلک ميترکوني.
اونم دلشوره داشت.
بهش گفتم برنام «کوچه‌ي مراقبه» رو گوش کنه.
ولي به حرفم گوش نکرد.
واقعاً خيلي خنده داره که امروز صبح منو ياد مامانم انداختي...
و الان ياد آندريا بلک!
اين مسخره‌بازي‌ها رو تموم کن.
ميخوام تا آخر امروز کارن ميلر رو ببينم،
و بعدش فکر ميکنم با هم کاري نداشته باشيم.
کارمون تموم نميشه.
چون خيلي دلم برات تنگ ميشه.
انقدر آدامس نجو!
حالا قورتش بده.
قورتش بده!
قورتش بده.
از ماشينم برو بيرون.
به اين ميگن يه دختر خوب!
[آندريا بلک و جان تايلر]
[کوچ مراقبه]
[بازمانده‌ي تجاوز]
ولي من ديدمش.
شايد يه ماه قبلش بود.
توي بلوک ما کُلفتي ميکرد.
فکر کنم بهش صبح بخير گفتم.
اون گفتش که ناديده گرفتمش.
ولي من همچين آدمي نيستم.
يکي از شاه کليدها رو برداشت.
و من بيدار شدم،
و ديدم که بغل تختمه.
داشت خود ارضايي ميکرد.
من...
ميدونستم که ميخواد بهم تجاوز کنه.
يه جور سياهي توي چشم‌هاش بود. يه جور قدرت!
تمام قدرتم رو گرفته بود.
برام تواني نذاشته بود.
موقع کار از يه اسمِ...
جعلي استفاده کرد، پس...
هيچوقت نتونستن بگيرنش.
ولي هنوز...
[مادربزرگ «استر موزز]
هنوز بوي عرقش رو احساس ميکنم...
و وزنش رو روي خودم حس ميکنم.
اون توي...
خواب‌هام هم هست.
هميشه توي خواب‌هامه.
کمکي از دستم بر مياد، خانم؟
يه تفنگ ميخوام.
يه چيزِ...
معمولي.
بسيار خب.
برشون داريد.
ببينيد توي دستتون چه حسي دارن.
اوني که برداشتيد چيز خوبيه. خودم يکي دوتا ازش دارم.
براي حمل مخفيانه عاليه.
در واقع از تپانچه قابل اعتمادتره.
پوشش پليمريِ خوبي داره.
اگه خشابش رو پُر کنيد، هشت تا اونجا و يه دونه هم توي خانش داريد.
اين تفنگ‌ها خيلي محبوبن.
بيرون کِشيدنشون آسونه. راحت توي چرم ميرن.
اين تفنگ‌ها بهترين جنس ممکن هستند.
براي...براي چه کاري ميخوايد ازش استفاده کنيد؟
محافظت!
اِما، مياي دنبالم؟
بدون من رفتي؟ اِما کجايي؟ چرا رفتي؟
اِما...
اين بيرون چيکار ميکني؟
من فقط براي اين برنگشتم...
که با استر خداحافظي کنم، پيت!
خب؟
اومدم دختر کوچولوم رو بردارم.
[موزز]
اسمش رو گذاشتم «فريا».
خيلي خوشگله، پيت!
چشم‌هاش مثل منه.
ميدونستم بايد در امان نگهش دارم.
نميدونم والا.
ميدونم يه اتفاقي افتاد.
من...
نميدونم چرا اومدم اينجا و فريا رو پيش استر به دنيا آوردم.
گفتش منو اين بيرون پيدا کرده.
اون تنها کسيه که ميدونست بچه‌ام کجاست.
پيش يه زوج!
يه نفر که استر چندين سال پيش سرپرستيش رو به عهده گرفته بود.
ولي قرار بود فقط تا زماني باشه که بتونم برگردم پيش دخترم.
نميدونم کي هستم.
نميدونم بدونِ اون...
کي ميتونم باشم.
کمکم ميکني؟
آره.
هميشه نهايت تلاشم رو برات ميکنم.
کار سخت و عجيبي ميشه.
دخترم فقط اونا رو ميشناسه، ولي...
نه.
نه، پيت!
نه. استر خيلي واضح گفت.
قرار بود تا وقتي پيششون باشه که من بتونم برگردم پيشش.
- اِما! - من...
نه. نه.
- بدونِ اون نميرم. - منم که نگفتم...
اِما، من نميگم براي هميشه ولش کني.
براي اون برگشتم.
اينو درک ميکنم، ولي براي انجام اين کار يه راه درست...
و يه راه غلط هست.
بهت کمک ميکنم فريا رو پس بگيري، ولي امروز نه! هنوز نه!
کاري که الان ميتوني بکني...
اينه که خودتو براش آماده کني.
خودت رو درست و درمون کن و از همه مهمتر خودت رو درست و درمون نگه دار!
ميرم تک تک قاضي‌هايي که بايد ببينم رو ميبينم.
قول... اِما، منو ببين! اِما!
اِما، من کنار وايميستم.
الان بايد بهم اعتماد کني.
نميتونم اينجا ولش کنم.
اونجوري بايد مابقي عمرت...
نگران وقوع يه اتفاق بد باشي،
و منتظر باشي تا درب خونه‌ت رو بزنن،
يا از روزي بترسي که بالاخره ميان...
تا ازت بگيرنش.
با من برگرد شهر «سنت جيمز»!
برگرد و بهت قول ميدم...
فريا رو برات پس ميگيرم.
ولي بايد درست انجامش بديم.
اِما، ميتوني زندگي‌اي که ميخواي رو داشته باشي،
ولي بايد بهم اعتماد کني.
«ما گناهان...
و اشتباهاتمان را يکي يکي در درونِ...
سنگ ميگذاريم.
آن‌ها را با قلبي روشن...
به داخل اين درياچه پرت ميکنيم.
وقتي افتادند...
آزاد مي‌شويم.
از گناهانمان آزاد مي‌شويم.
از گذشته‌ها آزاد مي‌شويم».
از گذشته‌ها آزاد ميشيم، آره؟
خب پس يه سنگ لامصب بده من.
پيدات کردم!
اينجا رو ببين!
چقدر بانمکي.
اِما، اونجايي؟
[من واقعاً ميخوامت؛ بوس بوس از طرف تام]
پيداش کردي؟
خوشحالم صدات رو ميشنوم، مري.
حالت چطوره؟
کارن ميلر رو پيدا کردي؟
سر و کله‌ش پيدا نشد.
خيلي خب.
قلبت شکسته، مري؟
اون دوستم آندريا بلک رو ديدي، مگه نه؟
حتماً ديديش ديگه. از سکوتت معلومه.
عاشق اين صميمتِ بينمون هستم.
جفتمون خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم.
ميدونم چيکار کردي، مري.
جداً؟
چي ميدوني؟
چيه؟ ميخواي بازي کني؟
سلام به تو!
من برت ميگردونم.
خودم تا اينجا اومدم.
خيلي خب.
[قاتل بي‌روح]
بيتي؟
کجايي؟
پس اينجايي!
سلام.
ميدونم يه مدت تنهات گذاشتم.
ببخشيد.
قلاده‌ت رو گُم کردي؟
هان؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.