..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در ميان سنگ هاي شکسته خرابکار پريشان دويد
ظرف مسي، ظرف قهوه
_در ميان سنگ‌هاي سخت... _ظرف مسي
_....يک حقه باز نامرتب ميدويد _....قابلمه، يک قهوه خوب در ظرف مسي
در يک ظرف مسي خوب قهوه
يک ليوان قهوه خوب در يک ظرف مسي قهوه خوب
ظرف مسي، ظرف قهوه
تاج ميان تهي ...........
شقيقه هاي فناپذير يک پادشاه را در بر ميگيرد
مرگ را در دربار خود نگه ميدارد و آنجا جاييست که موجودي کريه نشسته
در حد توانم به عنوان ارل مارشال
من هميشه توسط يک اصل هدايت ميشدم
که تا به امروز بسيار خوب به من خدمت کرده
و اون اصل چيه؟
هرجا که ممکن بود، هيچ کاري نکن
کارهارو دقيقا همان طور انجام بده که قبلا انجام ميشدن
در مورد تفويض پرنس چارلز به عنوان پرنس ولز
من دليلي براي تکرارتک تک جزييات تفويض پرنس ولز پيشين
در سال 1911، نمي بينم
و براي آنهايي از بين ما که فرصت
و يا صادقانه بگم، علاقه اي نداشتند که
خودمان را با جزييات تفويض پيشين آشنا کنيم
آرايشي از 15000 نيروي نظامي
يک رزم‌ناو جنگي کلاس دِوِن شاير، در ساحل هالي هِد قرار ميگيرد
سلام نظامي 21 اسلحه اي شليک توپ از توپخانه نيروي زميني سلطنتي
يک مراسم فرود توسط چتربازان و ملوانان سلطنتي
دو اسکادران از تفنگ داران به خط شده و بخشي از ....
همينطور ادامه داد
و چيزي که داشت توصيف ميکرد بيشتر از اينکه شبيه به يک تفويض باشه
شبيه يک يورش بود
و حس اينکه مااينجا يک فرصت طلايي داريم
تا حساس تر،و درگيرتر باشيم
تا مراسم کمتر
حس يک مراسم تحميلي فئودال را داشته باشد
و بيشتر شبيه به يک تاييد شود
ملت حقيقتي پسر ولز شود
اما پسر من اهل ولز نيست پس ژست همه چيزي هست که ما اينجا داريم
اما ژست هاهم مي توانند قدرتمند باشند
اگر او به آنجا برود و درس بخواند چه
زبان ولزي را در حدي ياد بگيرد که با مردم آن کشور به زبان بومي خودشان صحبت کند؟
پرنس چارلز هم اکنون در کمبريج است و بالاخره هم در زندگي شخصي
و هم در درس هايش آنجا خوشحال است
او بازيگري را دوست دارد
بازيگري؟
بله
اين روشي است که ميتواند خودش را بيان کند
مرحله بسيار حساسي در رشد و شکل گيري اوست
من از اين خوشحالم
اما ما هم در مورد حزب در يک مرحله بسيار حساس هستيم
زمزمه هايي به گوش سرويس امنيتي خورده است مادام
خب، راستش بيشتر از زمزمه
غرغر
تکان هاي جدايي طلبي تکان هاي ملي گرايي
در منطقه اي که مدت هاست حس ميکنه آسيب ديده
ناديده گرفته شده و کم ارزش شمرده شده
و فکر دولت اين بوده که
چرا اون رو از کمبريج نکشيم بيرون و نفرستيمش ولز؟
براي يک ترم
ما فکر ميکنم اين مي تواند بسيار مفيد باشد
دولت پيشنهاد داد و ما موافق هستيم
که تو بايد براي يادگيري زبان يک ترم را در دانشگاه آنجا بگذراني و تا زبان ولزي ياد بگيري
_اما..... _ اما نداريم
اما من واقعا توي کمبريج خوشحالم
تازه من براي بازي در يک نقش فوق العاده انتخاب شدم
_ميدونم اما... _فکر کردم امايي در کار نيست
اما يک وقت هايي وظيفه ايجاب ميکنه که آدم احساسات شخصي ...
_و سبک سري _ .....رو بگذاره کنار
خوبه، موضوع حل شد
بيا فاکسي بيا اينجا
چرا هيچ وقت با تو اينطور رفتار نمي کنه؟
اونطوري سرد و بداخلاق
چون من مهم نيستم
يجورايي آرزو ميکنم با منم اونطوري برخورد ميکرد
اينطوري نشون ميداد من اهميت دارم
تو واقعيت خوشت نميومد حرفمو باور کن
خوشم ميومد
منم بهش زور ميگفتم
پس ميخواي جامونو عوض کنيم؟ خوشت مياد جانشين باشي؟
نه اگه معنيش رفتن به ولز باشه
Tywysog Cymru پرنس ولز
[صحبت به زبان ولزي] هم اکنون زمان سختي براي ولز است
پيش از اين، هرگز کشور با چالش هايي به اين سختي مواجه نبوده
و پيش از اين هرگز مردم ولز اينقدر در ايجاد جنبش براي تغييراتي که
ميخواهيم و به آنها نياز داريم ناتوان نبوده اند
وقتش رسيده اين کشور يکم قانون داشته باشه
وقت اينکه تصميمات درباره ولز
در ولز، توسط ولزي ها
و به زبان ولزي گرفته بشه
ازتون خيلي ممنونم
خيلي خيلي ممنون، دوستان
_آه، صبح بخير، بتان _ صبح بخير تدي. موفق باشيد
_موفق باشم؟ براي چي؟ _ مي بيني
آه!
تدي
[صحبت به زبان انگليسي ] رييس دانشگاه ، سر بن باون توماس رو ميشناسي
_آقاي ميلوارد _ صبح بخير
_و اين آقاي محترم.. _ مايکل اودين
جز کارکنان سلطنتي هستند
تدي
ما يک ميهمان ويژه داريم که براي يادگيري زبان ولزي اين ترم به "اَبِروستويث" مي آيد
والاحضرت همايوني پرنس چارلز
و ما ميل هستيم شما مدرس وي باشيد
شوخي ميکنيد
آه...
مثل اينکه يادتون ررفته من معاون "پلايد کامري**" هستم **حزب ولز
من يک ملي گراي جمهوري خواهم
شما ميدونيد من چه حسي به عنوان پرنس ولز دارم
اينکه آن يک شاهزادگي است که توسط سيستم امپرياليستي ستمگر غالب
به طور نامشروع بر ما تحميل شده
اَبِروستويث
دانشگاه ولز است
بخش زبان ولزي ما بهترين در منطقه است
و شما بهترين و برجسته ترين معلم آن هستيد
حالا، شما ادعا کرديد که ممکنه در چنين زمان نسبتا کمي
ميتوان مقدار قابل توجهي ولزي ياد گرفت
آن براي شهروندان ولزي است
به ما گفته شده شما يک تکنيک خاص داريد
_ايشان ديگه به کجا ميتونن برن؟ _ ميتونه به کارديف نزد فرد جارمن بره
_نه _ کروين ويليامز در بانگور
شما نمي تونيد من رو مجبور به اين کار بکنيد
اين به تمام باور هاي بدن من تعرض ميکنه
[صحبت به زبان ولزي] نمي فهمم
ملي گرايي ولزي يک موضوع اعتقاديه يک باور مشترک
که کل ازدواج ما روي اون پي ريزي شده
و حالا تو ميخواي بري و به همون چيز
دقيقا همون چيزي که داريم سرش ميجنگيم خدمت کني
واکنش اوليه منم همين طور بود اما درباره اش فکر کن
دولت کارگر جدي جدي موفق شده اونارو راضي کنه
سخنراني رو به زبان ولزي ايراد کنن
تو اضلا ميدوني چند نفر اين مراسم رو از تلويزيون ميبينن؟
اين ميتونه يه قدم بزرگ براي جنبش ما باشه
" به ولز خوش آمديد"
سلام، سلام
ممنونم، سلام
ممنون که اومديد
_والاحضرت همايوني _ سلام. از ديدن شما خوشحالم
_به ولز خوش آمديد، والاحضرت همايوني _ممنونم
از اين طرف قربان
سلام، ممنون که اومديد ممنونم، متشکرم
برو خونه، کارلو
_قربان؟ از اين طرف قربان _ تو ولزي نيستي
و هرگز نخواهي بود
والاحضرت همايوني آقاي ادوارد ميلوارد
حالتون چطوره؟
_چارلز _ شما....
والاحضرت همايوني
همم، اگه از نطر شما اشکالي نداره
من ترجيح ميدم با همه دانشجوهام يکسان برخورد کنم
فکرميکنم بايد سرم رو هم خم کنم
اما اميدوارم اين کافي باشه
بنشينيد
خب، تنهاتون ميگذارم
من به خاطر همه اينها خيلي قدردان هستم
اميدوارم شما بتونيد احساساتتون رو کنار بگذاريد
من شنيدم که شما يک ملي گراي ولزي هستيد
هممم
من يک آموزگاه هستم
_شما گرايش هاي سياسي تان رو پشت در ميگذاريد؟ _ نه
گرايشات سياسي من دليل اين هستند که هر روز صبح از اون در وارد ميشم
و اگر باور داشته باشم و دارم
که همه مستحق داشتن تحصيلات دانشگاهي هستند
پس اين رياکارانه خواهد بود اگر آن امتياز را براي همه
چه در بالاترين سطح و چه در پايين ترين قايل نشوم
اما شما من رو ....قبول نداريد
من عليه شخص شما مشکلي ندارم
اما شما آرزو ميکنيد نقش من وجود نداشت خانواده من
من به خودم به عنوان شخصي عليه چيز هاي ديگه فکر نمي کنم
من براي چيزها هستم
براي کشورم، فرهنگم
و بيشتر از همه زبانم
و شما فکر ميکنيد تاج و تخت عليه همه اين چيزهاست
من فکر ميکنم اين يکجور متحدالشکل بودن رو تحميل ميکنه
و به وسيله اون، بله هويت ولزي رو با
يک بريتانيايي بودن همه جا حاضر مهار کرده
اما ولز، بريتانياست
بريتانيا، ولزه
در طول تاريخ، ما هميشه در کنار هم جنگيديم
_هنري پنجم در اژِينکورت؟ _بله
مردان ولزي در طول تاريخ
براي فتوحات تاج و تخت شما خون داده اند و ممکنه يکي بپرسه چرا؟
براي چي؟
ببين، من واقعا قصدي ندارم با شما بجنگم
همم. اين عادلانه نيست
شما اينجاييد تا ولزي ياد بگيريد
اينجاييم
_بيا _ممنونم
ما از طريق تقليد ياد ميگريم
مثل هر چيزي ديگري در زندگي اگر به اندازه کافي وانمود کنيم چيز هستيم
ممکنه تبديل به همان بشويم
صبح بخير - صبح بخير
اسم شما چيست؟
آيا شما ولزي صحبت مي کنيد؟
حال شما چطوره؟
سلام
از حالا دلم براي کمبريج تنگ شده
و اينجا يکم...غمگينه
اونجا ولزه. چه انتظاري داري؟ صبر کن
صبر کن ، چارلز
بقيه دانشجوها چطورن؟
کوتوله، پشمالو و عصباني؟
_چي؟ همه "کِلت" ها اون شکلي نيستند؟
پشمالو و خشمگين ابروهاي بزرگ و صورت هاي سرخ
کمرشون زير بار يک کينه تاريخي خم شده؟
قطعا دوستانه که نيستن
من در راه اومدن به يه نشانه برخوردم
"به ولز خوش آمديد"
بهتر بود مينوشت " گورتونو گم کنيد خونه هاتون"
خيلي طول نمي کشه
تا ابد. سه امه!
مثل برق ميگذره
بيشتر به نظر ميرسه چهار و دست و پا ميخزه
تو واقعا از "اي اور" هم بدتري هستي **اي اور: اون الاغ افسرده و بدبين در ويني پو
با تو چکار کنيم؟
منو از ولز نجات دادن ممکنه شروع باشه
- ميام ديدنت - نه، نميايي
نه، احتمالا حق با توئه نميام
شاد باش. هيچکي از آدماي دمغ خوشش نمياد
و اگرچه اون فقط يه دانشجوي ديگه است
در چشم کادر دانشگاه
مطمئنم ايشان اين خوشامد بيشتر سفارشي رو
بر دانشگاه ما ببخشند
و ما اميدواريم اين آغاز يک همکاري همکاري طولاني مدت و شاد باشد
و شايد با گذشت زمان حتي حمايت ايشان به عنوان يک پادشاه
پرنس ولز
_پرنس ولز _ممنونم. ممنونم
پس، شما درباره امکانات ما اينجا چه فکري ميکنيد، قربان؟
ما آرشيو بسيار کاملي در کتابخانه مان داريم اينطور فکر نمي کنيد؟
اعتراف ميکنم که هنوز به کتابخانه نرفتم
به کتابخانه نرفتيد؟
فکر ميکردم آقاي ميلوارد به شما آموزش ولزي تمام و کمال ميدهند
معلومه که ميده . منطورم اينه که بله من آموزش ميدم
و مانند تمام دانشجوهاي ديگر ايشان تشويق به
انجام مطالعات اضافي از سوي خودشان ميشوند
همم. آه
سخنراني در چه حاليه؟
مطمئن هستم شما کمي ديگير خود
"لولِوين اپ گروفود" خواهيد بود
ببخشيد، کي؟
لوله...وين...
اون..فارغ التحصيلي يا ....؟
اين هفته به اون درس ميرسيم
صبح بخير. استاد
من آغاز سخنراني شما روکه قصر برام فرستاده ترجمه کردم
و؟ چي فکر ميکنيد؟
من اينجا نيستم تا درباره محتوياتش نظر بدم
هرچي دوست داشته باشي يا هر چي اونا بهت بگن رو ميگي
سخت ترين کلمه براي شما که بخواهيد تلفظ کنيد کلمه "اتمسفر" خواهد بود
شبيه يک سري آزار زباني
از بدترين صداهايي که بکي بعد از ديگري خارج ميشن ميمونه
بشکنشون
پس...
_سر بخور به "اووه" _سعي ميکنم سر بخورم توش
باشه، بيا از آخر شروع کنيم
هاه
از ته گلو
_بهتره _هممم
فهميدم، اين شبيه حروف رحوف بي صداي هواداره
_صداهاي "ف"، "ش"، "س" و " ٍ" _ من ميدونم حروف بي صداي هوادار چي هستند
ما اونهارو قبل از رفتن روي صحنه انجام ميديم
هاه، هِي، هي، هِي، هاهه
هاو، هوو، هاو، هاه
لا، لِي، لي، لِي، لا، لاو ، لو
يا به ولزي
ثا، ثِي، ثي، ثِي، ثاه، ثاو
متوجه ميشيد؟
و کلمات داراي تلفظ دشوار مورد علاقه من هستند
نشستن در يک سکون مغموم در يک گوشه دلگير و تاريک
در يک زندان آفت زده با قفلي ابدي
منتظر حس يک شوک کوتاه و ناگهاني
از يک ساطور کند روي يک بلوک بزرگ سياه
يک مربي که تو فلوت سوت ميزد ميخواست به دوتا سوت زن جوان سوت زدن ياد بده
پس اون دو تا به مربي گفتند
"سوت زدن سخت تره يا به دوتا سوت زن جوان ياد بدي که سوت بزنن؟"
چکار کنيم که امروز در يک يا دو و دو دقيقه بميريم
يه چيزي که گفتنش خيلي سخته اما انجامش سخت تره
چون اونا امروز ساعت دو يه تاتو ميزنن يک تاتوي راتاتاتات
و اژدها وقتي صداي طبل رو بشنوه مياد
در يک يا دو و دو دقيقه امروز در يک يا دو دقيقه امروز!** تمرين هاي گفتن حروف بي صدا با خارج کردن هوا از گلو **
درک ميکنم که اين يکم براي شما شبيه شوخيه
ديشب کاملا مشخص بود
"کتابخانه کجاست؟" "لولِوين کيه؟"
شما اصلا ميدونيد
چقدر براي بقيه ما خجل کننده بود؟
چقدر تحقير کننده؟
اين حقيقت که شما نمي دونستيد؟
به عنوان آموزگار شما
ازتون ميخوام يک لطفي بکنيد
به ما احترام بگذاريد
و کوچک ترين نشانه اي به ما بدهيد
که ذره اي به همه اين چيزهاي اهميت ميديد
قبل از اينکه برگرديد و
و ديگه هيچ وقت سروکله شما اينجا پيدا نشه
مثل پرنس ولز قبلي و پرنس قبل از اون
چي ميخوني؟
سخنراني تفويض چارلز
نخست وزير فکر ميکنه زيادي خشک و سخته
و با در نظر گرفتن اينکه عملا اين معرفي چارلز به دنياست
ممکنه بشه به چارلز اجازه بديم خودش روي سخنراني کار کنه
تا بيشتر اون رو نشون بده
فکر ميکني اين کار عاقلانه باشه؟
اين سخنراني توسط ديپلمات ها و متخصصان قانوني نوشته شده
واقعا ميخواي چارلز توش دست ببره؟
من نخستين نطق شخصي خودم براي کشورهاي مشترک المنافع در سن 21 رو تنظيم کردم
تو يادته
بله
تو در کيپ تاون بودي
_بعد از اينکه مارو از هم جدا کردن _بله
چهار ماه تمام نشدني
اميدوار بودن عشق من از سرت بيفته
شانس تپلي بود
در هر حال...
اون تو بودي
اين چارلزه
يک اسب با رنگي بسيار متفاوت
بله
من...بالاخره رفتم کتابخانه
حالا ميدونم لولِوين اپ گروفود کي بوده
اولين و تنها پرنس ولز حقيقي
هنري سوم شاه انگليسي اين لقب را به او داده بود
چند سال بعد به دست پسر هنري ادوارد به قتل رسيد
ادوارد لقبي که قولش رو به لولِوين داده بودند گرفت
و به پسر خودش اعطا کرد
در دروازه هاي کاخ کناروُن
هممم
خيانت بزرگ
اما اميد باستاني هنوز وجود داره
يک پيش گويي....
که روزي شاهزاده اي از دروازه الينور بالاي کناروُن خواهد آمد
و او پسر حقيقي سخنگو به زبان ولزي، ولز خواهد بود
من هيچ وقت نمي تونم پسر ولز باشم
اما دارم روي بخش ولزي صحبت کردنش کار ميکنم
هممم
خوبه
خب، حالا وقتشه بذارم به هرکاري که
يه شاهزاده جوان، بدون مسئوليت و هفت دولت آزاد
تو شباي بيرون از خونه انجام ميده، برسي
اوه، بله، خب، آه...، من....
احتمالا فقط برميگردم به اتاقم
_غذامو اونجا ميخورم _تنهايي؟
تو هيچ، آه...
ميدوني، هيچ کسي رو ....
اشکالي نداره، واقعا
من حسابي بهش عادت دارم
[صحبت به ولزي] خدارو شکر خيلي با هم وقت نميگذرونن
بياييد داخل
[صحبت به ولزي] من نمي دونم چطور تدي حتي ميتونه تحمل کنه که در يک اتاق باشه
لطفا، اين رو نگه ميداريد؟
بله
بله، بله البته
برو داخل
خانم ميلوارد
الو؟ سيلويا؟
[به زبان ولزي] اينجا چي مخفي کردي؟
چه فکري کردي؟
اون هيچ دوستي نداره. من بايد چيکار ميکردم.....
تو دوست اون نيستي، معلمشي
اون فقط يه بچه است، سيلويا
او، خداي من
تو از اون خوشت مياد
من ازش خوشم نمياد
اگه ازش خوشم بياد چي ميشه؟
سه
_چهار _ چهار
همه چيز اينجا خوب پيش ميره؟
ما داريم ميرسيم به ده
اون معلم خيلي خوبيه
ديگه وقت خوابشه
اووو
[به ولزي] وقت لالائه، مرد کوچولو
_ نمي خوام _ نه....
نه، اما راهي نداريم. داريم؟
ماماني و من مياييم بالا تا شب بخير بگيم
همم؟ بيا
همم؟
[به ولزي] اما من داشتم بهش ولزي ياد ميدادم دو، سه ، چهار
دو، سه، چهار
و کار خيلي خوبي کردي
دفعه بعد ميتوني تا صد شمرودن رو بهش ياد بدي
_بگو شب بخير _ شب بخير
شب خوش
[به ولزي] تو که حرف بدي بهش ياد ندادي؟
_نه _اميدوارم
اينطوري با هم آشنا شديد؟ در يک راه پيمايي؟
همم، هممم
يه چيزي تو اون مايه ها
در يک شهر کوچيک به اسم "کَپِل کِلين" بود
من به خيلي جاها بايد سر بزنم
اونجا رو ديگه نمي توند بريد
زير آبه
آه...
دولت غرقش کرد
يک سد جديد
براي تهيه آب شرب ليورپول در انگليس
و در نتيجه يکي از آخرين روستاهاي سراسر دنيا که کاملا به زبان ولزي صحبت ميکرد
حالا بي سروصدا در کف يک درياچه خوابيده
تعجبي نداره که حس شما اينقدر شديده
و تعجبي نداره که اينهمه آدم
ميخوان جلوي من رو بگيرن
انتقام
فکر نمي کنم انتقام باشه حداقل نبايد باشه
چيزي که مردم ميخوان، تصميم گيري بدست خودشونه
نه اينکه کسي بهشون از بالا دستور بده. زور بشنون
تحت حکومت افرادي اينقدر دوردست که حتي تورو نميشناسن
نميدونند کي هستي يا به چي فکر ميکني و چي نياز داري
بله
من ميدونم چه حسي داره
[صحبت به زبان ولزي] فکر ميکني منظورش از اون حرف چي بود؟
نميدونم
و وقتي که آندراس رو برديم بخوابه نگاه توي صورتش رو ديدي؟
هممم
فکر نمي کنم تا بحال ديده باشه پدري و مادري چنين کاري بکنن
دو تايي با هم بچه شونو بفرستن به رختخواب
هممم
چه شکلي بود؟
خرد شده
ميبيني؟
تو دلت براش ميسوزه
نه، دلم نمي سوزه
خب، اگه دلم براش بسوزه چي ميشه؟
اوهوم
يادت باشه موقع گفتن " اتمسفر" نبايد عجله کني
با کمال محبت برام يک دعوت نامه فرستادن تا در مراسم تفويض شرکت کنم
بايد بهت بگم، چيزهاي خاصي هستند که من خط قرمزامو دورشون ميکشم
_من هنوز باورامو دارم _البته
فقط يه چيز ديگه باقي مونده
سخنراني من
توسط افرادي براي من نوشته شده که منو نميشناسن
پس البته اون سخنراني نشان دهنده اينکه من واقعا کي هستم يا چي فکر ميکنم نيست
يا اينکه من واقعا اينجا در ولز چه چيزي ياد گرفته ام
و يکي دو تا چيز کوچک هست که من ميخوام به ميل خودم اضافه کنم
چيزي که واقعا از زبان خودم باشه
مثلا چي؟
به انگليسي نوشتمشون
اونا نياز به ترجمه دارن
بفرماييد
يه نگاهي ميندازم
اول جولاي، 1969
عصر بخير. از بي بي سي با شما هستيم
به شما از اينجا در قلمزو شاهزادگي ولز خوشامد ميگيم
جايي که جمعيت پرشور منتظر
مراسم تفويض پرنس چارلز
در اين روز بخصوص
به عنوان پرنس ولز هستند
بله
بيا، مخاطبانت رو منتظر نگذار
صبح شما بخير
از درون قلعه کناروُن به شما خوشامد ميگوييم
جايي که همه چيز آماده ورود علياحضرت
و البته، مرد جواني که روزي جانشين ايشان خواهد شد، است
اين يک اجتماع بزرگ براي شاهزاده است ,
و حال و هواي جمعيت جمع شده چيزي شامل انتظار، هيجان
و در مورد برخي
تنشي مشهود است
تو از پسش برمياي
چارلز! چارلز!
واکنشي خوب از طرف تماشاچيان
تنها چندين اعتراض شنيده ميشود
و به جز آن، مردم ولز حمايت عظيمي نشان ميدهند
دو دقيقه، والاحضرت
من ، چارلز
پرنس ولز
براي اينکه حافظ شما در جسم وجان شوم
و از پرستش زميني
و ايمان
و حقيقت
من به شما سوگند ميخورم
تا مانند مردم زندگي کنم و بميرم
[به زبان ولزي] مايه فخر بسياري است که
امروز اين افتخار را دارم که
در اين مکان تاريخي
و در دژ باشکوه پيش روي ما
حقيقتا
اتمسفر
و احساسات کافي است تا يک مرد را به لرزه درآورد
افتخار بزرگي بود که
_هيش! سروصدارو کم کنيد _...تا در ولز به من خوش آمد گفته شود...
_و چشم هاي من باز به روي.... - ششش
...بينش ولزي باز شوند
ولز تاريخي براي افتخار کردن دارد
و اين کاملا قابل درک است که ولز
بخواهد ميراثشان، فرهنگ بومي شان
هويتشان، جايگاهشان
و شخصيتشان را به عنوان يک ملت حفظ کنند
اين مهم است که به آن احترام بگذاريم
ولز هويت خودش را دارد
شخصيتش خودش
خواسته خودش
صداي خودش
آه، سلام
پيش از رفتنم خواستم از شما تشکر کنم
_بابت همه چيز _ اوه، خواهش ميکنم
[به ولزي] آندراس، ببين کي اينجاست
و ميخواستم اين رو بدم به شما
اوه، ممنونم
[به ولزي] چطوري، آندراس؟
خيلي خوبم، ممنونم، چارلز
بسيار خب
حالا چي/
مستقيم برميگردي انگليس؟
نه، يک تور چهار روزه دور ولز براي ديدن همه شهر، دست دادن با همه دست ها
و گوش کردن
خوبه
کارت خوب بوده
من معلم خوبي داشتم
[به ولزي] اينجا بمون
چارلز
کنجکاوم بدونم
تغييراتي که در سخنراني ايجاد کردي به مزاج خانواده ات چطور اومد؟
خب، زيبايي انجام سخنراني به زبان ولزي اين بود که
اونها يک کلمه از چيزهايي که من ميگفتم متوجه نميشدن
[به ولزي] خدانگهدار
خدانگهدار، آندراس
خدانگهدار
خب، بايد بهتون تبريک بگم،قربان
ممنون استفان
از تلويزيون ديدمش شما بسيار، بسيار جذاب بوديد
_باشکوه بود، نه؟ _بله
قربان، شام ميل داريد؟
من...
_ملکه کجاست؟ _ جهت آماده شدن براي خواب به اتاقشان رفتند، قربان
استفان، ميشه بپرسي که من رو ميبينن يا نه؟
بسيار خب، قربان
علياحضرت اميدوار بودند که تا صبح صبر کنيد، قربان
اما اگر مهم است ايشان براي مدت کوتاهي شمارا در اتاقشان مي بينند
بيا تو
اينه؟
اين کميته خوشامد گوييه؟
ديگه چه چيز بيشتري بايد گفت؟
"دستت درد نکنه" يا "آفرين" چطوره؟
اگه ما بابت هرباري که تو اين خانواده يکاري ميکرديم بايد از هم تشکر ميکرديم
هيچ وقت به جايي نميرسيديم
من يک تور ولز بسيار چالش برانگيز بعد از تفويض داشتم
بهتر از انتظار هرکسي پيش رفت
ممنون
تو به ولز فرستاده شده بودي تا احترام نشان بدي
و شکاف هارو از بين ببري نه اينکه در خانواده خودت شکاف ايجاد کني
من چنين کاري نکردم
من فرصت پيدا کردم تا ترجمه آنچه که واقعا گفتي و دستکاري هايي که کردي
رو بخونم
شباهت بين رنج ولز و تو مشخص بود
_واقعا؟ _ غيرقابل پوشاندن
تنها براي شما
ظاهرا براي همه ولز
"اگر اين اتحاد براي تحمل کردن است
پس ما بايد به تفاوت هاي همديگر احترام بگذاريم
هيچ کس دلش نميخواهد به وي بي توجهي شود
ديده يا شنيده نشود"
خب، من اشتباه ميکردم؟
شباهتي بين وضعيت من و ولزي ها نيست؟
کسي در اين خانواده به من گوش ميکنه؟
کسي من رو اون کسي که هستم و اون طوري که هستم ميبينه؟ نه
من صدايي دارم؟
براي خوشايند من که صدات زيادي بلنده
نداشتن صدا چيزيه که همه ما بايد بتونيم باهاش زندگي کنيم
همه ما چيزهايي رو قرباني و مهار کرديم تا ايني باشيم که هستيم
بخشي از خود طبيعي ما هميشه از دست رفته است
اون يک انتخابه
انتخابي نيست
اين وظيفه است
من هم سن تو بودم وقتي مادرپدربزرگت، ملکه مري
به من گفت، چيزي نگفتن و کاري نکردن سخنترين کاره
اين نيازمند همه انرژي که ما داريمه
بي طرف بودن، طبيعي نيست انساني نيست
مردم هميشه ميخوان ما لبخند بزنيم يا موافق باشيم
يا اخم کنيم يا حرف بزنيم
و لحظه اي که آن کار را بکنيم، ما يک موقعيت و يک نگرش ارائه کرديم
و آن چيزي هست که ما به عنوان خانواده سلطنتي
نبايد انجام دهيم
براي همين بايد احساساتمان را کنترل کنيم آنها را درون خودمون نگه داريم
چون هرچه کمتر اين کار رو بکنيم کمتر بگيم، حرف بزنيم، موافقت کنيم
فکر کنيم
نفس بکشيم
يا حس کنيم و يا وجود داشته باشيم
بهتره
اما انجام اون شايد به اندازه شما براي من راحت نباشه
_چرا؟ _ چون من... يک قلب تپنده دارم
يک شخصيت
ذهن و اراده اي براي خودم
من فقط يک نماد نيستم
من ميتونم نه تنها با پوشيدن يک يونيفرم يا بريدن يک روبان
بلکه با نشان دادن اينکه چه کسي هستم به مردم، رهبري کنم
ماماني، من يه صدا دارم
بذار يه راز بهت بگم
هيچ کس نميخواد اون رو بشنوه
درباره مردم کشور حرف ميزنيد يا
خانواده خودم؟
هيچ کس
چرا که تاج ميان تهي
شقيقه هاي فناپذير يک پادشاه را در برميگيرد
مرگ را در دربارش نگاه ميدارد
و آنجاست که رذيلت نشسته است
حکومتش را مسخره ميکند و به جاه و جلالش ميخنند
به او اجازه ميدهد تا
نفسي کوتاه از پادشاه بکشد
مورد وحشت باشد و با نگاهش بکشد
خودپسندي و خودخواهي را به درونش ميريزد
انگار که گوشت و پوستي که زندگي مارا دربرگرفته چيزي جز غلافي غيرقابل نفوذ نيست
و طنزي که در انتها مي آيد
و با سوزني کوچک...
از ميان ديوارهاي قلعه اش ميگذرد
و بدرود پادشاه
سرهايتان را بپوشانيد
و هيچ موجودي از گوشت و خون را به سخره نگيريد
با نگاهي جدي
احترام
سنت
شکل و وظيفه تشريفاتي را بدور افکنيد
چرا که تمام اين مدت درمورد من اشتباه کرديد
من مانند شما با نان زنده انم
احساس نياز ميکنم
غصه ميخورم
به دوست نياز دارم
با اين شکل
چطور ميتوانيد به من بگويي
من يک شاه هستم؟** ** نمايش ريچارد دوم اثر ويليام شکسپير
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.