...آنچه در "دکترخوب" گذشت
چقدر می‌تونه سخت باشه
که عینِ یه آدم عادی برخورد کنی؟
!نه
!دست از ناز کردنِ اون خرگوش احمق بردار
.دیگه برنمی‌گردیم خونه
،همدیگه‌رو داریم .و همین کافیه
.برادرم جلوی چشمام رفت بهشت
.هیچوقت فراموش نکن، تو اون باهوشه‌ای
.و من بهت افتخار می‌کنم، شاون
بابا؟
!هی
!هی، منم دلم برات تنگ شده بود
.اوه، پنی، بیا
.بمون
.هی، بابا
.متأسفم خیلی زوده. تازه رسیدم
.درواقع، یکم دیر کردی
.پنج هفته
.می‌دونم.می‌دونم
.متأسفم - داستانش مفصله، خوب؟ -
اما چطور...بود؟
.خاکسپاری مامانت بود
...بابا، من
.باشه
.خوب، آم، شماره‌مو که داری
.فقط اگه جواب بدی
بابا؟
!بابا؟
!بابا
هی، هی! هی... خوبی؟
!خوبی؟نمی‌تونی نفس بکشی؟
.نه؟ نه. باشه. میرم کمک خبرکنم
!آره،911؟ بابام غش کرده
،اون... اون نمی‌تونه نفس بکشه !لطفاً عجله کنین
!فقط طاقت بیار، بابا
!صبح‌بخیر، همگی
درست به موقع، چی، اینجا خوابیدی
یا تلپورت کردی؟
.تلپورت کردم
سوألات بی‌معنی ،معمولاً به معنی طعنه‌ان
که فهمیدم آدما معمولاً .با طعنه جوابش میدن
.خوب اومد
اورژانس یه مشورت روی کیسِ .یه مردِمسنِ 66 ساله می‌خواد
،که از شوکِ‌شدیدِ آنافیلاکسی غش کرده
.که آپنه شرایط‌ رو حادتر کرده
.پسرش تازه از تایلند برگشته بوده
که تقریباً بلافاصله، به پدرش .واکنش آلرژیک دست می‌ده
...بیمار به چندتا چیز آلرژی داره
...گرده، کپک، صدف
اما خبری از آلرژن‌های .مربوطه‌شون توی آزمایشات نبود
چرا داریم روی یه کیسِ آلرژی مشورتِ‌جراحی می‌کنیم؟
خوب، همچینکاری نمی‌کنیم. داریم درموردِ
دل‌دردِ شدیدی که الان .داره، مشورت می‌کنیم
.همونطور که ممکنه شنیده باشین
.آقای ویلکز، سلام، من دکتر نیل ملندزم
.شنیدم یکم دل‌درد داشتین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...واقعاً یارو بدجور درد داشت
.ده میلی‌گرم مورفین بُرد
نتایجِ‌ازمایشات افزایش لیپاز، آمیلاز
. و آنزیم‌های پانکراس‌رو نشون می‌دن
.پانکراس بزرگ شده
،می‌تونه پانکراتیت باشه .شایدم الکلیسم
پسرش گفته بوی الکل‌رو ساعت 6 صبح
.از پدرش، استشمام کرده
و شوکِ آنافیلاکسی با تشدیدِ
.حملاتِ‌پانکراتیت همراهه
.پس، حدس میزنم همین باشه
.یعنی تو کاملاً مخالفی
نه که همه روزِتعطیلشون‌رو با مارتینی‌ که
. پانکرانسشون‌رو نابود می‌کنه، شروع می‌کنن
.بیناییت باید خیلی خفن‌تر ازمن باشه
چونکه نمی‌تونم کُله پانکراس‌رو
.بخاطرِ گاز‌روده‌ی بیش‌ازحد ببینم
دستورِ یه سی‌تی اسکنِ‌ .شکمی‌رو میدیم تا بهتر ببینیمش
.اینم از این
مورفی کدوم گوریه؟
،یه شکستگی‌ـه شدیدِ
.اما فکر نمی‌کنم به پین نیازی داشته باشی
استخوان‌های جوون ترجیحاً .خیلی بهتر بهبود پیدا می‌کنن
استخوان‌های جوان؟این ماله کمیکِ مصوَر "پیشتازانِ‌فضا:پیدایش" نیست؟
.مطمئن نیستم
.نه، شوخی کردم والدینت کجان؟
.توی راهن ،هردوشون توی شهر کار می‌کنن
.پس خیلی طول می‌کشه تا برسن
،از طرفِ‌مدرسه رفته بودم سفرعلمی
.و پام پیچ خورد
صدالبته هم که درست جلوی .شلبی لومر پیچ خورد
،حداقل اونقدرا بد بود که
.یکم برام دلسوزی کنه
انتظار داشتم این بخاطرِ یه
.تصادفِ جدی‌ترایجاد شده باشه
.نه فقط یه افتادن ساده بودم .زیادی از اینکارا می‌کنم
.چی میشه گفت؟ دست‌وپا چلفتی‌ام
.آره. حالا انگشتم‌رو دنبال کن
...یکم نیستاگموس داری
.و حرکتِ غیرارادیِ چشم
الان این یعنی چی؟
وقتیکه افتادی، به سرت ضربه خورد؟
.نه
چی، فکرمی‌کنی ضربه مغزی شدم؟
نیستاگموس می‌تونه نشونه‌ی .یه مشکلِ عصبی باشه
.اوه
خوب، پس این می‌تونه نمره‌ی بدی که .توی درسِ‌اجتماعی گرفتم‌رو توجیه کنه
یه شوخی‌ـه دیگه بود،مگه نه؟
.اوهوم
.دارم میرم برات یه دستور سی‌تی اسکنِ از سر بدم
.برو دنبالش
شاون، خواب‌آلود نشدی؟
.چرا - واقعاً؟ -
منظورم اینه، واقعاً خوابت گرفته؟
.امروز به موقع رسیدم .پس، این خوبه
.تلپورت کردم
.فرمِ‌رادیولوژی، لطفاً
...شاون، اون پسر، درست مثله
.استیو‌ـه .آره شبیه همن
نسبتی داره؟
،اسمش اوان گالیکوعه .پس فکر نمی‌کنم
.واو. این فوق‌العاده‌ست
.فقط تصادفی‌ـه
.اون درست شبیه برادرت‌ـه
.نه، نیست
.موهاش کوتاه‌تره
.من‌رو می‌ترسونه نمی‌ترسوندت؟
.نه
...مشکلی نیست اگه - .نه، استیو نیست. استیو مرده -
.اینکه از "تلپورت استفاده کردم" شوخی بود
.آره، اون... خوبه
پس، به این‌خاطر که عاشق شده بودم
.نتونستم به خاکسپاری مامان بیام
.یکی دیگه از معلم‌های مدرسه بود
.یه زنِ‌تایلندی
...و مهربون بود و
...و زیبا و دوست‌داشتنی
.و خیلی، خیلی مریض
.نقصِ‌قلبی مادرزادی داشت
ببین، اگه نمی‌خوای بهم بگی توی
.این 6 ماهِ گذشته بودی، پس نگو
.کارته
.اما دیگه عقله مارو زیر سوأل نبر
.خوب، فقط نمی‌تونستم تنهاش بذارم نمی‌تونستی دودقیقه ولش کنی
یه زنگ بزنی؟
بدموقع مزاحم شدیم؟
.نه بیا تو
،طبقِ سی‌تی اسکن
.یه آسیب به پانکرانست وارد شده
از کجا منشاء گرفته؟
.مطمئن نیستیم
.بهمین خاطر لازمه از بافت نمونه برداری کنیم
.ممکنه فقط یه کیستِ‌خوش خیم باشه
یا...؟ ...یا
می‌تونه سرطان باشه، مگه نه؟
.بزودی متوجه می‌شیم
.زیادی طول نمی‌کشه
.می‌دونم. قبلاً انجام دادم
.یه بار دیگه لازمه تا بهم مدالِ‌پیشاهنگی بدن
.بامزه بود
،سخته بدون نگاه کردن بهت بگم
.اما حدس می‌زنم تیکه انداختی
،نه. من اوتیسم دارم
.که فهمیدنِ کنایه‌های اجتماعی‌رو برام سخت می‌کنه
.درکِ شوخی‌ها سخته
.منم یه بچه با اوتیسم میشناختم، پیتر
.یجورایی عجیب بود اما خیلیم مهربون بود
میشناختی؟
دیگه نمیشناسیش؟
.مرد
.ماشین بهش زد
کسی که مرده باشه‌رو میشناسی؟
.برادرم
.افتضاحه
چرا قبلاً سی‌تی اسکن انجام داده بودی؟
...والدینم چیزه آه
به فوبیای مریض شدن چی می‌گن؟
هیپوکوندرایسیس؟
.آمم، نه، بدتر از اون
.اون‌ها...نوسوفوبیا داشتن
.از اسمش خوشم میاد
درموردِ خانم گانِت چی فکر می‌کنی؟
.خوبه
.فکر می‌کنم کالیپیجین‌ـه
چیه؟
کالیپیجین؟
.یعنی "خوش‌پروپاچه‌ست"، شاون
.آه
.دیکشنری‌رو می‌خونی
.کمک می‌کنه دامنه‌ی لغتم قوی شه
پس، ازدواج کردی؟
دوست‌دختر؟
دوست‌پسر؟
ماهی‌استوایی؟
.از لیا خوشم میاد
اوهو، و لیا کی باشه؟
.یه دوست
یه دوست که باهاش قرار میذاری؟
یا یه دوست با مزایا؟
.گاهاً بهش باتری قرض میدم
...از این بحث خوشم میاد
.پس، می‌دونی، ادامه بده
.چونکه اگه تو ادامه ندی، من میدم
یجور خصوصیتم‌ـه، می‌دونی؟
...صحبتِ‌مداوم .همه‌رو آزار میده
.مورفی - .خوب، حدس میزنم همه‌رو نه
.هی
...خانواده‌ام دیگه الان بهم کاملاً عادت کردن
.هی
...دوستامم حسابی پرحرفن، پس...
برای یه شکستگی بازو دستورِ اسکنِ سر رو دادی؟
.آره - .برگرد به کیسِ‌پانکراس - .اون دست‌وپا چلفتی نیست
یه تومورِ مغزی پشتِ .گوشِ داخلیش داره
.پانکرانس‌رو بی‌خیال
آقا و خانمِ گالیکو؟
.سلام - .سلام - .دکتر شاون مورفی‌ام
.پسرتون‌رو معالجه می‌کنم خوب، حالش چطوره؟
،بهمون گفته شده بود بدجور شکسته
.اما راحت بهبود پیدا می‌کنه
.می‌دونم چرا افتاده
اون یه تومور توی استخوانِ‌گیجگاهی‌ـه .پشتِ گوشِ چپش داره
.که تعادلش‌رو تحت تأثیر قرار میده
ترتیبِ یه مشاوره با دکتر نیژد از انکولوژی‌رو دادم
...و اون قراره - .نه، لازم نیست
...ما
.خودمون یه انکولوژیست داریم
.برای اوان استئوسارکومِ سطح چهار تشخیص داده شده
.از دردِساقِ پا شکایت می‌کرد
آخرین چیزی که انتظار .داشتیم سرطانِ استخوان بود
،دکترهای اس‌اف‌ام
.گفتن یه سال بیشتر وقت نداره
.که به 7 ماه قبل برمی‌گرده
...استئوسارکوم شکستگی‌های شدیدش‌رو توضیح می‌ده
.بهرصورت به پین توی بازوش نیاز داره
آه، می‌تونیم ببینیمش؟
.بله. توی اتاق 414 هستش
آه، دکتر مورفی؟
.درمورد این تشخیصش چیزی نمی‌دونه
.ترجیح می‌دیم چیزی ندونه
.اون بیمارـه
حق نداره از حقیقت خبر داشته باشه؟
.خوب، نه
.همینطورم اون یه بچه‌ست، پس، نه، حق نداره
...اوان خیلی باهوشه .می‌تونه هضمش کنه
خوب، شاون، شاید این .فقط به ایوان مربوط نمیشه
.شاید به والدینشم مربوطه
شاید براشون خیلی سخته .که الان به اوان بگن
.نمی‌دونم در اونصورت اون‌ها کسایین .که نباید بهشون گفت
...خوب، بذار این‌رو ازت بپرسم، شاون
چه ایرادی داره به اوان اجازه داده بشه
که تا جایی که می‌تونه از زندگیش لذت ببره؟
.اوان دلش می‌خواد حقیقت‌رو بدونه
از کجا می‌دونی؟
،اگه استیو بود ،اگه برادرت بود
دلش می‌خواست حقیقت‌رو بدونه؟ این چیزی بود که ‌می‌خواست؟
.بابا واقعاً احمقه
...کادوی تولدم‌رو پیدا کردم
،توی کمدشون .درست جایی که همیشه قائمیش می‌کنن
داشتم بازش می‌کردم
وقتیکه بابا مچم‌رو .گرفت و از کوره در رفت
.از همه‌ی اون سورپرایزهای الکی متنفرم
.یه تفنگِ آبپاش‌ـه
.وقتیکه خریدش با مامان بودم
.مرسی، شاون
!راستگوییت قابلِ تحسین‌ـه
.آره، دلش می‌خواست حقیقت‌رو بدونه
.خوب، کاری از دستمون برنمیاد
.تصمیمش با تو نیست... با اوناست
.پسرِ اوناست
.چارلی، به کمکت احتیاج دارم
حتماً، چیشده؟
.از یکی می‌خوام جام دروغ بگه
...باشه
خواهش می‌کنم؟
هی، دکتر؟
.یه چیزی هست که می‌خوام به بابام بگم
.هنوز منتقلش نکردیم .هنوز توی اتاقه، آه، 326 ـه
ازم سوأل پزشکی داری؟
داره می‌میره؟ .هنوزم نمی‌دونیم
.نمونه‌برداری بیشتر بهمون میگه
.باشه
.بابام آدمه خوبی‌ـه
فقط هیچ‌وقت باهم نساختیم، می‌دونی؟
...مامانم کسی بود که می‌تونستم باهاش حرف بزنم
.اونم عین من بود
،پس، بدون اون
.هردومون حسابی تو دردسرمیافتیم
.اتاقِ 326
.صحیح
.دکتر مورفی گفت بیام یه نظر بدم
.آمم، تو به یکم پین توی بازوت نیاز داری
چرا؟
چی عوض شده؟
خوب، بعداز دیدنِ ،گزارشِ‌رادیولوژی
،دیدیم که بدجور شکسته
گفتیم بهتره جانبِ احتیاط رو بگیرم
.تا از اثربخش بودن و ترمیمِ شکستگی مطمئن شیم
می‌تونم بازم بیسبال بازی کنم؟
،خوب، چرا که نه
،وقتیکه کاملاً خوب شد
.بعد از یه چند جلسه‌ی فیزیوتراپی
چقدر طول می‌کشه تا دوباره بتونم پرتاب‌کننده شم؟
.گفتنش سخته
.از یکی می‌خواست جاش دروغ بگه
.و تورو انتخاب کرد
.پسرِمِرلی یه نصیحتِ‌شخصی می‌خواست
.و تورو انتخاب کرد
می‌دونم، درسته؟
.درموردِ یه چیزی داره به باباش دروغ میگه
که اینطوره؟ چی؟
.نمی‌دونم نپرسیدی؟
.از لحاظِ پزشکی مرتبط نبود
.می‌دونی اونقدرا سخت نیست که آدمیزاد باشی
،"فقط بهش بگو "راستش‌رو بگه
،"راستگویی بهترین سیاسته"
."دروغ یه سنگ توی قلبت میشه"
کی آخری‌رو گفته؟ .خودم
.من گفتمش .همم
.و... گرفتمش
.بهش شوک وارد شده بهم اپی میدی؟ - .دارم میارمش بیرون -
.گلوش داره تنگ میشه !لوله‌رو دربیار -
خوب، جریانِ دکتر براون چیه؟
اون لیاست، مگه نه؟
.چارلی همکارم‌ـه
اوه، بی‌خیال، دیدم .چجوری بهش نگاه می‌کردی
چجورِی؟
.فکر نمی‌کنم اونجوری نگاه کرده باشم
باشه، پس چرا برای مشاوره خبرش کردی؟
..آمم
.باشه
آره، اون توی صحبت کردن .با بقیه، بهتر از منه
.واو. حداقل 50 تا فرق‌رو میتونم برات بگم
.واقعاً توی دروغ گفتن بدی - .می‌دونم -
.خیلی بده. یه مهارتِ‌مهمه اجتماعیه
پس از کجا می‌دونی کی باید دروغ بگی؟
،یوقتیایی آدما لازم دارن چیزایی
.که می‌خوان‌رو بشنون
،اگه نداشتن
راحت دروغ بگو و درموردش .احساسِ بدی نداشته باش
،چی میشه اگه بخوان واقعیت‌رو بدونن اما دونستنش بهشون صدمه بزنه؟
.یکی می‌تونه تحملش کنه، یکیم نه
پس از کجا میفهمی کی می‌تونه و کی نه؟
.واقعیت‌رو بگو
،اگه بعدش دوست داشتن .از اونجا میفهمی
اگه نداشته باشن؟
.بعدش دیگه بهرصورت مهم نیست
.سرطان داری
.اهوم، می‌دونم
،والدینم برای دردِپام بردنم دکتر
،بعد از کلی آزمایش ،با دکتر صحبت کردن
.بعدش اومدن بیرون و گفتن که خوبم
."همین. فقط "خوب
.بعد فرداش، برام یه پی‌اس4 خریدن
،پس درموردِ علائمم جستجوکردم
تا اینکه به استئوسارکوم و یا
.دردِ مفاصل رسیدم
.بچه‌ها هم که به دردمفاصل مبتلا نمی‌شن
.هی، مشکلی نیست
.از مردن نمی‌ترسم
جداً؟
خوب، منظورم اینه، اون بخش مردن اگه
...درد داشته باشه افتضاحه، اما
.از بخشِ اصلیِ مردن نمی‌ترسم
چونکه باور داری می‌ری بهشت؟
.چونکه باور ندارم
،اگه به بهشت باور داشتم
،بعدش باید خدارو باور میکردم
.بعدشم باید باور میکردم که خدا مریضم کرده
چقدر افتضاح می‌شد؟
فقط راحت‌تره که فکرکنم همه‌چی اتفاقی هستش
،و وقتیکه تموم شه
...فقط
.تموم شده
پس لیا چی؟
کجا همدیگه‌رو میبینین؟
.توی راهرو
.داستانِ قشنگیه .آره
.همسایه‌امه
.چه نزدیک
.یه واکنشِ آلرژیک دیگه داشت
پانکراسه؟ - .مرلی ویلکز، آره
و حمله‌ی دوم حتی شدیدتر .از حمله‌ی اولی بود
همزمان با نمونه‌برداری از ،پانکراسِ آسیب‌دیده بود
.که حالا مشخص شد که کیست بوده
خوب، حالا می‌دونیم به هرچی .که توی اون کیسته آلرژی داره
همینطورم می‌دونیم حمله‌ی بعدی
.احتمالاً میکشدش - .خوب، اگه بعدی‌ای درکار باشه -
،بیایین یه چندتا آزمایش بگیریم
.ببینیم نشونه‌ای از انگل هست یا نه
...و یه ام‌آرای از کُله بدن ،اگه خوش‌شانس باشیم فقط دوتا کیست داره
. و می‌تونه بره خونه
داری دنبالِ راهِ فرار می‌گردی؟
امیدواری بتونی اوان‌رو نجات بدی؟
.همه اشتباه می‌کنن
که یعنی هر پرونده‌ای توی بیمارستان‌رو
.باید دوباره بررسی کنی
.انکولوژیست تعدادِ 634 نوتروفیل‌رو، پایین گزارش کرده
.پایین‌ـه .تقریباًپایین
.هنوزم می‌تونم کلمه‌ی "پایین"رو اونجا ببینم
.امم
.فقط یه بچه‌ست
می‌دونم چقدر سخته .فکر کنی قراره بمیره
.باهاش مشکلی نداره
.باورش سخته
...هممون می‌میریم
.اگه قبولش کنیم، خوشحال‌تریم
.شاید. اما با قبول کردنش، زنده نیستیم
.چیری که زنده نگهمون میداره جنگیدن علیه مرگ‌ـه
.باشه
.یه مشکلی داریم... کرم‌کدوی سگ
کرم‌کدوی سگ؟
کیست‌ها پر از کرم‌‌های نواری‌ان؟
کیست‌ها؟ بیشتر از یکی دوتان؟
- سه تا بیشتر؟ - چهار تا.
اینی که توی مغزشه‌رو جا انداختی.
دکتر گلسمن؟
بله؟
قبلاً جراح مغزواعصاب بودین، مگه نه؟
اینجور میگن ولا. میشه یه نگاه به این بندازین؟
به یکی نیاز دارم. کی‌رو توصیه میکنین؟
چی داری؟
واو، این عالیه.
چطوری آخه کرم‌نواری توی مغزم گرفتم؟
.نظری ندارم، اما الان وضع اینه
.تخمش‌رو ممکنه از گرگ‌ها یا کایوت‌ها گرفته باشی
با گرگ‌ها یا کایوت‌ها گشتی؟
...توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کنم .حتی یه دامداریم نداریم
ممکنه این کیست‌هارو .برای مدتِ‌طولانی‌ای داشته باشی
،وقتیکه یکیشون می‌ترکن
.باعث اولین واکنشِ‌آلرژی میشن
خوب، چرا ترکیده؟
چرا ترکیده؟
.یه حرکت ناگهانی، ضربه، خم شدن یا تحتِ‌فشارقرار گرفتن
یه بغل؟ .ممکنه
اما سر دومین حمله .توی اصلاً نبودی
من در حینِ نمونه برداری، باعث شدم
.کیست بترکه
همینطور که میبینی، واکنش‌های آلرژی هربار
.بدتر میشن
.پس سومین حمله، خیلی بد هستش
...ممکنه
.افتضاح باشه
پس از لحاظِ جراحی باید تمومِ کیست‌هارو
.صحیح‌وسالم خارج کنیم
دکترگلسمن یکی از جراح‌های برجسته‌ی
.مغزو اعصابِ ایالت هستن .بابت داشتنشون خیلی خوش‌شانسین
و دکتر کالو خیلی سریع .یه خودشیرینِ ماهر میشه
.کیستِ‌جمجمه ای، یه مشکله بزرگ‌ـه
.مجبوریم از بالای جمجمه‌تون، خارجش کنیم
مغزم‌رو حفر می‌کنین؟
.خوب، آره، یجورایی .با سالین
،ازش برای برداشتنِ آهسته‌ی کیست استفاده می‌کنیم
.وبعدش، آه، یهو میاد بیرون
.یجورایی مثلِ بدنیا آوردنِ بچه‌ست
.می‌دونی، بدنیا آوردن بچه بی‌دردسر نیست
.و بعدش به بقیه‌ی کیست‌ها میرسیم
.هی، ازت خوب مراقبت می‌کنیم
.اوان سرطان نداره
!ممکنه سرطان نباشه
.نگاهش کن...دوباره به موقع اومد
.ممکنه سرطان نباشه
اون بازو شکسته‌هه؟ - .آره -
گفتی که براش سطحِ‌چهارِ .از استئوسارکوم تشخیص دادن
،برای اوان 8 ماه پیش تشخیص سرماخوردگی دادن
اما علائمش درواقع بیشتر به
،ويروس اپستين بار می‌خورد
،که به هیستوسیتوزیسِ‌سلول لانگرهانس مرتبط بود
که باعثِ ضایعات استئولیتیک توی استخوان‌های
.درازِ اندام‌های فوقانی، شده بود
که اون ضایعات ممکنه اشتباهاً
.بعنوانِ علائمِ استئوسارکوم تشخیص داده شه .بله - تومورِ مغزش چی پس؟ -
.سلول‌های لانگرهانس می‌تونن توی جمجمه‌هم آشکار شن
،بجای حکمِ اعدام می‌تونه مبتلا به چیزی باشه که راحت
با پردنيزون درمان میشه؟
بعدش، به یه نمونه‌برداری از مغز .استخوان نیاز داریم تا مطئن شیم
.حدس می‌زنم رو این پرونده حسابی فکر کردی .اونم خیلی طولانی مدت
.خوب، باید یه نمونه‌برداری از بافت باشه گزارش پاتولوژی چی می‌گفت؟
.بله دوتا نمونه‌برداری انجام شده
.هردوشون برای استئوسارکوم مثبت بودن
...مورفی - .می‌تونن اشتباهاً مثبت شده باشن -
می‌دونی چقدر احتمالِ اینکه دوتا مثبت اشتباه باشن وجود داره؟
.0.3%
که می‌تونیم راحت .به "صفر" رندش کنیم
...ممکنه
آره، اما به این معنیه که به والدینِ یه کودکِ درحال مرگ بگم
،که شانسی وجود داره .وقتیکه واقعاً نیست
.یه دوش بگیر و آماده‌ی معاینات شو
.واو
.خلاق و رویایی - .بله -
چقدر احتمال داره درست بگی؟ .0.3%
.یک به 330
.یک به 333
واقعاً فکر می‌کنی ارزش داره
والدین اوان‌رو توی همچین دردسری بندازیم؟
.صددرصد
،اگه اینکارو 333 مرتبه انجام داده بودیم
امید الکی به 334 آدم میدادیم
،برای تقریباً یه ساعت .و یه زندگی‌رو نجات داده بودیم
نمیارزه؟
بهرصورت دکتر ملندز نمیذاره
.برای آزمایش رضایت بگیرم
چی میشه اگه بهشون نگم که دارم چیکار میکنم؟
...نقصِ آشکارای اصول اخلاقی این راهِ حلته؟
.آره
چطوری باید انجامش بدم؟
،خوب، آه
.انجامش میدی و بعدش به هیچکی نمی‌گی
...هیچکس. اگه کسی پرسید
پزشک‌معالج متوجه تعداد کمِ گلبول‌های قرمز شده
...و لازمه علتش‌رو بفهمه
.همین... چیز مهمی نیست
.همم
فروشگاهِ ویلکز توی سانتا کلارای 17 رو میشناسی؟
.تقریباً 60 سال قدمت داره
،پدربزرگم توی 1958 بناش کرد
.و به من‌و زنم توی 1982 رسید
،اما زنم مریض شد
،و با کوین صحبت کردم که بچرخوندش
.فقط... رد کرد
برای اون، اونجا فقط یجا
.برای فروش کاهو و دستمال توالت بود
پدرم صاحبِ شرکت توسعه‌ی .املاک و مستغلات توی انگلستانه
فکر می‌کردم آدم مناسبی
.برای اداره‌ی دفترش باشم
می‌خواستی توی "شغل درمانی" باشی، همم؟
.می‌خواستم توی شغل خودم باشم
،به این ربط نداره که چقدر ریسکش زیاده
.مهمه که ماله خودته
.که اینطور
.وقتیکه کوچیک بود، جدانشدنی بودیم
آه، دوست داشت بیاد .برای "کار" مغازه
...حتی براش یه پیش‌بندِ کوچولو درست کرده بودم
.که اسمشم روش بود
...ولی بازم، می‌دونی، بچه‌ها
.بزرگ میشن
فقط خوشحالم که .به مامانش نزدیک موند
.می‌تونست باهاش حرف بزنه، هرچی بگه بهش
.همونطورم که من می‌تونستم
...و وقتیکه رفت
.هردوشون‌رو از دست دادم...
.بنظر میاد الان برگشته
تنها چیزی که می‌دونم اینه که .وقتی بهش نیاز داشتم، ولم کرد
،خوب، می‌دونی، یه خردمندگفته
."نگه داشتنِ کینه یه سنگِ توی قلبت"
اون برای چیه؟
بی‌حسی موضعی برای .نمونه‌برداری از مغزاستخوان
چرا به نمونه‌برداری از مغز استخوان نیاز دارم؟
پزشکِ‌معالج‌ام کاهشِ تعدادِ گلبول‌های قرمز رو مشاهده کرده
...و می‌خواد علت‌رو بفهمه
.چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست؟
داری دروغ می‌گی؟
جریان چیه؟
،قبلاً بهم گفتی مرحله‌ی نهایی سرطان دارم
دیگه از این بدتر چی می‌تونه باشه؟
.ممکنه نداشته باشی
...ممکنه استئوسارکوم نباشه
،ممکنه هیستوسیتوزیسِ‌سلول لانگرهانس باشه
.که قابل درمان‌ـه
قابل درمان؟
یعنی که، ممکنه نمیرم؟
...بهمین خاطر لازمه نمونه برداری کنم
.که مطمئن شم
والدینم می‌دونن؟
امم...بهم گفته شده .بهشون امید الکی ندم
.پس بیا قبل از اینکه برگردن انجامش بدیم
.به یه طرف بچرخ
مدال پیشاهنگی برای نمونه‌بردای هست؟
.فکر کنم یکی همین الان شوخی کرد
.سلام
داری چیکار می‌کنی؟ - .مسکن -
.بازوم درد می‌کنه
اینکه چرا به ناحیه‌ی
.پایین کمرت تزریق کردم‌رو توضیح نمیده
.بسیارخوب. آره، سلام
فکر می‌کنم تشخیصِ .اوان برای سرطان اشتباه بوده
فکر می‌کنم چیزیه که باعث آسیب استخوانی شده
.و شبیه استئوسارکوم به نظر میاد
...شانسِ کمی هستش،0.3%، اما من
تو... به اوان گفتی که سرطان داره؟
...و الان داری به اون... و ما میگی
که نداره؟ .میگم که ممکنه نداشته باشه
.بهمین خاطر نیاز به این نمونه‌برداری داشتم
.گفتش هرچی که دارم ممکنه قابل درمان باشه
دیوونه‌ای؟ - .نه. دیوونه نیستم
.فکر می‌کردم خوشحال میشین ...ارتباطِ چشمگیری بین
...هیستوسیتوزیسِ‌سلول لانگرهانس و
!برو! گمشو بیرون
.بذار برات یکم آب بیارم
!اوه، خدای من - ...دست‌هات رو بگیر اینجا -
!عالیه، رفیق، درست همونجا
!دستگاهِ تنفسی، فوراً
،یه آمبولی بزرگ داشت
.که به احتمال زیاد از شکستگیش بوده
توی محلِ انشعابِ
.سرخرگ ششی، مکانشه
.نزدیک بود شوک همودینامیک رخ بده
.آره، شوخی نیست
.دوست‌دارم توی جراحی شرکت کنم
.حتی بهش فکر نکن
.باشه. دوست دارم توی جراحی شرکت کنم
.واضحاً خیلی به این کیس نزدیکی
.فکر نمیکنم اونقدرا نزدیک باشم
مورفی، به والدین دروغ گفتی
فقط برای اینکه بتونی .ایده‌ی احمقانه‌ات رو اثبات کنی
.زیادی نزدیکی
.آمبولی ریویی، ضدعفونی کن
باید از شر آمبولی قبل از اینکه . ایست قلبی کنه، خلاص شیک
.قلبش به ندرت خون پمپاژ می‌کنه
...می‌تونم سرخرگِ ریوی‌رو حس کنم
!فقط لازمه بندش بیارم...ایناهاش
.گرفتمش .چاقو - .چاقو -
.نوارِقلب فشار توی بطنِ‌راست رو نشون میده .بیشتر از این نمی‌تونه دووم بیاره
،می‌دونم، اما اگه سریعع‌تر حرکت کنم
ممکنه سرخرگِ‌اصلیِ‌چپ‌رو .ببرم و باعث مرگش شم
.عبارتِ "چیز مهمی نیست" یه راه نشونم داد
.واقعاً باید یادبگیری چجوری دروغ بگی، شاون
توی دردسر افتادم؟
.آره
.مگر اینکه درست گفته باشی
.اگه اشتباه گفته باشم، نباید عصبانی بشن
.می‌دونن که احتمالش کمه
...امیدالکی، شاون
.فقط خیلی ظالمانه‌ست
.هی
باهات صحبت کرد؟
باهاش صحبت کردی؟
.نمی‌دونم چی بهش بگم
پدرت‌رو دوست داری، مگه نه؟
.آره، بدونِ‌شک
درسته. خوب، اون قراره .برای جراحی مغز بره اون تو
.کلی خطر وجود داره
،این دروغ هرچی هست می‌تونی بقیه‌ی زندگیت‌رو با اینکه
بهش نگفتی، سرکنی؟
.دوست‌دخترم... مریض نبود
.خوب؟ ترکم کرد
...با دوتا بچه ازدواج کرد
.قصد اینم نداره ترکشون کنه
.من...احمق بودم
،قلبت شکسته مشکل اینجاست؟
.نه... نه، بابا
...مشکل اینجاست
برای اینکه فکر می‌کردم فروشگاه برازنده‌ام
.نیست، به تایلند فرار نکردم
ترسیده بودم که نتونم هیچ‌وقت
...جات‌رو بگیرم
.و بعدش بهم ثابت شد که اشتباه نمی‌کردم
.سرخرگِ‌ششی چپ بازه
.فورسپسِ‌حلقه‌ای
.بجنب
.گرفتمش
.نوارقلب طبیعی‌ـه
.حالش خوبه. عالی بود
بسیارخوب، سرخرگِ ششی چپ‌رو شت‌وشو بدین
.و ببندینش - .باشه -
...امم... دکتر ملندز
.یه نگاه به این بندازین
.بازیافت... شاون، خیلی مسئولیت‌پذیری
.یه کتابه
.ممنون بابتش
.مرسی، شاون
.هی
.آمبولیسم‌رو خارج کردیم
.توی اتاق احیاءست و حالش خوبه
،اما وقتیکه اونجا بودیم
.یه چیز دیگه‌رو متوجه شدیم
.آسیب روی دنده‌اش
.مدرکِ‌حتمی استئوسارکوم
.به قفسه‌ی سینه‌اش هم پخش شده
.متأسفم
.خیلی متأسفم
.بهش یه حمامِ‌گرمِ و نرم آب نمک بده
.فورسپس و قیچی تیلور، لطفاً
.فورسپس و قیچی - .ممنون -
.نگاهش کن
،این چیزیه که اهرام‌رو ساخت
،نقاشی مونالیزا رو کشید
.اینترنت‌رو اختراع کرد
.و اینم از فضولمون
.توپِ‌فشاری، دیدرا
توپِ‌فشاری؟
.اسمیه که روش گذاشته
آب‌نمک اروم کیست‌رو خارج می‌کنه
و از اونجایی که یواشکی ...قائم شده میکشدش بیرون
خوشبختانه توی یه بخشه .پس زیادی توی دردسر نمیافتیم
...بجنب، الان
.سینی، لطفاً
...اینم از این
...و
. و گرفتیش
.گرفتیش
.چشمای پدرش‌رو داره
.شگفت‌انگیز بود
...کاره یکی تموم شد، سه تای دیگه مونده
.هی. اینم از تو
.سلام، عسلم
مشکل چیه؟
.هیچی
.فقط خوشحالیم که از پسش براومدی
.یه چیزی به اسمِ آمبولیسم داشتی
.یه سرخرگ توی ششت‌رو بند آورده بود
.اما خبر خوب اینه که تونستن درش بیارن
.و تو قراره خوب شی
...هنوزم
سرطانه سرجاشه، ها؟
.نه، نه، نه، نه
دکتره نمی‌دونست داره ...از چی حرف میزنه
.بابا، همه‌چی رو درموردش می‌دونم
.خیلی وقته می‌دونم
...خوب، من
.خیلی متأسفم
.مشکلی نیست
.چونکه قرار نیست تنها باشم
.مامان بزرگم قراره اونجا باشه
.عمه آرلین
عموجیم، شاید فهمیده باشه چجوری .بی‌خیال قسم‌خوردن بشه
.برات یکم آب میارم، رفیق
...پس، پنی‌رو بردم یکم قدم بزنه
.همون اطراف بلوک
،و براش یکم از اون پوست‌های خام برداشتم
...می‌دونی
.از اون‌هایی که مامان دوست داشت بهش بده
.دلم براش تنگ شده، بابا
همه‌چی مرتبه؟
.آره
.ممنون
.مم، اشتباه می‌کردم
.سعی‌تو کردی .اشتباه می‌کردم
.والدینت ازم متنفرن .می‌دونم
.بهت الکی امیددادم - .آره -
.اما یه دقیقه اونجا، خیلی معرکه بود
.ازت یه درخواست دارم
.خوب، منکه لیست آرزوهام‌رو درست نکردم
دوست داری برات یه چیزی بخونم؟
.طولانی نیست
.آره که می‌تونم
.آتیکوس راست می‌گفت
یبار گفت واقعاً یه نفر رو تا وقتیکه
.جاش نباشی، نمی‌شناسی
.فقط ایستادن توی ایوانِ‌رادلی کافی بود
چراغ‌های خیابون توی ریزشِ مطبوع
.بارون ناواضح بودن
همونطور که دنبال راه برگشتم به .خونه بودم، احساس کردم پیر شدم
،درحالی که هیچ‌کدوم از اون‌هارو انجام نداده بود...
.آتیکوس، واقعاً خوب بود
،دست‌هاش زیر چونه‌ام بود ،پتو رو کشید
.دورم تا کرد
.بیشتر آدما،یکین واسه خودشون، تاوقتیکه بالأخره میبینشون
چراغ‌هارو خاموش کرد .و به اتاقِ‌جم رفت
،تموم شب اونجا میمونه
.و وقتیکه جم صبح بیدار میشه، اونجاست
.بنظر میاد کتاب خوبیه
.گرچه میشد لوش نداد
.ممنون
.همه‌اش همین بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.