همسایه‌ام کنی و دوست‌دخترش .همیشه می‌رن شهربازی
وسایل تفریحی واقعاً ،باحال بودن، کلیر
گرچه که خیلی سریع توی هوا پرتابت می‌کنن
بدون یه‌کمربند ایمنی با سه .‌نقطه‌ی اتکای درست‌حسابی
سیصددلاری که خرج کردم .ارزشش‌رو داشت
کدوم جشنواره‌ای این‌قدر برای آدم آب می‌خوره؟
.فقط جشنواره نبود
دوست‌دختر کنی می‌خواست ،که بعدش بره یه‌فیلم ببینه
اما من فقط ویرایش دوم کتابِ
"اطلس عروق‌درمانی" .چایکوف‌رو گرفتم
.پس تصمیم گرفتم که نرم و تو هزینه‌های همه‌رو پرداخت کردی؟
.مجبور بودم .شرط‌رو باختم
.ویزیت‌هارو باید به‌تأخیر بندازیم .یه‌موردی پیش اومده
...هانتر دِنوبل، 38ساله
امروز صبح اومد اورژانس و .از درد شدید گردن می‌نالید
.عکس‌برداری آنترولیستزیس نشون داد [آنترولیستزیس: جابه‌جائی رو به‌جلوی مهره]
یه‌مُهره‌ی جابه‌جا شده... 38 سالگی برای همچین چیزی یکم جوون‌‍ه، نه؟
مگر این‌که سابقه‌ای از .آسیبِ‌ستون فقرات باشه
.هست
هانتر توی یه‌تصادفِ موتورسیکلت ده‌سالِ پیش
هفت‌تا مهره‌ توی گردن .و کمرش‌رو شکسته
...یکی از اولین بیمارهام‌‍ه
به‌فلج کاملِ از قفسه‌ی .سینه‌ به‌پائین مبتلا شده
،یه‌چند ماهِ قبل... .فقط درد گردن
ایبوپروفن معمولاً .شدتش‌رو کم می‌کنه
هر روز؟
.آه، آره، کمابیش
.اون‌قدرا بد نیست
.دیشب اوضاع عوض شد
،اصلاً نمی‌تونست گردنش‌رو تکون بده
.و مُسکن‌ اثری نداشت
،پس می‌خواست تحملش کنه .اما من کشوندمش این‌جا
.آره، از تو بعید نیست احساسش می‌کنی؟
.آره و این‌رو؟ - .اوهوم -
.توی شرکت شریک شدم
.دوست‌ندارم مرخصی بگیرم
،و بیا قبولش کنیم
به‌اندازه‌ی پنج‌ عُمر شب توی .اتاق‌های بیمارستان سپری کردم
.جای بحث نداره
.دست‌هام رو فشار بده
هیچ مورمور شدن یا ضعف توی بازوهات نداری؟
.نه
رادیوگرافی چیزی‌ شبیه یه‌مُهره‌ی ...جابه‌جا شده‌رو نشون داد
که یعنی...؟
...جایگذاری مصنوعی مُهره
عمل امروز، حداقل تا .صبح مرخص می‌شه
باهاش ازدواج کردی؟
.آره، سه‌سال پیش توی کانکون .دوست‌داشتنی بود کانکون: شهری در منتهی‌الیه شرقی کشور] [.مکزیک و در شبه جزیره یوکاتان و ایالت کینتانا رو
حتی باوجود این‌که توی صندلي چرخداره؟
.شاون - .اوه، جای نگرانی نیست -
.دائماً این‌رو می‌شنوم
،البته هیچ‌وقت نمی‌تونه پاشنه‌بلند بپوشه .اما به‌جای پارک فکر کن
چه اتفاقی افتاد؟
.درد زد توی پاهام
پاهات؟ - .آره -
از قفسه‌ی سینه به پائین .ده‌ساله هیچی حس نکردم
چه خبره آخه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.مامان
.خب، اینم از دخترم
.نمی‌خوام ببینمت
.اما سال‌هاست ندیدمت
.ازم فرار نکن
می‌تونیم صحبت کنیم؟ - ،از اون‌جائی که نمی‌خوام ببینمت -
به‌دنبالش این‌هم میاد که .نمی‌خوام چیزی ازت بشنوم
.فقط اومدم تا آنتی‌بیوتیک بگیرم
.جراحم جمعه‌ها کار نمی‌کنه
.خوب‌‍ه
.متأسفم، خوب نیست
.این ایمپلنت بدون‌شک عفونت کرده
گرچه فقط این‌‍ عفونت کرده، درست‌‍ه؟
،آره. توی این لحظه
لیفت باسن، آبدومینوپلاستی، لیپو [.لیفت باسن: بالاکشیدن باسن] [.آبدومینوپلاستی: کوچک کردن و نزدیک کردن شکم به‌حالت ایده‌آل]
.و آگمنتیشن سینه سالم به‌نظر میان [.آگمنتیشن سینه: بزرگ‌کردن سینه]
اما لازم‌‍ه این یکی‌رو حذف کنم و ناحیه‌رو تمیز کنم
.قبل از این‌که باکتر پخش شه
خب، می‌تونین عوضش کنین؟
همین‌که عفونت رفع شد و
.یه‌چندماه بهبود پیدا کردین
نمی‌خوام برای یه‌چندماه با .نصفِ‌صورت برم اینور اونور
هیچ‌کاری برای حفظ ایمپلنت نمی‌تونین انجام بدین؟
،نمی‌تونم هیچ تضمینی کنم
اما اگه بتونم ایمپلنت‌رو بدون ،خطر عفونتِ‌مجدد عوض کنم
.این‌کار رو میکنم
.باشه، دکتر
،متن‌آهنگ‌رو نفهمیدم .اما صدای مامانت‌رو دوست داشتم
یه‌خواننده‌ی حرفه‌ایه؟
.خیلی چیزهاست
.اِلا مامان خوب
ماجرا چی‌‍ه؟
خیلی از آدم‌ها با والدین‌‍شون .مشکلاتی دارن، چیز جدیدی نیست
.اما داستان هرکسی متفاوت‌‍ه
ماجرا چی‌‍ه؟
،وقتی‌که دبیرستانی بودم
از بچه‌ها توی محله‌مون .پرستاری می‌کردم
میخواستم برای مدرسه یه‌لپ‌تاب بخرم
،مثل خیلی از دوست‌هام که داشتن
.پس هزاردلار جمع کردم
،یه‌روز اومدم خونه
.و خبری از پول و مامانم نبود
،و سه‌روز بعد
از رینو برگشت [.شهر رینو: در ایالت نوادا آمریکا]
با یه‌لباس طرح‌دار و .یه‌یارو به‌اسم ریکی
.هیچ‌وقت لپ‌تاب رو نگرفتم
.مامانم پنکیک درست می‌کرد
.خوب بودن
آمم، اون چی‌‍ه؟
.هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم
.شاید یه‌تومور ستون فقرات‌‍ه
آسیب اولیه‌ی نخاع هانتر
از تصادفِ موتورسیکلت
که باعث فلجیش شده بود ،توی مُهره‌ی تی‌یک بود
اما اون قسمت الان تقریباً .کاملاً طبیعی به‌نظر میاد
.درد کاذبِ هانتر واقعی‌‍ه
،استادِ سابقم ،سونیا کانگ
رئیس برنامه‌ریزی رزیدنتی‌جراحی
توی بیمارستان دنور .مموریال هستش
،اگه یه‌قرار ملاقات می‌خوای .تماس می‌گیرم
چرا؟
بعد از امسال به .یه‌شغل نیاز داری
فقط داری سعی ،می‌کنی رو مخم راه بری
یا واقعاً داری جدی می‌گی؟
.فرصتش واقعی‌‍ه
.دارم سعی می‌کنم خوب باشم
وقتی‌که به‌ضررم نیست .سعی می‌کنم خوب باشم
و این بدون‌شک ،به ضررت نیست
.از شَر رقابت خلاص می‌شی
راست‌‍ه، گرچه تو اول .لیستِ خطراتم نیستی
یه‌سودِ خیلی .بزرگ‌تر برای توئه
.ببین، جنگیدم تا این‌جا بمونم
.هیچ‌جا نمی‌رم
،خیلی نادره اما بعد از سال‌های زیاد
با یه آسیبِ نخاعی مثل ،تو این مشکل نیست
.می‌تونه دوباره شروع به فعالیت کنه
پس، این توده باعث درد هانتر شده؟
.آره ،اگه نخاع سالم‌‍ه
چرا من درد بیشتری احساس نمی‌کنم؟
توده داره به نخاع ،سالم فشار میاره
.فقط می‌ذاره درد بگذره
هنوز باید بازم عکس‌برداری‌های
پیشرفته برای بازنمائی توده، انجام بدیم
اما نسبتاً مطمئنم که اگه ما
.برش داریم ممکنه شرایط تغییر کنه
.ممکنه بتونی دوباره راه بری
تونستیم عفونت‌رو خارج کنیم
.و یه‌ایمپلنتِ‌جدید جایگذاری کنیم .خیلی خوش‌حالم
فکر می‌کنی خوب به‌نظر میاد؟
عاشقشم، و قراره توی .ساحل عالی به‌نظر بیای
وایلیا؟
.برای ماه‌عسل‌‍مون اون‌جا رفتیم
.ممنون
.اوه
.اون داره می‌بردت به هاوایی .باید اون‌رو بقل کنی
.اوه، خیلی خیالم راحت شد
...مشتریانِ راضی
به‌همین خاطر جراحی زیبائی .باحال‌ترین تخصص‌‍ه
حالا، قراره تو رو به‌دقت .زیرنظر داشته باشیم
یه‌خطری وجود داره
عفونت ممکنه به ایمپلنت‌های .دیگه منتشر شده باشه
.من‌رو درجریان بذار - .بله، رئیس -
.شیفتِ اول با من
،همین‌که سرپا شم .هیچ‌وقت دوباره نمی‌شینم
.می‌خوام با کورا برقصم
.رقاص معرکه‌ایه
.اوه، نه
.خودم هُل می‌دم
.توهین نباشه .قانون من‌‍ه
.درست‌‍ه
،اما موثر باشه
بعد یه‌مقدار خیلی زیاد فیزیوتراپی
،ممکنه بتونی راه بری
اما به‌این معنی نیست که .رقاص خیلی خوبی می‌شی
بعد از سال‌ها تحلیل به‌ ،خاطر حرکت ندادن پاهات
.احتمالاً خیلی رقاص بدی بشی
می‌دونی بدترین بخش چی‌‍ه؟
.بودن توی صندلی چرخ‌دار نیست
.این‌‍ه که مَردم اول صندلی‌رو می‌بینن
.من‌رو نمی‌بینن
می‌دونی دارم درمورد .چی حرف می‌زنم
چرا باید بدونم داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
.برادر زنم ناتوانی داره
.همین‌طور معاونم
استخدام‌کردن افراد با .ناتوانائی‌هارو یه‌الویت کردم
...بذار حدس بزنم ،وقتی‌که اول شروع کردی این‌جا کار کنی
.هیچ‌کس باورت نداشت - .منُ نمی‌شناختن -
نمی‌دونستن که من .قراره جراح خوبی بشم
.نه
.تو متفاوت بودی
بهت قول می‌دم که هردکتر دیگه‌ای
.با یه‌سطح اولیه‌ی احترام شروع کرده
.مشخص بودهه که کارآمد هستن
ما وقت و انرژی خودمون‌رو هدر می‌دیم .تا اثبات کنیم که ماهم تعلق داریم
.من خوبم
.فقط داره دقیق بررسی می‌کنه، عزیزم
.سه‌بار همه‌جا رو بررسی کردی
عفونت‌های اولیه اغلب .شبیه لکه‌ها هستن
.باید بادقت بود
این درد می‌گیره؟
.شاید یکم مشکل چی‌‍ه؟
،یا ممکنه هیچی نباشه
،یا ممکنه کاربانکل باشه .نشونه‌ی اولیه‌ی عفونت [.کاربانکل: نوعی عفونتِ باکتریائی]
دکتر اندروز لازم‌‍ه که .یه‌نگاه به این بندازه
این واریکوسل داره دمای ،بیضه‌رو افزایش می‌ده واریکوسل: اتساع و پیچ خوردگی] [.غیرطبیعی شبکه وریدی بالای بیضه‌ها
و باعث می‌شه تعداد .اسپرم‌هات کم باشه
،توی جراحی، بیضه‌هارو باز می‌کنم واریکوسل‌رو بند میارم
و تعداد اسپرم‌هات رو چند .هفته دوباره بررسی می‌کنم
،بصورت موضعی انجام می‌شه
،پس خبری از خطر بی‌هوشی نیست .از دست‌دادن حداقل خون
خطر کاهش تستوسترون ،و ناتوانی جنسی هست
اما زمان بهبود معمولاً .حداکثر یه‌هفته‌ست
پس می‌تونم بچه داشته باشم، فقط ممکنه نتونم بچه‌ درست‌‍ کنم؟
.همون‌طور که گفتم، خطر کمی‌‍ه
فقط بهش اشاره کردم چون .ملزمم که بهت اطلاع بدم
خب، تو ملزمی که بهم اطلاع .بدی چون یه‌خطری وجود داره
،یه‌اشکال بعیده .اما، آره، این اتفاق میوفته
.سرپائی‌‍ه
.همین‌جا توی دفتر انجامش می‌دم
چیزی‌که این‌جا می‌بینم یه .فرصت برای درست‌کردن یه‌مشکل‌‍ه
و من یه‌فرصت برای درست‌ .کردن یه‌مشکل جدید می‌بینم
.من... متأسفم، باید برم .یه‌بیمار دارم
.ببین، کُلی مَرد با این مشکل دیدم
،البته که میان چون بچه می‌خوان
اما من فکر می‌کنم چیزی‌که واقعاً می‌خوان .این‌‍ه دوباره حرفی برای گفتن داشته باشن
.و این چیز خوبی‌‍ه
.ممنون
.یه‌مننژیومای آراکنوئید ستون‌مهره‌هاست مننژیومای آراکنوئید: نوعی تومور درون مننژ] [.ستون‌مهره‌ها و روی غشاء آراکنوئید
قبلاً همچین موردی دیده بودی؟
.خیلی کوچک‌تر
معمولاً این‌قدر بزرگ نمی‌شن
چون درد و ضعف سریعاً
.بیمار رو به اورژانس میاره
،اما توی این مورد، بدون درد
بدون معاینه‌ی اورژانس تا .وقتی‌که این‌قدر بزرگ شه
و دور نخاع محکم پیچیده
.و با سخت‌شامه ترکیب شده
می‌تونیم با یه‌لیزر فیبری تکه‌تکه بیرون بیاریمش؟
.نه، فکر نمی‌کنم
از رشدکردن متوقف شده .و توی این موقعیت مونده
اما فکر می‌کنم می‌تونیم درامتداد
سطح ساب آراکنوئید بُرش بدیم
تا بزرگ‌ترین بخش توی تی‌دو
.و یه‌باره بَرش داریم
.این حجم توده هستش
.آمم، نه. هرم‌های مغزی‌‍ه
.نه. حجم توده هستش
هرم‌ها بیشتر مرکزی هستن .و رنگ اشتباهه
.حق با مورفی‌‍ه
رابط به‌طور نزدیک به .ساقه‌ی مغز چسبیده
کی متوجه‌اش شد؟
.جارد
.کارت خوب بود
بیشتر رزیدنت‌های سال‌ .اولی متوجه‌اش نمی‌شدن
،روی سطح خیلی کوچیک‌‍ه
اما می‌تونم برآمدگیش‌رو .زیرپوست احساس کنم
برای درست شدنش چه‌کاری لازم‌‍ه بکنیم؟
لازم‌‍ه همه‌ی ایمپلنت‌هارو دربیاریم
همین‌طور بعضی از .بافت‌های سالم زیرینُ
متأسفانه، باعثِ جای زخم‌های .دائمی مشخصی می‌شه
...نه، نه، نه .نمی‌تونی همچین کاری کنی
.ظاهرم بدتر از قبلاً می‌شه
متوجه نمی‌شم. قسمت‌های ،مشکل‌دار رو از صورتش برداشتین
...و درست شد .خوب به‌نظر میاد، عفونتی نیست
بیایین فقط همون‌کار .رو با بقیه‌اش بکنیم
.اون‌قدر ساده نیست
وقتی‌که عفونت‌رو از ،گونه‌ی اِما برداشتیم
تصور این بود که .بافتِ‌موضعی هستش
اگه فقط عفونت‌رو از ،ناحیه‌ی جدید برداریم
.ممکنه دوباره پخش شه
.این‌کار رو نمی‌کنم
،وقتی‌که عفونت پخش شه .اغلب خیلی سریع حرکت می‌کنه
...چیزی‌که دکتر اندروز داره می‌گه
.می‌فهمم داره چی می‌گه
.من پنجاه سالمه
وقتی‌که رفتم دخترم رو ،توی ميشيگان بذاریم
،به اون بار توی خیابون لیبرتی رفتیم
.جائی‌که اولین‌بار هم‌رو دیدیم
خودم‌رو دیدم که اون‌جا نشسته ...بودم 25 سال پیش
.جوون، بااعتماد به‌نفس و پر از انرژی
بعدش یه‌بچه‌رو بزرگ می‌کنی و
.مراقبِ همسرتی، یه‌خونه زندگی
ارتباط با چیزی‌که بودی .‌رو از دست می‌دی
تو... گفتی یه‌عفونت بوده، درست‌‍ه؟
.مثل باکتری‌های گلو یا همچین چیزی
.آنتی‌بیوتیک‌ها برای همین چیزهان
نمی‌تونیم فقط از آنتی‌بیویک استفاده کنیم؟
،می‌تونیم سخت تلاش کنیم ،آنتی‌بیوتیک‌های گسترده‌اثر آنتی‌بیوتیک‌های گسترده‌اثر: عمل بر روی] [ .طیف گسترده‌ای از باکتری‌های بیماری‌زا
.اما واقعاً نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
.ممکنه بدنت عفونی شه
.ممکنه بمیری
.اثر می‌کنه .باید بکنه
.ساقه‌ی مغز پیچیده‌ست
حتی بهترین دستگاه‌های عکس‌برداری .ما نمی‌تونن یه‌عکس کامل تهیه کنن
پس، بعدش همین‌جوری کیست ‌رو داخل بدنش ول می‌کنین؟
،به‌جز درد .به هانتر آسیب نمی‌زنه
الان ثابت شده و .دیگه رشد نمی‌کنه
اما درد چی؟
یه‌عصب ایمپلنت‌شده‌ی بازدارنده .کاملاً درد رو از بین می‌بره
.اما نمی‌تونم راه برم
.نه
برداشتن توده از ساقه‌ی مغز دقیقاً چقدر خطرناک‌‍ه؟
تموم چیزهائی که تپیدن قلبت و
نفس کشیدنت‌رو ادامه .می‌ده، درست اون‌جاست
.بازدارنده‌ی عصب یه‌عمل یه‌روزست
امشب بدون‌درد .توی تختت می‌خوابی
.درصد از این موضوع بهم بگو .این‌کار رو باخودت نکن
.دوست ندارم این‌جور اعدادی بدم
،براساس جمعیت هستن .و احتمال دقیق تو نشون نمی‌دن
.می‌دونم آمار و ارقام چطوری‌‍ه
،اما یه‌رقمی وجود داره .و وابسته‌ست
پونزده‌درصد احتمال این وجود .داره که جراحی بکشدت
لحظه‌ای که قبول کردم دیگه .نمی‌تونم دوباره راه برم‌رو یادم‌‍ه
موقعی که دکتر ملندز بهم .بعد از تصادف گفت، نبود
یه‌چندماهِ بعد بود وقتی‌که توی توان‌بخشی بودم و
سعی داشتم توی .استندینگ فریم بلند شم [.استندینگ فریم: یکی از تجهیزاتِ توان‌بخشی]
از پنجره به بیرون نگاه کردم
و کُلی آدم‌هائی بودن که همین‌ .جوری زندگی‌‍شون رو می‌کردن
سعی داشتم چیزی‌رو درست ،کنم که نمی‌تونستم تغییر بدم
.و زندگی بدون من ادامه داشت
.پس شروع‌کردم به دوباره زندگی‌کردن
اما حالا یه‌چیزی هست .که می‌تونم انجام بدم
...هانتر
.می‌خوام با دکتر ملندز صحبت کنم
.نه
.خواهش می‌کنم
.فقط برو دکتر ملندز رو گیر بیار
کنجکاوی؟
که چرا اعتبارش‌رو به‌تو دادم؟
حدس می‌زنم فکر ،می‌کردی یه‌تله‌ست
که اندروز فکر کرده اشتباه کردی
.و سعی کردی بندازیش گردن من
.خیلی بدبینانه‌ست
گزینه‌ی دیگه این‌‍ه که ،داشتی خوب رفتار می‌کردی
.که خیلی بعید به‌نظر می‌رسه
.یه‌احتمال سوم وجود داره
.دارم یه‌موضوعی‌رو ثابت می‌کنم
،وقتی‌که احترام‌‍شون رو از دست دادی ،مهم نیست چی‌کار کنی
مهم نیست چندتا ،پیروزی به‌دست بیاری
.هیچ‌وقت اون احترام برنمی‌گرده
.بازی ازقبل تموم شده
.باختی
کسی ازت خوشش میاد؟
.خودم
.نتایج‌رو گرفتم
می‌دونم این برای اولین ،دوره‌ی مصرف آنتی‌بیوتیکش‌‍ه
.اما هیچ پیشرفتی نمی‌بینم
.نوتروفیل‌هاش خیلی بالاست
برای نُه‌ساعت تحتِ ،بی‌هوشی هستی
و لازم‌‍ه که مطمئن شم که بدنت برای تحمل استرس
به‌اندازه‌ی کافی سالم هست
بهش می‌گی که این‌کار رو نکنه، لطفاً؟
اهمیت نمی‌دی به چی فکر می‌کنم؟
من اونی‌ هستم که .توی صندلی چرخ‌داره
.اصلاً نمی‌دونی چه حسی داره
.من پیشتم
کی از پله‌ها تو رو بالا می‌بره؟
کی می‌بردت ساحل تا بتونی
پاهات‌رو توی آب بذاری؟
خب، این‌طوری دیگه مجبور .نیستی این‌کارهارو بکنی
پس فقط می‌خوای زندگی‌ای که داری‌رو
به‌خاطر زندگی‌ای که داشتی، به‌خطر بندازی؟
.کورا
،زندگی معرکه‌ای داریم
...اما می‌خوام دوباره راه برم
.و می‌خوام راه‌رفتنم‌ رو ببینی
قرارنیست یه‌جا بشینم .و مُردنت‌رو تماشا کنم
اگه می‌خوای خودخواهانه ،زندگیت‌رو بندازی دور
.خودت این‌کار رو انجام می‌دی
واسه‌ی خودمون دارم .این‌کار رو می‌کنم
نه، داری واسه‌ی خودت .این‌کار رو می‌کنی
.برمی‌گرده
.دکتر تولز به زنان‌زایمان، لطفاً
.دکتر تولز به زنان‌زایمان
هی. آه، پیجی دارم؟
سرم شلوغ‌‍ه، و دوست ندارم .با اومدن این‌جا وقتم تلف شه
...آره، می‌دونم ازم متنفری - .ازت متنفر نیستم -
.دیدن تو برام مفید نیست
باشه، وایسا... خب، من فقط .لازم‌‍ه بهت بگم که مریض بودم
.من مریضم
.می‌دونم، این‌رو سال‌ها بهم می‌گفتی
.حق با تو بود
.کمک گرفتم
برام داروهای تثبیت‌کننده .خُلق تجویز کردن
.حالا بهترم
یعنی، گاهاً داروها باعث .می‌شن احساس یکنواختی کنم
می‌دونی، بدون بلندی .همه‌چی یکنواخت‌‍ه
.همین‌طور بدون پستی
.ارزشش‌رو داشت
می‌خوام تلاش کنم .دوباره مامانت باشم
یعنی، شاید بتونیم فقط یکم بیشتر حرف بزنیم؟
.بهش فکر می‌کنم
.خب، این‌هارو بگیر
.به آب نیاز دارن وگرنه می‌میرن
.شماره‌ام روی کارت‌‍ه
فکر می‌کنم الان مسابقه‌ی .دوچرخه‌سواری رو بُردم
.جراحی طولانی‌ایه
.فشار زیادی به‌قلبت وارد می‌کنه
توانائی سیستم قلب .و عروقت عالی‌‍ه
متوجه‌اش شدی، درست‌‍ه؟
متوجه چی؟
که چرا این‌قدر شدید .این جراحی‌رو می‌خوام
،به درمان اوتیسم چنگ می‌زدی مگه نه؟
.درمانی برای اوتیسم وجود نداره
خب، هفته‌ی گذشته من‌هم فکر .نمی‌کردم جراحی‌ای باشه که بهم کمک کنه
این جراحی تضمینی نیست .که بهت کمک کنه راه بری
چرا روی از دست‌دادن یکی که همین‌طور که هستی رو
قبول داره، ریسک می‌کنی؟
.ممکنه یکی دیگه‌رو پیدا نکنی
دلایل خیلی زیادی وجود داره که یکی باهام ازدواج کنه، می‌دونی؟
مطمئنم دلایل خیلی زیادی هم .وجود داره که یکی با تو ازدواج کنه
آره. من مرتبم، حافظه‌ی ،فضائی-بصری عالی‌ای دارم
و لیا می‌گه که من خیلی .روراست و مُنصف هستم
به‌گمونم کورا دوستم ...داره چون بااراده‌ام
،خیلی باهوشم
،مقید به کمک‌کردن به بقیه‌ام
،و از همه مهم‌تر .احتمالاً چون صبورم
همیشه این ویژگی‌هارو داشتی؟
این ویژگی‌هارو قبل از این‌که توی صندلی چرخ‌دار باشی، داشتی؟
...اوتیسمت بهت کمک کرده .منظور این‌‍ه
داری می‌گی این صندلی .من‌رو آدم بهتری کرده
فرقش این‌‍ه که الان از دست‌دادن این صندلی
باعث نمی‌شه اون درس‌هائی .که بهم داد ‌رو فراموش کنم
.آنتی‌بیوتیک‌ها اثر نمی‌کنن
گفتم اگه اثرنکردن بعدش .جراحی‌رو انجام می‌دیم
.نه
.اگه الان وارد عمل نشیم می‌میره
عزیزم، لازم‌‍ه به حرف .دکترها گوش بدیم
.ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
نمی‌تونم دوباره شبیه .چیزی‌که بوده، باشم
.راهی نداری
.یه‌راهِ دیگه می‌خواد
.می‌میره
.این‌رو بهش گفتم
گاهاً سخت‌‍ه که واقعاً .از اون درها بیای بیرون
،وقتی‌که بچه بودم
خواهر کوچیک موقع بالارفتن ...از یه‌درخت یه‌حادثه داشت
...یه‌آسیبِ شدیدمغزی
و هرروز صبح با آرزوی این‌که بهتر بشه، بیدار می‌شدم
.اما نشد
...کُلی ازش مراقبت کردم
،دندون‌هاش رو مسواک ‌زدم .موهاش‌رو شونه زدم، بهش غذا دادم
هانتر اولین بیمارم .به‌عنوان متخصص بود
و مجبور بودم برم و بهش بگم که
،هیچ‌کاری نتونستم براش بکنم
.هیچ‌کاری که بتونم درستش کنم
و حالا هست؟
.اما هیچ تضمینی نیست
.هیچ‌وقت تضمینی نیست
متأسفم، اما نمی‌تونم روی از دست‌دادن
مَردی که عاشقش .شدم، ریسک کنم
.فقط نترسیدی که جراحی بکشدش
.ترسیدی که ممکنه درست پیش بره
فقط هانتر روی صندلی .چرخ‌دار رو می‌شناسی
راه‌رفتن یه‌تغییر اساسی ...توی کسی که هستش‌‍ه
یه‌تغییر اساسی توی چیزی‌که .شما به‌عنوان زوج هستین‌‍ه
نگرانی که مهم نیست ،چه اتفاقی بیوفته
.قراره ازدستش می‌دی
.هانتر ظاهراً زندگی معرکه‌ای داره
نمی‌دونم که من ریسک از .دست‌دادنش‌رو می‌کردم یا نه
اگه یه‌عملی بود که تو ،رو یه‌دکتر عالی می‌کرد
،هیچ‌وقت اشتباه نکنی، اما یه، میدونی احتمال 5% داشت که تو رو بکشه، چی؟
انجامش می‌دادی؟
.مقایسه‌ی عادلانه‌ای نیست
خب، گفتی هانتر همین‌ ،طور که هست خوب‌‍ه
اما داریم درموردِ دادن یه‌چیز .بیشتری بهش حرف می‌زنیم
اگه 2% باشه چی؟
.فکر نمی‌کنم رقمی برای من باشه
.اوه، البته که یه‌رقمی هست
...هربار که سوار ماشینت می‌شی
اصلاً، هربار که از خونه‌ات می‌ری بیرون
ریسک این‌که یه‌اتفاق بد .بیوفته‌رو به‌جون می‌خری
،اما بهرصورت انجامش می‌دی
،می‌دونی، تا خودت‌رو بهتر کنی
،تا دنیا رو بهتر کنی
.گاهاً فقط برای این‌که حال کنی
.گاهاً برای این‌که به‌جشنواره بری
.کنی دوستت نیست
.داره ازت استفاده می‌کنه
.من... این‌طور فکر نمی‌کنم
.بهمون خوش می‌گذره
،سوابق جنائی داره
،بیشترش تخطی از قانون‌‍ه
اما یه‌چند مورد سرقت هست که
.شکست خوردن
وایسا، تو سابقه‌ی کنی‌رو بررسی کردی؟
،خب، تو با صحبت‌کردن شروع می‌کنی .من با جمع‌کردن مدرک شروع می‌کنم
.برات می‌فرستمشون
،طبق تجربه‌ی من فقط دو دلیل وجود داره که
چرا یه‌فرد ازدواج‌کرده این‌جور .جراحی‌‌زیبائی‌رو داره
.یا تو دوستش نداری یا اون
.اِما دوستم داره
.این چیزی بود که فهمیدم
،آنتی‌بیوتیک‌ها اثر نمی‌کنن
پس همسرت داره می‌میره
مگر این‌که بری و قانعش کنی که
به هیچ‌کدوم از این جراحی‌های زیبائی نیاز نداره چون تو یه‌همسر
.باوفا و عاشق‌پیشه‌ای
درد چطوره؟
،می‌دونی فکر می‌کنم هورمون آدرنالینی
که از واقعاً انجام دادنش ترشح .می‌شه داره کمک می‌کنه
.به‌خاطر اُکسی‌کدون‌‍ه
.خوب‌‍‌‍ه
.خوش‌حالم برگشتی
.هیچ‌وقت نرفتم
نمی‌خوام بدون تو .این‌کار رو انجام بدم
نمی‌خوام بدون تو هیچ‌ .کاری رو انجام بدم
،اگه بتونی راه بری
.فرق می‌کنی
.دیگه بهم نیاز نداری
فکر می‌کنی باهات ازدواج کردم
چون با آویزون کردن لباس‌ها توی کُمدم مشکل داشتم؟
.تو زنمی
.همیشه بهت نیاز دارم
،حتی اگه بتونم پرواز کنم
کی قراره یادآوریم کنه که به ...مامانم روز تولدش زنگ بزنم
یا این‌که نخ‌دندون بکشم؟ .خدایا، از نخ‌دندون کشیدن بیزارن
کی قراره یادآوریم کنه که آدم بهتری باشم؟
کی قراره وقتی‌ ترسیدم دست‌هام رو بگیره؟
.خوب بود
.تو باید جراحی‌رو انجام بدی
.قبلاً سرد بودی
،از وقتی‌که جراحی کردم .ازم سیر نمی‌شی
.به‌درد خورد
.تو خوش‌حال باشی، من خوش‌حالم
.دوستت دارم .همیشه دوستت داشتم
.همیشه خواهم داشت - .دست از دوست‌داشتن من برداشتی -
.نه. هیچ‌وقت
،اگه عاشقم بودی
.هیچ‌وقت بهم خیانت نمی‌کردی
.بری، لطفاً، دیگه دروغ نگو
.هیچ‌وقت خونه نبودی .هیچ‌وقت حرف نمی‌زدیم
.هیچ‌وقت پیشم نبودی
.هیچ‌وقت پای زن دیگه‌ای درمیون نبوده
.قمار می‌کردم... خیلی زیاد
این‌کار رو کردم چون از مَردی که .تبدیل شده بودم خجالت می‌کشیدم
،وقتی‌که ازدواج کردیم ،بهت قول همه‌چی دادم
و به‌جاش بهت یه‌ .زندگی معمولی دادم
،وقتی‌که قمار می‌کردم .بهم احساس یه‌برنده‌رو می‌داد
و خیلی شرمنده بودم که ،بذارم اون‌طوری من‌رو ببینی
.پس ازت مخفی کردم
.می‌خواد جراحی‌رو انجام بده
.ممنون
اَندروز یه‌اتاق‌عمل .برای اِما نیوتن لازم داره
،کلیر، تو زیبائی، باهوشی .و توی شغلت خیلی خوبی
.ممنون، شاون .حرفت خیلی قشنگ بود
هیچ‌وقت با یکی که ‌ معلول‌‍ه قرار می‌ذاری؟
.آره، حتماً
می‌تونستی مَرد ایده‌آلی .رو انتخاب کنی، کلیر
چرا باید بار اضافی بخوای؟
همه با یه‌چیزی دارن .سروکله می‌زنن
فقط باید بقیه‌رو برای چیزی که هستن دوست داشته باشیم
و امیدوار باشیم اون‌ها هم مارو دوست داشته باشن
اتاق‌عمل شماره‌ی یک .برای هانتر آماده‌ست
.یه‌دقیقه‌ی دیگه میام
پس، چی نظرت‌رو عوض کرد؟
.جارد
.مورگان، تو دستیار اولمی
.انتخاب کن
.ممنون
.تا همین‌جا می‌تونی بیای
پرستار متیوز تو رو .به سالن انتظار می‌بره
.باشه
می‌تونم، آه... ببوسمش؟
.البته
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.چرا، می‌تونی
این‌کاری هستش که توی یه‌رابطه می‌کنی، درست‌‍ه؟
.ریسک می‌کنی، باهم
.باشه
یه‌نقص عضو بزرگ .توی سینه‌ی چپ‌‍ه
اگه شش ساعتِ پیش ،جراحی می‌کردیم
می‌تونستم بافتِ ماهیچه‌ای .زیرین بیشتری‌رو نجات بدم
.متوجه افزایش ضربان قلبش شدم
اون‌ُ داری می‌بینی؟
.حالا دارم می‌بینم
محل‌های جراحیش چطوره؟ .هیچ خون‌ریزی‌ای نمی‌بینم
مورگان طرفِ تو چی؟ .همه‌چی این‌جا خوب به‌نظر میاد
شاید بی‌هوشی کم‌‍ه؟
نه. نه، یه‌چیزی قطعاً .داره اتفاق میوفته
.حق با جارده
.ساکشن، کلیر
.بهم یه‌پنس 25 بده
خیلی‌خب، مورفی، می‌خوام دقیقاً از زیر پنسم ببُری
.خیلی بادقت
.ناحیه بُریده شد
موتور ایجاد پتانسیل‌ چطوره؟
...سیگنال‌ها دارن دریافت می‌شن
.نخاع داره طبیعی عمل می‌کنه
.توده کاملاً طنابِ‌مغزی‌رو دربرگرفته
.قلم فرومغناطیسی‌رو بده بهم
نمی‌تونم لبه‌ی دُمی‌ .رو از طنابِ زیری جدا کنم
یه‌افتِ شدید توی .پتانسیل دریافت شد
به ساقه‌ی مغزش .داریم فشار میاریم
فشارش چنده؟ - .میانگین فشار سرخرگی 70 ـه -
.الان چیزی دریافت نکردم
مایعاتِ سُرم‌رو فشار بده. اون فشار .سرخرگی‌ میانگین‌رو بالای 90 نگه دار
.به هانتر داره شوک عصبی وارد می‌شه
.باید جراحی‌رو متوقف کنیم .تقریباً تموم‌‍ه .بیست ثانیه
.فشار 60ـه .وازوپرسورهارو تزریق کن [.وازوپرسور: منقبض‌کننده‌ی عروق]
.آخرین تکه دقیقاً اون‌جاست
.احتمالاً ورم‌‍ه .صد میلی‌لیتر دگزامتازون تزریق کن
.هنوز چیزی نیست
.داره می‌میره
...یه‌سانتی‌متر کوفتی بافت‌‍ه
.آماده
این دومین باری‌‍ه که .آمیودارون تزریق می‌شه
.پاسخ نمی‌ده
.توده‌ی عفونی پخش شده
.دارم قفسه‌ی سینه‌اش رو باز می‌کنم
.ده ژول. آماده
.دوباره
.آماده
.ماساژ قلبی‌رو شروع می‌کنم
.وقتِ گفتنش‌‍ه
.زمان مرگ، 10:23
.چندتا متخصص باهات کار می‌کنن
...اولیش نوروفیزیاتریست‌‍ه
.ممنون. ممنون
.ممنون .مدیون همه‌تونم
از نظرت اشکالی نداره اگه درمورد بقیه‌اش بعداً صحبت کنیم؟
.فقط می‌خوام با همسرم بشینم
.ممنون
.هی. هی. هی
یه‌زوج رو امروز دیدم که .راه‌‍شون‌رو گم کردن
،عاشق همدیگه بودن
اما وقتی‌که یادشون اومد ،چی واقعاً اهمیت داره
.خیلی دیر بود
نمی‌خوام ماهم .مثل اون‌ها بشیم
می‌خوام کاملاً به‌تو .‌اختصاص داده بشم
.من‌هم دوستت دارم
یه‌جراحی هست که ،می‌تونم انجام بدم تا بارور شم
.اما خطر ناتوانی جنسی داره
می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوام چیزی‌که ،می‌خوای رو بهت بدم
.چیزی‌که می‌خوائیم، یه‌خانواده
.ما یه‌خانواده‌ایم
،آره، بچه می‌خوام
و راه‌های زیادی برای ،انجامش هست
.که باهم امتحان می‌کنیم
اما دور هرچیزی‌که زندگی جنسی‌‍مون .رو به‌خطر بندازه، خط می‌کشم
،فقط یه‌شب درهفته‌ست
اما فکر می‌کنم این ممکنه رکورد بزرگِ من باشه، می‌دونی؟
خب، تو همیشه .صدای قشنگی داشتی
خب، هرکسی یه ‌چیزی داره، درست‌‍ه؟
.اما صحبت درموردِ من کافی‌‍ه .می‌خوام درمورد تو بشنوم
با مَردی قرار می‌ذاری
.می‌ذاشتیم
این‌که جوون و زیبا باشی، کُلی .انتخابِ جلوی پات می‌ذاره
دنبال این نیستم که .الان زندگیم‌رو پیچیده کنم
هنوز مراقبِ هر ،کسی اِلا خودتی
.همون‌طور که مراقبِ‌من بودی
.می‌دونی، به همه پُز می‌دم
.دخترم... یه‌جراح‌‍ه
.رزیدنتِ‌جراحی
.درست‌‍ه، شرمنده
دوستش داشتی؟
.آره
کجا می‌مونی؟
تو... یه‌مدت توی این شهری؟
.آره
.می‌خوام بهت نزدیک‌تر بشم
.یه‌جا پیدا کردم
،ازش خوشت میاد
اما فقط لازم‌‍ه یه‌مقدار .پرداخت کنم روی‌هم رفته
.بهت برمی‌گردونم
چقدر لازم داری؟
.دوهزار و پونصد دلار
به‌علاوه باید اسباب بگیرم و .می‌دونی، همه‌ی این چیزها
باخودم گفتم شاید بتونی .کمکم کنی اون وسایل‌رو بچینم
.همیشه‌ توی این‌کار خیلی خوب بودی
.واقعاً ممنونم .باور کن
.آه، سلسیت نمیاد
.باهام بهم زد
.ازش مُتنفرم
اما قرار نیست بذارم .شب‌‍مون رو کوفت کنه
.دوست‌ها واسه همینن
،هوای همدیگه‌رو دارن .تو غم و شادی‌ها
راستی، بیست دلار ،توی کشوت پیدا کردم
.پس غذای چینی گرفتم
.ازم تشکر نکن - .غذای چینی دوست ندارم -
.حالا بی‌خیال
باور کن، همه کونگ پوی .ما جونگ‌رو دوست دارن
.بفرما
حسابی واسه‌ قضیه‌ی .سلسیت داغونم
.بهم نمی‌خورد
.گفتی از سلسیب مُتنفری
.آره ...ازش مُتنفرم چون
...نمی‌دونم .یه‌جورائی عاشقشم
.مزه‌اش افتضاح‌‌‍ه
.باشه، پس از غذای چینی مُتنفره
.به‌نفع من
برنج خالی؟
،اوه، آه، یه‌ پلی استیشن دارم
.و به‌تلویزیونت اون‌جا وصلش کردم
.و می‌تونیم یکم "مورتال کامبت" بازی کنیم
.یالا
بازی می‌کنیم یا نه؟
.باحال به‌نظر میاد
.آره، بفرما
.این برای تو
.سمتِ‌چپی اون‌جا توئی
.باشه - .آره -
،چهارتا اسلحه داری .اما بی‌دفاعی، پس بزن بریم
.یه‌پنوموتوراکس بهت دادم [.پنوموتوراکس: وجود هوا در حُفره‌ی جنب]
آه، متوجه نشده بودم .این بازی چقدر خون‌آلوده
.اوه، یه‌خمپاره .کارت ساخته‌ست
قبلاً این‌رو بازی کرده بودی؟
.شبیه شکستگی ستون‌فقرات‌‍ه
آره، موافقم... اون‌جا .یه‌شکستگی بزرگ‌‍ه
.مُردی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.