کِنی: [شاون! ممنون که پیشم بودی! داداش]
.زمان‌بندی عالی بود
،تازه انتقالی گرفتم
گِرتچن توی یه‌مدرسه‌ی ...جدید شروع می‌کنه
قراره یه‌زندگی کاملاً .جدید رو شروع کنیم
.خیلی هیجان‌انگیزه
،توی دانشگاه .پدرم رشته‌ی تشویق‌کردن خونده
.شوخی بود
.گرتچن خیلی شوخ‌طبع‌‍ه
.توی دلم می‌خندم
.به‌زودی لبخند روی لب‌هاتم میاد
.دکتر پارک
سندروم موبیوس، فلج جفتِ ششم و هفتم [.سندروم موبیوس: یک اختلال عصبی مادرزادی نادر]
.اعصابِ جمجمه‌ای هستش
جفتِ‌هفتم حالتِ‌صورت .رو کنترل می‌کنه
،خوش‌بختانه، توی مورد گرتچن
هیچ محدودیتی درمورد .جفتِ‌ششم پیدا نکردیم
.دختر خوش‌شانسی‌ام
دو باریکه‌ی ماهیچه ،از ران‌هات می‌گیریم
به‌همراهِ اعصاب‌‍شون ،و شریانِ خون
.و به‌ گونه‌هات پیوندشون می‌زنیم
مدت‌زمان بهبود طولانی‌ای تا
...بتونی لبخند بزنی در پیش‌‍ه
.شاید سه‌ماه
خب، نظرت چی‌‌‍ه؟ براش آماده‌ای؟
می‌تونم روش بخوابم؟
ببینم باید با چی سر کنم؟
هیچ‌کس نمی‌دونه کی .دارم شوخی می‌کنم
.شرمنده، دکتر اَندروز
.آره، خیلی واسش آماده‌ام
.باشه، چه‌عالی
پس اگه سوأل ...دیگه‌ای نیست
می‌خوای یه‌کمدین بشی؟
این‌که افراد شوخی‌هات رو بفهمن باید خیلی برات مهم باشه که
فکر می‌کنی ارزش ریسکِ‌مُردن
.حین جراحی اختیاری‌رو داره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.به‌خاطر دکتر مورفی عذر می‌خوام
هنوز داره یاد می‌گیره که سکوت بهترین گزینه‌ست
وقتی‌که حرفِ‌مفیدی .برای گفتن نداری
ما مُلزم هستیم که یه‌بحثِ‌صادقانه‌ی
مزایا و معایب با .بیمارهامون داشته باشیم
داریم به‌ یه‌دختر جوون .دوست‌داشتنی یه‌لبخند می‌دیم
.مسئله‌ی پیچیده‌ای نیست
خب، موضوع فقط لبخند .یا شوخی نیست
به‌کُل نمی‌تونه هیچ .احساساتی‌رو بیان کنه
هیچ‌کس نمی‌فهمه که آیا خوش‌حال‌‍ه
.یا غمگین یا ترسیده... هیچی
هیچ‌وقت درست زندگی .‌اجتماعی‌رو تجربه نکرده
،از موقعی که مادرش مُرد
.کاملاً مُنزوی بوده
تنها کاری که می‌خوام بکنم این‌‍ه که .دخترکوچولوم‌رو به دنیا برگردونم
،نگران نباش، آقای میلمَن
ازش به‌خوبی مراقبت می‌کنیم، خیلی‌خب؟
لوسی یه‌عفونتِ بعدازعمل .داشته از یه‌منشاء نامعلوم
.تزریق 900 میلی‌گرم کلیندامایسین
افتضاح‌‍ه، مگه نه؟
.آره، همین‌طوره
پانسمانت‌رو عوض می‌کردی؟ - .هر روز -
تمیزش می‌کردی، با آبِ‌گرم؟ - .آره -
...آنتی‌بیوتیک‌هات رو مصرف می‌کردی یه‌قرص، سه‌بار در روز؟
.این یعنی نه
لوسی، بهت یه‌نسخه ،برای آنتی‌بیوتیک‌ها
همراه با یه‌نسخه .برای مُسکن‌ها دادم چرا آنتی‌بیوتیک‌هات رو مصرف نمی‌کردی؟
واکنش بدی بهشون داشتی، یا...؟
.نسخه‌ام رو اصلاً انجام ندادم
فکر نمی‌کردم ضروری باشه ،تا وقتیکه واقعاً وضع خراب شد
و بعدش خیلی ضعیف‌تر ،از اونی بودم که خودم برم
.و کسی‌رو نداشتم که برام بگیره
.خب .معما حل شد
.متأسفم
.می‌دونم کار احمقانه‌ای بود
.خیلی احمقانه
.باشه
.هی، شاون
.اوه. سلام
.خیلی وقت‌‍ه ندیدمت
چه... خبرا؟
.دارم یه‌سیب می‌خرم
.می‌بینم
.بیا، برات می‌گیرمش - .نه، ممنون -
.ممنون، شاون
دیگه چه‌خبرا؟
.نمی‌خواستی که دوست باشیم
...آمم، آره، نه، من
.ما... ما... ما... همکاریم
،می‌دونی، ما... هرچی‌که هستیم
...هنوز می‌تونیم صحبت کنیم .باید باهم صحبت کنیم
.یه‌دوستِ جدید دارم .کِنی
.بفرما
.ممنون، دِبی
کِنی، هوم؟ .این، آه، عالی‌‍ه
تو یه‌دوستِ جدید داری؟
.نه
.باشه - .ممنون -
.ممنون
.می‌تونیم باهم صحبت کنیم
،می‌دونی ،می‌تونیم درمورد ورزش صحبت کنیم
،درمورد آب‌و هوا صحبت کنیم ...می‌تونیم صحبت کنیم درمورد
دِبی؟ چرا باید بخوای درمورد دِبی صحبت کنی؟
.دِبی داشت باهات لاس می‌زد
جداً؟
.آره
متوجه شدم داره دوتا .نشونه‌ی خاص‌رو بروز می‌ده
تریفِکتا که نبود، هوم؟ - ،نه، تریفِکتا نه -
.و یه‌نشونه‌ی استثنائی - .فکر می‌کنم فقط سعی‌داشت دوستانه رفتار کنه -
.یه‌دلار اضافی باقی پولت داد
و این‌حقیقت که متوجه نشدی
.یعنی توهم ازش خوشت میاد
.شاید فقط ریاضیش ضعیف‌‍ه
...پدرم گفت که مبتلا به اوتیسمی
به‌همین خاطر اون حرف‌رو درموردِ این .که آدم‌ها شوخی‌هام رو بفهمن گفتی
.آدم‌هام همیشه شوخی‌هام رو می‌فهمن
.پس خیلی خوش‌شانسی
.شوخی بود
.خندیدم
.آره
."بهم می‌گن "گرتچ صورت درحال‌استراحت
."شاون کودن"
...خیلی خنده‌دار نیست .من مشخصاً خیلی باهوشم
.توجه‌شون رو به‌این جلب می‌کنم
.من‌هم مُشکل دارم
،یه‌چیزی بین غیرقابل درک
...بدبرخورد و
تحقیر شدید
،نمی‌خوام خوش‌برخوردتر باشم
و ترجیح می‌دم آدم‌ها ...متوجه احساساتم نشن
.اون احساسات متعلق به من هستن
این کاری‌‍ه که با .دوست‌ها می‌کنی
واقعاً فکر می‌کنی این جراحی زیادی خطرناک‌‍ه؟
اشکالاتِ‌احتمالی شامل آمبولی [.آمبولی: ایجادِ لخته درون عروق]
،خون‌ریزی، فلج موازی
.عدم‌تقاون، آسیبِ‌مغزی و سکته‌ی مغزی
همین‌طور گرون‌‍‌‍ه و از .لحاظِ پزشکی غیرضروری‌‍ه
.خب، مستقیم جلو رو نگاه کن
دو ساعت باید توی اتاق‌عمل الاف شیم، و چی‌کار می‌کنیم؟
درمان کردن یه‌زن
چون عمداً نسخه‌های .دکتر رو نادیده گرفته
،می‌دونم یه "سربار" چه‌‌جوری‌‍ه .و لوسی این‌طور نیست
.پس این برات یه‌مسئله‌ درمورد مامانت‌‍ه
بزرگ‌شدن با یه‌مامان بدقلق یعنی
که می‌تونی هرآدم بدقلقی‌ و همه‌ی .شخصیت‌های مشکل‌دار رو بشناسی
و این تنها جنبه‌ی مثبتِ .بچگی فلاکت‌بارم‌‍ه
.ممنون - .خب، حداقل تو یه‌مامانی داشتی -
،مامانِ‌من وقتی 6 سالم بود مُرد
و بابام درجا با یه‌عوضی .بچه‌گریز ازدواج کرد
.با یه‌خروار بدهی
.مورگان، متأسفم
...نگفتم که برام دلسوزی کنی
فقط این‌که من‌هم .می‌دونم "سربار" چی‌‍ه
فردا صبح برات .نوبتِ‌عمل گرفتم
.بابا
چی‌‍ه؟ خیلی زوده؟
...موضوع این‌‍ه که
.عصبی‌ای .درک می‌کنم
،اگه سوألاتِ دیگه‌ای داری
.راحت‌باش
.نظرم‌رو عوض کردم
.جراحی‌رو انجام نمی‌دم
.مورفی
.سلام
.پدرِ گرتچن خیلی عصبانی‌‍ه
ظاهراً تو نظرش‌رو .از جراحی برگردوندی
نه، من نظرش‌رو از جراحی برنگردوندم
.یا همچین چیزی
فقط بهش ‌‌لیست از .خطراتِ‌احتمالی دادم
،آمبولی، خون‌ریزی ،فلج‌موازی
.عدم‌تقارن، آسیبِ‌مغزی و سکته - سکته؟ -
،آره، یه‌مورد توی برزیل سال 2004 بوده
...و بیمار مبتلا بوده به
به‌نظر می‌رسه که باور نداری
که درمان‌کردن لبخندِ .این دختر اون‌قدرا مهم باشه
.لبخند اون‌قدرا مهم نیست
تحقیقاتی وجود داره .که این‌رو تأیید می‌کنه
.و تحقیقاتی وجود داره که تأییدش نمی‌کنه
،وقتی‌که می‌خندیم .اندورفين تولید می‌کنیم اندروفین: از غدد مخاطی و هیپوتالاموس ترشح] [.می‌شوند که اثر اصلی آن‌ها تسکین درد است
.باعث خوش‌حالی ما می‌شه
.باعث خوش‌حالی بقیه می‌شه
،وقتی‌که لبخند می‌بینیم
،لوب‌های مغزمون فعال می‌شن
.و چیزی‌که می‌بینیم رو تکرار می‌کنیم
.مورفی، لبخند مُسری‌‍ه
می‌بینی؟
،من احساس خوبی داشته باشم ...توهم احساس خوبی داری
.همه از لبخند خوششون میاد
.من خوشم نمیاد
،به‌هرصورت لبخندت واقعی نبود
از اون‌جائی که علامتِ ...دوشن‌ آشکار نشد
و خبری از درگیری ،ماهیچه‌های حلقوی
،دور چشم‌ها نبود که یعنی بدنت .اندروفین تولید نکرد
،می‌دونی اگه می‌تونی نظرش‌رو از جراحی‌ای
،که سال‌هاست می‌خواسته برگردونی
کاملاً مطمئنم یه‌گفت‌و گو با یکی که واقع‌گراست
.می‌تونه دوباره نظرش‌رو مثبت کنه
،پارک‌رو گیر بیار، باهاش بیا .و هیچی نگو
.باشه
دکتر کلو؟
من‌ُ یادت‌‍ه؟
دختر ماهی" ای؟"
.آه، سلام. سِلز .سلام - .آره -
.آره، آه، البته که یادم‌‍ه
امیدوارم اشکالی نداشته .باشه که خواستم بیای
خوش‌حالم که .این‌کار رو کردی
در چه احوالی؟
اوه، این چیزی‌‍ه که .تو قراره بهم بگی
این پوست‌های تیلاپیا رو، آه
.پنج‌ماه گذاشته بودم
واقعاً از این‌که گربه‌های ولگرد
.دنبالم بیوفتن خسته شدم
دردش چطوره؟
درمقایسه با چیزی‌که بود؟
.هیچی
آه، تبی، خارشی یا ورمی نداشی؟
.نه .خب، خیلی خوب به‌نظر می‌رسه
اما؟
چقدر دیگه؟
آمم، فردا چطوره؟
شوخی؟
هیچ‌وقت درموردِ .تیلاپیا شوخی نمی‌کنم
موضوع چی‌‍ه؟
.من... فط انتظار این‌ُ نداشتم
...من
می‌ترسم این‌که .چطور قراره به‌نظر بیام
.قراره زیبا به‌نظر بیای
.فردا
می‌دونم که دکتر مورفی تو رو درجریانِ
،خطراتِ این جراحی گذاشته
و بعضی خطرات مهم هستن
.و بعضی اصلاً مهم نیستن
.این جراحی عملاً بدون خطره
،بهت یه‌لبخند می‌دم ...بهت اجازه‌ی خندیدن می‌ده
.نه
.دکتر مورفی نظرم‌رو برنگردونده
.بهم انگیزه داد
بهم کمک کرد بفهمم که این
.عملاً می‌تونه قوی‌ترم کنه
.دیگه نمی‌خوام ازش فرار کنم
.آره، داره دروغ می‌گه
یه‌دختر جوون باهوش ،و شوخ‌طبع هستش
نه یکی که تحت‌تأثیر داستان‌های .الهام‌بخش قرار بگیره
چرا باید درمورد عوض ‌کردن نظرش دروغ بگه؟
،خب، وقتی‌که یه‌پلیس بودم
افراد زیادی‌رو دیدم نظرشون‌رو واسه ،شهادت‌دادن توی دادگاه عوض کردن
و همیشه منتهی به یکی ...از این سه‌دلیل بوده
ترس، سردرگمی .یا خریده بودنشون
.سردرگم به‌نظر نمیاد
.و فکر نمی‌کنم که ترسیده
پس گرتچن خریده شده؟
.قبول می‌کنم تشبیه دقیقی نبود
.به‌اندازه‌ی کافی نزدیک‌‍ه
.حدس بزن کی برگشت‌‍ه اورژانس
،خوش‌حالی
.پس حدس می‌زنم یه‌بیمار سرکش‌‍ه
.درمورد لوسی اشتباه قضاوت کردی
فراموش کردن نُسخه‌هاش .یه‌اشتباهِ‌لپی بود
،بهش زنگ زدی مگه نه؟
،خوبه‌خود یادش نبود
.باید بهش یاد‌آوری می‌کردی
این‌هم یه‌مسئله‌ی مامانی‌‍ه؟
،گرتچن نگرانی که بابات
نتونه از پس خرج و مخارجِ این جراحی بربیاد؟
شرکتِ‌بیمه هزینه‌اش .رو پرداخت می‌کنه
...بابا
.می‌دونم این‌طور نیست
.جراحی اختیاری‌‍ه
.از لحاظِ پزشکی غیرضروری‌‍ه
هیچ‌کس نمی‌تونه روی ...لبخندت قیمت بذاره
،نه گردن‌کلفت‌ها ،نه یه‌شرکتِ بیمه
.نه حتی دکتر مورفی
،از نظر من
این جراحی از لحاظِ .پزشکی ضروری‌‍ه
...گرتچن،عزیزم
اولین خاطره‌ام از مادرت
.لبخندش بهم اون‌طرف اتاق‌‍ه
،و به‌خاطر اون لبخند
.صاحبِ تو شدیم
و... آخرین خاطره‌ام ازش
اون درخششی‌‍ه که
.دنیارو برای آخرین‌بار روش کرد
،یعنی، هیچ‌وقت اون‌قدر پول‌دار نبودیم
،اما تا وقتی‌که اون لبخند رو داشتم
.مهم نبود
،دوستت دارم، بابا
و به‌همین خاطر نمی‌تونم
بذار برای این جراحی .از همه‌چی بگذری
لوسی کالارد؟
.این‌جام
آمم، لوسیل الیزابت کالارد؟
.بله، من هستم
دکتر براون باهام تماس گرفت که نسخه‌هام رو بگیرم؟
.تو قربانی سرقتِ‌هویتی، لوسی
یه‌دغل‌باز داره از اسم و اطلاعاتِ‌پزشکی تو
.سوءاستفاده می‌کنه
اخیراً کیفِ‌پولت دزدیده شده؟
.شش هفته‌ی پیش
و گواهینامه‌ی رانندگی و
،کارت‌های اعتباریت‌رو تعویض کردی اما بیمه‌ی سلامتت‌رو نه؟
برای همین داروخونه قبول نکرد نسخه‌ام رو بده؟
برای نورالژي پست هرپتيک .مُسکن مصرف می‌کنم [.نورالژي پست هرپتيک: درد بیماری ویروسی زونا]
.واقعاً داره وخیم می‌شه
وقتی‌که اون متظاهر نسخه‌ی ،خودش‌رو برای مُسکن گرفته
داروخونه احتمالاً فکر کرده دارین
.بیش‌از حد مُسکن‌های مصرف می‌کنین - !اوه -
همیشه وقتی‌که عصبی .می‌شم عود می‌کنه
،نگران نباش، لوسی .داروهات‌رو می‌گیریم
.ما... نمی‌تونیم
.قبلاً "لوسی کلارد" رو درمان کردیم
.عجب بازی‌ توپی، تونی
.سلام، جیم
.مارکوس، هی. داری میای یا می‌ری - .هیچ‌کدوم -
دختر پونزده ساله با ...سندروم موبیوس
شرکتت پوشش .هزینه‌رو قبول نکرده
خبر از مُشکلاتِ‌تنفسی، اعضاء بدشکل
یا درد نیست، حتی .آب‌دهنشم آویزون نیست
.کارکرد کامل داره
...نمی‌تونه بخنده .این یه‌کارکرده
مارکوس، فکر می‌کنم معرکه‌ست که
می‌خوای به این‌دختر ،کوچولو لبخندش‌رو بدی
اما اگه برای هرچیز معرکه‌ای هزینه پرداخت کنیم، ورشکست می‌کنیم، هوم؟
و بعدش داریم به کی کمک می‌کنیم؟
همه‌مون می‌دونیم دکترها ،تشخیص الکی می‌دن تا پوشش بگیرن
"انحرافِ‌تیغه‌ی بینی" .جای جراحی پلاستیک بینی
"میگرن" .جای بوتاکس
واقعاً می‌خوای این‌طوری بازی کنم؟
.این مسئله برام بازی نیست
ما یه‌شرکتِ معتبر با .استانداردهای خیلی بالائی هستیم
سودپرداختی خیلی بالا که با
.که با نرخ انکارتون حتی بالاترم می‌ره
می‌خواستم پیشنهاد بدم بحث‌رو قبل از این‌که چیزی
بگیم که پشیمون شیم، ببندیم
اما معتقدم همین‌الان .این اتفاق افتاد
،گرتچن از لحاظ اجتماعی منزوی شده ،افسرده شده
.و تازه این قراره بدترم بشه
اگه رگش‌رو بزنه چی؟
ترجیح می‌دی هزینه‌ی اون‌رو پوشش بدی؟
داری با خودکشی یه‌دختر نوجوون تهدیدم می‌کنی؟
،و خدا نکنه اتفاقی براش بیوفته
چون مطمئن می‌شم که این مکالمه
.همیشه موندگار بشه
،دکتر آندروز گفت لبخند مسری‌‍ه
.و دارم این فرضیه‌رو امتحان می‌کنم
خب، مطمئن نیستم که .تحقیقت چیزی‌رو ثابت کنه
احتمالاً یه‌ربطی به‌فقدانِ
.علامتِ‌دوشن داره
.اوه، آره
.اما بفرما
.اون یه‌لبخند نبود
.البته که بود
.می‌خوام یه‌چیزی رو بهت نشون بدم
.لازمه دنبالم بیای
.باشه
دغل‌باز سابقه‌ی پزشکی .واقعی لوسی‌رو آلوده کرده
باید هردارو، هر نشونه و هر آزمایشی رو
بررسی کنیم تا تعیین .کنیم کی به کی‌‍ه
انجام این‌کار بدون قدرتِ‌ تحمل واسه خطاها
.می‌تونه شش‌ماه زمان ببَره
خب، کاغذبازی مشکل .ماست، نه اون‌ها
نه اگه توی یه‌درمان مُضر یا تشخیص‌های
.اشتباه، نتایج گیج‌کننده نباشه
.خب، باید یه‌کاری بکنیم
.این خانم درد وحشتناکی داره
...پس درمانش می‌کنی .فقط درموردش زرنگ باش
.شاون
شاون، تا الان دوتا ...آیس‌کافی خوردم
.دِبی. سلام، دِبی
.شاون - .با دکتر گلسمن لاس زدی -
.اوه، خدای من
،چون من یه‌دوستِ‌جدید دارم .و اون‌هم به یه‌دوستِ‌جدید نیاز داره
.خیلی متأسفم - ،خب. ببین، دکتر گلسمن -
تناسبِ‌صورتِ دِبی ...نزدیک به‌ایده‌آل‌‍ه، خب
.سی‌و هشت عمودی ...چهل‌و هشت افقی
.خیلی متأسفم - .پس احتمالاً به‌چشمت بیاد... -
ممنون؟
...شـ...شاون .خیلی متأسفم
.و فکر کنم جفت‌‍تون یهوی باشین
تشابه طایفه‌ای احتمال بالائی برای .ایجاد ارتباط اجتماعی هستش
شالوم؟ [.شالوم: سلام به زبانِ عبری]
گردن‌کلفت‌ها نمی‌تونن ،روی لبخندت قیمت بذارن
،دکتر مورفی‌هم نمی‌تونه
.اما ظاهراً شرکتِ‌بیمه می‌تونه
،قبول کردن که 43,750 دلار پرداخت کنن
.درحدودِ 85% هزینه‌ی کُل
.می‌تونم از پس بقیه‌اش بربیام
.به‌خدا
،اوه، عزیزکم، خواهش‌ می‌کنم .بذار این‌کار رو برات بکنم
.باشه
فلانی"؟"
این تنها راهی‌‍ه که .می‌تونیم الان درمانت کنیم
.برو خونه و یکم استراحت کن
اداره‌ی اسناد برای حل این .ماجرا باهات تماس می‌گیره
،یه‌سال پیش .داشتم تنیس بازی می‌کردم
و بعدش یهو سروکله‌ی ،این بیماری پیدا شد
،و شش‌ماه توی تخت افتادم
و از اون‌موقع به‌بعد دارم .مُسکن مصرف می‌کنم
شغلم‌رو از دست‌دادم، شوهرم ،باهام مثل یه‌زن پیر رفتار می‌کنه
و دخترم فکر می‌کنه زیادی تحتِ‌داروام
.که دور بر بچه‌ی جدیدش باشم
شاید شیک‌تره .همون "فلانی" باشم
لوسی کلارد با آمبولانس .داره می‌رسه اورژانس
.متظاهر برگشت
لوسی؟
لوسی، می‌تونی انگشت‌هام رو فشار بدی؟
لوسی"؟"
.شوک‌عفونی کرده [.شوک‌عفونی: شوکِ ناشی از عفونتِ‌شدید]
،یه‌آزمایشِ سطح‌لاکتات ،کشتِ‌خون
و آنتی‌بیوتیک‌های .گسترده‌اثر تجویز کن
به‌ملندز می‌گم که یه‌پروتکل عفونی‌رو شروع کردیم
.باید گزارشش‌رو بدیم .یه‌مُجرم‌‍ه و خطر فرار داره
.و خیلی خیلی مریض‌‍ه باید بیرون اتاقش یکی‌رو بذاریم
و وقتی‌که شرایطش .ثابت شد دستگیر شه
گزارش بیمارها با دارو و
افراد بدون رفتار خشونت‌آمیز .با تفنگ‌رو نمی‌دیم
گزارش افرادی که ازمون .دزدی می‌کنن‌رو می‌دیم
چه اتفاقی میوفته اگه افرادی که به‌کمکِ‌ما نیاز داشتن فکر کنن
دستگیر می‌شن؟
اگه فکر کنن به‌خاطر دزدیدن ،یه‌هویت دستگیر می‌شن
.شاید دیگه ندزدنش
توی قسم‌بقراط یادم نمیاد چیزی درموردِ
بررسی‌کردن منابع پرداخت .قبل از درمان، بوده باشه
شدیداً تأکید می‌کنم که
قرن چهارم قبل‌از میلادِمسیح توی .یونان هیچ بیمه‌ی سلامتی نبوده
،وظیفه‌ای برای درمان داریم
.و حق‌ گرفتن هزینه‌رو داریم
.اما اول چیزی‌که اولیوت داره
اوه، خدایا، واقعاً نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این خانوم‌ها
.ازم شاکی شن
.درمانش‌رو ادامه بدین
،و همین‌که وضعیتش ثابت شد
.گزارشش رو می‌دیم
.دکتر پارک، ماهیچه‌رو بکش، لطفاً
هیچ چینِ‌ اضافی‌ای .توی خطِ بخیه نمی‌خوائیم
.ممنون
.خب، رترکتورهارو بردار رترکتورها: ابزارآلاتی که دیدکافی] [.به‌جراح درناحیه‌ی جراحی می‌دهند
آماده‌ای؟
مطمئنی چیزی برای درد نمی‌خوای؟
...نه. نه، من خوبم
تا وقتی‌که به صحبت‌کردن .باهام ادامه بدی
،مخصوصاً اگه ماجرای، آه .خیلی دردناکی‌رو تعریف کنی
دردناک؟ .آمم
...باشه
درست مثل موقعی‌که دبیر زیستم‌رو
با دوست‌دخترم اشتباه گرفتم و .توی راهرو باهاش گرم گرفتم
...آره قبل از این‌که متوجه اشتباهم بشم
.سه‌دور چرخوندمش
این‌طور دردناک؟
شاید مجبور شی از این‌ .هم حتی دردناک‌تر بگی
...این‌چطوره
موقعی‌که بالأخره خودم‌رو توی موقعیت ایده‌آل دیدم؟
...می‌دونی، کار، دوستان، آینده
یه‌چیزی‌که واقعاً .هیچ‌وقت قبلاً نداشتم
شاید به‌همین .خاطر بهش گند زدم
تو اون‌جور که امیدوار بودیم به
...آنتی‌بیوتیک‌ها پاسخ نمی‌دی
.لوسی
می‌دونی، مگه نه؟
وقتی‌که لوسی کلارد ،واقعی سروکله‌اش پیدا شد
.یه‌جورائی دستت رو شد
کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
بچه‌ای داری؟
.یه‌پسر
.اما خیلی ازم سرافکنده می‌شه
کجاست؟ ...دانشگاه
.اولین فرد توی خانواده‌مون
مجبور بودم بین حق‌بیمه و .شهریه یکی‌رو انتخاب کنم
پسرتون خیلی خوش‌شانس‌‍ه .که همچین مادر فداکاری داره
فقط کاشکی وقتی مُسکن‌هات رو گرفتی
.آنتی‌بیوتیک‌هات رو هم می‌گرفتی
.هیچ‌کدوم از داروهارو نگرفتم
مطمئنی؟
چون‌که لوسی واقعی با .داروخونه مشکلاتی داشت
نمی‌خواستم با دوباره استفاده .‌کردن از کارت ریسک کنم
حالش خوب‌‍ه؟
شاید وقتش‌‍ه که ...دوباره شروع کنی
،درس عبرت بگیری .دوست‌های جدید پیدا کنی
هفته‌ی گذشته برای یه .‌مصاحبه به شهردنور رفتم [.دنور: مرکز ایالت کلرادو]
و؟
.و... تموم شد
جداً؟
.یه‌نگاه بنداز
.هی، بهم اعتماد کن
دیدی؟ .زیباست
...بچه‌، دانشگاه
.فقط یه‌داستان مناسبِ اشک‌آوره
اگه ممکن باشه بمیره چرا باید دروغ بگه؟
این چیزی‌‍ه که درمورد ...لوسی‌قلابی نمی‌دونیم
.چه داستانش واقعی باشه چه نه
...اما چیزی‌که می‌دونیم این‌‍ه که
اون یه‌دروغ‌گو هستش که .تازه فهمیده بی‌چاره شده
،صحبت از دروغ شد
اون ویروس شینگل که لوسی واقعی پارسال داشت رو یادت‌‍ه؟ [.ویروس شینگل: عامل بیماری زونا]
طبق حرف دکتر اسپیندلر ،توی سانتا کلارا جنرال
اون سال قبل‌هم ،این ویروس رو داشته
و طبق حرف دکتر میل‌هوس ،توی سان‌فرانسیسکو مونی
.سال قبل از اون
مُسکن‌هارو به‌خاطر لوسی‌قلابی نگرفته
نگرفته چون
.یه‌معتادِ معمولی‌‍ه
.ایول، قربان
دکتر پارک گفت که .جراحی خوب پیش رفت
.خیلی طولانی شده
چی؟
.باید تا الان خودش نفس بکشه
،حتی بعد بی‌هوشی طولانی‌مدت
.باید فقط 60 تا 90 دقیقه طول بکشه
حالش خوب‌‍؟
باید عکس‌العمل‌های حفاظتی مجاری تنفسی
،فعالیتِ اعصابِ‌جُنبشی .و برگشت هشیاری داشته باشه
.لازم‌‍ه دکتر آندروز رو خبر کنم، فوراً
چه خبره؟
.یه‌چیز بد
گلوکزِ گرتچن توی یه‌محدوده‌ی طبیعی‌‍ه
.و الکترولیت‌هاش هم همین‌طور الکترولیت‌های خون: انواع مواد معدنی مانند سدیم، پتاسیم] [.کلسیم و .. که در خون و مایعاتِ بدن انسان وجود دارند
.و دمای بدنش‌رو از قلم انداختیم
.اثر آن‌چنانی نداره هیپوکسمی چطور؟ [.هیپوکسمی: کاهش اکسیژن درخون]
،آه، سطح اکسیژن طبیعی‌رو جذب کرده
مثل سطح‌ دی‌اُکسیدکربن خروجی ،در تمام مدتی که توی این وضعیت بوده
...و بهش داروهای ریورسال دادیم
.که تکرارش می‌کنیم
احساس بدی داری؟
.اشکالی نداره
.بهشون گفتی که تقریباً بی‌خطره
،می‌دونستن خطراتی وجود داره .و من‌هم بهشون گفتم
.یه‌سی‌تی اسکن بگیر
لخته، هماتوم، خون‌ریزی و .سکته‌ی مغزی رو بررسی کن هماتوما: جمع‌شدن خون در بخشی] [.از بدن خارج از رگ‌های خونی
گلبول‌های سفید خون و ،لاکتات دارن بالا می‌رن
اکسیژن کاهش پیدا کرده و فشار .میانگین سرخرگی داره میوفته
.پروتکل عفونت عمل نمی‌کنه
سندروم سوءعملکردِ .اندام‌های مختلف
داروها؟
،آنتی‌بیوتیک‌های دیگه، آه ،ادامه‌ی محلول‌های کریستالوئیدها کریستالوئیدها: محلول‌هایی با مولکول‌های کوچک که به] [.راحتی از جریان خون به‌درون سلول ها و بافت ها جریان می‌یابند
افزایش وازوپرسورهاش‌؟ - دوز کم از استروئیدها؟ - [.وازوپرسور: انقباض‌دهنده‌ی بافت عضلانی مویرگ‌ها و سرخرگ‌ها]
همه‌شون رو امتحان کنین، و براش .لوله‌گذاری کنین و یه‌سوان بذارین
و، آره، متوجه‌ام که از .جیب خودمون می‌ره
آمم، برای پوریم هیچ‌ برنامه‌ی جالبی نداری؟ [.پوریم: عید آزادی یهود توسط استر]
.پوریم. آه، نه
آره... می‌دونی، همون .برنامه‌های همیشگی
.آمم ،خوردن یکم مصا [.مصا: نوعی نان فطیر]
."و جشن‌گرفتن "خروج از بردگی‌
که فکر کنم مربوط به .عیده فصح‌‍ه و نه پوریم
،حقیقت ماجرا این‌‍ه که ،من از یه‌طرف یهودی‌ام
.پس نصف‌و نیمه بلدم
.راستش من... اصلاً یهودی نیستم
.آه - .که این‌طور -
.آره، شوهر اولم یهودی بود
پس به‌گمونم ما .مذهبِ‌مشترک نداریم
می‌دونی چی‌‍ه، دِبی؟ .فکر کنم من... باید برم
...باشه. خب، ملاقاتِ
.خوبی بود، آه، بالأخره .ملاقات با تو، رسماً
.هم‌چنین
!اوه، نه، اونُ باش
،یه‌مرسدس 300دی 1975
یکی از بی‌نقص‌ترین مرسدس‌های موجود
.الان یکم از بی‌نقصی افتاد
.موافق نیستم
،اگه دنبال بهترین می‌گردی
.از مرسدس 280اس‌ای 1967 پیدا نمی‌کنی
دو دَر یا کروکی؟
...دو دَر .یه‌مدل کلاسیکِ بی‌سابقه
خب، صاحبِ یه‌مرسدس بنز گلوینگ 300اس‌ای [.گلوینگ: درب‌های بال‌پرنده‌ای]
.احتمالاً باهات هم‌عقیده نیست
یه‌گلوینگ؟
.آره
می‌تونم یه‌قهوه‌ی دیگه برات بگیرم؟
.آره
.یخی، بزرگ، بدون‌خامه
.همین‌‍ه - .می‌دونم -
.یکم معذب‌کننده‌ست، مورفی
.باشه
چرا داری حین الکترولیز
جریان یون‌هارو بررسی می‌کنی؟
آه، اون‌مُدل انتقال .شیمیائی‌ای نیست
.از اون‌مُدل دکتر-مریض‌‍ه
دارم با یه‌مسئله‌ی شخصی .سروکله می‌زنم
فکر نمی‌کنم اینترنت خیلی برای
حل‌کردن مسائل‌شخصی .کمک‌کننده باشه
.صحیح
اما نمی‌تونم مستقیم ،از کلیر نظرش‌رو بپرسم
و به‌زور پارک و مورگان ...رو می‌شناسم
.مورگان گزینه‌ی بدی‌‍ه
.خیلی بد
.من یه‌آدمم
.آره
.نه، نه... آره، البته، شاون
من، آه، نظرت‌رو .دوست دارم
.باشه
آه، خب فکر می‌کنم ،سِلز، بیمارِ سوختگیم
احساساتی بهم ...داره، و من‌هم
.ممکنه بهش احساساتی داشته باشم
اما به‌احتمال زیاد ،احساساتش واقعی نیستن
،و اگه واقعی باشن
دراون‌صورت ممکنه .همیشگی نباشن
آه، می‌دونی، از اون‌مُدل ...انتقالِ درسنامه‌ایه
.متشکر و حساس‌‍ه
و تنها چیزی‌که به‌عمرم دونستم
...عشق یک‌طرف‌‌‍ه
.از والدینم و کلیر بوده...
.و این من‌رو هم حساس کرده
.باید مرخصی بگیری
لیا می‌گه مرخصی گرفتن تنها چیزی‌‍ه که نیاز داری
برای این‌که به‌درک و .فهم بهتری برسی
.راست می‌گفت
سی‌تی اسکن هیچ‌چیز ،غیرعادی‌رو نشون نداد
و داروهای ریورسال .بدون تأثیر تکرار شدن
پس چه چیزدیگه‌ای ممکنه باشه؟
،آسیب هیپوکسیک مغز [.کمبود اکسیژن به مغز]
.مشکل بی‌هوشی
...متأسفانه، معتقدیم
.دخترتون مرگِ‌مغزی شده
چی؟
...فقط برای یه‌لبخند
کاری کردم فکر کنه .اون‌قدر که باید خوب نیست
.باید به‌حرفت گوش می‌کردم
.آره
فقط معلوم نیست که افراد
چطور به بی‌هوشی .واکنش نشون می‌دن
.آره
!پارک
الان اون مَرد رو .وِل کردی به‌امون خدا
تنها چیزی‌که یه‌عضو خانواده‌ی داغ‌دار نمی‌خواد
.این‌‍ه که ببینه دکترش بذاره بره
.شاید هنوز تحتِ بی‌هوشی‌‍ه
.سوکسینیل کولین
یکی از داروهای بی‌هوشی .بوده که به گرتچن داده شده
.جداً - حالا، اگه اون کمبودِ -
آنزیم کولین‌استراز پلاسما داشته باشه چی؟
یعنی بدنش نتونسته اون .داروی خاص‌رو تجزیه کنه
.کمبود کامل آنزیم شدیداً نادره
هیچ‌وقت بلشخه ندیدم ،همچین موردی
و کسی که دیده باشه .‌رو هم نمی‌شناسم
آره، اما اگه این ،مشکل‌رو داشته باشه
.بیدار می‌شه
باید به پدرش بگم؟
.نه، نه هنوز
امکان نداره بذاریم .دوبار داغ‌دار بشه
.آزمایشاتت پیشرفتی نداشتن
اندام‌های بدنت .دارن از کار میوفتن
.وقتت داره تموم می‌شه
.نمی‌خوام دیگه "لوسی" صدات بزنم
...قابلی نداشت
.بئاتريس
داری چی‌کار می‌کنی؟
.واکنش قرنیه
وسطِ شاخه‌ی بینی مژه‌ای
.عصبِ‌بینائی قرار گرفته
یعنی چی؟
.یعنی اشتباه می‌کردیم
.قراره حالش خوب بشه
.ممنون، دکتر .ممنون
...ممنونـ
.اوه
.ممنون، دکتر مورفی
.عزیزم، قراره حالت خوب شه
.حالت خوب می‌شه
داشتم حموم‌رو پُر می‌کردم، و ،خَم شدم تا شیر آب‌رو ببندم
،و قوطی قرص‌رو انداختم
و قبل از این‌که بتونم ...بیارمش بیرون
.همه‌ی قرص‌ها خراب شد .پس لازم‌‍ه دوباره نسخه بگیری
.درد من‌رو خیلی دست‌و پا چُلفتی کرده
لوسی، تو یه‌دروغ‌گوئی
.و یه‌دغل‌کار و مُعتاد
درمورد نسخه‌های ،مُکرر می‌دونیم
،دکترهای متعدد .و ویروس شینگل تموم نشدنی
.تو یه‌مُشکل جدی پزشکی داری
.بذار بهت کمک کنم
سه‌ماه؟ .خوش‌بختانه
اما ممکنه بتونیم بهت
یه‌نظر نشون بدیم که .قراره چه‌شکلی بشی
اون چیزهائی که کنار گوشت‌ان .تحریک‌کننده‌های عصبی هستن
،وقتی فعالشون کنیم .درجا لبخند می‌زنی
خوب به‌نظر میاد؟
.دکتر مورفی
.لبخندِ مادرت‌‍ه
.به‌نظر میاد الگوی خوبی باشه
.خبری از علامتِ دوشن نیست
.لبخندش واقعی نیست
.ممنون
.اما لبخند بقیه واقعی‌‍ه
.لبخند بقیه واقعی‌‍ه
،با جیم رَنسلر صحبت کردم
که خیلی واضح گفت بابتِ این .موضوع بهش حسابی بدهکاریم
،نگران نباش، مارکوس .می‌تونم از پسش بربیام
.خیلی تحتِ‌تأثیر قرار گرفتم
.سیاستِ تو رو می‌رسوند
.حسابی مایه گذاشتی
.آره، همین‌طوره
فکر می‌کردم دارم زندگیش‌ ...رو نجات می‌دم
درعوض، تقریباً .به‌کشتن دادمش
.سِلز، سلام
.ایشون دکتر مورفی باهوش‌‍ه
از این‌جا به‌بعد مراقبت‌ .ازت‌رو به‌عهده داره
گرچه انتظار ندارم مراقبتِ .آنچنانی نیاز داشته باشی
.متوجه‌ام
.فکر نکنم متوجه باشی
،ببین
دکترها اجازه ندارن با .بیمارهاشون قرار بذارن
فردا چه برنامه‌ای داری؟
.آه، دارم مرخصی می‌گیرم
فکر کنم احتمالاً هنوز .دوست‌ این‌جا داری
به‌گمونم توی کُل‌‍ه این .ماجرا فقط یه‌مزیت هست
اگه کارتِ‌بیمه‌ی ،دزدی‌رو نخریده بود
لوسی واقعی الان .توی توان‌بخشی نبود
.به‌طرز عجیبی خوب‌‍ه
بهش چیزی‌که برای کمک گرفتن .لازم داشت بشنوه‌رو گفتم
...باور کن، درک می‌کنم
،خیلی خوب باشی .بقیه بهت آویزن می‌شن
،اما با رفتار گندت
.هیچ‌کس باهات درنمیوفته
.مزیت‌ها همه‌جا هستن
،بیشتر از تصور مزیت داری
یکی که مامانش یه‌ ،کاردیولوژیست درحدِ تیم‌ملی‌‍ه
،که باباش پاتولوژیست‌‍ه
و یکی که والدینش 37 سال .با خوبی و خوشی ازدواج کردن
...بحث امتیاز شد .احترامِ صفر
کنار اومدن باهاش باید .خیلی سخت باشه
.کُد اعلام می‌کنم - .نه -
.چیزی نمونده که نجات بدیم
.زمانِ‌مرگ، 8:14 عصر
.پسرش‌رو خبر می‌کنم
.اوه، هی
آمم، رفیق‌هام تصمیم گرفتن بریزن این‌جا
و آه، یکم پوکر تگزاس ،هولدم بازی کنن
پس مجبورم پیتزا .خوری‌رو بندازم بعد
توهم یه تلویزیون 70 .اینچی صفحه‌تخت گرفتی
.اوه،نه. یکی تو رو قرض گرفتم
منطقی نیست جفت‌‍مون یکی داشته باشن، درست‌‍ه؟
تازه بچه‌ها می‌خوان مسابقه‌ی .بسکتبال مارچ مدنس ببینن
.باشه - .اوه، آمم، شرمنده، رفیق -
بازی تگزاس هولدم .چهارنفره‌ست
.بهرصورت از پوکر خوشم نمیاد - .هی، شاون -
،ببین، تو آدم معرکه‌ای هستی
،آمم، اما یه‌سری
عادت‌های عجیب داری، می‌دونی؟
...و اون
...واقعاً
.با این‌جور موقعیتی جور نیست
گرفتی چی می‌گم، نه؟
.هلاکتم، مَرد
یه‌باری یه‌بنز 300اس‌ال ...رو روندم
...ممنون .یه 300اس‌ال گالوینگ
تو جاده؟
.نه
دویست فوت توی .کانکورزدِالگانس
...توی ساحل پِبل .معرکه‌ست
...نمایشگاهِ‌ماشین می‌شناسیش؟
.البته، آره
امسال، دارن از یه‌رولستون .کوچ‌ورک رونمائی می‌کنن
من‌جمله مرسدس اس‌اس؟
.نمی‌دونم - !آه -
.اما باید بفهمیم
می‌خوای بری؟
.نمی‌تونم
...آره، نه، من
چرا؟
.بی‌دلیل
فقط... من فقط... فکر کردم که
باید اول این جواب‌رو .بدم چون قبول کردم
می‌تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
.نه، ممنون .تا خرخره خوردیم
...شرمنده. آمم، خب
.خب، می‌تونی خرخره‌رو بیاری
آرون؟
...شرمنده. آمم
...مشکل این‌‍ه
...مسئله این‌‍ه... مسئله ...مسئله این‌‍ه که... که
که می‌گه چقدر باید .پرداخت کنی... خرخره
...می‌تونی زنگ بزنی به یه می‌تونی زنگ بزنی به‌ یه‌آمبولانس، لطفاً؟
.آره - .ممنون -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.