...آن‌چه در "دکتر خوب" گذشت
دکتر مورفی، نباید با بیمارها یا خانواده‌شون
.ارتباطی داشته باشی متوجه شدی؟
.احمق نباش .چی؟ این‌جا که خبری از دوربین نیست
.دکتر لیم، دکتر ملندز
.نمی‌خوام یه‌پاتولوژیست باشم
دکتر "هان"، شما باید اجازه بدین .که دوباره یه رزیدنت جراحی باشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
چی‌کار می‌کنی که اینقدر زود بیدار شدی؟
.زود بیدار نشدم .اصلاً نخوابیدم
.اوه، خدای من پیامم‌رو نگرفتی؟
بهت گفتم که شب‌رو .پیش "جیک" می‌مونم
.نمی‌خوام پاتولوژیست باشم
.اوه
.بازم... موضوع همون‌‍ه
...شاون
زندگی هیچ‌کس دقیقاً همون‌طور که .توی بچگی رویاش‌رو داشته، پیش نمی‌ره
.هنوزم یه‌دکتری .هنوزم جون مَردم‌رو نجات می‌دی
.فقط به‌جای اتاق عمل، توی آزمایشگاهی
داری کجا می‌ری؟
.می‌خوام تا سرکار پیاده برم
.تا بیمارستان چهار مایل راهه
تحقیقات نشون داده که راه رفتن .به افزایش خلاقیت کمک می‌کنه
...شاون، فقط فکر می‌کنم - .تو متوجه نمی‌شی -
.متوجه نمی‌شی
.همین‌طورم دکتر هان
.باید نظرش‌رو عوض کنم
.نمی‌دونم چطوری
.آمم، دیرمون می‌شه
.پس بس کن
و وقتی‌که توی راهرو .می‌بینیم بهم لبخند نزن
.من به همه لبخند می‌زنم .آدم مهربونی‌ایم
.بازیکن پوکر افتضاحی می‌شی
داری چی‌کار می‌کنی؟ - .مورفی اون‌زرف وایساده -
.راه بیوفت .اتوبوسش که اون‌جا ایستگاه نداره
فکر می‌کنی ما رو دیده؟
.این سمتی نگاه نمی‌کنه
خب، ربطی نداره .کلاً همین‌جوری‌‍ه
باید قبل از این‌که چراغ .قرمز شه از این‌جا بریم
!بریم!‌ راه بیوفت
از طریق حمایت سخاوتمندانه‌ی ،بنیاد ‌سنت بوناونتوره
تونستیم کِنی و مادرش‌رو از خونه‌شون
.توی میسیسیپی به این‌جا منتقل کنیم
و هزینه‌های جراحی و بهبود
.بعد از جراحی‌رو پوشش می‌دیم
و تنها کاری که باید بکنم اینه که تا 100 سال آینده
.هرماه پول قسط وام بدم
.هیچ لزومی به‌پرداخت مجدد نیست
متشکریم بهمون این اجازه ‌رو دادی که بیماریت‌رو برای
کارمندهامون به‌عنوان یه‌ .فرصت آموزشی اشتراک بذاریم
...می‌دونین چی می‌گن .کسایی که نمی‌تونن... آموزش بدن
،و همون‌طور که می‌بینین .دستم به هیچ‌جا بند نیست
راستش، شماها هنوز .واقعاً چیزی ندیدین
چطوره این مهمونی‌رو شروع کنیم؟
نوروفیبروما» از یه‌برآمدگی کوچیک شروع شد» [.نوعی تومور عصبی بوده که با ایجاد عقده‌های نرم در زیر یا روی پوست همراه است]
.نزدیک بخش انتهایی ستون فقرات
،طی کم‌تر از شش ماه
دورتادور شکم‌‍ش رو گرفت و ،وزن‌‍ش به بیش از 45 کیلو رسید
منبع خون تومور اونقدر ،با بدن بیمار درگیر شده
.که به نظر میومد که جراحیش غیرممکنه
اما تونستیم یه‌برنامه‌ی جراحی نوآورانه ارائه بدیم
که این اجازه‌رو بهمون می‌ده تا به‌آرومی تومور رو از پهلو و
پشت نیم تنه‌اش به صورت یه‌تیکه دربیاریم
.و زندگی کِنی‌رو دوباره بهش برگردونیم
.انتظار دیدن شما رو نداشتیم
،این جلسه فقط به حساب کتاب‌ها .لیست شاهدها و برنامه‌ریزی مربوطه
وکیل بیمارستان می‌تونه
خودش به‌تنهائی از .پسش بربیاد، دکتر هان
.متوجه‌ام، اما می‌خواستم این‌جا باشم
.راستش بنا به سه دلیل
اگه دکترهام قراره توی این ،اتاق مورد قضاوت قرار بگیرن
،می‌خواستم جاش‌رو ببینم
...همه‌ی شماها رو ببینم، و جو رو ببینم
خب، سعی می‌کنیم جو .خودمونی‌ای داشته باشیم
.می‌دونم
اما تا به‌حال موردِ قضاوت قرار گرفتین؟
.برای من این اتفاق افتاده
.ترسناک‌‍ه یکی با بررسی تک‌تک جنبه‌های
،حرکاتت به مشکل خورده
.تک‌تک تصمیم‌هائی که گرفتی
،نمی‌دونی چی می‌دونن ،چی می‌خوان بپرسن
چه سوءتفاهم و برداشت .اشتباهی ممکنه پیش بیاد
درضمن، یه‌جورائی خجالت‌آوره
...اما وکیل‌‍مون
.احتمالاً بهترین وکیل ممکن نیست
تصمیم گرفتم برای وکیل .زیاد پول خرج نکنم
.تا بتونم یه‌کارآگاه خصوصی استخدام کنم
.که درموردتون تحقیق کنه
.دادرسی ماها که نیست
دیدین؟
،می‌گین جو خودمونی‌‍ه .و بعدش لفظ دادرسی‌رو به کار می‌برین
حالا، مطمئنم کارآگاهم .چیزی پیدا نمی‌کنه
یعنی، نه چیز خیلی عجیبی، درسته؟
...شاید فقط یه‌چیز .خجالت‌آوری پیدا کنه
شاید یه خطایی در .قضاوت‌‍تون باشه
،یعنی، همون‌طور که گفتم
تموم انتخاب‌های یه‌نفر ،تجزیه تحلیل می‌کنین
یه‌چند تا چیز پیدا می‌کنین که .ترجیح می‌دن بازبینی نشه
درست نمی‌گم؟
و دلیل سوم؟
با خودم گفتم شاید بخوایین .به یه‌توافقی برسیم
.جراحی خوب پیش رفت
تونستیم بدون هیچ مشکلی
.هماتوم ساب‌دورال»‌رو به‌طور کامل خارج کنیم» [.هماتوم ساب‌دورال: خون‌ریزی مغزی در بخش زیری سخت‌شامه]
خوب کردی بدون معطلی .به بیمارستان آوردیش
یه‌مزیت مامان ضعیف و دلواپسی که برای اولین بار بچه‌دار شده این‌‍ه
که هربار با تبِ خفیف .بچه‌اش می‌ترسه
الان شنیدم قبول کردی که ضعیفی؟
دختری که مدرک فیزیک .و شیمی‌رو همزمان گرفته
چون "دین" بهش گفت خودشون دوتا، سرسخت‌ترینان؟
.حس گناه مادرانه همه‌اش رو خراب می‌کنه .حالا می‌بینی
هرموقع تصمیم گرفتی بی‌خیال موتورسیکلت شی
.و به بچه‌دار شدن فکر کنی .امکان نداره
بچه‌ی من سوار موتور .دوکاتی می‌ره مهدکودک
ببخشید، باید برم به .یه‌بیمار دیگه سر بزنم
اوه، چقدر باید این‌جا بمونه؟
هنوز مطمئن نیستم چی .باعث خون‌ریزی شده
هیچ اثری از آنوریسم یا ناهنجاری .آرتریوونوس ندیدم، پس خبر خوبی‌‍ه [.ناهنجاری آرتریوونوس: نوعی ناهنجاری در ساختار عروق خونی مغز]
وقتی‌که نتایج آزمایشاتِ بعد از عمل، از پاتولوژی
.به‌دستم رسید، بهتر می‌تونم نظر بدم
.ممنون
.به این خاطر پاتولوژی‌رو دوست دارم
.فقط مشکلات‌رو رو به‌راه نمی‌کنیم
می‌فهمیم که چطور به وجود اومدن
.و این‌که چرا
.صبح بخیر
فقط اومدم ببینم نمونه‌ی لخته‌
.و نمونه‌ی خون بیمارم به دستت رسیدن - .همین الان وارد دستگاه کردم‌‍شون -
ایول. و اگه راه داشت که .سریع‌تر انجام شه، ممنون می‌شم
مامان بیمار، یکی از دوست‌هام‌‍ه .و به‌شدت استرس داره
...کاملاً مطمئنم خون‌ریزی به‌خاطر
.نگو
.ببخشید. یعنی... لطفاً نگو
.ترجیح می‌دم ندونم به چی فکر می‌کنی
.باعث «سوگیری تأییدی» می‌شه گرایش به جستجو در اطلاعات یا تعبیر کردنشان به] [.نحوی که باورها یا فرضیه‌های خودِ شخص را تأیید کند
.دریافت شد
...هی، آمم
امروز توی خیابون هانوور ندیدمت؟
.من... نمی‌دونم
امروز صبح توی خیابون هانوور بودی؟
.آره
.تا سرکار پیاده اومدم
...تو... چیز جالبی موقع
پیاده‌روی ندیدی؟
...همم
شاون؟
جفت‌‍مون نمی‌تونیم هم نتایج آزمایشت‌رو سریع برسونیم
و هم درموردِ پیاده‌روی .صبحگاهی‌‍مون حرف بزنیم
.ببخشید .ادامه بدین
،کاملاً ترسیدی مگه نه؟
.نه، این‌طور نیست
همه‌ی بیمارهام موقع انتظار برای
.نتایج آخرین آزمایش‌‍شون می‌ترسن
،چهل و هشت ساعت تموم نمی‌دونی بخت‌آزمایی رو بُردی
.یا طی چندماه دیگه قراره بمیری
.اصلاً منم بودم می‌ترسیدم
تنها زمانی‌‍ه که احساس .درموندگی می‌کنم
.درمان تموم شده
...کاری برای انجام دادن نیست .جز صبر کردن
.یکم استرس دارم
.این حرف‌هات... کمک‌کننده نبود
،توصیه‌ی من این‌‍ه که .بپذیرش
داری احساساتی‌رو تجربه می‌کنی که
.فقط چند نفر توی دنیا درک‌‍شون می‌کنن
.ارنست همینگوی درموردش نوشته
.بیشتر اهل آثار ویلیام فاکنرم - .بایدم باشی -
از فاکنر خوشت نمیاد؟ - .نه، ازش خوشم نمیاد -
.هیچ‌کس از فاکنر خوشش نمیاد
.من ازش خوشم میاد
.درسته
...بهرصورت
،اگه از دستم کمکی برمیومد
،حتی اگه صرفاً صحبت کردن باشه
.شماره‌ی مستقیم دفترم‌رو داری
.برای زنگ زدن تردید نکن
.ممنونم از این بابت
.و دوست دارم قدردانیم‌رو نشون بدم
می‌دونم کنار اومدن با بیماری
.عین من خیلی ساده نبوده
.لازم نیست
،یعنی، اگه می‌خوای
می‌تونی به تحقیقات .سرطان کمک مالی کنی .قبلاً اهداء کردم
،می‌خواستم از خودت تشکر کنم .نه درکُل جامعه‌ی سرطان‌شناسی
چطوره... تا حالا شری اُک ماکالان‌رو امتحان کردی؟
.من نوشیدنی نمی‌خورم
.و همین الان گفتم که لازم نیست
یه‌آخر هفته توی "اوهای" چطوره؟ .شنیدم آب گرم‌‍ش معرکه‌ست
.نه یعنی نه - .سعی ندارم اذیتت کنم -
.فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
و تشکرم کردی، و .خیلی خواهش می‌کنم
چرا باید هرچیز کوچیکی‌رو کنترل کنی؟
.توی کیفم اسپری فلفل دارم .کاری نکن ازش استفاده کنم
کارلی، من 60 واحد گلبول‌قرمز متراکم
B+ برای گروه خونی .واسه اتاق عمل لازم دارم
‫- 60 واحد؟ .آهان -
مگه دارین یه‌فیل مبتلا به‌هموفیلی رو عمل می‌کنین؟
بیمارمون یه ‌تومور .نوروفیبرومای 90 کیلوئی داره
.چه باحال
،مقدار خونی که توی تومور هست ،از خون بدن بیمار بیشتره
«واسه‌همین باید «پروتکل ترانسفیوژن ماسیو .رو انجام بدیم [پروسۀ انتقال خون به‌ مقدار زیاد، وقتی بیمار خون زیادی از دست بدهد]
...شما
برای کنترل خون‌ریزی، احتمالا به عوامل .ضدانعقادخون احتیاج پیدا می‌کنین
.فکر خوبی‌‍ه. مرسی
می‌تونم راجع‌به تکنیک‌های جبران و حفظ .خون و سلول‌های ازدست رفته تحقیق کنم
...سرطان خودش یه ریسک‌‍ه، ولی اگه
.شرمنده، شاون
ملندز یه‌تیم گنده‌رو دورهم ...جمع کرده، واسه همین
.هرچی لازم داریم، در اختیارمونه
.با مورفی حرف زدم. صددرصد مارو دیده
مگه چی گفت؟ حرف‌هاش نه، منظورم .واکنشی‌‍ه که نشون داد
تابلو بود که حین حرف زدن باهام .معذب شده
.اون حین حرف زدن باهمه معذب می‌شه
.باید خودمون زودتر دست‌به‌کار بشیم
و قبل‌از بقیه، خودمون .به اندروز بگیم
.باید بفهمیم مورفی دقیقاً چی دیده
چطوری؟ نمی‌تونیم همین‌جوری ...بریم ازش بپرسیم که مارو حین لب‌گرفتن
.دیده یا نه
با سؤال‌های غیرمستقیم هم .به‌جایی نمی‌رسیم
.خودم باهاش حرف می‌زنم
فکر می‌کنی بهتر از من می‌تونی فکرش رو بخونی؟
نه، ولی اگه اولش ...تو موفق نشدی
بذارم آقا هم یه‌امتحانی بکنه؟
.دکتر هان می‌خواد هردوتون رو ببینه
هردومون؟ - .بله -
.باشه
.بفرمائین بشینین
راستش، ماهم می‌خواستیم .باهاتون صحبت کنیم
....مسئله اینه که - .دکتر "هان" با هیئت‌پزشکی ملاقات داشته -
.قرار نیست که تعلیق یا توبیخ بشیم
بیمارستان از طرفِ شما ،جریمه‌ها رو پرداخت می‌کنه
و شما هم باید یه‌سری کلاس‌های
.مربوط به‌آموزش مستمر رو تموم بگذرونین
.ولی روی‌هم‌رفته، بدک نیست
.ممنونم
.آره، ممنون
این یعنی من می‌تونم به تیم جراحی برگردم؟
.نخیر، این‌طور نیست
شما هیئت‌پزشکیُ متقاعد کردین .که اون پزشک لایق و ماهری‌‍ه
.قابل‌تون رو هم نداشت
یه‌مشکل بزرگ در رابطه‌با .بیمار کوچولومون داریم
سی‌تی اسکن‌های بعد از عملش رو .دوباره بررسی کردم
و نشونه‌ی خون‌ریزی زیر لایه‌ی .عنکبوتیۀ مغزش پیدا کردم
ولی روی پوست سرش .هیچ کبودی‌ای نبود
.آره می‌دونم
تنها راهی که این آسیب می‌تونسته واسش پیش بیاد
.اینه که یه‌نفر تکونش داده باشه
.و باید خیلی‌بد و شدید تکونش داده باشه
.یه‌نفر آزارش داده
.نه
.من لورا رو از دوران دبیرستان می‌شناسم
اون آروم‌ترین و متین‌ترین .کسی‌‍ه که تاحالا دیدم
.و اون کاملاً خودشُ وقف بچه‌اش کرده
پدرش چی؟ اون از طریق یه اهداکنندۀ اسپرم .باردار شده بود
،یه پرستار، یه‌نفر از اقوام
یه دوست‌پسری که کمکش می‌کرده؟
...اون خیلی منتظر این‌بچه‌ بود
.می‌خواسته همۀ کارهای بچه‌رو خودش بکنه
.پس حتماً کار خودشه
باید سازمان حمایت‌از کودکان .رو خبر کنیم
.نه
.فعلاً نه
می‌خوام یه ام‌آر‌آی انجام بدم
تا بزرگ‌شدگی خوش‌خیم فضای اکستراآگزیال .مغزشُ از لیست احتمالات خط بزنم
...قبل‌از این‌که زندگی‌شو تباه کنیم - .فکر خوبی‌‍ه -
به‌جز اون قسمتش که شما .آزمایش‌ها رو انجام می‌دین
.اون دوست‌تونه
فکر می‌کنی من به‌ یه‌نفر کمک می‌کنم که یه‌کودک‌آزاری رو لاپوشونی کنه؟
نمی‌دونم شما آگاهی کافی از این‌که
برای محافظت از دوست‌تون چه‌کارهایی .رو باید یا نباید انجام بدین، دارین یا نه
.من می‌تونم ام‌آرآی رو انجام بدم
.من که دوست مادره نیستم
.ولی تو یه‌پاتولوژیستی
.ام‌آر‌آی گرفتن کارِ تو نیست
فارمر رو پیج کن. بهش بگو .این‌کارو بکنه
.الان
.مورفی .باید صحبت کنیم
.من دوست‌دختر ندارم
.خیلی‌خب
این باچیزهایی که در رابطه‌با زندگیم دیدی یا برداشت کردی
جور در میاد؟
بلـــه؟
.خوبه
.سیب‌‍تُ بخور نوش‌جونت
.این منصفانه نیست شاون داره بخاطر اشتباهاتی مجازات می‌شه
که "هان" فکر می‌کنه که در آینده .ممکنه مرتکب‌شون‌ بشه
.اون مجازاتش نمی‌کنه
.داره نجاتش می‌ده
خیلی‌خب، کنی، این ام‌آرآی بهمون کمک می‌کنه که محل
.مسیر جریان خون تومور رو مشخص کنیم .اگه فقط بتونی بی‌حرکت دراز بکشی
تا کارمون تموم نشده .حرف هم نزن
.حتماً، مشکلی نیست
.باید ازش دفاع کنیم
یعنی چی؟ اعتصاب کنیم؟
حالا هرکدوم از اینا قیمتش چقدر هست؟
.حدود 3 میلیون‌دلار
.ولی اگه حرف بزنی، هیچ‌فایده‌ای نداره
.ببخشید. حواسم نبود
.اخراج شدنِ ما هیچ کمکی به‌شاون نمی‌کنه
و حتماً مطمئن هم نیستم که باید .بهش کمک بکنیم یا نه
اصلاً تاحالا فکر کردین که
شاید "هان" می‌دونه که داره چیکار می‌کنه؟
،شاون اشتباهاتی می‌کنه
ولی سه‌سال دیگه از .دورۀ رزیدنتی‌اش مونده
.این مدت زیادی‌‍ه که بتونه خودشُ بهتر کنه
آره، می‌شه از طریق حمایت و آموزش
،یه‌تیم برنده تشکیل بدی
ولی می‌تونی هم بهترین‌ها رو استخدام کنی
.و تحت‌فشارشون بذاری. اون‌هم با بی‌رحمی
.نه احساسی، نه دلسوزی و نه تعهدی
اونایی که برخلاف انتظارشون تونستن موفق بشن
...و پیشرفت کنن رو نگه‌میداری
و اونایی که موفق نشدن .رو می‌اندازی بیرون
.این خوب نیست
.برای جف بیزوس و بیل بالی‌جک که جواب داد جف بیزوس: مدیر آمازون] [بیل بالی‌جک: مربی فوتبال مشهور
.منظورم سخنرانی ‌ریاستی‌‍ت نبود
.منظورم اینه
.باید ملندز رو خبر کنیم
داری از چی حرف می‌زنی؟ !تو که منو می‌شناسی
آخه چطور فکر کردی که بخوام به‌بچۀ خودم آسیب بزنم؟
همچین فکری نکردم. و برای همینم بود .که گفتم آرمایشات اضافه‌تری بگیرن
ولی تاحالا پیشِ یه‌نفر دیگه گذاشتیش؟
حتی واسۀ چند دقیقه که خودت بتونی یه‌چُرتی بزنی؟
یا بری حمام؟
.مراقبت از یه‌نوزاد .کارِ... خسته‌کننده‌ای‌‍ه
.نه، این‌طور نیست
،وقتی این‌قدر منتظر مونده باشی
،تک‌تک این لحظات ...مهم نیست چقدر سخت باشن
.هیچ‌هم خسته‌کننده نیستن
.لذت‌بخش‌اند
...لورا، می‌دونم که اونو دوست‌داری
.ولی هرچی باشه تو هم آدمی
.حتماً بعضی‌وقتا خسته می‌شی
.نمی‌شم! جدی می‌گم
...تو درک نمی‌کنی چون
.چون تاحالا تجربه‌اش نکردی
...ولی وقتی یه‌نفرو خیلی دوست‌ داشته‌باشی
.آزمایش‌ها
.حتماً‌ اشتباه‌اند
،از موقعی‌که اسکن قبلی‌‍ت رو گرفتیم ،انتظار داشتیم که تومور رشد کرده باشه
.ولی نه این‌قدر زیاد
عروق خونی‌ای که فکر می‌کردم ،می‌تونیم به‌سرعت بسوزونیم‌شون
.حالا از انگشت شست‌ منم کلفت‌تر شدن
امکانش نیست که بتونیم تومور رو برداریم
.اگه این‌کارو بکنیم از خون‌ریزی می‌میری
.نه
واسم مهم نیست .که چقدر خطرناکه
ترجیح می‌دم حین عمل بمیرم تا اینکه با این
گوشت گنده‌ی لامصب که عین کَنه بهم چسبیده
و زندگی‌رو واسم زهر کرده .زندگی کنم
کنی، تاوقتی ‌که قلبت ،سالم بمونه
.اساساً خودت هم سالم می‌مونی
و می‌تونیم بهتر از قبل .دردت رو کم کنیم
.نمی‌خوام دردم رو کم کنین
.نمی‌خوام درمان بشم
.می‌خوام زندگی‌مو پس بگیرم
...همیشه فکر می‌کردم، تنها
تنها کاری که باید بکنم اینه‌که ،پول کافی داشته باشم
...تا بتونم دکترهای درست‌وحسابی‌ای پیدا کنم
ولی شما دارین بهم می‌گین ...که هیچ امیدی نیست
.بابت تمام کارهایی که کردین ازتون ممنونم
.یا حداقل کارهایی که سعی کردین بکنین
آسیب‌های ناشی‌از تکون دادن شدید بچه با .آسیب ناشی‌از جسم غیر تیز خیلی تفاوت داره
.اوه، این خیلی‌بده... ولی جالب‌هم هست
مثل این می‌مونه که توی یه‌معمای جنایی .تو نقش کاراگاه‌رو بازی می‌کنی
.فقط، خدارو شکر، بچه‌ نمُرده
این دقیقاً‌ همون‌چیزی‌‍ه که .کارلی گفت
اون دوست‌داره که .معماهای پزشکی‌رو حل کنه
.اون خیلی باهوش و فعال‌‍ه
خب، رفتارش باهات چجوری‌‍ه؟ آدم خوبی‌‍ه؟
.آره، آدم خیلی‌خوبی‌‍ه
.ازم خواست که توی بخش‌‍ش بمونم
.فکر می‌کنه که تیم خوبی می‌شیم
خب پس، به‌نظر میاد که الان یه‌پرونده‌ای داری که بهش علاقه‌مندی
و همین‌طور یه همکار داری که باهات هم مهربون‌‍ه
شاید بعد از همۀ اینا، پاتولوژی .اون‌قدرها هم بد نباشه
.من باید به‌کارم برسم
از اون‌جایی که ظاهراً قراره مدت بیشتری
...باهم کار کنیم
شاید الان وقتش باشه .که رابطه‌مون رو علنی کنیم
شاید؟
داری می‌گی که می‌خوای این‌کارو بکنی؟
تو هم می‌خوای؟
.شاید
می‌ترسی که اوضاع ناجور بشه؟
اینکه مردم مارو به‌عنوان یه‌زوج ببینن؟
.آره، معلومه
ولی الان، بیشتر از این می‌ترسم
که اگه مورفی تقریباً مچ‌مونُ نگرفته نبود
.همچین صحبتی باهم نمی‌داشتیم
که باعث می‌شه فکر کنم که تو برای .صحبت در این‌رابطه آمادگی نداری
.اگه آمادگی نداریم، قابل‌درک‌‍ه
هردوی ما رابطه‌هایی داشتیم ... که فکر می‌کردیم قراره دوام داشته باشن
آره، قابل‌درک‌‍ه، ولی چرا اصلاً باید برامون مهم باشه
که آدم‌های محلِ کارمون چه فکری می‌کنن؟
خب پس، باید با آندروز صحبت کنیم یا نه؟
شاید. نظر تو چیه؟
.شاید
اه، آقای ساوچاک؟
.ببخشید که معطل شدین - .اوه، ممنون -
ببخشین، گوشت اردک با سس کاری و برنج؟
‫ 40دقیقه؟ واقعاً؟
شرمنده، آشپزخونه توی آماده‌کردن .سفارش‌ها یکم عقب افتاده
.ولی دیگه چیزی نمونده آماده بشه - .اصلاً هم عقب نیوفتادن -
،آدم‌های دیگه‌ای هم بعد از من اومدن
غذاشون رو گرفتن، رفتن خونه .و غذاشون رو خوردن
الانم پیژامه‌هاشونُ .پوشیدن و دارن فیلم می‌بینن
.خیلی‌ عذر می‌خوام. الان چک می‌کنم
.گوشت اردک با سس کاری - .بفرمائین، جناب -
.گوشت اردک با سس کاری، برنج قهوه‌ای
.من برنج سفید می‌خواستم - .آم، ببخشید -
اردک با سس کاری و برنج قهوه‌ای؟ - .بله -
خانم کانلی؟ - .منم، مرسی -
شماها دارین اون پُشت چی‌کار می‌کنین؟
.خیلی می‌بخشین، جناب
می‌دونی چیه؟ .خسته شدم از عذرخواهی‌هاتون
!فقط... غذام رو می‌خوام
عذر می‌خوام. باید تا یه‌دقیقه‌ی دیگه .آماده شه
!دیگه نمی‌خوام بیشتر از این صبر کنم
.عذر می‌خوام
.ببشخید، عذر می‌خوام .نمی‌خواستم... نمی‌خواستم داد بزنم
.خیلی ببخشید
.ادامه بدین. ادامه بدین ...از غذاتون لذت ببرین
اون همیشه سعی می‌کنه .که خودشُ بهتره از ما جلوه بده
.مورگان رو می‌گم
هیچ‌وقت بخاطر مطالعه و تحقیق .تادیروقت توی بیمارستان نمی‌مونه
ولی الان داره تا دیروقت می‌مونه .تا "هان" ببینه که اهل این‌کارهاست
.خب کارش همینه .به‌خودت نگیر
.همم
.بابای من یه استاد بزرگ تکواندو بود
.حین بزرگ شدنم بهم آموزش می‌داد
،همیشه می‌گفت ."فقط خودت می‌تونی به‌خودت غلبه کنی"
خب، مامانِ من، خوانندۀ موزیک لانج بود ،و همیشه می‌گفت
اگه حواس تماشاچی‌هام رو پرت کنی" ."حسابتُ می‌رسم
اگه فروشنده می‌خواد «بابل‌تی» بفروشه [نوعی نوشیدنی که حاوی دانه‌های درشت بابَل است]
باید نی‌هاش به‌اندازۀ کافی پهن باشه که دونه‌های داخلش از .توی نِی لامصب رد بشن
.باورم نمی‌شه که اونو زهرماریُ می‌خوری
عین این می‌مونه که توی نوشیدنی .پاستیل خرسی ریخته باشی
تسلیم شدی؟ بجاش یه سودا می‌خوای؟
.دیگه دیدمت
که، گمونم هدف اصلی‌‍ت هم .همین بود که ببینمت
من حتی نمی‌دونستم که .هنوز این‌جائین
داشتم آخرین مقالات پزشکی که مربوط به نوروفیبروما بود
...رو می‌خوندم - .برو خونه -
تو هیچ کاری نمی‌تونی واسه‌ی .کنی گریم" بکنی"
و فردا قراره که بیمارهای .دیگه‌ای داشته باشی
.من یه‌فکری دارم
اگه قبل‌از جراحی، عروق‌های بزرگ‌تری که به‌تومور خون‌رسانی می‌کنن‌رو
،آمبولیزه» کنیم» [رگ‌بندی یا مسدود کردن رگ‌ها]
می‌تونیم از فاکتور انعقاد خونِ بدنت برای کمک‌به
مسدود کردن خونرسانی‌شون .استفاده کنیم
این می‌تونه خون‌ریزیِ حین عمل‌رو کمتر کنه
و بهمون اجازه می‌ده که بدون .خون‌ریزی تومور رو خارج کنیم
...از توی ران پات، یه‌کاتتر می‌فرستیم تا
.آره - ...کنی -
شاید بهتر باشه بذاری .حرف‌شون تموم شه
.نه، نمی‌خواد
.و آره، باید این‌کارو بکنین
آره، آره، آره، هرچی زودتر بهتر .آره
.ممنونم
.جواب آزمایش‌ها اومده
.نتایج قلبی‌رو تائید می‌کنن
.خب، اونا اشتباه بودن ...باید آزمایش‌های دیگه‌ای هم باشن
!باید آزمایش‌های دیگه‌ای هم باشن .تو رو خدا
.خانم، باید همراه ما بیاین
.تو به‌کمک احتیاج داری - !از تو کمک خواستم -
،تو دوستِ منی !و اون‌وقت به‌پلیس زنگ زدی؟
.خب، یه‌نفر به‌بچه‌ت آسیب رسونده ...اگه خودت نبودی
کسی به‌بچه‌م آسیبی نزده! داری !اشتباه می‌کنی
!چطور حرفم‌رو باور نکردی؟
فقط باید چندتا شاخه‌ی دیگه از آئورت رو مسدود کنم
.و دیگه کارمون تمومه
.آفرین، دکتر براون
وضعیت مایعات چطوره؟
فشار ورید مرکزی14‌‍ ‌‍ه و .داره بالاتر می‌ره
.داروهای ادرارآور رو آماده کن .‫40 میلی‌گرم هم لازیکس تزریق کن [داروهای ادرارآور مثل لازیکس برای کنترل فشارخون‌هم به‌کار می‌روند]
،مراقب باش. اگه فشارش خیلی‌پائین بیاد
.خون‌رسانی کلیه‌اش قطع می‌شه
باید فشار ورید مرکزی‌‍ش رو .بین 8 تا 12 نگه‌دارم
بیشتر از این نمی‌تونه .این وضعیتُ تحمل کنه
.باید ببریمش به‌اتاق عمل
آمبولیزه کردن عروقش باعث که مایعات درون عروقش
به بخش میان‌بافتی .بدن و ریه برن
،می‌تونیم عمل رو ادامه بدیم
ولی الان نصفِ زمانی که داشتیم‌رو .وقت داریم
.هی
خبری نشد؟ .نه، هنوز که نه
خب، کسی رو توی رادیولوژی نمی‌شناسی
،که کارمون رو سریع‌تر پیش‌ببره کسی که بهت مدیون باشه؟
،اگه هم بود واسه تو حرومش نمی‌کردم
.چون جنابعالی نیازی بهش نداری
تو یکی‌از خودسرترین بیمارهایی .هستی که تاحالا داشتم
.و دیگه چیزی به‌پایان کار نمونده
تنها کاری که باید بکنی اینه‌که .دندون روی جیگر بذاری
ببین، اگه کمکی می‌کنه، به‌محض اینکه ،کارم با بیمارم تموم شد
.می‌تونیم بازم باهم صحبت کنیم
می‌تونم یه‌نسخه برات بنویسم
،تا اضطراب‌‍ت رو کمتر کنه
.ولی به‌نظرم نیازی بهش نداری
.تو از پسش برمیای
.بازم ساکشن کن - .واسه منم همینطور -
.بازم گاز استریل بدین
.بکش عقب‌تر
.خودشه
چه‌قدر خون از دست داده؟
.حدود 8/5 لیتر
کل بدن انسان .معمولاً 8/5 لیتر خون داره
.آره، می‌دونم
.‫30 واحد گلبول‌قرمز متراکم دیگه آماده کنین
بهش کرایوپرسیپیتات، پلاسمای .منجمد تازه و پلاکت هم اضافه کنین
باید فراورده‌های ناشی‌از تجزیه‌ی .گلبول‌های قرمز خون رو بررسی می‌کردیم
اگه از نظرت اشکالی نداره، می‌خوام .حواسم رو به‌عمل باشه
.باتو نبودم .و منظورم این بیمار نبود
باید نمونۀ لخته‌ی خون زیرسخت‌شامه .رو دوباره آزمایش کنیم
اگه هموسدرین تجمع پیدا کرده باشه و غشاء
،دیوارۀ فیبروزی داشته باشه
.می‌تونه ثابت کنه که این آزار نبوده
چه‌چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
آزمایش‌ها ثابت کردن که .یه‌آسیب غیرتصادفی بوده
آره، جواب آزمایش‌ها .درست بودن
.بخش بریده شده آماده‌ست
آنژیوکت‌ها و کاتترهای ورید مرکزی؟ .آماده - .آماده -
.خیلی‌خب، همگی سرجاهاشون
.بیاین این پنکیک‌رو برگردونیم
.با شمارۀ سه
.یک، دو، سه
.وایسین. ضربان قلبش بالا رفته
.برگردونیدش سرجاش
.آروم. آروم
روبه‌راهه؟
.آره. موقتی بود .یه‌بار دیگه با احتیاط
.آماده‌این؟ یک، دو، سه
اوضاع چطوره؟ - .خوبه. وضعیتش پایداره -
خیلی‌خب، محل برش قسمت پُشتی .رو ضدعفونی و آماده کنین
خیلی‌خب، تیغ جراحی و تیکه‌گاز استریل .با انبر بهم بدین
.اوضاعش داره خراب می‌شه
.تهویه‌ی اکسیژنش که خوبه
هیچ کم‌خونی یا خون‌ریزی ناگهانی هم نداره
.انگار شوک توزیعی‌‍ه شوکی که در اثر جابجایی غیرطبیعی حجم خون] [در عروق ایجاد می‌شود
نتایج آزمایشات فوری رو لازم دارم .و احیای بعد از شوک‌رو شروع کنین
تعداد گلبول‌های سفیدش زیادشده و به‌نظر میاد که
«سیتوکین‌های پیش‌التهابی» .توی کل بدنش ترشح شدن پروتئین‌های سیستم‌دفاعی که اعمال] [سلول‌های التهابی‌را فعال می‌کنند
قطع کردن منبع جریان خون تومور .باعث ایجاد سندرم بعد از آمبولیزاسیون شده
لیدوکائین برای تزریق داخل شریان و
‫130 میلی‌گرم متیل پردنیزولون .لازم دارم
.و آنتی‌بیوتیک‌ها رو شروع کنین
به‌نظرتون نباید آمبولیزاسیون رو متوقف کنیم؟
و جریان‌خون رو به‌تومور برگردونیم؟ خب، این‌جوری ریسک خون‌ریزی‌‍ش رو .خیلی بیشتر می‌کنیم
.باید دست‌ نگه‌داریم
قسمت‌هایی که بُرش دادیم رو جدا کنیم .و بقیه‌شو بذاریم باشه
.نه، نمی‌تونیم دست بکشیم - .دست نمی‌کشیم -
داریم یه‌عمل بی‌فایده رو متوقف می‌کنیم .تا بیمار رو نجات بدیم
.باید مورفی رو بیاریم این‌جا .مشکل از جریان خون‌‍ه
مورفی استعداد خاصی توی .تجسم آناتومیِ پیچیدۀ انسان داره
.وقت نداریم .باید همین‌الان عمل رو متوقف کنیم
.دکتر مورفی رو خبر کن - .نه، دکتر مورفی رو خبر نکن -
.باشه فهمیدم. ازش خوشت میاد ولی الان وقت نداریم که .بیاد هنرش رو نشون‌مون بده
.می‌خوام جون بیمارم رو نجات بدم
.این بیمارِ منه، پس یعنی تصمیم هم با منه
،منم می‌خوام جون بیمارت رو نجات بدم
واسه همین دارم بهت می‌گم که .این‌قدر وقت رو حروم نکنی
.خب حالا، تقریباً نصف اینا رو بُرش زدیم .این تنها کاری‌‍ه که الان می‌تونیم بکنیم
پس بیا جداشون کنیم و این شانسُ بهش بدیم
که زنده بمونه و یه‌روز دیگه .با این مبارزه کنه
فراورده‌های تجزیه‌ی گلبول‌های قرمز خون
نشون میدن که آسیبی که باعث تجمع خون .شده بوده، حداقل 7 هفتۀ پیش اتفاق افتاده
کِی بدنیا اومده؟
.‫7 هفته و چندروز
ولی زایمان با وکیوم حتماً باعث خون‌ریزیِ زیر سخت‌شامه‌ای شده
.که دو روز پیش هم دوباره خون‌ریزی کرده
.بچه‌ مورد آزار قرار نگرفته
.شاون، توی اتاق‌عمل لازمت داریم
نظری داری، دکتر مورفی؟
.شما وقت کافی ندارین
نمی‌تونین بصورت کامل مسیر سیستم گردش خون رو مشخص کنین
و تومور رو بدون این‌که بیمار رو .به‌کُشتن بدین، خارج کنین
.خیلی پیچیده‌ست
.خب، حداقل مختصر و مفید گفت
...خب حالا، می‌شه کاری گه گفتم‌رو بکنیـ
.ولی لازم نیست سریع این‌کارو بکنین
.اگه آروم پیش بریم، خون‌ریزی می‌کنه
،اگه به آئورت کلمپ بزنین
می‌تونه به‌اندازۀ کافی جریان خون‌ تومور رو ضعیف کنه
.تا ترشح سیتوکینز رو هم کمتر کنه
اگه به آئورت کلمپ بزنیم
،باعث از بین‌رفتن روده‌ها .کلیه‌ها و پاها می‌شه
نه وقتی‌که هر 10 دقیقه یه‌بار .اون کلمپ رو آزاد کنیم
جریان خون رو در حدی برقرار می‌کنیم که ترشح سیتوکینز متوقف شه
.ولی نه‌اونقدری که از خون‌ریزی بمیره
.بیاین همین کارو بکنیم
.ممنون بابت مشاوره‌تون، دکتر مورفی
.به‌پهلو بخوابونیدش
آنژیوکت و کاتتر ورید .مرکزی رو آماده کنین
.آماده‌ست - .تیغ شمارۀ 10 -
.لاپاراتومی میانی رو شروع می‌کنم [برش شکم از وسط]
.فروسپس دی‌باکی
.کیسۀ کوچیک رو باز می‌کنم [کیسه‌ای که در خلف معده است]
.لوپِ عروقی [وسیله‌ای مانند کِش برای کار با عروق خونی]
.یه‌فورسپس رامل آماده بذار
.نوار ناف لازم دارم
ام‌آر‌آی‌ها تغییرات شدید ناشی‌از .جراحی و پرتودرمانی‌رو نشون داده
ولی هیچ نشونه‌ای از .باقی‌موندۀ تومور دیده نشده
.هیچ نشونه‌ای
.هیچی
.صفر، حتی یه‌سر سوزن، هیچی
.عجب
‫6 ماه دیگه، یه ام‌آر‌آی دیگه ،ازت می‌گیریم تا مطمئن بشیم
.ولی دیگه پاکِ پاکی
این دقیقاً همون‌چیز‌ی‌‍ه که .امید بهش داشتیم
.گوش شیطون کر .کیش، کیش، کیش
.بزنم به‌تخته
.ممنون - .ای حرومزاده -
.بهت گفته بودم .تو بهم گفتی نه
.زیادی سنگینه، بعیده الماس باشه
توپ ایت‌بالِ جادویی‌‍ه؟ [نوعی توپ بیلیارد با شمارۀ 8 که پیش‌گوئی می‌کند]
می‌شه فقط بازش کنی؟
.من از بیسبال خوشم نمیاد
.ولی من خوشم میاد
پس رفتی برام یه‌چیزی خریدی که خودت خوشت میاد؟
روز تولد 13 سالگی‌‍م، اون توپ‌ از توی زمین پرت شد و من
.از توی ردیف سوم تماشاچی‌ها گرفتمش
بابام خیلی‌تعجب کرده بود .که این توپ‌رو قاپیدم
،بعد از بازی .باهم از استادیوم رفتیم بیرون
،و من بچۀ خجالتی‌ای بودم ولی بابام هُلم داد و مجبورم کرد
تا برم و از بازیکن‌های محبوبم بخوام .تا روش امضا کنن، و همه‌شونم امضا کردن
،برت کمپنریس، رالی فینگرز
.رجی جکسون، کت‌فیش هانتر
اگه این‌روزها همچین اتفاقایی ،بیوفته، همه‌ش فیلمبرداری می‌شه
ولی تنها چیزی که باهاش می‌تونم ...اون روز معرکه‌رو به‌یاد بیارم
.این توپ‌‍ه
می‌خواستم چیزی رو بهت بدم
.که واسم خیلی اهمیت داره
.آرون، نمی‌تونم - .اوه، چرا خوبم می‌تونی -
.خدانگهدار
.سرطان آدما رو عوض می‌کنه
بیمارهایی داشتم که بهم .می‌گفتن سرطان یه‌جور نعمت‌‍ه
،که باعث شده بعد از اون .زندگی‌شون بهتر بشه
.اونا دیوونه بودن
.شاید
‫11 ماهِ پیش فکر می‌کردی همچین هدیۀ معرکه‌ای بهم بدی؟
می‌خواین افتخارش با شما باشه؟
.بیاین بلندش کنیم
.من خیلی عذر می‌خوام
.باید بهت اعتماد می‌کردم
.تو رو خدا باهام حرف بزن، لورا
.هرچی دوست داری سرم داد بزن .حق‌‍مه
.تقصیر تو نیست - .چرا، تقصیرم بود -
،باید تحقیق بیشتری می‌کردم
.باید بیشتر دنبال یه تشخیص دیگه می‌گشتم
منظورم اینه‌که این اخلاقت .تقصیر خودت نیست
تو عشقی که مادر به‌ بچه‌اش .داره رو درک نمی‌کنی
اینو می‌دونم که خیلی‌‌از مادرها .به بچه‌هاشون آزار می‌رسونن
.تو عشق رو درک نمی‌کنی
چون هیچ‌وقت به‌خودت .اجازه‌ی آسیب‌پذیر بودنُ ندادی
،حتی وقتی که با "کشال" ازدواج کردی
.هیچ‌وقت تعهد واقعی‌ای بهش نداشتی
همیشه منتظر دیدن بدترین .خصلت‌های آدما هستی
چون این تنها چیزی‌‍ه که .توی خودت می‌بینی
.خیلی‌خب
...تا حالا اینقدر درد نداشتم
.ولی حس خیلی‌خوبی داره
.داروهای مسکن‌‍ت رو بیشتر می‌کنیم
هنوز لازمه که باید پیوند پوست ،و بافت نرم انجام بدی
.ولی قسمت سختش دیگه تموم شده
پیش‌بینی می‌شه که عالی .و بدون‌مشکل پیش‌بری
.از همه‌تون خیلی‌ممنونم
حالا اونو با چی ببرم خونه‌مون؟
می‌ذارینش توی یه‌بطری شیشه‌ای؟ چیزی به‌اون گُندگی دارین؟
.داره خوشمزگی می‌کنه
مطمئنی که دلت می‌خواد این‌کارو بکنی؟
.خفه‌شو
دفتر دکتر آندروز] [مدیر بیمارستان
.من بیمار رو نجات دادم
.من حق‌‍مه که یه‌جراح باشم
...دکتر مورفی
.دکتر "هان"، من شغل قبلی‌مو می‌خوام
.شما دارین اشتباه می‌کنین
واقعاً، شاون؟
.بله
چون ظاهراً توی پاتولوژی داری .خیلی‌خوب کارتُ انجام می‌دی
،بیمار قبلی‌ رو خیلی‌خوب نجات دادی
.و بیمار امروز رو هم خیلی‌خوب نجاتش دادی
تو به‌کارهای خوبت ادامه ،می‌دی، و با گذشت زمان
می‌تونیم جوری تربیتت کنیم که .مسئولیت‌های بیشتری بهت بدیم
.نه
.من یه جراح‌ام
حالا هم تا منو به شغل قبلیم .برنگردونین، پامُ از دفترتون بیرون نمی‌ذارم
داری چی‌کار می‌کنی، شاون؟
فکر کردی اینکه بهم دستور بدی چیکار کنم
باعث می‌شه نظرم عوض بشه؟
واقعاً فکر کردی فکر خوبی‌‍ه که بیای و واسۀ من قلدری کنی؟
.من یه جراح‌ام
خودت نمی‌فهمی که الان داری گفته‌هاش منو ثابت می‌کنی؟
که رفتارت مثل آماتورهاست؟
و این نشون می‌ده که تو چیزی از روابط اجتماعی سرت نمی‌شه
و حتی نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی؟
!من یه جراح‌ام
ولی استعدادی داری که .من واسه‌ش ارزش قائلم
می‌خوام واسۀ آخرین‌بار یه‌فرصت بهت بدم
احترام خودت رو نگه‌داری
.و از دفترم بری بیرون... همین‌حالا
،چون اگه مجبور بشم حراست رو خبر کنم
خودت می‌دونی که مجبور می‌شم .اخراجت هم بکنم
!من یه جراح‌ام
!من... من یه جراح‌ام
!"من یه جراح‌ام، دکتر "هان
!من یه جراح‌ام
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.