..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درست دارم ميگم جيمز؟
ممنون
خيلي ممنون
ممنون واقعا از همتون متشکرم
اينجا تور بزرگه
و تو اين هفته ما برگشتيم به خونه
ما برگشتيم برگشتيم به انگليس
البته ما در يورکشر هستيم که مي شه
باريکلا
جايي که هر سه تاي ما اون جا بزرگ شديم
دقيقا...آره دقيقا تو ويتبي
ما تو منطقه ماهيگيري ويتبي هستيم که مشاهده مي کنيد
چيزي که مسلمه ويتبي تو کل دنيا خيلي مشهوره
اونم براي ماهي ها و چيپس هاي فوق العادش
همراه با اون کره ي اضافيش
جانم؟
آره ديگه ماهي و چيپس و کره بهت کره هم مي دن
همون روغني که ته سرخ کن مي مونه
آره کره، نه بابا اونا بيت هستن (اسکرپ و بيت جفتش به يک معنا هست. همون روغن اضافي ته ظرف يا سرخ کن)
ماهي و چيپس و بيت نه بابا اسکرپه
نه بيته بيت
باشه کيا با بيت موافقن
اشتباه اسکرپ کيان؟
ديد اسکرپه با من يکه به دو نکن
براي اين که من تو يورکشر بزرگ شدم
از قرن 17 بگيري تا الان تک تک اعضاي خاندانم اين جا بودن
من يورکشر ترين فرد تو کل دنيا هستم
ولي مي دوني جالبيش اينه که نمي توني مطمئن باشي اصلا نمي شه به چيزي استناد کرد
مردم يورکشر براي اين معروفن که چيزي که به دهنشون ميرسه رو بيان مي کنن
و وقتي که تو ما
ما هيچ وقت نمي توني بفهميم که تو داري درباره ي چي فکر مي کني
مثلا الان دارم درباره ي چي فکر مي کنم ؟
داري فکر مي کني چقدر باهوشي
و منم يه آدم کوتوله ي اعصاب خورد کنم
از کجا فهميدي؟ خب مي دوني
فوق العاده بود آره داداش من خودم روانشناسم
چيزاي ديگه مثه کيريکت اين جا اصلا جذاب نيست
اوه آره تازه يه برنامه تلوزيوني هم بود به اسمه شراب آخر تابستان
که درباره ي سه تا پيرزن خيلي بد لباس بود
که هميشه مي افتادن
و هر کاري که مي کردن تهش خراب مي شد
واقعا که افتضاح بود آره خدايي ريده بودن
نمي دونم چرا پريد؟
آمممم... ماشين درست کردن؟
خب بزار اين طوري بگم
نمي شه به اين جا گفت ديترويت جزيره ي انگلستان
نه نمي شه
ولي اين هفته کلي چيزايي داريم که مربوط مي شه به ماشين
براي اين که ما اومديم اين جا
خب پس بياين برنامه رو شروع کنيم
آره
ما تو زمان ويکتوريا شروع مي کنيم
وقتي که جيمز مي يه پيرزن زشت بود
مي دوني اون موقع ها آدم پول دارا
کت و شلوارهاي راه راه مي پوشيدن آره پولدارا از اينا داشتن
که اون موقع بهش مي گفتن تور بزرگ
اونا براي مدت چند ماه مي رفتن
به ايتاليا و فرانسه براي اين که درباره ي
فرهنگ و موزيک و شراب ياد بگيرن
البته اين روزا همه ميرن به ماگالوف
جايي که درباره ي آبجو و تگري زدن و کلاميديا ياد مي گيرن
آره
ما باور داريم که اين واقعا خجالت آوره
براي همين هم منو جرمي رفتيم به ايتاليا
براي اين که خودمون اين بروز رساني مدرن تور بزرگ رو به عهده بگيريم
يک سفر فوق العاده، پر از ايده و الهام بخش
که نه تنها اسمه خودش رو به برنامه داد بلکه
بلکه به 1000 تا ماشين جي تي
اسمه خودش رو داد
اولين جايي که توقف کرديم در توسکان در بالاي تپه هاي شهر سيينا بود
خانه ي جذاب ترين مسابقاب اسب دواني
مسابقات پاليو
اونو ببين واووو
و اين تنها شروع اين سفر فوق العاده و
درون فرهنگي ما بود
ما شهرهاي بسيار زيبايي همانند فلورنس
و بلوگنا و ورونا
رو تا آخرين ايستگاه مون در ايتاليا ديديم
و باورنکردني ترين شهري که ديديم
ونيز بود
ماشين هايي هم که در اونجا مي رونديم فوق العاده بودن
جيمز رولز رويس سحر رو انتخاب کرد
يک مدل جديد دو در، بدون سقف مدل روح
و منم هم دي بي 11 رو انتخاب مي کنم
اون آخريه تو اين صف بلند
از الگانت هاي زيبا و آستون مارتين هاي جي تي
حتي آينه بغل هاي هم زيباست
چرخ هاش بسيار زيبا
اين
اين يکي از زيباترين ماشين هايي هست که تا حالا تو عمرم ديدم
واقعا ضايعست که قهوه ايه
اين که قهوه اي نيست چرا هست
نه اين قهوه اي نيست اين رنگ نارنجي غروبه
اگر اين قهوه اي باشه پس ماشين منم سبزه
قهوه ايه
براي تو هم که يه بي ام دابليو سري 7 با قابليت سقف جمع شوندست
نه نيست
ولي حداقل سري 7 که هست ؟
يه خورده از پنله پايينش بفرما
براي يه سقف تاشوي اين ماشين 265 هزار يورو آب مي خوره
نه بابا
اگر که بخواي تو خود ايتاليا برونيش
که درواقع همين کاري هست که ما مي خوايم انجام بديم. يه خورده فرهنگ رو با خودمون ببريم
ممممممم آره واقعا تو بهش نياز داري
يه ماشين قهوه اي ؟ قهوه اي نيست
قهوه ايه بيا دعوا نکنيم
اصلا بيا حالا که اين جا هستيم از اين موقعيت استفاده کنيم
ما قراره که جفتمون با ماشين کل اين کشور رو رانندگي کنيم
کشوري که فکر مي کنم تنها کشور مورد علاقه ي ما تو دنيا باشه
بيا يه خورده از اين فرهنگ و مشروب عالي
آز اين غذا و هنر و ... لذت ببريم
اون ديگه چي بود؟
اون هاموند بود؟ شرمنده دير کردم
نمي دونستيم که تو هم قراره بياي
راستش اميدوار بوديم که تو نياي
خب حالا که اين جا و ببين با خودم چه ماشيني آوردم
دوج چلنجر اس آر تي هلکات
707 تا اسب بخار قدرت داره
و گشتاوري که مي تونه يه خونه ي قديمي رو خراب کنه
فقط چيزه اون خونه قديميه ...
خب بيخيالش
هاموند جان، تاسکاني که جاي ماشيناي ماسلز نيست (ماسلز: عضلاني: آمريکايي: هرچي خودتون مي گيد)
آره مي دوني چيه مي دونستم که شما دوتا قراره حسابي حوصله سربر و جدي بشين
براي همينم اومدم که مطمئن بشم اين سفر به اندازه ي کافي باحال هست
واسه اين که جان من بهم نگو که اصل برنامه ي تور بزرگ حوصله سربره
اين شبيه برنامه ي کانون بال ران براي قرن 18 ميمونه
که به جاي مورفين از مد افتاده از کوکايين استفاده مي کردن
اين قراره فوق العاده بشه
حالا اين همه تبليغ کردنت از کجا مياد
خب آخه آمريکايي هم عادت داشتن تور بزرگ رو راه بندازن و
به همين خاطر هم عادت داشتن به اين که اسپانسر بگيرن براي اين که هزينه هاشون کمتر بشه
واسه همين منم براي خودم يه اسپانسر جور کردم
بابي چي؟ اين گريت چي هست اصلا؟
اين يه يه
ته مونده ي قهوه يا سيب زمينيه؟
نمي دونم والا خب اون که اونجاست
بازار روغن فروش هاي اِن؟
بازار روغن فروش هاي اِن آره نگاش کن
چيزي که مهم هست اينه که ملت منو توي اون نگاه مي کنن
و اونا مي دونن من تو تور بزرگم
بعد اونا به اين فکر مي کنن که اين دوتا پيرپاتال تو اين برنامه چيکار ميکنن
بيخيال تو هيچ کاري نکردي
تو براي اين کار تو حس نرفتي
هنر، موزيک، فرهنگ
تحول آره
اصلا اين به تيپ تو مي خوره؟
آره آره اونا اين جان
اينا تايرهاي اضافيه من هستن
براي اين که تو سفري مثه اين
با ماشيني با اين همه اسب بخار و گشتاور
من واقعا به چنتا تاير بيشتر نياز پيدا ميکنم
3 تا؟ آره
اون همه نه تو کاپوت جا مي شد نه تو صندوق عقب درسته ؟
اين ديگه خيلي لاگژريه ديگه اين تو تور بزرگ شرکت کردنه
به هر صورتي که بود ما تصميم گرفتيم اين همکار بي کلاس رو با خودمون همراه کنيم
ها ها
هاموند چرا همش داري صداي اعصاب خورد کن درست مي کني ؟
لطفا تمومش کن
آره اين طورياست ديگه
من خودم به شخصه اينو مي گم که ماشين هاموند يک ماشين فوق العادست
البته اگر تو مسابقات تراکتور تو ميلواکي بوديم که عالي ميشد
ولي الان ما اين جا هستيم
تو توسکاني
تو به يکي از اينا نياز داري
اينا همشون جايگزين هايي براي مدل دي بي ناين آستون مارتين هستن
و اين هم ماشين فوق العاده اي براي کار ماست
و تازه اين خودش چنتا تيپ داره با خودش
تيپ اسپرت اسپرت پلاس
و اوني که من مي خوام بردارم
GT.
براي سفر بزرگ
جلوي ما يه وتور 5.2 ليتري با سوپرشارژر 12 سيلندر وي شکل هست
که 600 اسب بخار قدرت توليد مي کنه
و اين يه قدرت خيلي آروم و خوبه
يه اسب بخار رويايي
توي وقت تايين شده مي توني يه مدل ارزون تر اين ماشين رو بخري
بايه اي ام جي وي هشت (من متاسفم که نمي تونم اين سري از اصطلاحات رو به لاتين بنويسم، مي دونم که بايد اين کار رو بکنم اما به دليل اين که توي متن بهم ميريزن نمي تونم)
اينا همش به خاطر اون قرار دادي هست که آستون مارتين با مرسدس بسته
و تو مي توني مدارک اين مشارکت رو ببيني
اين تعويض دنده ي مرسدس رو داره برق کشي مرسدس رو داره
حتي نقشه ياب مرسدس رو هم داره
بايد بگم
آستون مارتين و مرسدس
اين بهترين ازدواج انگليسي آلماني هست که مي تونم تصورش رو بکنم
از اونجايي که ملکه ويکتوريا با آلربت ازدواج کرده
که البته جيمز اصلا موافق نيست
درواقع اين بهترين ازدواج انگليسي آلماني هست
اين عاليه چون درواقع تو خودش همه چي رو داره
که ما دوست داريم اين طوري فکر کنيم که ماشين مدل بيريتانيايي پسند شده
اين حسي که اين ماشين توسط مردهايي درست شده که
مهارت هاي هنري و مواد سنتي رو در اون به کار بردن
و از اون طرف هم آلمان ها رو داريم که خداي تکنلوژي هستن
و قدرت بي رغيب اون ها در توليد
واقعا که شاهکاري پديد مياد
واقعا که آروم و با شکوهه
خيلي شماره ها هست که مي خواستم به اين ماشين نسبت بدم
مي دوني همون عددهاي هميشگي بالا ترين سرعت، 0 تا 60
تمام اين چيزاي چرت و پرت
ولي راستشو بخواين اين کار رو نمي کنم چون واقعا کار زشتي هست
اوه حرف از زشت بودن شد
اعتراف مي کنم اين ماشين ساکت و آرومي نيست
تو اين همه سر و صدا و غرش موتور رو مي شنوي
از يه همي 6.2 ليتري
و بالاتر از همشون فرياد ديوانه وار و افسار گسيخته ي اين سوپرشارژر
البته اين اصلا ماشيني نيست که صرف جويي و وضعيت اقتصادي حاليش بشه
اون توانش رو داره که فقط تو 13 دقيقه کل 18 و نيم گالوني که داره
رو مثه آب بخوره
و خوب نگاه کنيم مي بينيم اون به کلي هم هوا براي اين همه بنزيني که مي خوره نياز داره
اونا مجبور شدن يکي از چراغ جلوها رو بردارن که
بتونن به جاي اون يه مجراي ورودي هوا به موتور اضافه کنن
براي اين که بتونن اين هوايي که نياز داره رو ساپورت کنه
پس اونا يه چشمش رو دادن براي اين که يه سواخ دماغ گيرشون بياد
ولي سواي تمام اين حرف ها
اون واقعا خيلي سريعه
اين 1/4 مايل رو سريع تر از پورشه 911 جي تي 3 مي گذرونه
ولي 50 هزار دلار قيمتشه
ولي مي توني 5 تا از اينا رو به جاي يه دونه از لوز رويس هاي جيمز مي بردارين
اوه سلام به نظر که يه ظونل از فرصت هاست
بسه ديگه
اين همون صداي وحشناکي هست که ماشين هاموند داره توليد مي کنه
و اونم هي داره همين کار رو ادامه مي ده
هي يه پدال رو فشار مي ده، بعد ميره يه پدال ديگه رو فشار مي ده. اونم همش به خاطر اين استايل دوتايي که داره
متاسفانه اين صدا تنها چيز آزار دهنده باقي نموند
اين قراره يه تور از پمپ بنزين هاي ايتاليا بشه ؟
خب البته اين بستگي به اين داره که اونا چقدر از هم فاصله داشته باشن مگه نه؟
اين طوري بهش نگاه کن ببين که چقدر فرصت غذا خوردن پيدا مي کني
براي غذا اومدين به ايتاليا ديگه
آره ولي نه براي کره
نه. نه اون کره ها و سوسيس هاي وحشتناک آمريکايي
تو که نمي دوني. اين ممکنه که تو پمپ بنزين هاي مختلف متفاوت باشه
ممکن نيست چرا هست
ببينم پمپ بنزيني هم داريم که به شکل دوره ي رونسانس باشه؟
نه. همين طور هم هيچ سوسيس رونسانسي" هم وجود نداره"
آخه به خاطر خدا
بعد از پر کردن باک اين ماشين
و خودش برگشتيم به جاده
يه موقعيت جديد به روز رساني شد
من دارم توي آفتاب رانندگي مي کنم
خفه شو
خبر بد. جيمز متاسفانه بايد بگم جلوتر يه تونل هست
آماده اي ؟ آماده اي ؟
هاموند اين کار رو نکن بيا از سکوت لذت ببريم
تمومش کن
بايد عاشقش باشي نه ؟
خيلي زود ما رسيديم به شهر رنسانسي فلورنس
به يک ايستگاه سنتي که ميشه اولين ايستگاه در تو بزرگ قديمي
هنر معماري
اوپرا دي فيرنزه اينم همون چيزيه که ما براش اومديم اين جا
واسه همينه که اومديم اين جا
از همه ي اينا بهتر
اين بود که منو جيمز يه جوري رفتيم که هاموند رو گم کرديم
اون خيلي بهت توهين کرد مگه نه؟ اون با اون دوجش
راستش من اين قدرا هم آروم نمي گم
ولي من عميقا و از ته قلب از اون چيز
متنفر شدم
مي تونم بگم که کم کم داري شبيه به کاراگاه دريفوس مي شي تو پلنگ صورتي
خيلي هم اشتباه نمي گي واقعا خيلي اعصابم رو خورد کرده بود
وقتي که اون مياد نزديک من و منم منتظر شنيدن اون صداي گوش خراشش هستم
انگار که يکي داره تو چشام ميخ فرو مي کنه
مثه اين مي مونه که يکي همش به خواد اعصابتو خورد کنه
وقتي که مي خواي يه کتاب خوب بخوني
حالا که خودمون تنها بوديم "
منو جرمي تصميم گرفتيم يه سري هم به
به گالري مهشور يوفيزي بزنيم
جايي که مي تونستيم يه خورده از سکوت لذت ببريم
زماني که داشتيم زبيايي هاي اون جا رو تحسين مي کردين
کي گشنشه؟ چون که الان وقته دوناته
آره
اين براي تو
يه خورده از اين چيزا روش بپاش
هر جايي که هستيم جشن ميگيريم ايتاليا
يا ها
بالاخره تو اين جاي مرده يه خورده زندگي تزيق شد
بعد از اين که هاموند چنتا تاير جديد انداخت
منو جيمز بيخيال رفتمون به گالري شديم
و اونو اسکورت کرديم تا از شهر خارج بشيم
هاموند تايرات اون قدر داره دود مي کنه که ما از اين ور شهر
مي تونستيم ببينيم
مي دونم مي دونم
هيچ کسي در طول تاريخ
با آستون مارتين دور 360 نزده بوده
آره اونا خيلي خريدارهاي جوني نيستن مگه نه ؟
نه اونا خيلي سنتي و فرهنگ دوستن
واقعا به حالت غبطه مي خورم هاموند که مي توني به آستون مارتين من نگاه کني
آره ولي ضاهرش يه مشکلي داره چيه؟
اين که قهوه ايه
بابا اين نارنجي غروبه
من نبايد نگران باشم جرمي چون ما همه مي دونيم اين چيه
رنگ قهوه اي که آسون بعد از ظهر به خودش مي گيره همون رنگ گرگ و ميش هم هست
اين بلاکي که اين جاست براي ضد سرقت کردنه مي دونستي؟
اونا اون دست قهوه اي رو گير انداختن
من شروع کردم به تصور کردن
که ريچارد هاموند بدون کله يا پوست چطوري ميشه
بعد از اين که هاموند چرت و پرتاش رو درباره ي آستون مارتين تموم کرد
شروع کرد زير سوال بردن قدرت ماشين
هاموند داره جوري پشت سر من مياد که انگار مي خواد از من جلو بزنه
پسرک احمق
ببينم آخر سرعت ماشينت چقدره ؟
199مايل بر ساعت
درسته اين مي تونه 200 تا بره پس بکش کنار
آره خب همون طور هم 100 هزارتايي گرون تر هم هست
با اين اوصاف هر مايل بر ساعتت خيلي گرون درمياد
بجاي اين که يه جنگ بي معني و تموم نشدني با کلمات داشته باشيم
من تصميم گرفتم که مايکل هاموند رو بشونم سرجاش
و دعوتش کردم که اين جا بزنه کنار
تو زمين مسابقه ي موگلو
براي چي منو تو اين جايي که اصلا تاريخي و فرهنگي نيست آوردي ؟
براي اين که من مي خوام بهش ياد بدم که سرعت واقعي يعني چي؟
لولي اون بيشتر از 700 اسب بخاخر قدرت داره
آره مي دونم ولي تو جاز رو يادت مياد؟
دندون هاي آهني ؟ مرد گندهه؟
جيمز باند خيلي راحت اونو از پنجره پرت کرد بيرون
منم مي خوام با اون همين کار رو بکنم
ناراحت نمي شي اگر من تو اين کار شرکت نکنم ؟
من انجامش مي دم
پس درست زماني که هاموند تايرهاي جديد انداخت
من دوباره رفتم تو زمين که چنتا دور آروم بزنم
خب بيا قبل از شروع يه چيز رو روشن کنيم
آستون مارتين ها براي مسابقه دادن طراحي نشدن
اونا براي اين درست شدن که قيافشون خوب باشه
آره شاسي اين ماشين
توسط يه مهندس سابق لوتوس طراحي شده
ولي درواقع اونا بهش گفتن که
اون رو براي راحتي طراحي کنه نه براي هندلينگ(کنترل بهتر)
گفته شده که
اين يه شاسيه آلمينوميه که آيروديناميکش خاصه
هوا از سوراخ هاي پنجره ي عقب ميان تو
و از مجرا هاي خروجي پشتي خارج ميشه
و به من به نوعي يه بال عقب مي ده
بهم چشبندگي ميده اونم چسبندگي خيلي زياد
و کنترل کشش منحصر به فردي رو به من مي ده
تو بيشتر ماشين ها مثه اين مي مونه که يکي با چکش بزنه تو سرتون
ولي توي اين بيشتر انگار
اممم وايسا وايسا وايسا آها حالا شد
واي خدااااا اين خيلي خيلي خوبه
مطمئنا اين قدر خوبه که مي تونه
اين دوج ديونه وار هاموند رو با خاک يکسان کنه
سقفش از جنس منيزيوم نيست
و شفت "محور توان دهي" فيبر کربني هم نداره
و موتور هم از آلمينيوم نيست از آهنه خالصه
و اين حس رو بهتون مي ده سازنده هاش اگر مي تونستن اينو از سنگ مي ساختن
و تنها چيزي که داره اينه که قدرت فوق العاده بالايي رو آزاد مي کنه
حتي بيشتر از شخصيتي که داره
اين چيز واقعا مسخرست
نگاش کن تو اون آستون مارتين کوچيک قهوه ايش
همش همه چيز رو تحت کنترل داشتن و اصلا صفا نکرن. واقعا شخصيته خودشه
منظورم اين که آخرش که چي؟
داره خود نمايي مي کنه فکرده من نمي تونم
ولي بايد بگم شرمنده هاموند ماشين منم 600 اسب خار قدرت داره
آستون مارتين ديفرانسيل عقب
براي همين هم من کنترل گشتاور رو برداشتم
و همه چي قراره که از کنترل خارج بشه
اين هميشه ي خدا کار همينه
در همين حين
يکي از اهداف تور بزرگ اصلي
اين نبود که به چيزاي مختلف نگاه کنيم و چيز ميز دربارشون ياد بگيريم
بلکه مهارتت و پتانسيل تون رو هم به نمايش ميزاشت
شما ياد مي گيرين که عمليش کنين
نمي دونم مثه نوشتن يه غزل
يا ساز زدن يا آشپزي
و منم اين جا دارم يک نقاشي آبرنگ مي کنم
واقعا که لذت بخشه
جدا از اين که حواس من به خاطر صداي عذاب آور و حال بهم زن
ماشين هاموند داشت پرت مي شد
معلوم شد آقاي هاموند يه هليکوپتر آورده تا
از اين مسابقه فيلم بگيره
ها ها کلاکسون حالا بيا و ازم رد شو
تو دود بمون
واقعا که چه ابلهي هستي تو هاموند
از سر راهم برو کنار
اين دقيقا اون کاراي فرهنگي نبود که مي خواستيم انجام بديم
ولي خيلي مزه مي ده
حتي با اين که منو هاموند سعي کرديم يه دعواي پر از دود داشته باشيم
در کنارش خب هيچي ياد نگرفتيم
براي همين هم تصميم گرفتيم علمي برخورد کنيم با داستان
و يه مسابقه ي زماني درست و حسابي انجام بديم
اين ارزش داره
اين براي بريتانياست اين براي اروپاست
کار الکي نيست
بيا اين جا رو تا جايي که مي تونيم خيلي سريع تمومش کنيم
با تموم شد دور زماني
ما اومديم و زمان ها رو با هم ديگه مقايسه کرديم
شروع کن ديگه خيلي خب بابا، دو
آره آره
هجده ثانيه
آره.چي ؟ چرا تو 18 ثانيه داري ؟ چرا؟ براي چي؟
و.ولي 18 آخه؟
تو که اينو از خودت در نياوردي درسته؟ نه آقا دو دقيقه و 18 ثانيه
اوووه
هفتاد و نه امتياز
اوه خدا رو شکر
من ... من برنده شدم سه پنج
خب البته اين برد خيلي زورکي هستا
نه براي اين که من اصلا نمي دونم چرا تو قبول کردي مسابقه بدي
تو براي اين نصفه ثانيه واقعا 100 هزارتا بيشتر دادي
خب خيلي هم نميشه بهش خوب نگاه کرد مگه نه؟
اين طوري ميشه 100 هزار تا براي نيم ثانيه بيشتر و 1 مايل بر ساعت سرعت بيشتر
بعد از 240 سال استقلال اين بهترين کاري بود که تونستن انجام بدن
همزماني که هاموند داشت دل خودش با چنتا دور 360 و
يه سري تاير جديد خوش مي کرد
من رفتم پيش جيمز
واي خدا
اه
بلاخره تونستي اونو شکست بدي؟ آره
آفرين کار خوبي کردي
زماني که خوشيد داشت در پشت تپه هاي تاسکن غروب مي کرد
ما زمان بسيار خوبي يا همچين چيزي رو با نقاشي گذرونديم
ولي بعدش
اوووه
چي کار داري مي کني؟
دارم يه بمب رو حنثي مي کنم هاموند فک مي کني دارم چيکار مي کنم
دارم يه کيک درست مي کنم ؟
بنظر مياد دارين نقاشي مي کنين آره داريم نقاشي مي کنيم
بعد هاموند هم تصميم گرفت که اونم با ما نقاشي بکشه
درسته
اون يکي
مم ممم ممم ممم
خيلي زود کار هنري ما به پايان رسيد
فک کنم براي من عجله اي شد
ولي بازم مي تونست از اين بدتر باشه
قبل از اين که من اينو ببينم تصورش برام خيلي سخت بود
که يه ماشين مسخره رو تو ذهنم تصور کنم
ولي تو اين کار رو براي من انجام دادي هاموند
دقيقا تونستي کاري کني که حس درست يه محل رو کاملا ببري زير سوال
آره مي دونم
تيک گرفتي نه اون تيک گرفته
حتي با نگاه کردن به عکسه ماشينت هم
بد جوري تيک گرفته
تمام کاري که و هنري که
تمام هنري که رولز رويس براي اين ماشين انجام داد
براي اين که کاري کنه که اين ماشين ساکت و مطيع و با شکوه بشه چيزي که شما ازش انتظار دارين
همه ي اين ها کنار دوج تو هيچي به حساب نمياد
براي اين که اين تنها چيزيه که مي توني بشنوي
درباره ي اون هلکت يه چيزي رو مي دونستي ؟
راستش من يه خورده دربارش تحقيق کردم
درواقع اين هلکت برساس کرايسلر 300 سي طراحي شده
که درواقع مي شه نتيجه گرفت يه ماشينن
و درواقع 300 سي رو هم از روي مرسدس1990 کلاس اي ساختن
پس ميشه گفت کاري که دوج با اين ماشين کرده اين بوده که
به يه ماشين تاکسي 20 ساله 700تا اسب بخار قدرت داده
اين کاريه که اونا کردن
حالا هرچي اگر که مي خواين به دوتا پيرمرد گوش بدين
درباره ي موزيک و اپرا حرف بزنيد همزماني که من دارم دارم عشق و حال خودم رو مي برم
که در اين مورد هم بيشتر نشون خواهيم داد
ولي الان زمانش براي ما رسيده که آينه هامون رو چک کنيم
و بزنيم بغل که ديگه وقته خيابون حرف زدن رسيده
خودشه
بايد بگم که
جيمز از اين که داشتيم ميومديم به ويتبي خيلي خيلي هيجان زده بود
براي اين که شنيده بود اينجا مرکز اصلي انگلستان تو صنعت ساخت جت بوده
اون واقعا مشتاق بود تا چند روزي رو
صرفه نگاه کردن و برسي کردن نقشه هاي کونکورد بگذرونه
ولي بعدش فهميد که جت هاي ويبتي در واقع اينا هستن
انگار که زغال سنگه
واقعا زغال سنگه جدي ميگي؟
مسئله اينه که با اين که اونا روي اين موضوع کار کردن
ولي چيزي که هست اينه که الان ديگه شما نمي توني زغال سنگ بسوزوني
براي اين که آل گور(يک سياست مدار آمريکايي) قاتي مي کنه و يه خرس قطبي هم از اون طرف ميوفته پايين
براي همين هم اونا اين رو برق انداختن و گفتن که اين خيلي باارزشه
اين خيلي جالبه پس واسه همين من اين جا از اين کتاب ها گرفتم
اونم از قديمي ترين دست فروش ويتبي که مي گفت
بر خلاف همه ي سنگ هاي قديمي
جت حقيقتا از چوب فسيل شدست
آره چون بر خلاف سنگ هاي ديگه اين زغال سنگه
آره ولي
ولي اين زغال سنگه مگه نه؟
بر خلاف سنگ هاي ديگه اين خيلي ارزونه مگه نه هاموند
آره درسته همين طوره
خب تو مي توني يه حلقه جت بخري که به قيمت 32 پوند برات تموم بشه
مي توني يه گوني از اين ها رو هم به قيمت 10 پوند بخري
چيزي که هست
ما داشيم رويه چيزي سري چيز فکر مي کرديم
مي دوني همون که ماشين سازها الان دارن از بامبو و گردو و خاکستر و فيبر کربن
براي تذيين کردن و سبک کردن ماشين استفاده مي کنن
براي چي پس از جت استفاده نمي کنن؟ درسته
هرکسي دوست داره يه خورده جت تو ماشينش داشته باشه
درواقع هاموند ما شروع کرديم به انجام يه سري آزمايش
من يک نمونه ي اوليه درست کردن اين يه دنده با دسته ي جت هستش
که بالاش قرار مي گيره خيلي جالبه
ميدوني درسته که هنوز برق نيوفتاده ولي تو هر وقت که خواستي مي توني عوضش کني
البته يه خورده دستت رو کثيف مي کنه
ولي اين يه يادآور دستي هست
کاملا درسته.ولي خب خيلي هم حق با تو نيست چون مي دوني
بعضي اوقات که در بزرگ راه دارين ميرين و يه ماشين ناآشنا زير پاتونه
با خودتون فکر مي کنيد که رفتم دنده شيش؟
آره رفتم
اين هم يه سري بحث تويه خيابون بحث
آآآم خبراي بد. يه مشکل بزرگ داره تو اين کشور رخ ميده.
تعداد آدمايي که دارن رانندگي ياد ميگيرن خيلي کم شده
تو سال 2007 بيشتر از 16 هزار تا امتحان رانندگي گرفته شد
سال قبل اين عدد رسيد به 4650 تا
آره اين واقعيته تو 10 سال 1600 هزار رسيد به 4 هزارتا
و من مي دونم چرا
همش براي اينه که بچه ها اين روزا از مدرسه فرار مي کنن
اونا اصلا روحشون هم خبر نداره هيتلر کي بود. اصلا نمي دونن داستان چي هست
فقط مي دونن که ماشين ها چيزايي بدين
ماشينا بدن ماشينا بدن ماشينا بدن
بعدشم که از مدرسه چي بود
آره بعد از اين که مدرسه تموم ميشه
اونا ميرن بيرون و چراغ راهنما و دوربيناي سرعت رو ميبينن
بعد يه تابلو مي بينن که "مراقب دوچرخه سواران باشيد" بعد با خودشون مي گن خب اين همه زور بزنيم که چي بشه
هيچ دليل نداره که رانندگي ياد بگيرم منم مثه بقيه از آبر استفاده مي کنم (حتما برين و درباره ي "آبر" مطالعه کنيد جالبه)
کاملا درسته اگر من يک سازنده ي ماشين بودم
منم مثه گربه هاي کيلکني دعوا مي کردم
براي اين که مطمئن بشم هر ماشيني که ميسازم
تا جايي که ممکنه جذاب و فوق العاده باشه
ولي به جاي اين رنو به ما کادجار رو مي ده
آخه چنتا بچه ممکنه
چنتا بچه بر ميگردن بگن اگر من خيلي سخت کار کنم و تمام مشقام رو بنويسم
شايد يه روزي منم يه کادجار گرفتم
براي اين که اين ماشيني خواهد بود که اونا بزرگ ميشن و مي بينن
بدتر از اون نيسان جوک
واقعا از جوک متنفري نه؟ نه ازش متنفرم
نه اون بشدت ازش متنفره نه متنفرم
من کلا به وجود همچين چيزي اعتراض دارم اين نبايد وجود داشته باشه
وقتي که تو بزرگ راه اونا رو با اون
با اون چراغ هاي مسخره ميبيني
اون چيزاي کوچيکه...
وقتي يکيشون رو ببينم قاتي مي کنم دست خودم نيست
و ميدونم که خيلي بد دارم مي گم و شرمندم اگر يه دونه از اينا رو دارين
ولي وقتي من اينا رو ميبنيم
ازشون متنفرم
واقعا هميني که ميگه هستا اون روز داشتم باهاش ميرفتم
سرم گرم داستان گفتن بهش بود که
يهو ديدم سرش رو از پنجره برده بيرون و داره داد ميزنه
ازت متنفرم ازت متنفرم
ازشون متنفرم
چرت ترين ماشين بازار الان بريتانيا چيه؟
سوال خيلي خوبي بود
آستون قهوه اي فک کنم
ها ها ها ها ها کي اينو گفت؟
برو بيرون برو بيرون
نگهبانا اونو بکشيد
آستون قهوه اي خدا
يه چيزي اگر من رئيس ولکس واگن بودم
من ميرم و اون يارويي که اون
به اون گلف گندهه چي مي گفتن؟
اوه اس وي
اس وي آره خودشه هموني که شبيه گلفه
بجز اونايي که کلاهاشون شبيه به لوله بخاريه
اونو با آچار چرخ اي قدر ميزدم تا هفت جدش بياد جلو چشش
براي چي اونو درست کردي هيچ کسي اونو نمي خواد
فقط براي اين که بحث عادلانه باشه مي گما وي دابليو الان وضعيتش خراب تر از اينه
خيلي خب مي خوام درباره ي جاده ي حلقه اي آکسفورد حرف بزنم
مي دونم که از اينجا از هرکسي که داره نگاه مي کنه مايل ها دورتر هست
ولي مسئله اينه که توي اين 2 سال گذشته
اونا دارن روي کاهش کاهش جزئي
دوتا ميدون و چراغ راهنما سرچهار راه کار مي کنن
و ميدوني چقدر بودجه بهشون اختصاص دادن؟
آمم 2 تا ميدون. هر ميدون 10 پوند سر جمع 20 پوند تو سال؟
9 ميليون پوند
ميليون؟ 9 ميليون؟ آره 9 ميليون
مي توني صورت سازنده ها رو وقتي از جلسه اومدن بيرون تصور کني ؟
اونا قراره به من 9 ميليون بدن که
فقط چنتا ميدون براشون درست کنم
خب براي همين هم هست که 2 ساله داره روش کار مي کنه
اون بايد کاري کنه که يه جوري بنظر بياد که ارزش 9 ميليوني داشته باشه
واقعا سخته
و اين چيزي که مي گم دروغ نيست
با 9 ميليون پوند شما مي تونيد يه خونه ي 9 هزار متر مربعي بگيرين
خب اين طوري در نظر بگيرين
اين يه خونه ي 9 ميليوني براي ساختنه
شما مي تونيد يا اين رو داشته باشين يا اون 2 تا ميدون رو بسازيد
نه نه درواقع اين طور نيست
چون،بازم مي گم اين چيزي که مي گم يک کلمش هم دروغ نيست
چند ماه پيش
هيمن يارو سازندهه
برگشته و تو مجمع گفته که
من يک ميليون ديگه نياز دارم
اونا هم بهش دادن؟
و بله اونا بهش دادن اونا يک ميليون ديگه بهش پرداخت کردن
اون احتمالا رفته اونجا و گفته که من بيلم رو شکستم
يک ميليون ديگه با کمال ميل چرا که نه
من مي تونم به بي ام دابليو حرفت رو قطع کنم؟
چون نگه داشتن تو خيلي سخت مي شه ديگه آره
پارسال که اونا اين رو معرفي کردن
اونا نشونش دادن و گفتن ببينين
و همه هم گفتن چقدر فوق العاده
اين يه مدل اصلي از ماشين بتمن بود که تو سال 72 پخش شده بود
همه هم مي گفتن خب کي مي خواي بسازيش
اوناهم نامردي نکردن و گفتن "ما قرار نيست اينو بسازيم، اين فقط براي اين بود که نشون بديم چيا مي تونيم بسازيم"
پس براي چي اصلا نشونمون دادن؟
براي اين که نخوان اين کار رو بکنن آره دقيقا
درواقع نه اين مهم نيست
براي اين که اونا با يه ايده ي ديگه اي جلو اومدن
اين قيافه اين درواقع همون قياقه ي اصلي
اورجينال سال 2002 هست که ماشين قديمي سمت چپ
و اون که بنظرم خيلي ضاهر زيبايي داره
آره درسته. قراره اينو بسازن؟ نه
خب پس براي چي به نشونمون دادن ؟
ببينين ما مي تونيم چه چيزايي بسازيم ولي اين کار رو نمي کنيم
اين خيلي خوبه که شرکت بي ام دابليو يه سرويس اورژانسي نداره مگه نه؟
وايي ببين چقدر از صاحل فاصل گرفتي
ما مي تونيم با اين کشتي هاي سرعتي مون بکشونيمت عقب
اين کار رو مي کنيد؟ نه فقط مي خواستيم بدوني که مي تونيم اين کار و بکنيم
کاري که دارن مي کنن اينه که دوست دارن با روح آدما بازي کنن
اوه فک نکنم بتوني همچيزي رو بگي رو آنتن
فک کنم بايد اينو مي گفتي
فک نکن بايد همچين چيزي رو مي گفتي
مي توني بگي تحريک کننده ؟
يه تحريک کننده جنسي اين روزا مي شه از اينا گفت؟
يه تحريک کننده جنسي؟ تو که فقط اسمش رو عوض کردي نمي توني اينم بگي
يه راه ديگه براي گفتن ک*ر و شوم**له
حتي مي تونستي بگي ک*ر شق کن مهم نيست
اين خيابون گفتگو داره به جاهاي ناموسي کشيده ميشه ها
چيزي که من مي خوام بهش برسم اينه که بي ام دابليو ديگه نبايد اين کار رو بکنه
هرچي حالا هرچي که بود
اگر ما يه مدال داشتيم توي تور بزرگ
و خب اين که نداريم ولي اگر داشتيم
مي دونستم که کي اولين نفري بود که اونو ميگيره
چون ما يه داستان فوق العاده شنيديم چند روز پيش
تا حالا اسمه ون هايي که دوربين کنترل سرعت دارن رو شنيدين؟
کنارجاده وايسادن با شيشه هاي کاملا مشکلي
يه کارمندي توش نشسته و داره فيلم خاک برسري ميبينه
دقيقا همين طوره منتظره کسي هست که دوربينش اونو بگيره
حالا يه نفر چند روز پيش
يواشکي ميره پشت يکي از اين ون ها
خيلي بي سر و صدا پلاکش رو
بر ميداره و ميزاره رو ماشين خودش
و با 100 مايل بر ساعت از کنارش رد ميشه
واقعا مي گم باحال ترين کارايي بود که تا حالا ديدم
واقعا که ايول داري حاجي
عالي بود
واقعنا کارش رو دوست داشتم
اين واقعا فوق عالي بود ديگه
مي تونم درباره ي آلفا رومئو کوادريفوگليو حرف بزنم؟
نه چرا؟
براي اينکه اونا بايد برگردن به تيممون
امشب ما در تور بزرگ ايتاليا
جيمز رو داريم توي رولز رويس
جرمي تو آستون مارتين
و من با دوج هلکت با 2 تا کاميون پر از تاير
پس مي تونم هرجا که دلم خواد از اين دور 360 تا بزنم
آره و ما راه خودمون رو توي روز دوم ادامه داديم
که به خاطر ايشون تبديل شده بود به
سفري از جهنم
وقتي که خورشيد خيلي آروم داشت از
حومه ي مه آلود ايتاليا رد مي شد
خيلي خب بياين اينا رو بياريم بيرون
و هاموند از پارکينگ هتل داشت
دوستاش رو مي برد بيرون
جيمز سقفش رو جمع کرد
صبح بخير صبح بخير
اون اسمش بالا خاموشه
هاموند داداش اين کاميونات از هر وري نگاه مي کني ساکت نيستن اون نه اين
اين چيزيه که رولز رويس توصيف کرده براي
باز و بسته شدن سقف ماشينش نگاش کن
چي باله ي خاموش ؟ باله ي خاموش. اسميه که خودشون گفتن
تازه درباره ي اينم حرف زدن که اين مدل سحر يک حس قلقلک تحريک کننده روي پوست ايجاد مي کنه
وااووو همش حرفاي خودشونه
واقعا رولز رويس اينو گفته؟ آره دفترچه ي رولز رويسه
در ادامه مي گن اين ماشين زندگي مدرن کازينويي رو درون خودش جاي داده
و اين براي اين بوده که ... آدمايي رو جذب کنه
چه آدمايي رو؟ آدمايي رو
کسيايي که کمربند ايمنيشون رو ميبندن؟
آره دقيقا کسايي که کمربند ايمنيشون رو باز و بسته مي کنن
و از آزادي و اغوا لذت ميبرن
زندگي کازينويي زندگي کازينويي
چي؟
مي شه بريم؟
کمربند ايمنيت رو بستي؟
خب پس بريم
ما تصميم گرفتيم ماشين هامون رو بيشتر توي جاده امتحان کنيم
من با طراحي داخلي آستون مارتين شروع کردم
بالاش
آستون مارتين سيستم الکترونيکي مرسدس رو دوباره برنامه نويسي کرد
به همين دليل هم زنگ و اخطارهاي خطر کمتر آلماني هستن
به عنوان مثال اگر کمربندت رو نبندي يه سرفه ي آروم ميزني
به حاي اين که يه بوق دستي تو گوشت بترکه
و يکي در گوشت داد بزنه آختونگ
و پايين همه چيز متفاوته
استورژن اين داشبورد بيشتر مثه آمم
چطوري مي تونم بگمش مثه اون جاي خانوم هاست
و پوشش درها بشدت تاسف باره و زشت
شبيه کابينت آشپزخونه يه فوتباليسته
واقعا رو اعصابه. براي اين که آستون مارتين روي هر جاي ديگه ي اين ماشين عالي کار کرده
اين قدر که اين ماشين ديروز توي پيست
خوب عمل کرد من واقعا مبهوتش شدم
ولي بازم اونا با همچين طراحي داخلي واقعا آدم رو نااميد مي کنن
تو هلکت هنک جي هاموندبرگر
متوجه کيفيت آپشن ها و تجهيزاتش نشد
براي اين که سرش گرم بازي کردن با دکمه هاي ماشينش بود
واوووو اينا رو ببين
تايمر اندازه گير
اوه
توي صفحه ي نمايشگرم
مي تونم نيروي جي و فاصله ترمز رو تنظيم کنم
زمان واکنش تايمر يک چهارم مايل
تايمر يک هشتم مايل اطلاعات دورهاي زده شده
واقعا فوق العادست
شر و ورهاي بي ربط
اون من همين الان متوسط مصرف سوختم رو بر حسب گالون بر مايل ديدم
چند هست
6.6.
گالون تو 6 مايل؟
من دوست اين رو به عنوان اشتهاي يک ماشين سالم درنظر بگيرم
متوسط مصرف سوخت رولز رويس تو چقدر بوده جيمز ؟
تو 48 ساعت گذشته 15.7 تا سوزوندم
براي من هر 21 مايل يه گالون مي سوزونه
اين براي اينه که خيلي حوصله سربره و براي اين که قهوه ايه
اوه نه
و وقتي که تست جادمون تموم شد
و يک روز ديگه با اذيت هاي هاموند شروع شد
نارنجيه
دوباره در خدمت شما هستيم در يک پمپ بنزين ديگر
من که هيچي لازم نداشتم ولي حدس بزنين کي داره؟
اين ماشين براي پرنده شناسا عاليه
اين قدر که اين ماشين آرومه مي تونم به آواز پرنده ها گوش بدم
سلام جيمز
به خاطر خدا
جشن دکمه ها
تمومش کن جان عمت
تمومش کن
برو گمشو
من حقيقتا نگران سلامتي رواني بازرش دريفوس هستم
بعد از کلي مسافت عذاب آور
به ايستگاه بعدي تور بزرگ رسيديم
منطقه ي اطراف مدونا
که محل زندگي 3 تا از بزرگترين توليدکنندهاي ماشين دنياست
و زماني که هاموند سرعتش رو کم کرد تا
داستان تاريخي خودش رو درباره ي لامبورگيني بده
واي خدا اين جا کثافت خالصه
منو جيمز رفتيم
تا يه هديه ي خداحافظي براش بخريم
من فکر مي کنم اين در خفاشيا منو حشري مي کنه
و وقتي که داستان هميشگي برايان سيلش تموم شد
ما همديگر رو ديديم تا اونو بهش بديم
ما اينو براي تو درستش کرديم
اين عاليه مي دونم
واقعا تو استايل هنرمند قرن 18 ايتاليا
به اسمه پمپئو باتوني هست
که پول خيلي خوبي از کشيدن آمريکايي هايي
که ميومدن به تور بزرگ مي کرد در مياورد
و کاري مي کرد که شبيه
مرداي با فرهنگ بريتانيايي بشن
آره بهش به چشم يه سوقاتي از سفر نگاه کن
ممنون. هرچند سوقاتي رو آخر سفر ميگيرن
آره دقيقا
زماني که هاموند داشت تلاش مي کرد نقاشي رو بزاره تو ماشينش
براي سفر طولانيش تا انگلستان
من و جيمز تنها رفتيم به سوي شکوهي که چشم انتظارمون بود، ايتاليا
واي خدا اين منظره رو ببين
عجب چيزي
عصر ورونا
ما يک شام بسيار خوب تو رستوراني که از ميشلان ستاره گرفته بود خورديم
و ما رفتيم به ديدن چيزي که بهش مي گفتن کارمن
که اصلا اون چيزي نبود که فکرش رو مي کرديم
اون اصلا نرفته خونه مگه نه؟
صبح روز بعد ما با اولين باريکه نور بيدار شديم
براي اين که بتونيم دوباره فرار کنيم
جيمز اين اتاقشه
اين يه چيز ساده براي شروع داره ولي من نمي دونم چطوري کار مي کنه
هلش بده
دارم سعي مي کنم خيلي آرومه
تو شروع کن مشکلي برات پيش نمياد
صدا در نيار
واقعا فوق العادست مگه نه ؟
اين سرعت فيلم برداريش 80 فريم بر ثانيه ست
بدون هيچ صدايي
ميتونم خيلي راحت برونمش و از اينجا برم
اوه سلام دوباره مشکلي براي ماشينت پيش اومده؟
- آره - آستون مارتينه ديگه ازش بعيد نيست
جوش آورده
خب ببين خيلي وقت نداري تا درستش کني
چون تا جيک ثانيه ديگه لباسام رو عوض ميکنم و ميام پايين تا برم
!ها ها
موقعي که هانومد داشت طبقه ي بالا لباساش رو عوض ميکرد و آماده ميشد
من و جيمز رفتيم ماشين سواري
و در ضمن اينکه اگه يک وقت مچ مارو تو اتوبان گرفت
يه احتياطايي به خرج داديم
"به اين ميگن "تز
حالا ديگه کاملا از شر هاموند در امانيم
سر جيمز با اين نقشمون يکم نميخوند ولي تونستيم قضيه رو درستش کنيم
بينندگان توي خونه اگه يه وقت منو نشناختيد نگرخيد، خودمم
سوال اينجا بود که,آيا ريچارد هاموند ميتونه تشخيصش بده؟
اينم از ريچارد هاموند فقط جلوتو نگاه کن
جلوت رو نگاه کن
...و پاسخ سوالمون اين بود
نگاه نميکنيم
يا حسين، داره برام دست تکون ميده
ديگه ناموسا لو رفتيم نه؟
بنظرم آدم سرطان بگيره بهتر از اينه که خودشو اين شکلي کنه
"مي دي"، "مي دي" دارم به فنا ميرم
موقعي که جيمز روکش ماشينش رو در آورد
و ريچارد هم داشت باک ماشينش رو از طريق کادوي به فنا رفتش پر ميکرد
يه فکر بکر ديگه به مغزم رسيد
من ميرم و ميکشونمش سمت مرکز شهر "ويسنتا"، خب؟
خب
من يه پست تو توييتر و رو "فيس بوک"ـم گذاشتم
و توش نوشتم که ريچارد هاموند قراره بياد به ميدون مرکزي، اوکي؟
- آره - وقتي اومد بيرون
- کلي دور و برش شلوغ ميشه - آره
- ماهم در ميريم.باشه؟ - عاليه، احسنت
- ايتاليايي نوشتي ديگه؟ - آره
خوبه فقط اينکه يک اشتباه کوچيک کردم
...نوشتم که ريچارد هاموند
ميخواستم بگم "قراره بياد"َ اشتباهي نوشتم، "قراره خودش رو به نمايش بذاره"َ
خوبه پس، جمعيت خوبي ميان
برگشتيم به کارمون و من نقشمو عملي کردم
هاموند، با خودم گفتم بهتره که اينجا ديگه از آزادراه خارج شيم
ويسنتا يه دونات فروشي ـه مخصوص داره
ناموسا؟
آره هيچ مجسمه تاريخي اي هم نداره
"استارباکس"، "مک دونالد" و "دانکين دونات" داره
درست دارم ميگم جيمز؟
فکر کنم شهر ويسنتا يه تيم فوتبال آمريکايي هم داره، نه؟
"آره، "خرس هاي سرخ ويسنتا
باشه
...رفتيم يکم علافي و
و خيلي زود,نزديک مرکز شهر شديم
فقط جمعيتش انقدر بزرگ باشه که
تا بيست دقيقه ايسگاش و بگيرن
نميدونم چند نفر توييت منو قراره بخونن
چند "صد" تا
يجورايي درست گفتم
!يا خود خدا
ناموسا اشتباه زدم
- ...بدجور اشتباه زدم - جرمي
يا خدا
سلام، اينجا خبريه؟
دنبال هاموند ميگردين ديگه
آقاي هموند توي "دوج"ـه
اوه، اين وضعيت خيلي ترسناکه
هميشه اينجا اينقدر شلوغه؟ امروز چه خبره؟
اينجارو باش، ما ديگه آزاديم و هاموند مثل خر تو گل گير کرده
آره، آره
خوب فرار کرديم
هموند به فاک رفت
ناموسا به فاک رفت
داداشمون هاموند رو توي جايي که فکر ميکرد
پايتخت سوچر ماشين هاي ايتاليا بود ول کرديم
مشالا اين طرفا خوب دوست دارن دور بگيرن،واقعا دوست دارن
منو جيمز رفتيم تا بريم بيرون شهر
خوبه. تا ونيز 23 مايل فاصله ست
فکر ميکنم منصفانه باشه که بگيم
کل اين سفر يک گند بزرگي بود
ولي آستون مارتين کاملا برعکس اين قضيه بوده
خيلي خيلي از چيزي که فکر ميکردم تو پيست مسابقه بهتر بود
بطور عجيبي توي جاده ماشين متمدن و آرومي ـه
واقعا يک "گرند تورر" بي نظيره
و بينهايت زيباست
مخصوصا با اين رنگ محشر "نارنجي" ـش
جرمي شايد خيلي توسط آستون مارتين قهوه ايش تحت تاثير قرار گرفته باشه
ولي من واقعا عاشق اين "رولز رويس" شده بودم
آخه يه "رولز رويس" چه ويژگي اي داره؟
خيلي ها ميگن اين ماشين مخصوص عشق ماشينا نيست
اسپورت نيست ديناميک خاصي نداره
خيلي نميتوني رو مود هاي مختلفي بذاريش
حتي دنده رو هم نميشه عوض کرد
فقط ميشه عقب، جلوش کني
با اينحال، بنظر من اين ماشين مخصوص آدم هايي که عاشق ماشين اند و ماشين بازند
چون يک تجربه ي رانندگي کاملا متفاوت رو بهتون ميده
هيچ ماشين ديگه اي رو مثل رولز رويس" پيدا نميکنيد"
که اين شکلي نازتون رو بکشه
اين ماشيني ـه که باهات مهربونه
فکرميکنم غير ممکنه باشه که اين ماشين رو بروني و در آخر ناراضي باشي
و تازه ببينيد که تا الان بايد با چه چيزايي دست و پنجه نرم ميکردم
ريچارد هاموند، ريچارد هاموند
"ريچارد هاموند، "دوج ساحره
ريچارد هاموند، دوج ساحره ولي با اينحال هنوز خوشحالم
موقعي که به "ونيز" رسيديم روحيه ـه خوبي هم داشتيم
و صبح روز بعد
کاري رو کرديم که جدمون هم
توي "تور جهاني" انجام ميدادن
رفتيم و از آبهاي اين ماکن لذت برديم
چقدر بدون هاموند حال ميده
...شام شب قبل
خيلي خوبه که بري رستوران و سفارش غذا !بدي و کسي اونجا نباشه که "چيپس" سفارش بده
آره و هي نگه "سس کچاپ کو"؟
ناموسا تا آخر عمرشم زور بزنه نميتونه از اون ميدون خودش رو نجات بده، ناموسا ميگم
بنظرم که الان تا حد مرگ له شده باشه يا حتي تيکه تيکه شده باشه
نديديش؟
- آره - عجب پلشتي ـه
يک قايق موتوري قهوه اي احمقانه
نارنجي
اصلا همچين قايقي اينورا مجوز عبور داره؟ !واقعا در عجبم
بچه ها
چه چيزيه! فکر ميکردم ساحره" ـش بد بود"
هاموند، نه
هموند خيلي زشته نکن
اين خيلي لقه
نکن نکن، هاموند
آره
کي گشنش ـه؟ کي پايه دونات ـه؟
هموند تمومش کن
آره دونات آبکي
!بس کن
!هاموند! هاموند
چيه؟
"تور جهاني" ميتونيم سال ديگه هم اين کارو بکنيم نه؟
سال ديگه؟ دوباره انجامش بديم؟
نه تنها زدي مارو انداختي توي
"آب هاي فاضلابي "ونيز
تازه کادويي رو هم که بهت داديم رو زدي نصف کردي
نه, صبرکن ببينم فقط مثل يک
پازل "جيگسا" شده بود و منم دوباره چيدمشون سر جاش
نگاه کنيد !همينه، ميبينيد، عاليه
- هاموند؟ - بله
گالري هاي نقاشي تابلوها فقط واسه اينکه
از پله ها ببرن بالا دو تيکشون نميکنند پلشت خان
بگذريم، گوش کنيد قبل از اينکه به برنامه ادامه بديم
ميشه يک چيزي راجب اون آستون مارتين ـه بگم؟
از لج شما نميگما ناموسا از ته دل ميگم
ماشين محشريه
ميدونم که فرمونش "چهار گوش" ـه
- و اينکه قهوه اي بود - آره
و اينکه طراحي داخليش هم خيلي عالي نبود
ولي واقعا روم تاثير گذاشت
از وقتي که من به اينجا برگشتم داشته اينجا زندگي ميکرده
و حالا که صحبت درباره اينجا شد
حالا نوبت رسيد به "ضربه مغذي سلبريتي ها"
آره، وقتشه که يه سلبريتي معروف
شانسشو تو آزمون ترسناک براي تشخيص توانايي هاي
هماهنگي" و "مشاهده" ي ما امتحان کنه"
حالا تا اينجاي قضيه بايد براتون بگم که
هنوز هيچ هنرمندي نتونسته پاش رو تو چادر ما بذاره
آره همشون مردن
ولي ديگه اين هفته قبل برنامه کلي دعا کرديم چونکه
مهمون اين هفته مون خيلي معروف ـه
حتما تو "ماموريت غيرممکن" ديدينش
"تو "استار ترک"، تو "شان آف دد "تو "هات فاز
و اومده اينجا تا درباره فيلم جديدش برامون بگه
فيلم جديد اسپيلبرگ به اسم "بازيکن حاضر درجه يک"َ
خانمها و آقايون "اين هم "سيمون پگ
اينم از آقا
اينجاست خانمها و آقايون بستني قيفيشم دستشه
بستني قيفي عشق ـه به مولا
اون با آدم فضاييا جنگيده با زامبيا جنگيده
ديگه فکر نميکنم مشکلي بتونه براش پيش بياد
با يکم قدم زني تو اين شهر کوچيک
"از بين فيلماش من "پائول رو از همه بيشتر دوست دارم
- بنظرم اون گل سرسبد فيلماش بود - پائول واقعا پيشرو فيلم "تد" بود
- آره - اول بود، اول اومد بيرون
من "هات فاز"و دوست دارم، مخصوصا واسه صحنه هاي پروازيش
بفرما رسيد روي پل
به نظر ميرسه که مرغاي دريايي دارن يکم اذيتش ميکنن
فکرکنم دنبال بستي قيفي ـش هستن
...آره، دنبال بستن اوه
!خداي من
واقعا هيچکاري از دست ما برنمياد
ناموسا خيلي ضايه بازي ـه
اين يعني که نمياد ديگه؟
...خب، داداش جيمز
افتاد توي بندرگاه و آب يخ مانند درياي شمال" الان دارن ريه هاشو پر ميکنن"
يعني که نه قرار نيست بياد
...خداي من
خب ...ببينيد
- اوه - يک چيزي تو اين مايه هارو پيش بيني ميکردم
- ناموس؟ - آره
واسه همين يک چيز ديگه پر کردن اين قسمت از برنامه آماده کردم
اينه، ميدونستيد گوگل در تلاشه که يه ماشين "سلف درايو" بسازه (رانندگي خودکار توسط ماشين)
هفت سال ميشه که روش کار کردن
يک عکسم ازش داريم واقعا زشت ـه
داشتم فکرميکردم که "خب مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟"
!الله اکبر
ده روز پيش تصميم گرفتم "بذار ما هم يه تلاشي بکنيم"
و همين الانش هم کارش تموم شده
- تمومش کردي؟ - آره، اينجاست
- اينجا؟ - بله همينجا
بذار بيارمش بيرون با گوشي کنترل ميشه
- ...خب،ام... وايسا، فقط اون - چي؟
نه، بيا راه افتاد اوکي، به جلو
به جلو
جون مادرتون سعي کنيد تا حواس پرت اين صحنه هاي
...دلخراش
چپ، چپ، به جلو
صحنه هاي دلخراش جسد بي جون سيمون
که توسط بندرگاه داره به بالا آورده ميشه، نشيد
ميدونم واسه يه عده ناراحت کنندست
خب ببينيد، ازتون ميخوام که يه راه باز کنيد
چون ميخوام بيارمش تو استوديوي چادري
تا بتونيد ببينيد چقدر استعداد به خرج داده حاجي تون
به جلو
- گرفتي مارو؟ - اين معرکه ست
- ...اين - دست بزنيد
چپ، چپ، چپ
- واقعا زشت ـه - چپ، به جلو
- اين... خب، وايسا ببينم - وايسا، وايسا
معرکه نيستش, زشت کلمه ي مناسب تريه
چطور ميتوني بگي، زشت ـه؟
من دقيقا از روي مدل گوگل درستش کردم
ببينم اين يه مخزن فاضلاب ـه؟
آره
نصفش کردم و رو سقفش هم
اين مبل رو گذاشتم
تا صاحبش با آرامش تمام بتونه لم بده
آره، آره دقيقا چطوري کار ميکنه؟
به طور فوق العاده اي
اين پايين يک دوربين کوچيک هست
که تصويري از جاده روبرو رو به سيستم داخليش ميرسونه
- چه سيستمي؟ - خب ببين يه کاپوت اينجاست
بيايد اين طوف تا اين چيزش رو بهتون نشون بدم، آماده ايد؟
اينم از اين
خب اينکه فقط يه آدم ـه
- فقط يه آدم اينجاست - نه نيست
هست
نه نه
اين يه مرد معمولي نيست يه مرد "رومانيايي" ـه
من دارم با اينکارم واسه افراد تازه اومده به اين کشور کار آفريني ميکنم
- مادر بگريد - منظورت چيه "مادر بگريد"َ؟
بهش فکر کن گوگل، خب؟
گوگل الان داره با اين کارهاي الکترونيکيش شغل يه مرد رو ازش ميگيره
ولي اين بهش هم شغل ميده هم وقار
- وقار؟ - آره، وقار
يه فئوداليستي ـه نه؟
بنظر منکه محشرهريا، واقعا محشره خب بذار کاپوتش رو ببندم
ميخوام اولين رانندگيم رو باهاش تجربه کنم
خب بذاريد تا برم پشت فرمون ماشينم
که يک اصطلاح "يورکشيري"ـه
خوبيش اينه که سوار و پياده شدن ازش خيلي راحته، ميدوني
ببينيد اينم از اين
حالا ديگه گوشي لازم ندارم، ميتونم از - لوله ي حرف زدنم استفاده کنم، - ياخدا
لامصب يه آدم تو اين ماشين ـه
دنده عقب" به "رومانيايي" چي ميشه؟"
فکرکنم "ايناوپي"
ايناوپي" البته واضحه" که هر دو زبان رو ميفهمه
رسما داري برده داري ميکني
گوگل هنوز نتونسته راش بندازه ولي حاجي تون تونسته
اينا"...عقب" همون ميچسبيم به انگليسي خودمون
عقب، عقب
خيلي ممنون
مهندسي بريتانيايي خانمها و آقايون
با قسمت هاي رومانيايي
عجب ترکيبي زدم
دهنت سرويس اي سرم
بعله، حالا هرچي
- درهرحال خوشحالم که رفت - منم همينطور
نه، من بيشتر درباره کاري که قراره انجام بديم خوشحالم
آها راستي، بله درست در "قسمت اول" اين برنامه
وقتي که تو پيست ماشين راني ـه پرتغال بوديم گفت
و تازه روي اير و جلوي کل ملت گفت
که اگه مک لارن "پي وان" ـش ..سريعتر از
پورش "918" هاموند يا فراري "لافراري" من نرفت
ميتونيم خونشو بزنيم بياريم پايين
و همينطورم شد و سريعتر نرفت
پس يه آخر هفته که جرمي خونه نبود
خب يه فلاش بک بزنيم
همينه
خونه اي با قدمتي 200 ساله و "ساخته شده از سنگ "کاتسوولد
و ميخوام که کاملا اين رو براتون روشن کنم که
اين واقعا خونه ي واقعي ـه "جرمي کلارکسون" ـه
آره، واقعا همينطوره به جون بچه هام قسم
خونه ي جرمي ـه موقعي که عاشق اين منظره ـش شد خريدش
واقعا هم منظره ي شگفت انگيزي ـه
آره، تا چند وقت ديگه که خونه ش رو هم زديم آورديم قشنگتر هم ميشه
برنامه مون اين بود که خونه رو بياريم پايين
با يه سري جرثقيل هاي غول آسا
ولي يک مشکلي بود
تو اين کشور شما نميتونيد خونه اي رو که
شوراي شهر مدرکي مبني بر زندگي کردن خفاش اونجا پيدا کرده باشه خراب کنيد
خب، همينطورم شد و به ما گفتن که
اول بايد سقف رو به آرومي و با دست خالي برداريم
تا اين فرصت رو به خفاش ها بديم که برن و يه جاي ديگه زندگي کنن
جيمز، الان فقط به اين دارم فکر ميکنم که چرا من دارم همه ي کار هارو انجام ميدم
آره، مجبوري، چون من از اين کار خوشم نمياد
بابا اين فقط يه نردبون ـه، کار باهاشم که آسون ـه، ازش فقط بيا بالا
اگه جاي من بودي اينطوري نبود چندتا خفاش اونجاست؟
- يکي - يکي؟
- آره,يک خفاش - بکشش
ميريم زندان رفيق نميتونيم اين کارو کنيم
فقط بخاطر يه موش بالدار ديوث که
سروته اونجا آويزون شده داره لذت زندگيش رو ميبره
چون من بالاي اين نردبونم نميشه اين خونه رو خراب کرد؟
بايد انجامش بديم ديگه، چاره اي نداريم پس جون بکن بيا اين بالا و با اين قضيه هم کنار بيا
...هاموند من از ارتفاع متنفرم، تو که خودت ميدوني
از نردبون ها متنفرم از خفاش ها متنفرم
چند ساعت بعد
"و بدون هيچ کمکي از "مرد عنکبوتي
سقف بالاخره برداشته شد و خفاش ـه هم آزاد بود که بره
ولي مگه تن لش ميرفت حالا
ببينم چرا اين خفاشه نميره اون تو زندگي کنه؟
آخه، راست و حسيني اين خونه براي به خفاش محشره
آره خب، ممکنه همينطور باشه ولي خب تصميمش با خودشه
- ميتونيم تشويقش کنيم؟ - آره، جيمز
بنظرم برو تو اون انبار و مثل يه خفاش ماده صدا هاي شهواني در بيار
،اون شب مردعنکبوتي" تو انبار ايستاد"
و صداهاي شهواني از خودش در آورد
و خفاش قصه ي ما هم بالاخره دست از مقاومت برداشت
پس صبح روز بعد آماده ي شروع کار اصلي ـمون بوديم
اين واقعا کار ميکنه ها ناموس جرثقيل ـه
خداي من
با اين وجود، خيلي زود کل خونش رو زديم آورديم پايين
با اين حال، همکار وسواسيم يک مشکلي داشت
- هاموند - چيه؟
- وايسا - چي؟
نگهش دار
نميشه که همينجوري بزني تيکه تيکه ـش کني
بايد اول جدا جداش ميکردي بعد خيلي مرتب ميچيديشون پايين
بايد درست و بانظم باشه اينطوري که نميشه ولش کني
در اصل اگه با نظم کار کني کار سريعتر پيش ميره
خدايا تو اين دنيا فقط تو ممکنه همچين حرفي بزني
تکه هاي منظم از آجر بايد داشته باشي تا بتوني راحت جا به جا شون کني
بايد رو اين تيکه کار کني با همين کارت رو شروع کني
بعدش ديگه بقيه شون خيلي منظم خودشون ميريزن پايين
چطوري ميتوني حتي ترکوندن خونه جرمي رو هم خسته کننده کني؟
خسته کننده نيست، راهش همينه ديدم که ميگم
بايد اينطوري انجامش بدي، نميشه که يکاره بزني بترکونيش، بذار خودم انجامش بدم
بعدش جيمز ماشينم رو مصادره کرد
پس رفتم و يکي ديگه آوردم و به ترکوندم خونه جرمي ادامه دادم
!و ترکيد
آها گرفتمش
مثل اين ميمونه تو نمايشگاه يه چيزي برنده بشي
به لطف بنده حداقل يه پيشرفتي داشت اتفاق ميافتاد
...با اين حال
من به يک چيزي گير کردم
اوه اوه حفارم رو شکستم
با توجه به اين قضيه که هم من اوت شدم و جيمز هم که کلا از اول اوت بود
بايد يه ايده جديد به کار ميبرديم
ولي اول از همه بايد باارزش ترين
دارايي هاي جرمي رو جمعشون ميکرديم
شکيرا
بازم شکيرا
و باز هم شکيرا
...اين عجب عکس سنگيني ـه
اين يه عروسک کوچولو ـه با کلي سوزن توش و، همينطور صورت تو
ببين، اين آلبوم عکسش ـه احتمالا خيلي براش با ارزش باشه
- اوه، يکم آزار دهنده ست - چيه؟
- همش عکساي منه - بعله
اينجا بود که تصميم گرفتيم اين وسايل باارزش آقا رو اصلا جمع نکنيم
و بريم سراغ "نقشه ي دوم" ـمون
جشن کوتاهي ـه حرف آخري نداري؟
نه
!مترجم: بدبخت جرمي فلک زده
- ...اون ديگه - سرويس شد
انجام شد
خب بذاريد ببينم درست فهميدم يا نه
...شما اون
عکس من که رو اسب بودم رو منفجر کرديد؟
- آره - آها
بعله
و خيلي متاسفم که بايد اينو بگم که وقت اين قسمت هم تموم ـه، ممنون که تماشامون کرديد
!هفته بعد ميبينيمتون
!شبتون شيک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.