..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:.: تــور جـهـاني :.:
.از همگي ممنونم
.متشکر
!سلام
!سلام، عزيزان - .سلام -
.خيلي ازتون ممنونم
.متشکر
.خيلي مچکرم
.از همگي واقعاً ممنونم
...و توي اين قسمت
.جيمز تو يه پارک منتظر مي‌مونه
...من تو يه مغازه قاط مي‌زنم
.و ريچارد رو هم... يه آقائه دست‌مالي مي‌کنه
همه‌ي اين‌هارو قراره تو اين قسمت تماشا کنين
!نه خيرم
.چرا، مي‌کنن، ولي اول بذار با اين شروع کنيم
.اين "فورد جي‌تي" جديده‌ست
و چند صدتا نامه از بينندگان دريافت کرديم که
...همه‌شون يه سؤالُ ازمون مي‌پرسيدن
،مي‌دونيم که پرسرعت‌‍ه، خيلي‌هم پرسرعت‌‍ه"
"ولي از يه هواپيماي مسافربري‌هم سريع‌تره؟
.خب، چند صدتا نامه که نه
.نه... چند صد تا نبودن
.منظورت هيچي‌‍ه - .آره، اصلاً نامه‌اي در اين‌باره نداشتيم -
،ولي به‌هرحال دوست داشتم بفهمم
.پس اين هفته، گرندتور يه سري به نيويورک مي‌زنه
.اين‌هم از ماشين‌مون
...توي عميق‌ترين بخش‌هاي تنگه‌هاي بُتنيِ منهتن
...سريع‌ترين، زيباترين
.و گرون‌ترين ماشيني که کمپانيِ فورد تا به‌حال ساخته
بعضي‌ها ميگن که اين فقط يه ماشين مسابقه‌ايِ ،647اسب‌بخاري مخصوص جاده‌ست
،ولي خب .خيلي بيشتر از اين‌حرفاست
،اول بريم سراغ ويژگي‌هاي مهم‌ترش .خيلي ماشينِ کاربردي‌اي‌‍ه
يه صندوق عقب داره که تقريباً به اندازه‌ي
.داشبوردِ "رنو کليو"‌‍ه
تا بتونيد کيف و ساک‌هاتونُ .خيلي‌راحت بذارين توش
،و برخلافِ جي‌تيِ قبلي
درهايي روش تعبيه شده که مي‌تونيد حتي توي پارکينگ‌هم بازش کنيد
.چون‌که به‌جاي بيرون رو به بالا باز ميشن
و حتي اگه کله‌هم داشته باشين .مي‌تونيد توش جا شين
.اگر چه، صندلي‌هاش بي‌حرکت‌ان
،براي اين‌که فضارو براي خودتون راحت کنين کاري که بايد بکنين اينه که
،فرمون رو تا جايي که مي‌خواين حرکت بدين
.و بعدش هم پدال‌هاش رو جايجا کنين
...بايد اين بند گيره‌اي مانند رو بگيرين، و
.آها
الان... الان ثابت شد؟
مشکلِ اين طرح جابه‌جايي پدالش اينه که
،وقتي پامُ مي‌ذارم روي ترمز
از کجا مطمئن باشم که واقعاً دارم ترمز مي‌گيرم
يا که فقط پدال‌ها رو به عقب هُل مي‌دم؟
از کجا بفهمم که قفل شده؟
!خب مطمئن‌هم نيستم
بعد از يکم گشت‌زنيِ اعصاب‌داغون‌کن ،توي مرکز شهر
...با کُلي آب‌دهن قورت دادن
،رسيدم به پارک مرکزي نقطه‌ي شروعِ مسابقه‌مون
که هيچکسي هم اصلاً .درخواستي براش نداشت
و درحالي که مثل يه آدم معمولي ،لباس پوشيده بود
.رقيب‌ام اونجا منتظرم وايساده بود
.آقا رو باش، جنابِ آروم‌يواش
.صبح بخير - .وايسا -
خيلي‌خب، برنامه چيه؟
خب، مي‌خوايم ببينيم
مسافتِ اينجا تا مرز کانادا رو
.با هواپيما ميشه سريع‌تر رفت يا با ماشين
.هواپيما ديگه - ،خب، اينُ ميگي -
...ولي اگه يه نگاهي به نقشه بندازي
...تو، بخاطر اينکه از ماشين استفاده نمي‌کني
بايد از اينجا که پارک مرکزي‌‍ه بري
،سوار يه قطار شي تا فرودگاهِ جي‌اف‌کي ،بعد تا بوفالو پرواز کني
و بعد سوار يه اتوبوس شي تا .خودتُ برسوني به خط پايان
کنارِ آبشارهاي نياگارا، جايي‌که .من منتظرت نشستم
.تو قرار منتظر من بشيني
!چرا بابا، اين لامصب 216 مايل بر ساعت ميره
،آره، مي‌دونم، ولي کجا، بين اين‌جا و اونجا
مي‌خواي ساعتي 216 تا بري؟
آره، ولي تو هم قراره 2 ساعت توي فرودگاه جي‌اف‌کي ،علاف شي و هِي يه‌جوري دست‌مالي‌ات کنن و بگردنت
.و خميردندون‌اتُ ازت بگيرن
بگذريم، يه نکته‌ي منفي اولِ کارت داري
چه نکته‌ي منفي‌اي؟ - !اومدش -
خدايي؟ .فکر کردم توي بيمارستان‌‍ه
نه، منظورت اينه که اي‌کاش !توي بيمارستان بود، ولي نيست
.کُلِ راه‌رو تا اينجا پا شده اومده
.کُلي مشتاق‌‍ه تا بگرده سر کار
پس منُ کردي پرستارِ آقا؟ حرفت همين‌‍ه؟
.بله .صبح بخير، هاموند
صبح بخير رُفقا! حال‌تون چطوره؟ - .خيلي خوبيم -
مي‌دوني که اين يه ماشين مسابقه‌اي‌‍ه ديگه، نه؟
،آره، به‌جز اين‌که نمايش‌گر عقربه‌اي ...و آينه عقب
،آره، ولي براي مسابقه‌دادن ساخته شده
و خودت هم خوب مي‌دوني که ماشين‌هاي .مسابقه‌اي هيچ‌وقت روي جاده جواب نميدن
،بعد از يه‌ساعت گذروندن توي اين ماشين .ترسِ اين به جونت ميُفته که نکنه بميري
و بعد از دو ساعت، ترسِ اين به جونت .ميُفته که چرا زودتر نمي‌ميري
ميشه زودتر بريم سر کارمون؟
آماده‌اين؟ - !آره -
اين ديگه چي بود؟
.هيچي، هيچي - !خيلي باحال شده -
،دوباره آوردمش بالا .توي حالتِ وي‌مکس بود
،آره، آماده، محکم
آره
.حرکت
عمرناش که شانس برنده شدن نداره، نه؟
،اگه همين‌طوري سرِ جات وايسي خب داره .زودباش
.از اين طرف، يالا
.ديگه رفتيم که از پارک بزنيم بيرون
.خيلي خوبه
.يالا، هاموند
.آره، جونم به اين کار تيمي
!زودباش
!خيلي خوشحالم که برگشتم
چون‌که اين مسابقه‌اي بين اين ماشين ،و وسايل نقليه‌ي عمومي بود
ما هم از دو تا قطار، يعني قطار اِيرترين ،به جي‌اف‌کي استفاده مي‌کرديم
و يه هواپيما به بوفالو، و .دو تا اتوبوسِ ديگه به خط پايان
.کنار آبشار نياگارا
ولي کلارکسون در اين حين، يه سفر 420 مايلي
از اين طرفِ ايالت نيويورک به اون‌طرفش داشت
.ايول! چراغ‌هاي خيابون 89اُم سبزه
.و همين‌طور چراغ‌هاي 90اُم
.ديگه داريم فرياد زنان مي‌ريم جلو [ .اشاره به صداي خيلي بلندِ ماشين ]
،اينجا چندتا پله داره از پسش بر مياي؟
...آره! اِم
.هاموند، بازم هست
،شروع به کار، انگليسي"
".کارت فست‌مترو، پول نقد
بيشترِ ملت وقتي ميان پول بگيرن
،عمل‌شونُ گزارش هم نمي‌کنن .فقط تو دل‌شون حلش مي‌کنن
.بالأخره، خوردم به يه چراغ قرمز
ولي مشکلي نبود، چون‌که بايد يه تماسي مهمي مي‌گرفتم
،ممنونيم که با جت‌بلو تماس گرفتين چه کمکي از دستم بر مياد؟
،صبح بهير، اسم من جرمي کلارکسون‌‍ه
دو نفر به اسم‌هاي جيمز مِي، و ريچارد هاموند دارين
که براي پرواز امروز جي‌اف‌کي به .سمت بوفالو دو تا بليط رزرو کردن
،البته، شماره‌ي رهگيري‌شونُ دارين و ميشه فاميلي‌هاشونُ هم هجي‌ء کنين؟
شماره‌ي رهگيري‌شونُ ندارم
ولي چيزي که مي‌تونم بهتون بگم اينه که اشتباهي پرواز بزينس‌کلاس
.رو رزرو کردن
اين با قوانين شرکت‌مون متناقض‌‍ه مي‌تونيد برشون گردونين به اکونومي‌کلاس؟
البته، بذارين يه نگاهي بندازم
خيلي‌خب، من رزرويشن‌شون ،رو به‌روزرساني مي‌کنم
و ايميلِ تأييديه‌اش رو هم براتون مي‌فرستيم
کمک ديگه‌اي هم از دستم بر مياد؟
.نه، فعلاً که نه .ممنونم، خيلي ازتون ممنونم
!از صبح بدجوري رو دورم
داغون‌ترين پرستار دنيا .هم همين‌طور بود
!يالا
با دست‌پاچلفتي‌ترين راننده‌ي دنيا ...که پشت مانع مترو گير کرده بود
...داشتم کم‌کم به هيولايي که
منهتنُ گرفته بود و داشت عينِ چي .مي‌رفت عادت مي‌کردم
من قبلاً فورد جي‌تيِ قديمي رو هم داشتم
و اون واقعاً از هر نظر ماشين بي‌نظيري بود
بجز اين موضوع که ،اندازه‌ي يه زمين فوتبال بود
،هر دفعه که درشُ مي‌بستم .بي‌هوش مي‌شدم
،نمي‌تونستم ببينم تو تقاطع‌ها چه خبره
و باکِ بنزينش انقدر کوچيک بود که
که هر دفعه که پُرش مي‌کردي .دو سه متري هم نمي‌رفت
،اگر چه اين مدل جديدش، کاملاً متفاوت‌‍ه
،از ماشينِ قبلي‌ام درازتر و پهن‌تره
،و ديدِ بيروني‌اش هم افتضاح‌تره و به طرز باورنکردني‌اي
باک بنزينش کوچيک‌تره
فقط 12 گالن نگه مي‌داره
،و اين يعني توي اين مسابقه‌ي 420 مايلي [ تقريباً 672 متر ]
.بايد... دوبار بنزين بزنم
.دهنتو
و رسماً سخت‌ترين سواري‌اي .رو داره که به‌عمرم سوار شدم
،مي‌دونم جاده‌هاي نيويورک خيلي ناملايم‌ان .ولي اين ديگه چغزه
.اين... اين حتي از "ران جرمي"هم چغرتره [ پورن‌استار آمريکايي ]
...در اين بين
.قطارمون اومد
مگه اينکه بخوام خودمُ ،از پله‌ها پرت کنم پايين
اين تمام زوري‌‍ه که مي‌تونم بزنم
بله، اين‌يکي رو که از دست داديم
با جي‌تي، به همين‌زودي داشتم .از منهتن خارج مي‌شدم
.آره، بايد از اين پُل "يورگي واشنگتن" بگذريم
.به‌سمت نيوجرسي
،به‌طرز آزاردهنده‌اي قرار بود اين سرعتي‌رفتن‌هام
.توسط ترافيک جاده‌اي متوقف بشه
اين ترافيک از اوني‌هم که .فکر مي‌کردم افتضاح‌تره
!يالا
...جيمز [ نوشته: اولويت با معلولين ]
.هيچي، بي‌خيال
چيه؟ - .هيچي -
،آره، ولي منظورش جفت صندلي‌هاست .نه فقط ايني که من روش نشستم
بيايد تماشاي مرد سالمي که !روي صندليِ مخصوص نشسته
!آخ - .اينجا که فرد معلول ديگه‌اي نداريم -
خيلي حالم بهتر مي‌شد اگه روي صندلي مخصوصي .مي‌شستم که براي من تعبيه شده
.براي افراد معلول گذاشتنش
!افرادي مثلِ من - !تو که معلول نيستي -
!موقتاً که هستم
تو که معلول نيستي، فقط يه آسيب توي زمين‌بازي ديدي
که نتيجه‌ي بي‌عقليِ خودت بود
!اُه - .اين‌که نميشه معلوليت -
موندم چطوري‌‍ه که کار خيرِ بيشتري .براي معلولين نمي‌کني
.بله
اينجا خيلي براي اين فوردِ سرعتي‌مون .خاطرخواه داريم
جدي داريم، چون‌که ملت وقتي بهش نگاه مي‌کنن .يادِ قشر کارگر زحمت‌کش جامعه ميُفتن
.ولي با اين‌حال، اين‌يکي چهارصد هزار دلار آب مي‌خوره
!جداً با پولِ اين ميشه دو تا فراري بخرين، دو تا
در اين‌بين، هم هاموند داشت ،مي‌رفت سوار قطار دومي بشه
."اونم با کمکِ "سلطان کمک‌رسون‌ها
!يالا، يالا، زودباش، زودباش
!زودباش
.رفت ديگه - .آره -
اين اتفاقي که افتاد رسماً اين بود که ،ما الان به قطارمون نرسيديم
"چون‌که وقتي توي جاده زدن "پايان .نمي‌فهمي که بايد ترمز بگيري
.عاليه - ،ببخشيد که انقدر رُک گفتم -
ولي دقيقاً همچين اتفاقي افتاده
،ولي من در اين حين، پُل رو رد کرده بودم
و بالأخره يه فضايي جور شده بود تا .جي‌تي بتونه يه خودي نشون بده
،آره، خب جاده‌ها کم‌کم دارن باز ميشن
"وقتشه که ببينيم اين موتور "وي 6 .چي تو چنته داره
آره، خودشه، برو که رفتيم ...شيراي آبُ باز مي‌کنيم
!يا پنج‌تن
!واي
!عجب ماشيني
!چه موتور حيرت‌انگيزي
،به‌جاي يه موتور وي 8، يه توربو شارژ وي 6 داره
،که خب توي جي‌تي بايدم وي 8 بذارن
و 60 درصدِ عناصر سازنده‌اش .مثل موتور وانتِ فورده
.ولي بازم به يه دلايلي، مثل يه "کاترهام" ديوونه‌کننده‌ست [ ماشين اسپورت انگليسيِ کوچيک ]
!وقتي پدالِ گاز رو فشار ميدي
به‌علاوه از اينش‌هم که با صدايي که موتورش .در مياره ور نرفتن، خيلي خوشم اومد
،هيچ‌جور حيله‌گريِ الکترونيکي توش نمي‌بينيد
،هيچ صداي مصنوعي‌اي نداره
.فقط يه موشکِ زُخمتِ کرکننده‌ست
همين که جرمي داشت خودشُ ،توي نيوجرسي کر مي‌کرد
،ما هم کارمون با مترو تموم شده بود
و داشتيم مي‌رفتيم سوارِ .قطار به‌سمت فرودگاه شيم
.قطار سه دقيقه ديگه مي‌رسه - .ممنونم -
.مي‌خوام زنگ بزنم مِي، ببينم در چه حالن
مايليد با چه کسي تماس بگيرين؟
."مهبل"
بايد اسمي که براش سِيو کرده بودمُ عوض مي‌کردم
،معمولاً مهبل نيست .خيلي بدتر از اين‌حرفاست
.سلام منم، تو زنگ زدي
بايد صداتُ ببر بالاتر، ماشينم .خيلي پرسر و صداست
مي‌خوام بدونم، ساعت چند مي‌رسين به جي‌اف‌کي؟
25دقيقه ديگه مي‌رسيم به فرودگاه
،خيلي خجالت‌آوره .داري توجهِ همه رو جلب مي‌کني‌ها
.اميدوارم که به پروازِ ساعت 1:11 برسم
اَلو؟ مِي؟
مي‌دوني چيه؟ فکر کنم يکم بلوتوث‌بازي کرده، مگه نه؟
.نگاه
.اُه - .اين‌ که نشد -
!خدايي، عجب صداي گندي داره
خب چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ - .خب، يه فنري چيزي توش بذار -
،توي بزرگراه
حتي داشتم بيشتر عاشقِ .اين طلسم جي‌تي مي‌شدم
اين ماشينُ در اصل فقط
،يه تيمِ 20 نفره ساختن
و در اصل تحت اداره‌ي .مديريت فورد انجامش دادن
اصلاً روح‌شون هم خبر نداشت که .خبري بوده و داشتين اينُ مي‌ساختن
تنها کمکي که بهش کردن اين بوده که اصرار کردن
يه داشبورد مانند کوچولو .اينجا جلوي صندلي بذارن
که وقتي داشتن توي ،خيابون‌هاي ديترويت تستش مي‌کردن
.يه جايي داشته باشن که "گلاک"‌‍شونُ بذارن [ .نوعي پيستول، تفنگ ]
و واقعاً هم اين حس رو به آدم منتقل مي‌کنه .که يه تيم کوچيک ساخته‌دِش
آدم حس نمي‌کنه که محصولِ .يه توليدکننده‌ي عمده‌فروش‌‍ه
اصلاً هيچ‌کدوم از کارايي که مي‌کنه .ظريف، و مستهلک، و آروم نيست
!لامصب ديوونه‌اش‌ام
،توي قطار اِيرترين
ما هم بالأخره داشتيم .يه پيشرفتِ سريعي مي‌کرديم
همچين بدک نيستا، مگه نه؟ - .حرف نداره -
بنظرت چندتا داره ميره؟
احتمالاً 60 مايل بر ساعت‌‍ه
!عاليه
...نگاه کن .قطاره از ماشين‌ها سريع‌تر ميره
.از ماشين من‌که سريع‌تر نمي‌رفت
حالا که مي‌تونيم با سرعت ملايم‌تري حرکت کنيم
،"مي‌ذارمش روي حالتِ "روان .و مي‌تونم ريلکس کنم
،بچه‌ها هم برام يه کتاب صوتي گذاشتن
،که بهم کمک مي‌کنه اين‌کارو بکنم .برو که رفتيم
حس ششم بهم مي‌گفت که
با شُل‌کردن‌شون، کاري مي‌کنم که ،خلافِ عقربه‌هاي ساعت بشن
...فنر کوچيک ساعت که
متأسفانه، کاشف به عمل اومد که
کتاب‌صوتيِ جيمز مِي بوده .راجب درست‌کردن يه‌چيزايي
چيزي که توي پنج‌سالگي درکش نمي‌کردم
اون قابليتي بود که شاه‌فنرش داشت
تا پروسه‌ي مجزاکردن رو برام انجام بده
...و با اون اتفاق کوانتومي بود که
وقتي که با کمترين زمان ممکن ،رسيديم به جي‌اِف‌کي
دوباره اين هاموندِ فلج‌مون داشت ...سرعت‌مونُ مي‌گرفت
پس تصميم گرفتم که يکم سريع‌ترش کنم
مي‌دوني که اين خودکار حرکت نمي‌کنه ديگه
،از اون چرخ‌هاي بزرگ نداره .خودت بايد هلم بدي
.آره، مشکلي نيست - .حله -
از اين‌که کل روز رو به اون صداي .جيرينگ‌جيرينگ گوش کنم خيلي بهتره
،آره رفيق، واقعاً عذاب کشيدي .نمي‌دونم چطوري تونستي تحمل کني
ممنونم
فقط يه تست کوچيک ترمز مي‌کنم - .باشه -
آره، کار مي‌کنن
،وقتي که پشتش درومد
بدجوري شک کردم و متوجه شدم که
.پيچ‌هاي بيشتري توشن، و منم ادامه دادم
...مثل يکي از باستان‌شناسانِ کارتر
آخه چطوري وسطِ خوندن اين خوابش نبرد؟
داره يه ساعت کوکي .رو سرِ هم مي‌کنه
!بعد برداشته کتاب‌صوتي‌اش کرده
!خداي من
،حالا که هاموند رو چهارچرخ نشسته بود
اوضاع‌مون بهتر شده بود
!خيلي راحته
.لطفاً جيب‌هاتونُ خالي کنين
...البته
[ مي‌تونيد بايستيد؟ ]
بله، عصاهام، جيمز عصاهامُ آوردي؟
...خب، گذاشتم‌شون همونجا توي
.خب، بدون عصا که نمي‌تونم برم تو
داشتي غُر مي‌زدي، فکر نمي‌کردم .ديگه بخواي‌شون
!دادي‌شون رفت - .روي صندلي چرخ‌دار نشسته بودي ديگه -
.بابا مثل چترنجات ذخيره مي‌مونه ."آدم که نميگه، "نه مرسي، ديگه لازمش ندارم
عصاهامونُ نياورديم، ميشه رد شيم؟
[ .پس بايد گردش نوازشي‌اش کنيم ]
[ چي چي؟ ]
.آها، مشکلي نيست
.شايد براي اون مشکلي نداشت
ولي صد در صد براي من خيلي مشکل داشت
،خيلي‌خب، پس الان مي‌خوام برم
مي‌خوام يه "گردش نوازشي"‌‍ت بکنم، باشه؟
.خيلي‌خب، آقا - اين نوع گردش شامل -
گشتنِ تمام بدنت توسط من .از بالاي سر تا نوک انگشتانت‌‍ه
براي جاهاي حساست هم، بايد .از پشت دستم استفاده کنم
،با يه حرکتِ سُري ،از کمر شروع مي‌کنم و ميرم تا پايين کشاله‌ي رانت
.و روي رون‌هات هم همين‌طور [ دقيقاً کنار آلت تناسلي و وسط پاها ]
بعد دستم‌هام رو سر ميدم پايينِ پاهات، باشه؟
،گزارش وضعيت ،300مايل مونده
،و گالُني 16.4 مايل دارم مي‌رم
.و الان توي آزادراهم
خيلي‌هم بد نيست، يعني خب نميگم .که عاليه، ولي بدک نيست
الان حتماً رسيدن جي‌اف‌کي و ،دم‌ودستگاه‌شون داره بازرسي ميشه
.و دارن "دئودورانت"‌شونُ ضبط مي‌کنن [ .نوعي ضر تعريق ]
الان دستم و بالا پايين مي‌کنم، باشه؟
.الان ميرم پايين
الان يه‌بار ديگه دستام رو .روي بالاي پاهات بالا پايين مي‌کنم
،و اينجا بود که
تصميم گرفتم حتي زندگيِ هاموند .و مِي رو افتضاح‌تر کنم
.اونم با گرفتنِ يه تماس ديگه به خط هوايي‌شون
،ممنونيم که با جت‌بلو تماس گرفتين چه کمکي از دستم بر مياد؟
،واقعاً شرمنده‌ام که دوباره مزاحم‌تون ميشم بنده جرمي کلارکسون هستم
يکم پيش زنگ زدم و
راجب پايين آوردن کلاسِ پروازي آقاي مي و .آقاي هاموند به کلاس اِکونومي حرف زديم
.بله - نمي‌دونم مي‌تونم بهتون بگم که -
.اونا تازه جلسات ترکِ مشروب‌شون رو تموم کردن
پس هنگام پرواز، مي‌تونيد خاطر جمع شين که
مهماندارها نوشيدني‌اي براشون سِرو نکنن؟
.متشکرم که در جريان‌مون گذاشتين
الان ميرم به بخش رزرويشن ،و يادداشتي تهيه مي‌کنم
.و مي‌دمش به مهماندارن داخل هواپيما
خاطر جمع مي‌شيم که اين .درخواست ويژه‌تون انجام بشه
.ممنونم که درک مي‌کنين
.بله، خداحافظ
.تماس با مهبل
.وايسا
اَلو؟ - کجايين شما؟ -
،تو فرودگاهيم تو تا کجا رسيدي؟
.153مايل رفتم
153؟ - .آره -
آره، خب، ما هم الان مي‌رسيم بهت
همين‌الان داريم سوار يه هواپيمايي .مي‌شيم که ساعتي 500 مايل ميره
پروازتون چند ساعته‌ست؟
.يه ساعت و ربع
...اُوه اُوه، يعني رسماً
.شايد يه جا وايسادم يه ناهاري هم زدم
،آره، آره، آره سر خط پايان مي‌بينيمت
.و يه آب‌جو هم برات "گرم" نگه مي‌داريم
،مطمئناً اگه به خط پايان برسين .مشروب‌لازمين، باور کن
.ديگه بايد برم... کار دارم
.خداحافظ
.کلاس اِکونومي و خبري از مشروب هم نيست
.امروز مي‌برم، چه‌جورم مي‌برم
،زنگمُ زدم ،حالا ديگه پدالُ تا ته فشار ميدم
و بر مي‌گردم به همون .منقطه‌ي پر سر و وصدا
[ ...اين داستان ادامه دارد ]
...خدايي
،باورتون نميشه...
واقعاً باورتون نميشه اين ماشين .لامصب چه سر و صدايي مي‌کنه
...بدجوري .بدجوري بي‌رحمه
باورم نميشه چطوري تونستي اون خودروي .نعره‌زنِ ديوونه‌کننده رو تحمل کني
.آره، خب خودروي خيلي عزيزي‌‍ه
آره، همين‌طوري ميره، و ميره ...و ميره، و تمومي نداره
،آره، فکر کردي خودت سفر بدي داشتي .من هم‌سفرِ يه فلج بودم
،جيمز، الان که سال 1950 نيست .عبارت صحيحش اين روزا، "فرد معلول"‌‍ه
،بابا اين‌که معلول نيست .فقط سرش با کو*نش بازي مي‌کنه
چي؟
،اتفاقاً، حالا که روي اين مبحثيم
آدماي سالم دوست دارن فکر کنن که
هر کاري که ميشد بشه تا زندگي براي
.افراد معلول آسون‌تر بشه، ديگه انجام شده
،ولي وقتي خودت يه چيزيت ميشه
مي‌فهمي که، واقعاً واقعاً اين‌طور نيست
...تور جهاني .سريالي مملوء از دل‌سوزي
،اين‌هفته درباره‌ي افراد معلول‌‍ه
.و هفته‌ي بعد درباره‌ي "ب.ک.گ"‌‍ست ،ساندويچ بيکن، کاهو، و گوجه ] [ .که البته منظور جرمي چيزِ ديگه‌ست
اِم... اين‌که اسم يه ساندويچ‌‍ه
اصلِ ايني که مي‌خوام بگم چيه؟
.اصلش، "ل.گ.د.ت"‌‍ه [ .منظور طرفداري از افرادِ لزبين، گي، دو جنسه، و ترنس‌ هست ]
.آره، همون
،"آره، منظورم همينه، نه "ب.گ.ک ...بگذريم
.يعني: لزبين، گي، بيکن، و گوجه - .آره، همين - [ .شوخي مي‌کنه ]
آره، اين ساندويچ مورد علاقه‌امه و هفته‌ي .بعد هم قراره درباره‌اش يه قسمت بريم
،البته، در ادامه ،دوباره بر مي‌گرديم سراغ مسابقه‌مون
.پس جايي نرين
.البته، بعداً اونُ هم نشون مي‌ديم
،ولي حالا وقتشه که بريم
،و به تير چراغ‌برق گپ‌مون لَم بديم ."توي "کوچه‌ي گپ‌زني
« کوچه‌ي گپ‌زني »
...آره، خب حالا .مي‌دونين که فصل مسابقات فرمول يک تموم شده
،و همون‌طور مطمئنم که همگي مي‌دونيم
،لوئيس هميل‌تون قهرمان جهان شد
.و دمش گرم
.فکر کنم ديگه رو اين هم‌نظر باشيم
.مطمئنم که بچگيِ حضرت مسيح خيلي حال کرده بود
.شک ندارم - .اين‌طورين ديگه -
.تقريباً
البته براي من، جاي خيلي جالب ،توي تمام فصل
.روي سکو بود، توي مکزيک
که اونجا کيمي رايکونن رکوردي رو زد که فکر مي‌کنم
.رکوردِ شامپاين‌خوريِ يه‌جا رو زد
.نه بابا - .خدايي ميگم -
...همه دارن اسپري و برف‌شادي مي‌زنن
...ولي اون پشت توي فيلم
گفتم، "مي‌دونستم که فنلاندي‌ها عشقِ مشروبن
".ولي يارو لابد حلقِ تيتانيومي داشته
فقط اون آروغي رو که بعد .از شامپاينه زده رو تصور کن
.باورنکردني‌‍ه
فکر مي‌کنم مشکل اين‌جاست که بيشتر مردم فکر مي‌کنن که
شامپايني که روي سکوي ،قهرماني مي‌زنن يه سنت‌‍ه
ولي براي کيمي رايکونن فقط .يه شات‌‍ه مثلِ شات‌هاي ديگه
و حداقل دو ساعتي مي‌شده .که مشروبي نخورده بوده
...بعضي وقتا به اين فکر مي‌کنم اَبو دابي رو که مي‌شناسين، روي سکو
.بهشون گلاب دادن، نه شامپاين
،پس اگه کيمي سوم مي‌شد ،با خودش مي‌گفت
بايد 20 دقيقه برم روي" ".سکو وايسم و گلاب بخورم
".واي نه، چهارم شدم
حالا مي‌تونم برم خونه ".و يه آب‌جويي بزنم به بدن
!بزنه تو رگ - .آخه، طرف فنلاندي‌‍ه -
.عادت‌شون همين‌‍ه
...بگذريم، اتومبيل‌هاي خودگردان .همه‌اش ميگن که تو راه‌ان
.آره - البته اين هفته بهمون گفتن که -
.که راستش، يه مشکلي هست
تو شهرهايي مثل نيويورک، و به گمونم خب .همه‌ي شهرهاي ديگه‌هم همين‌طوره
راننده‌هاشون، و قطعاً خود ماشين‌ها هم
.قراره براشون قُلدري بشه
قُلدري؟ - .آره، حرف‌شون همين‌‍ه -
مسلماً، اين ماشين‌هارو طوري طراحي مي‌کنن که هرگز کسي‌رو زير نگيرن ديگه، نه؟
که يعني، همين‌طوري مي‌توني .بري و جلوشون وايسي
.ميشه خدايي
،احتمالاً يه کار بهتري هم بشه کرد .احتمالاً بتوني بهشون دستور بدي برگردن
،آره ميشه برشون گردوند .و حتماً هم اين‌کارو مي‌کنم
مي‌تونيد تصور کنيد که اين چقدر فوق‌العاده مي‌تونه باشه که
يه مرد توي ماشين خودگردان خودش نشسته و روزنامه‌اش رو هم گرفته دستش
من رانندگي نمي‌کنم ، اين خودش داره مي‌ره و منو ميرسونه خونه
اگر شما برين اونجا ، مي‌گه برين عقب
اين طوري مي‌شه که من نبايد از روي اون رد بشم
بندازش توي رودخونه اين کاريه که من مي‌کنم، من اين کارو مي‌کنم
اونا تمام الگوريتم‌ها رو دارن جلوشون
براي اينکه بتونن تصميم اخلاقمدارانه‌اي بگيرن
براي همين يه بچه‌ي الکي تو ماشينت بزار - خوبه -
ميري سمت ماشين ماشين فکر مي‌کنه که
بچه‌ي الکي يا يه مرد گنده‌ي چاق که لباس کار تنشه؟
ميره توي رودخونه - دقيقا همين طوره -
اين واقعا خارج از تصوره
متاسفانه من فکر نمي‌کنم ما بتونيم همچين چيزي رو
به اسم ماشين‌هاي خودگردان تا زماني که بميريم ، ببينيم
نه ، واقعا نمي‌تونم بيشتر از اين باهات موافق باشم
اونا سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها با ما فاصله دارن ، 10ها سال
اين واقعا يه منطقه‌ي خيلي پيچيده‌ست که در نهايت هم بايد کاملا رباتيک بشه
کاملا درباره‌ي مسائل رباتيک درست مي‌گي
من هنوزم که هنوزه يه ربات ندارم که برام چايي دم کنه
يا اينکه يه حرکت خيلي ساده مثل آوردن دمپايي‌هام رو انجام بده
فقط کاراي خونگي - ربات‌هاي براي سکس هنوز درست نشدن -
اينا مردم توي اسکس‌ان مگه نه؟
اونجا يه برنامه‌ي تلوزيوني در اين باره دارن مگه نه؟
کسي اينجا از اسکس اومده؟ - ... سکس نارنجي -
تو از اسکسي ؟ اينجا رو نگاه کنيد يه ربات سکس اينجا پيش ماست
اين فکريه که اون درباره‌ي تو مي‌کنه من اين طوري نيستم
اين واقعا فوق‌العادست کاملا متقاعد کننده‌ست
... مي‌توني اين طوري بکني
ميشه اين گفتگو رو تموم کنيم داره به جاهاي باريک مي‌کشه
من اين طوري اين رو خلاصه مي‌کنم
يکي مياد مي‌گه که " ما اين ماشين خودگردان رو "درست کرديم که فوق‌العادست
من برش مي‌دارم ميبرمش بوليوا ميزارمش تويه جاده
بهش مي‌گم که اينجا بشين و روزنامه‌ات رو بخون
وقتي که داره تو رو مي‌بره اون بالا و از کنار اتوبوسا مي‌گذره و دره‌هايي که 1000پا عمق دارن
اگر براي اينکار آماده‌ايد و مي‌تونيد که تا بالاي تپه برين
اونم بدون اينکه تو شلوار خودتون ريده باشين من حتما يه دونه از اونا مي‌خرم
از روزنامه‌ خوندتون توي مسير رفتن به کارتون لذت ببرين "همچين چيزي عملي نمي‌شه"
نه ، درسته ، آآآآ
اينم از ماشين‌هاي خودگردان
نيازي نيست نگرانشون باشيم ادامه بديم؟
بله ادامه مي‌ديم خبرهاي جالبي اين هفته داريم
جرمي تصميم گرفت که بره و سفير بشه
اوه آره - ... اونم براي تاکستان -
براي شمال فرانسه - آره همين طوره -
به چي فکر مي‌کني ؟
يه کار بهتر از اونو متصور شو
"آره "من سفير اين جا هستم
چطوري قرار داستان پيش بره من سفير اينجا هستم؟
اون ، اونجا اون پشته و به سر و صدا افتاده
همون جايي که هميشه هست
تو که سفير نيستي فقط يه مشتري هستي
شرمنده ولي اون ، اون پشت نشسته و ذات‌الريه گرفته
سفارت ذات‌الريه - هنوزم داره وز وز مي‌کنه -
من نمي‌دونم تا کي اين قضيه مي‌تونه جواب بده براي اينکه مشکل اينجاست که
ما هيچ وقت با هم ديگه يه تبليغ رو هم انجام نداديم
،شايد از شنيدنش تعجب کنين .ولي ما لباساي خودمونُ مي‌پوشيم
نه، منظورش اين نيست که ما خودمون لباس‌هاي خودمونُ مي‌پوشيم
هيچ شرکت لباسي اسپانسر ما نشده
مي‎‌‌دونم که از شنيدنش متعجب مي‌شين
مدل خودمونيم - آره همين طوره -
من ميرم توي مغازه و خودم اينا رو انتخاب مي‌کنم و مي‌خرمشون
اونم با پول خودم کل اين ساعت و اينا
ما همه چيز رو خودمون مي‌خريم
براي همين هم نمي‌دونيم که داستان اين تبليغات واقعا چطوريه
راستش جالب بود که بهش اشاره کردي
براي اينکه اون تي‌شرت راگبي که راه‌راه صورتي و بنفش بود رو
براي چند سال داشتمش ؟
آره - مي‌دوني کدوم رو مي‌گم -
همون تاپه - آره تاپه ، مي‌دونم کدوم رو مي‌گي -
اون يه تاپه - گفتي که تاپه؟ -
اون يه تاپه - نه تاپ نيست -
اون پيرهن که نيست تي‌شرت هم که نيست
هاموند من اينو توي کل زندگيم نگفتم و هيچ وقت هم دوباره نمي‌گمش
ولي من سر اين يکي با جيمز مي موافقم
يه مرد نمي‌تونه تاپ بپوشه - به طور معمول نه -
ولي اگر بخواي دقيق بگي ... اون يه تاپ جلو بازه
به هر صورت اينا هدف حرف من نبود من تو يه جايي بودم
يه مردي اومد پيش من و منو برد يه گوشه
اون از گانت اومده بود شرکت پوشاک آمريکاي
که اون چيز رو درست کرده بود که اونم پيرهن بود - تاپ -
اون بهم التماس کرد که خواهش مي‌کنم اونو نپوش
... و بعدش
از اينم بهتر شد
اون گفت اگر ديگه اينو نپوشي
هر چقدر که بخواي مي‌توني لباس برداري ، اونم مجاني
ولي من بازم بهش گفتم نه به خاطر اينکه عوضيم‌
... هي ، اون چيزه چي ... چرا ما
چيه؟ - براي چي داستان اسپانسري رو برعکس نمي‎کنيم -
همين الان به ذهنم رسيد
مي‌دوني يه بار لوي به من گفت که من دارم شهرت لوي رو خراب مي‌کنم
همين طوره - براي اينکه من هميشه لوي مي‌‌پوشم -
براي چي بهشون نگم که بهم 100هزارتا بده
بعد من راندرز مي‌پوشم؟
... آم - ساعتا رو چي مي‌گين؟ -
من اين طوري قراره بشينم
و من الان مي‌خوام يه چيزه عميقا بي‌ادبانه بگم
به تمام مردم کل دنيا امگا
يا اينکه 50 هزارتا بهم بده تا من رولکس دستم کنم
که انتخاب تمام آدماي عوضيه دنياست
... من وکيل نيستم
اوهوم ؟ - ولي اين اخاذي نيست؟ -
چرا اخاذيه
اين طوريه ديگه
يه ايده‌ي بهتر دارم
براي چي به مردم نگيم که اونا مي‌تونن اين پولا رو بدن
تا اين که لگوي اونا رو پشت ماشين ريچارد هاموند بچسبونيم
... براي اينکه احتمالا اين طوري ميشه که
آره
ممنون
ممنون - برداشت رو تصور کن -
ايناهاش ريچارد هاموند اومد اوه ايناهاش رفت ، پپسي
واقعا ايده‌ي خوبه - ادامه مي‌ديم =-
و اينم از پايان کوچه‌ي گپ‌زني
ما بايد با اين ادامه بديم
تصور کن که طراح ماشيني
عاشق ماشيني ، هميشه بودي
کتاباي مدرست پر از طراحي‌هاي ماشينه
يه سختي تلاش مي‌کنيد کالج ميريد
هندسه مي‌خونديد نسبت ياد مي‌گيريد
سبک کلاسيک ، جريان هوا قانون‌ها
و بعد يه روز شما درکتون رو مي‌گيريد
و اون کاري که دوست دارين توي جايي مثل مرسدس بنز شروع مي‌کنيد
و اولين چهارسال کاريتون رو اين طوري مي‌گذرونيد که
دارين کمربند جديد براي يه هاچبک کلاس اي رو طراحي مي‌کنيد
يا يه دستگيره براي يه ون
اين دقيقا اون کاري نيست که از بچه‌گي آرزوشو داشتن
هست ؟ طراح‌هاي ماشين
براي همين بعضي اوقات ديگه خسته مي‌شن
بعد مي‌رن به مديرشون مي‌گن که
ببين ، مي‌شه خواهش مي‌کنم بزاري يه کار جالب انجام بديم؟
و اين دقيقا همون اتفاقيه که براي مرسدس بنز جي‌تي‌آر افتاده
تنها چيزي که مي‌دوني اينه که طراح‌ها گفتن که قراره سبز باشه
و امکان داره دهني داشته باشه که بتونه ازش براي خوردن پلانگتون‌ها استفاده کنه (اشاره به وال و نهنگ اينا داره]
و کاپوتشم حدود 9 مايلي طول داشته باشه
و يه خورده هم از جذابيتي که بالتزار گالاکتيکا روي دخترا داشت رو داشته باشه
رئيسا احتمالا با خودشون فکر مي‌کنن که اينا دارن شوخي مي‌کنن
ولي براي اين که دلشون رو خوش کنن ميزارن که کارشون رو بکنن
و چيزي که درنهايت ضاهر مي‌شه اين ماشينه که
براي اونايي که بلوغ سني بالاي 8 سال رو دارن
که اين ميشه من و هر آدم ديگه‌اي براش جذابه
حتي صداهاي بچه‌گانه هم درست مي‌کنه
واقعا فوق‌العاده‌ست
ولي متاسفانه
براي اينکه به طراح‌ها اجازه داده شد هر کاري که دلشون مي‌خواد بکنن
مهندسا لب پاييني خوشون رو آويزون کردن
و گفتن که اونا هم مي‌خوان همچين اجازه‌اي داشته باشن
مشکل اينجاست که برعکس طراح‌هاي ماشين
که اصولا خيلي ادا و اطفار دارن و اصولا هم مستن
مهندسا اصولا خيلي معقول‌ترن
اينو مي‌توني از شلوارهاشون هم تشخيص بدي
براي همين اونا اين رو پر از چيزاي منطقي کردن
براي مثال اين يه قابليتي داره که خودش رو از سطح ماشين
پايين‌تر مياره وقتي که دارين خيلي سريع مي‌رين
براي اينکه فشار هوا رو اون پايين کمتر کنن
که اين طوري ماشين رو به آسفالت مي‌چسبونن
و به شما چسبندگي بيشتري مي‌ده
از اون طرف سيستم کنترل کشش ماشين هست
که مي‌تونيد با دکمه‌اي که اينجا هست اون رو خاموش کنيد
و بعد مي‌تونيد تصميم بگيريد که دلتون مي‌خواد چقدر خاموش باشه
که اونم از اين دکمه‌ي کوچيکي که اينجاست استفاده مي‌کنيد
وقتي که اينوري بچرخونيدش خيلي خيلي خاموشه
و وقتي که اين طرفي مي‌چرخونيدش الان ديگه يه خورده خاموشه
من واقعا نمي‌دونستم که خاموش کردن يه چيز متغييره
ولي خدمت شما
چيزاي ديگه ، مثل بدنه که از فيبر کربن
تيتانيوم و منيزيوم ساخته شده که سبکتر باشه
و اين پشت هم دوتا کانال ونتوري داره
پدال‌ها کوتاهن و چهارچرخ متحرک
واقعا خيلي چيزاي مهندسي توي جي‌تي‌آر هست
... حقيقت هم اينه که
... واقعا سريعه
و خيلي هم خوب کنار هم چيده شدن
چرخيدن ، با تشکر از سيستم چهار چرخ متحرکش
، فوق‌العادست و وقتي که دارين پيچ رو رد مي‌کنيد
دندان پزشکي سوئين‌دون توسط چهارتا دندانپزشک داره اداره مي‌شه
اين مثل يه سگ کوچيک و به شدت وحشيه
بعد از اون مي‌رسيم به جعبه دنده
که فکر کنم توسط مگ جادوگر طراحي شده
براي اينکه انگار هميشه مي‌دونه که
قراره چه اتفاقي بيوفته
اصلا همچين چيزي امکان نداره
ولي بهترين چيز ترمزاشه آماده‌ايد؟
اينو ببينيد
صورتم از جاش درومده؟ نيومده نه
از اين جالب‌تر اينه که اين جي‌تي‌آر ، رکوردي که داره
توي بخش ماشين‌هاي چهارچرخ متحرک توي نوربررينگه
و اين خودش يه مشکله
براي اينکه مرسدس اي‌ام‌جي براي اين نيست که روي پيست زمان بزنه
اونا قرار نيست که صرفا خيلي سريع باشن
تو يه مرسدس اي‌ام‌جي مي‌گيري که باهاش اينکارو بکني
... کلي صدا باهاش توليد کني
زماني که داره توي حاله‌ي دود تايراي خودش توي جاده سر مي‌خوره
توي مرسدس اي‌ام‌جي
نمي‌خواين که با 150 تا برين توي پيچ
شما دوست دارين اين طوري دور بزنيد و لبخند رو لبتون باشه
و اين وسط يه چيز ديگه‌اي هم هست
... موتورش
يه موتور وي 8 دو توربو
که 577 تا اسب بخار قدرت توليد مي‌کنه که اين خيلي زياده
ولي دقيقا همين موتور توي کلاس اي
بيشتر از 600 اسب بخار قدرت توليد مي‌کنه
پس براي چي از اون موتور اينجا استفاده نکنيم؟
تنها مورد ممکن اينه که
قراره يه مدل قوي‌تر و سريع‌تر
اين ماشين توليد مي‌شه
خب براي چي اين رو بخريم؟
سوال خيلي خوبيه
من که اين کارو نمي‌کردم
خب پس چرا بايد بخواين همچين ماشيني بخريد؟
نمي‌دونم ، من هيچ وقت کسي رو نديدم که اصلا بخواد
منو به اين فکر بندازه که اين يارو واقعا بخواد همچين ماشيني بخره
همه‌ي اينا به کنار ، اگر چيزي مي‌خواين که
،به شما حس پورشه رو بده براي چي نمي‌رين کارخونه پورشه
براي اينکه اونا کارشون تو پورشه ساختن خيلي بهتره
آره واقعا - آره -
اونا واقعا کارشون خوبه
از زماني که تو شروع کردي به فيلم گرفتن اين بخش جي‌تي2
سريع‌تر از نيسان جي‌تي‌آر
دور پيست نوربرينگ رو زده
بدترين چيز اينه که
اين اولين باري بود که من از مرسدس اي‌ام‌جي فيلم گرفتم
و روز بودن اينکه نياز باشه
اون ست تايري رو باهاش شروع کردم و عوض کنم
و از اين خوشم نيومد
من از يه مرسدس اي‌ام‌جي مي‌خوام که سر هر پيچ پاهاشو بخوره
آخه براي همينم هستن
اينا به کنار ، اگر شما از اون دسته آدمايي هستين که
کي‌ مي‌خواد يه ماشين پر سر و صداي سبکِ سبز رو برونن
که به نظر يه ماشين ديوانه مياد ، ولي اين طوري نيست
بعد احتمالا دوست داشته باشيد بدونيد که
چه قدر سريع مي‌تونه دور ابولادرم ما بره
آره ، پارسال اگر اينو مي‌گفتي معني اينو داشت که
اينو برداريم بديم به آمريکاييمون
ولي ديگه ازش استفاده نمي‌کنيم
براي اينکه دوست نداشت بياد انگلستان
و به خاطر اينکه شماها ازش متنفر بودين
آره خب اونم بود - يه خورده -
ولي مسئله اين جاست که ما به يه جايگذين نياز داشتيم
ما به يه راننده‌ي جديد نياز داريم
و ما اين نه ماه گذشته سر اين سپري شد
که ما هر کي رو که مي‌شناختيم ازش تست گرفتيم
راننده‌هاي ثابق فرمول يک
راننده‌هاي‌ رالي، رانندها‌ي کارهاي تردستي راننده‌هاي آزمايشي
تا اين که تونستيم سريع‌ترينشون رو پيدا کنيم
و ايناهاش اينجاست
خب ، برو که رفتيم
و حرکت مي‌کنه شروع تر و تميزي بود ، درجا نزد
با تمام قدرت موتور وي8 توربو دوتايي
به سمت اولين پيش سر مي‌خوره؟
نه ، اين طوري که از صداش مياد اين طور نشد
خوبه، دومين پيچ تعادل ماشين رو خوب نگه مي‌داره
خدا ، انگار که اونو کاشتن
خوبه ، داريم پيش مي‌ريم اينجاش يه مقدار سخته
بزار ببينم اون اين جا چي کار مي‌کنه؟
اوووه، نگاه کن انگار اونو کاشتن
و همين طور سريع
و حالا سمت پسچ تنده که بايد سرعتش تغيير کنه
ميشلينز داره از درد فرياد مي‌زنه ... ولي اون
بزار يه نگاهي بهش بندازيم آره واقعا عاليه
خب ، بريم به سمت ناصاف
اون اينجا فقط يه راه تنفسي سيلندر داره
و اونم که رو فرشه
اينجا يه خورده سر مي‌خوره و حالا به سمت خونه‌ي خانوم بزرگه
روي چسبندگي با سرعت پايين داره تمرکز مي‌کنه
درسته و حالا هم پدال گاز رو فشار مي‌ده و ميره به سمت ايستگاه پاييني
که تو اون جا رحمي نشون نمي‌ده
ترمز رو قشنگ ميزاره براي آخر کار
خيلي خوب پيچ يکي مونده به آخر رو مي‌گذرونه
فقط مزرعه گوسفندا مونده که رد کنيم
خوب اونجا رو رد مي‌کنه و از خط مي‌گذره
واقعا خيلي خوب رفت
حالا بزار ببينم چقدر سريع رفته؟
برو که رفتيم
از اين گذشت ، از اينم سريع تره
آره
يا خدا
1:18.7واقعا سريع بود
آره همين طوره ، اونم راننده‌ي فوق‌العاده‌ايه
واقعا راننده‌ي فوق‌العاده‌ايه حرف نداره
واقعا از اينکه با ما اينجاست خوشحاليم
ولي الان وقتشه بريم به رويارويي مشاهير
و يه بار ديگه اين يه رويداد بين‌المللي هست
همون طوري که بيسبال جاي کيريکت رو گرفته
خلاصه بگم ما داريم سعي مي‌کنيم کسي رو پيدا کنيم
که سريع‌ترين شخص توي دنياست
کسي که از انداختن و گرفتن يه توپ کوچيک پول درمياره
پس خواهش مي‌کنم خوش آمد بگيد به
کوين پرينستون و برايان ويلسون
آقايون
سلام
کوين ، حالت چطوره؟ - خوب -
خوبه ، بشين راحت باش
برايان از ديدنت خوشحالم
چه قيافه‌اي
چه چيزي بهم زدي تو
اول از همه واقعا ممنونم که اومدين
ممنون که دعوتم کردين
و بيا با يه دونه ساده‌اش شروع کنيم
حقيقتش اونقدار هم ساده نيست
کوين ، مي‌توني به بيننده‌هاي آمريکاييمون تويضح بدي که
کيريکت چيه؟
فکر مي‌کنم که ما خيلي خوش‌شانسيم که ... مي‌تونيم
!از همين الان حوصلم سر رفت
نه ، ادامه بده ، يه بار ديگه امتحان کن - نه -
حالا چون دوسش ندارم بهم يه خورده تب آنفولانزا مي‌ده
ادامه بده
آره اين براي آمريکاييا ... خيلي سخته
من کلي گلف با آدماي آمريکايي انجام دادم
و تقريبا همه‌ي اونا بعد از دو دقيقه
دارن سرم داد مي‌زنن و قسم مي‌خورن که
که چطوري مي‌توني 5روز بازي کني و يه امتيازم نگيري
ولي برايان که اين جاست مي‌تونه کيريکت بازي کنه
اون به هندم رفته و اونجا کيريکت بازي کره
و اين واقعا بازيه باحاليه
فکر مي‌کنم شما هم مي‌تونيد کيريکت بازي کنيد - نه نمي‌تونم -
وقتي که کيريکت بازي مي‌کنيد اونجا تو زمين که وايسادين
توپ وقتي که دستشون ول مي‌شه مستقيم داره مياد تو صورتت
داره مياد آآآآ
و هميشه هم درست فرود مياد رو بالاي
آخ - اين انگشت؟ -
آره ، بعد همه داد مي‌زنن - اين که خوبه -
همه داد ميزنن و توپ رو مي‌ندازي
يا اينکه مي‌خواي با چوب بزني يه آدم خيلي گنده مياد
واقعا خيلي بدبختيه ، همون طوري که تو گفتي 5 روزي طول مي‌کشه
راستش قبل از اينکه ادامه بديم
شايد تو به بتوني به بيننده‌هاي انگيليسي‌مون نشون بدي که
که واقعا بيسبال چي هست؟
خيلي بيشتر از اين هيجان انگيز نيست
... خودم ديدم - يه خورده سريع‌تره -
، من چنتا کيليپ از اين توي فيلما ديدم
مثل فيلم گود ويل هانتينگ ، من توش ديدم که
راندرز هست
... خب من تازه فهميدم که - واقعا راندرز دارن مگه نه؟ -
اينجا راندرز يعني چي اونم همين امروز
و صادقانه مي‌تونم بگم که نه ، نه اين طوري نيست
مردا هم از اين ورزشا انجام ميدن
امکانش هست وقتي که داري بيسبال بازي مي‌کني مست باشي
آره فکر کنم مي‌توني باشي - .... براي اين که
همه توي کيريکت مست‌ان
ما همه هميشه مستيم‌ هميشه مست مي‌کنيم
بزرگترين کيريکت‌بازهاي معروف
فيلينتافس ، وارنز همه دائم‌الخمر
دائم‌الخمر ؟ - آره دائم‌آلخمر -
چيزي نيست - واقعا مي‌توني همچين چيزي رو بگي -
ما اونا رو افراد کابينه‌ي دولت هم صداشون مي‌کنيم
وقتيکه ذات‌الريه دارن واقعا همين طوره
من واقعا متعجب شده بودم که اون روز
داشتم درباره‌ي تيم کيريکت مي‌خوندم و
حقيقت يه تيم کيريکت استراليايي بود
فکر کردم همونيه که توي جنوب آفريقاست
که زماني که براي استراحت داشتن که چايي بخورن ، چقدر مي‌خورن
آره ، رکورد جهانيه
اون مقدار الکلي که توي هواپيما مصرف ميشه
اونم توسط يه بازيکن کيريکت استراليايي براي آشز
و اونجا يه بازيکن کيريکت بود که 52تا آبجو خورد
وقتي داشت به سمت استراليا مي‌رفت
واقعا خشنه اين ديگه خشن بود
واقعا مقدار زياديه
خيلي مقدار زياديه - اين ديگه خيلي مستيه -
و حالا اگر امکانش باشه ديگه بهتره بريم سراغ ماشينا
که ورزش رو پوشش مي‌دن - آره چرا که نه -
چطوره با تو شروع کنيم برايان؟
تو ، فکر کنم اين طوري خوب باشه که بگم
يک شروع بدشگون براي دوراني که سعي کردي راننده بشي رو داشتي
واقعا شروع خوبي نبوده نه
خب ، 16 سالم بود گواهينامه‌ام رو گرفته بودم
روز اول ، منو به خاطر سرعت جريمه کردن ، که انتظار اين مي‌رفت
ولي دومين روز ، ساعت 1 صبح
اين طور که معلوم بود ما يه مهموني دور همي داشتيم که من ازش اطلاعي نداشتم
تو بايد زمان مشخصي توي تخت خوابت باشي
به عنوان يه پسر 16 ساله به اين فکر مي‌کنم ، که نه ، نه خيرم اين طور نيست
براي همين من رفتم سمت تابلوي ايست
و نور آبي رو ديدم و با خودم فکر کردم
من توي يه تاندربرد مدل 94 ام با يه موتور وي 8
براي همين سرعتم رو زياد کردم
حالا من افتادم توي يه تعقيب و گريز پليسي
و الانم ديگه آدرنالين داره ترشح مي‌شه - توي روز دومت؟ -
روز دوم
دارم اطراف محله‌ام رانندگي مي‌کنم
و به صور تصادفي مي‌خورم به يه باکس برق
و برق همه جا مي‌ره و منم خيلي احساس بدي پيدا مي‌کنم
اون يارو تو گرد و خاک من موند
براي همين من تمام راه رو دوييدم و رفتم سمته حياطمون
ولي براي اين که من ... کليد رو خاموش کردم
ماشين خودش نور خودکار داشت
براي همين پليس خيلي راحت دنبال نور رو گرفت و
منو جلوي خونم توي حياطم دستگير کرد
و خب ، حالا سرش چي گيرت اومد؟
چي گيرت مياد؟ ميندازنت زندان ديگه يه چند شبي پيش اونا مهموني
واقعا برام جالب بود که اونا بهت گفتن بزني کنار
آخه تو بيشتر ... شبيه حسابدارهايي
امروز آخر هفته‌ست ديگه داري منو آخر هفته مي‌بيني
خب کوين ، ماشين اول تو نيسان بوده
پاسار - که يه خورده حوشله سر بره -
به اندازه‌ي تاندربرد وي8 اون خوب ينست مگه نه؟
اون واقعا ماشين حوصله سربريه بجز يه سري چيزايي که داره
من چنتا از اون امکاناتش رو داشتم
که همه‌ي اونا رو پدربزرگ پدربزرگم استفاده مي‌کرد
و توي آفريقاي جنوبي هم ميزان جرم و جنايت بشدت بالاست
براي همين يه سويچ اونجا بود که اون زير شعله‌اش گذاشته بود
بايد بهش ضربه مي‌زدي قبل از اينکه ماشينت رو روشن کني
اگر تا 20 ثانيه به اون ضربه نمي‌زدي
ممکن بود منفجر بشه و همه رو توي شعاع 40 ياردي خودش بکشه
!واقعا امنه - اين روش آفريقاي جنوبي ديگه -
يکي ديگه هم بود
هر وقت که ميزدي دنده عقب يه صديي ميومد بيب
من يه پسر خفن 18 ساله بودم که داشتم توي دوربان رانندگي مي‌کردم
وقتي که ميذاشتم دنده عقب همه برمي‌گشتن مي‌گفتن اون کاميون لعنتي کجاست پس؟
که بعد اون ته يه نيسان پالساي کوچيک قرمز داشت ميومد
که داره بيب بيب بيب بيب بيب مي‌کنه
پس در حقيقت تو يه راننده به غايت خشن‌تري
ببينم يه دفعه ماشين پليس نگرفتي؟
چرا يه زماني ماشين پليس داشتم
و توي اون هم به من گفتن که بزن کنار
دوباره براي چي بهت گفتن که بزني کنار؟
البته تقصير من نبوده
اونا بهم گفتن که من داشتم سعي مي‌کردم به مامور پليس رو زنداني کنم
که اين طور نبوده و اون فقط يه ماشين باحال بوده که دوست داشتم توش رانندگي کنم
شايد حالا يکي سر شوخي اينا به يکي از دوستام گفته باشم بزنه کنار
ولي کي اين کارو نمي‌کرد؟ - ببينم تو آژير و چراغ و همه‌ي اينا رو داشتي؟ -
آره آژير داري
تا حالا توي ماشين جايي رفتي که
پليس بهت نگه بزني کنار ؟
داشتم فکر مي‌کردم که برگرديم سر همون داستان ورزش و اينا
وقتي که براي مدت کوتاهي توي هند داشتي بازي مي‌کردي
تونستي تو اون زمان هم توي دردسر بيوفتي
آره واقعا خيلي بد بود
خب ، جايي که من بودم يه زمين خيلي بزرگ بود
و شايد اونجا داشتن 100 تا بازي انجام مي‌دادن
همه‌ي بچه‌ها از محله‌هاي اطراف اومده بودن
و مي‌گفتن که هي دوست داري امتحان کني؟
براي همين هيچ کسي هيچ چيزي درباره‌ي قوانين بهم نگفت
... بعد اونجا فقط سه تا چيز کوچيک
بهشون چي مي‌گن ، چوب پايه؟ - چوب پايه -
پايه - خب حالا من بايد چي کار کنم؟ -
اونا بهم يه چيز شبيه به پدال رو دادن
و اين طوري بود که اونجا وايسا
و بعد اين داداشمون برات مي‌ندازه توپو
اون مي‌ندازتش و توپ مي‌خوره زمين منم اون وسط مي‌گم چي ؟
اون پرتاب بديه و به پايه‌ها مي‌خوره
و بعد همه‌ي اون بچه‌ها شروع مي‌کنن به من خنديدن
شماها دارين به چي مي‌خندين؟ يه فرصت ديگه بهم بدين
براي همين من وايسادم و پوف زدم ترکوندمش
از پارک خارج شد و رفت طرف ساختمون
منم اين طوري بودم که من از همه بهترم
اون يارويي که منو آورده بود اونجا بهم گفت
اون تنها توپي بود که اونا داشتن
و بعد به سرعت من اين طوري شدم که
اوه خيلي ناراحت شدم
اين توپ يه نسل بود که توي محله‌ي ما داشت دست به دست مي‌چرخيد
اونا مي‌تونستن - اونو بزارن تو موزه -
خب برمي‌گرديم سراغ ماشين‌ها، تو در وحله‌ي اول
اون طوري که من فهميدم تو يه ماشين اوپل وکسال وکترا داشتي
آره داشتم
و تو به محقق ما گفتي که
وقتي که اون روز امست رو صدا زدن
من چيزه خاص و جذابي در اين باره ندارم که بهتون بگم
من رو به عنوان يه پرتاب کننده‌ي مستقيم مي‌شناختن
همون جا بزارش يه بار من بايد مجري به برنامه‌ مي‌شدم
که از من خواسته شده بود يکي از اون دوتا رو بررسي کنم
و هيچي به ذهنم نمي‌رسيد
اون يه چهارچرخ بود و يه صندلي لعنتي
براي چي يکي از اونا داشتي
اسپانسر تيم واکسل بود
واکسل اسپانسر شما بوده؟
اوه من رفتم و يه ورزش ديگه رو هم انجام دادم
خب حالا بايد به اين برسيم که اصلا چرا شما اينجايين
چيزي که مشخصه شما، دومين سري آدمايي هستين که دور پيست ما رفته
اونجا چطوري بود؟ - ... اونجا -
سمت آسفالتش خوب و راحت بود
و درست وقتي که از اونجا خارج مي‌شدي
واقعا ترسناک بود - واقعا ؟ -
! من که واقعا دوسش داشتم
تمام جاهاش ماشين علف چسبيده بود
من يه خورده از جاده بردمش بيرون و خيلي مزه داد
آره داشتم مي‌شنيدم
مي‌تونيم بديم تا هفته‌ي بعد تعميرش کنن
کوين ما قراره اولين دورت رو ببينيم
خب بيا ببينم که تو چطوري شروع کردي
اين يه استات آرومه؟
نه وقتي داري از خط رد مي‌شي سرعتت زياد مي‌شه
زودباش کوين
اوه به اين مي‌گن يه چهره‌ي مصمم
پيچ رو رد مي‌کنه
ولي دوتا چرخ رو توي زمين نگه مي‌داره خوبه
آره ، تو همون کاري که من مي‌کنم و کردي اونجا ترمز کردي
بعد اونجا سريع شتاب گرفتي
اونم تو جايي که ما بهش مي‌گم يه خورده سخت
اين جا واقعا خيلي ليز ميشه وقتي که اينطوري وارد مي‌شي
... واقعا بايد خيلي دقت کني
اوه من که مي‌گم خيلي خوب ردش کردي
اونم براي مردي که با پالسا بزرگ شده
کوين خيلي احمقي
اوه نگاه کن پشت ماشين چرخيد
آره ، پشتش رو چرخوندم خوب کنترلش کردم
سيستم چسبندگي ماشين نجاتت داد
حالا مي‌توني وارد قسمت يه خورده سخت شماره‌ي 2 بشي
اوه داره خيلي خوب پيش مي‌ره خوب رفت جلو
خيلي خست بود - آره -
ولي بايد بگم که واقعا يه خورده زيادي ليز بود
وقتي که برميگردي روي آسفالت
تو فکر مي‌کني که اين طوري خوبه ولي واقعا اين طور نيست
لاستيک‌ها رو کاملا شکنجه کردي
خوب بنظر مياد
درسته ، به سمت مستقيم
زودباش عزيزم، زودباش خوشگله
اين خيلي هيجان انگيزتر از کيريکته خيلي بيشتر
همون طوري که خوابش برده
مي‌توني اونجا کنترلش کني؟
اونجا تونستم خوب کنترلش کنم ولي اينجا رو خراب کردم
... اوه ، من
آره خراب کردم دور رو خراب کردم
خوب تونستي اونجا رو کنترل کني
ولي خب از خط رد شدي تونستي
تونستم ، زمان؟
...خب
زمان؟
صبر داشته باش - زمان؟ -
تو يه بازيکن کيريکتي مي‌دونيم که مي‌توني صبر کني
باشه
در غير اين صورت ديگه چي کار مي‌تونيد بکنيد
خيلي هم بد نبود - واقعا بد بنظر نميومد -
برايان - بله -
مي‌خواي دور اون رو هم ببيني؟ - آره -
خب ، بياين براي برايان رو ببينيم
درسته ، اصلا تو کار سريع شروع کردن اول خط نيستين
و برو که رفتيم ! ايول
لباس رنگارنگيه ... اون
تقلب کرد، اون تقلب کرد ، تقلب
اون متقلبه
اين که فرمول يک نيست
ما نمي‌تونم اونو به خاطر اين جريمه کنيم ما هيچ ناظري نداريم
واي خدا خيلي خوب وارد مي‌شه
با اينحال داره خوب کنترلش مي‌کنه
و بايد بگم واقعا کارش خوبه
واقعا داره مي‌ترکونه
يه مست زمين شن و ماسه‌اي بانک گوشه‌ي شن و ماسه
اونجا رو هم خوب رد مي‌کنه
به اون سنگايي که دارن از پشتش ميزنن بيرون نگاه کن
قسمت سخت دو
صافش کرد
شما فکر نمي‌کنيد که اينجا مي‌تونه سر باشه ولي واقعا همين طوره
هر دفعه همين اتفاق مي‌افته
واقعا خوب کنترلش کردي برايان
واقعا خوب مي‌توني اينکارارو بکني
و اوناهاش اونجاست ، داره مستقيم ميره به سمت مستقيم و آروم
خب ، نميشه گفت کاملا آرومه
اونجا رو هم تونستي کنترل کني ؟
... من تونستم تونستم اونجا رو صاف کنم
بد ترمز مي‌کنه
اصلا بد نيست
و در اينجا هم از خط عبور مي‌کنه و در اينجا پايان کار هر دوتاشون
خب ، اينجا زمان‌هاي شما دسته منه
يه چيزي بهتون مي‌گم ، اونا واقعا خيلي خيلي نزديک هم ديگه‌ان
خب ، تو يه جورايي نرم و کيريکتي بودي
آره - تو هم يه جورايي زيادي پر هيجان بودي -
آره - اونا بشدت نزديکن -
خب برو که رفتيم - سيستم تعليق -
منظورم اينه که آره همينه
داره منو مي‌کشه - کوين -
- 1:17.2. - 1:17.2?
و درحال حاضر تو سريع‌ترين کسي هستي که
تونسته دور پيست ما رو بزنه
... تا موقعي که - تا دقيقا همين موقع -
تا حدود 30 ثاينه
... برايان ويلسون
1:17...
نقطه يک
بگو ببينم - ... پنج -
لعنتي
جدي مي‌گم ، 3 دهم ثانيه
کارت عالي بود
واقعا نزديک بود
واقعا امتياز خوبيه من که ازش راضيم
و اينم از اين تو هنوزم سريع‌ترين شخصي هستي
که دور پيست ما رو زده
واقعا راه زيادي رو براي هيچي اومدي
ممنونم
... واقعا هيچي - خيلي خيلي ممنونم -
خب از صميم قلب مي‌گم واقعا خيلي لذت بخش بود
... که شما دوتا اينجا بودين - اينجا اومده بودم که گوسفند ببرم -
آره ، نه ، يکي ببر خونه
خب اينم از اين خانوم‌ها و آقايان
برايان ويلسون ، سريع‌ترين کسي که از راه
پرتاب کردن ، و ضربه زدن و گرفتن يه سري توپ کوچيک پول درمياره
کوين پيترسن
ممنونم ازتون ممنون
خب
خب ، ما تو اين هفته يه مسابقه از
که از پارک مرکزي نيويورک شروع مي‌شه و به سمت آبشار نياگارا ميره
و اين جرمي هست توي فورد جي‌تي‌ جديد
در مقابل من و جيمز
و تمام خطوط حمل و نقل عمومي
درسته ، وقتي که ما موقعيت رو ترک کرديم
جرمي مايل‌ها جلوتر تو ماشينش بود
و آروم آروم داشت از صداي بلند موتور کر مي‌شد
ولي حالا نوبت ما بود که اون رو بگيريم
اونم وقتي که داشتيم مي‌رفتيم که يه پرواز به بوفالو داشته باشيم
ممنونم - ممنونم -
آخ ، شرمنده
از سر راه برين کنار ، از سر راه برين کنار ، من تو يه مسابقه‌ام
سلام ، سلام
سر راه کسي نيا که
عادت 43 ساله‌ي سيگار خودش رو کنار گذاشته
... در همين زمان
حتما بايد توي اون بره؟
آره
خب ، همون جا مي‌بينمت
خوش اومدين - سلام ، ممنون -
واي خدا
سلام سلام
آره
خب
بعد از گذروندن 160 مايل
ديگه باک کوچيک جي‌تي تقريبا تموم شده بود
اين از اين اسپلش-دش‌هاست خوبه ، بنزين
خواهش مي‌کنم يکي از اونايي نباش
يکي از اون بي‌خودهاي آمريکايي نباش که
که اول من بايد پولش رو بدم ولي نمي‌دونم که چقدر مي‌خوام
متاسفانه همين طور بود
نه ، کارت اعتباريم نه
.. من که يکي از اينا ندارم
چي؟
تمام خروجي‌ها با يه علامت بالاشون مشخص شدن
خيلي غيرعاديه که توي يه مدل بيزينسي هواپيما بخواي عقب بشيني
تصورش رو بکن جلو ديگه چطوريه
بايد احتمالا يه همچين جاهايي باشه
البته اين طوري خوبه که توي مدل‌هاي بيزينسي عقب نشستن بهتر از جلوئه
مي‌توني کل هواپيما رو زيرنظر بگيري
اين يه امبير 190ئه
مي‌تونم يه خورده درباره‌ي اينا بهت بگم
براي حرکت آماده‌شين
واي خدا ، اين طوري که نمي‌توني اون داره حرف ميزنه
.... سلام ،امکانش هست که دستگاه‌ها مي‌گن که
کارش درست انجام نمي‌شه "ميزنه تاييد نشده"
تراشه داره؟ احتمالا به خاطر تراشه‌اي که داره
... چطوري من پولشو بدم ؟ چون
من پمپ رو روشن مي‌کنم اون مقداري که مي‌خواين رو بزنين
و بعد از اينکه کارتون تموم شد مي‌تونيد بيايد من کارت بکشم
ممنونم ، خيلي ممنونم
اگر مثل هيوگ گرنت حرف بزنيد همه جا کارتون راه ميوفته
هر لحظه الان ممکنه که ريچاد هاموند و جيمز مي
با خودشون فکر کنن هممم ، يه آبجو نمي‌تونه بد باشه
خيلي خب ، برو که رفتيم بيا بيگيريمش
صد در صد
فکر کنم الان مي‌تونيم اين کارمون رو جشن بگيريم
همزمان اينکه داريم خوبم مي‌ريم جلو
سلام - سلام -
ميشه يه آبجو برامون بيارين -
دوتا آبجو لطفا - بزارين ببينم -
خب اين طوري که مشخص شده
متاسفانه امروز نمي‌تونم براتون آبجو سرو کنم
دوست داريم براتون آب ، يا نوشابه يا آبميوه بيارم ؟
نمي‌تونيم ابجو بگيريم؟ - نه متاسفم نمي‌شه -
شراب ، شراب چي؟ شرابم نمي‌شه شراب سفيد؟
، من درست نمي‌دونم چرا
ولي متاسفانه نمي‌تونم اينکارو بکنم
مي‌خواين براتون نوشيدني‌هاي ديگه بيارم ؟
همون طوري که اونا خسته و تشنه بودن
اصلا نمي‌شد اين حقيقت رو در نظر نگرفت که
اونا داشتن با 500 مايل بر ساعت حرکت مي‌کردن و من اين طوري نبودم
زودباش ، راننده‌ي رفيق از سر راه برو کنار
تو خودت که فوردي آخه
الانا ديگه بايد ردش کنيم
ما که قرار نيست پشت ماشيني گير کنيم؟
نه - ترافيک نداريم -
نه ، و اين که قرار نيست پنچري داشته باشيم
يا اينکه يه کاميون بخواد جلومون بار خالي کنه
نه
ولي بزرگ‌ترين مشکلم اينه که
اين تو خط بودن و قانونمداري اين ماشيناست
بعد تو مي‌خواي توي اين لاين بموني؟ واقعا
نعهد
اين توي آمريکا و ايالات متحده قانونيه
مي‌تونم اين طوري بفهمم چرا مردم از آينه بقلشون استفاده نمي‌کنن
اين يه مشکل بود
و يه مشکل بزرگ‌تري هم اونجا بود
اين ديگه چيه؟ تو ترافيک گير کردم
گير کردم توي اين ترافيک لعنتي نه
ما الان درحال نزديک شدن به مقصدمون
به فرودگاه بوفالو
ما به زودي فرود ميايم
اونو ببين
يه آدم ابله چاق توي اون فورد خيلي خفن نشسته
نه - خوبه -
براي چي بايد يه ترافيک به وجود بياد اونم تا اين حد افتضاح ؟
نگاه کن ، کلا وايساديم
زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش
برو برو برو برو برو صندلي لطفا
اوه شط
خب حله نشستم
.... ايول ... واقعا الان ديگه امنه امنه
تصادف ، اونجا يه تصادف شده بود
يه مشکلي وجود داشته ، يا خدا
يه خورده زمان داريم که جبران کنيم
ديدن همچين تصادفايي اصولا سرعت آدم رو کم مي‌کنه
ولي من نمي‌تونستم اينکارو بکنم
من دارم پرچم اين ماشين رو بالا نگه مي‌دارم
اونا بايد حدوداي 10 دقيقه ديگه فرود ميان
واي نه
مي؟ فرود اومدين؟
!آره ! آره - جيمز ، خيلي صدات بلنده ، خيلي بلنده -
تو کجايي؟
من 130 مايليه بوفالوئم
اون 130 مايل با اين جا فاصله داره
خب ، پس بهتره سريع‌تر حرکت کني
توي اون ماشين 200 مايل بر ساعتيت يا هر اسمه ديگه که داره
... من
... اين - ادامه بده -
به خاطر خدا ... خفه شو
خدافظ
خب ، حالا از کجا اتوبوس گير بياريم؟
ما الان ديگه فقط بايد چند ده مايل ديگه فاصله داريم با اونجا
ما يه اتوبوس به بوفالو مي‌گيريم
و يکي ديگه هم براي خط پايان
به سمت آبشارهاي نياگارا
دارم فکر مي‌کنم ببينم کجا اشتباه کردم
پل جرج واشنگتن که کمکي نکرد
اون تصادف و ترافيک که نتيجه‌اش بود هم کمکي نکرد
ولي فکر مي‌کنم مشکل اصلي اينه که
اون هواپيمايي که اونا سوارش شدن
يک ساعت و ربع رو توي يک ساعت تمومش کرد
خب من مي‌گم
درسته پس اين طوري مياد پايين
خيلي هوشمندانست - برو که رفتيم -
ممنونم - موازي کنيم -
بخش مخصوص ويلچر درست همون جاست - خيلي خيلي ممنون -
زودباش آخ جون
اوني که عاشق ترامپ بود کشيد کنار
خب خوبه ، بيا ببينيم اون کجاست
اين که آقاي کله کيريه هاموند ، کجايي؟
داريم با اتوبوس از فرودگاه ميايم بيرون
درسته خب من باهاتون 90 مايل فاصله دارم
وقتي نداري ، بايد زود جبرانش کني
الان چقدر با آبشارهاي نياگارا فاصله دارين؟
23 مايل
من مي‌گم که ممکنه تو ببازي
موفق باشي ما داريم نزديک مي‌شيم ، خدافظ
اون عمرا بتونه به اونجا برسه
نمي‌خوام که اين ماشين ببازه واقعا اين ماشين رو دوست دارم
واقعا خيلي هيجان انگيزه
تمام چيزايي که اونو بد و رو اعصاب کرده
بيشتر اونو فوق‌العاده و هيجان انگيز مي‌کنه
اين سر و صدا و روندنش و سفت بودنش
واقعا خشن ، وحشي رام نشده ، پر از انرژي تخليه نشده
مي‌خوام که ببره مي‌خوام که اون هواپيما رو شکست بده
ولي اگر بخواد اينکار رو بکنه بايد اين 113 مايل رو
توي زماني بره که اتوبوس 23 مايل رو ميره
درخواست توقف
ولي در کل خوشبختانه
توي اتوبوس آدماي ديگه هم نشستن
اصلا از اين خوشم نمياد بايد چي کار کنيم؟
فقط مجبوري همينجا بشيني منتظر بشي ببيني چي ميشه
آره ، سخت بشه از سفر با اتوبوس لذت برد نه ؟
و ما بايد وايسيم و اتوبوس‌مون رو عوض کنيم
و اگر 15 دقيقه سر منتظر موندن براي اون يکي اتوبوس وقت از دست بديم
مي‌دونم ، واقعا جزو برنامه‌ نبود
76 مايل
درخواست توقف
... کي آخه زنگ رو زد
... خب اين اتوبوسه نمي‌توني به مسافرا بي‌احترامي کني
تا وقتي که ما پياده نشديم کس ديگه‌اي زنگ رو نزنه ، خواهش مي‌کنم
بيا همين طوري مسير رو تموم کني
سلام ، کجايي؟
فکر کنم 55 مايل تا خط پايان فاصله دارم
55تا؟ - آره -
خب پس قراره رقابت نزديکي باشه
هنوز به بوفالو نرسيدين؟
نه ما به بوفالو رسيديم
ولي هنوز به جايي نرسيديم که بخوايم اتوبوس عوض کنيم
اوه واقعا ؟ جدي ؟ اتوبوس‌تون مدام وايميسه؟
خب معلومه که وايميسي اتوبوسه ديگه
من از 8 سالگيم به اينور سوار اينا نشدم
همش ايستگاه به ايستگاه وايميسته
با خودم گفتم "ديگه هيچ وقت " با اينا سفر نمي‌کنم ، واقعا احمقانست
اونا هنوز همونن - خدافظ -
به طور شگفت‌آوري من هنوزم توي رقابت بودم
ولي معني اين سرعت جنون‌وارم اينه که بايد تصميم بگيرم
اون طوري که ال‌گور گفته با 55 مايل بر ساعت برونم
و شايد بتونم به خط پايان برسم
بدون اينکه دوباره مجبور باشم باکم رو پر کنم
يا اينکه بيخيالش بشم و خيلي سريع برم
و سريع يه باک بنزين پر کنم
.... ريسک اينو بکنم که بنزين تموم کنم نه نمي‌تونم
در همين موقع يه مقدار جلوتر
ما به ايستگاه اتوبوس رسيديم
و جيمز به طور شگفت‌‌آوري داشت بدو بدو مي‌کرد
کدوم گوريه؟
آبشارهاي نياگارا ، آبشار نياگارا 48اونجا رو ببين
اون يکيه هموني که بايد ما بريم
خب ، ما بايد خيلي سريع حرکت کنيم
سلام ! نرفت روي سطح شيبدار
واقعا خيلي آزاردهنده‌ست
فقط 35 مايل مونده که تموم کنم
ولي نمي‌تونم با اين مقدار سوختي که دارم تمومش کنم
مي‌دونم که نمي‌شه
بايد برم باک پر کنم ، لعنتي
خب ، از اينجا ميشه 15 مايل؟ - آره -
فقط 35 تا مونده 4تا گالون رديفش مي‌کنه
ديگه حله
داريم به خيابون موهاک مي‌رسيم
نيازي نيست که وايسيم
نه ، نيازي نيست که وايسيم همه چي رديفه
آخ تعميرات جاده
10مايل ريچارد هاموند - 10مايل مونده؟ -
آره آخرت لذت هر دوتا لاين بازه
زودتر حرکت کنيد
سالانه 12ميليون نفر از آبشار نياگارا ديدن مي‌کنن
واقعا؟
دوست دارم همشون جلوي راه جرمي سبز بشن ، ما نه
آره، آبشار نياگارا
نه ، نه ، نه ، نه ، عوارضي لعنتي
خوشبختانه ، من از اين کارتاي الکترونيکي دارم
که اين طوري پرداخت رو خيلي سريع‌تر مي‌کنه
مي‌بيني هاموند ، درست همون جاست مي‌بينيش؟
آره - پخش شدن آب رو مي‌بيني؟ -
آره
نه جواب نمي‌ده
خب
درخواست توقف
خودشه ؟ - اينجا جاييه که بايد پياده بشيم؟ -
آره - خب -
چهار مايل
رو پخش توي تلوزيون قراره که سکته قلبي کني نه؟
آره
نمي‌خوام ببازم
اونجا چي گفته بود؟ آبشار؟
درسته ، خودشه
اونا کدوم گورين؟
اون جا يه برج ديدبانيه
اونجا يه برج ديدباني هست اونجا ، جاييه که من دارم مي‌رم
چرخاي کيري
اخ ، آخ ، تو اين 6 ساعتي که توي ماشين بودم تبديل شدم به ريچارد هاموند
خودشه اون جا همون پله‌ست
واي خدا ، دهنتو
برو که رفتيم - سلام -
واي خدا خب الان همه چي به اين وابسته‌ست که
الان اون سمت اين پل هست يا نه
مي‌توني اون درو باز کني هاموند ؟
آره آره ، الان بازش مي‌کنم
اوه وايسا ، اَه ، نگاه کن
بزار من بشينم شرمنده ببخشيد ، ترمزت رو بکش
چند وقته که اينجايي؟
اون قدري بودم که چنتا عکس خوب بگيرم
و يه سري کاراي اينستاگرامي - اوه ه عالي -
براي چي اينقدر خسته‌اي؟
من داشتم اونو کل اين مسير با خودم مي‌‌کشيدم
اون اصلا از اينکار خوشش نمياد - اون واقعا داره عرق مي‌کنه -
داشت مي‌دوييد - من توي اينجا داشتم مي‌دوييدم -
فکر کردم که الانه که سکته قلبي بکنه
جيمز مي قراره بميره زنده بر روي تلوزيون
من مي‌خوام همينجا بميرم شما دوتا با هم ديگه حرف بزنيد
اين نگاهش همه چي رو بدتر مي‌کنه
خب اينم از اين ، جواب سوالي که هيچ کسي اونو نپرسيده
بله ، فورد جي‌تي از خط هوايي هم سريع‌تره
نه ، از اتوبوس سريع‌تره
و اين اون تو رو ناقص کرده فلجت کرده
خب اونم همچين توي بهترين وضعيت خودش نرسيده بود
نه ، ولي وايسا
اين به خاطر اين بود که من مجبور بودم تمام روز اينو اينور و اونور ببرم
و مثل اين بود که
يه چمدون چرخدار بزرگي رو با خودت اينور و اونور ببري که تازه نظرم مي‌ده
که مثل رامون همش داشت به همه چي اشاره مي‌کرد
البته اين تنها کسي بود که واقعا روز راحتي رو داشته
آره واقعا - آره -
براي اينکه حقيقت محض اينه که
که جي‌تي هم از شهر هم از بزرگراه
و هيچ کدوم از اون فضاها
جايي نبود که خونه‌ي جي‌تي باشه
آره ، همون طوري که گفتم توي نيويورک اين يه ماشين مسابقه‌ست
درسته ، به خاطر همينه که مي‌خوام يکيش رو سرتاسر انگلستان ببرم
و يه خورده بعد اون مي‌خوام توي ابولادروم تستش کنم
واقعا مي‌خواي اينکارو بکني ؟ - که اين يعني ؟ -
خب ... من مثلا؟
مردم دوست دارن بدونن توي پيست چيکار مي‌کنه
نه اين روي سقفش چيکار مي‌کنه
،و با اين فضاحتي که به بار آورديم
.وقت‌مون به پايان رسيده
.ممنون که ما رو تماشا کردين .شب‌تون بخير
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.