..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:.: تــور جـهـاني :.:
.بله - .ممنونم -
.سلام خدمت‌تون، خيلي ازتون ممنونم
.سلام به همه - .ممنونم -
.ممنونم
.واو! سلام، ممنونم
.خيلي ازتون ممنونيم
.ممنون، ممنون، تشکر - .ممنونم -
.ممنون، خوش‌آمدين
و توي اين قسمت، حالا به‌سزاي ...ترکيب ضايه‌ي کُت و تي‌شرتيِ جيمز
.حاجي، چيزي نيست که بهش ببالي - .نه، نيست -
.خيلي چيزهاي ديگه هم داريم
.جيمز دنده عوض مي‌کنه
ريچارد هاموند دنده عوض مي‌کنه
...و من هم
.دنده عوض مي‌کنم...
ممنونم
.واقعاً خيلي هيجان‌انگيزه
ولي کارمونُ با سال 1950 شروع مي‌کنيم سالي که جيمز مِي توش يه پيرمرد بود
،حالا، تو اون سال‌ها جگوار سه بار با "تايپ‌دي"‌اش .مسابقات سرعت "له‌مانز" رو برد
بعد از اين‌که ديگه اون ماشين‌شونُ .از مسابقه‌دادن بازنشسته کردن
تصميم گرفتن که 25 تا .نسخه‌ي جاده‌رو ازش بسازن
."که بهش مي‌گفتن "ايکس‌کا‌اِس‌اِس
.عکس يکي‌شونُ اينجا داريم
حالا، اين ماشين مخصوص آقايون ثروتمندي ساخته شده که
مي‌خواستن وسط هفته رو توي سطح شهر کُلي ماشين‌سواري کنن
و بعدش توي آخر هفته‌ها هم .يه مسابقه‌ي سرعت بدن
استيو مک‌کويين" هم يکي از اين‌ها داشت، و فکر کنم" .اين ديگه خودش کاملاً توضيح‌دهنده‌ي ماجراست [ بازيگر آمريکايي معروف دهه‌ي 60 و 70 ]
متأسفانه، توي سال 1957 يه آتش‌سوزي خيلي بد توي شرکت رخ داد
...و نُه تا از اون 25 تا ماشين اصلاً ساخته نشدن .تا به الان
بذاريد يه‌چيزي رو از همين اول .براتون روشن کنم
اين يه نسخه‌ي کپي و پلاستيکي .از ايکس‌کا‌اس‌اس نيست
اين واقعاً يه ايکس‌کااِس‌اِس واقعي‌‍ه
که توسط سازندگان خود جگوار تو 10 هزار ساعت .با وسواسيِ تمام ساخته شده، خود خودشه
در اصل، مثل همون نسخه‌هاي .قديمي اون سال‌هاش، واقعي‌‍ه
شاسي‌اش از يه فولاد خاص .به‌اسم رينولدز 531 ساخته شده
.همون فولادي که اول براي ساختن "اسپيت‌فاير" جنگ جهاني دوم استفاده شد [ يک هواپيماي جنگي انگليسي ]
...و خيلي سبک‌‍ه .فقط 39 کيلوگرم‌‍ه
.و بعدم که اين بدنه‌شه
،تجهيزات و طارحي‌هاي فني همگي توي اون آتش‌سوزي نابود شده بودن
پس مجبور شدن که يه طرح جديد از نسخه‌ي اصلي سال 1957 اسکن کنن
و بعد عقب‌عقب از اون کار رو .شروع کنن تا ساختنِ اينُ تموم کنن
،با جزئياتي بي‌نظير .حتي تا ميخ‌هاي پرچي‌اش
تک‌تک‌شون، تعداد و جايگاه‌شون دقيقاً .همون‌جايي‌‍ه که روي نسخه‌ي اورجينال بود
و بيشتر از 2000 تايي .هم ازشون وجود داره
ولي موتورش بود که سخت‌ترين .جاي کار مهندسين بود
طراحي‌ها و نقشه‌هاي موتورش ...توي آتش‌سوزي از بين نرفته بود
،در اصل، يه کپي‌اش رو هم اينجا دارم ولي يکي از صفحه‌هاش گم شده بود
پس مجبور شدن که يه موتور ،نسخه‌ي اورجينال رو بردارن
و با ارّه نصفش کنن، تا ببينن چطوري کار مي‌کنه
هيچ‌احدي تا حالا همچين ماشيني توليد نکرده
.اين اولين، در نوعِ خودش‌‍ه
پس خيلي هم عجيب نيست که .قيمتش فقط کمي بالاتر از "يک ميليون پوند" باشه [ تقريباً بالاي پنج ميليارد تومان ]
،يا، با نيم ميليون پوند بيشتر
!مي‌توني بري يکي از اينارو بخري
اين يه آستون مارتين .دي‌بي4 جي‌تيِ سبک‌وزن‌‍ه
و توي اواخر دهه‌ي 50 سريع‌ترين ماشين دنيا بود
با سرعت تمام، مي‌تونست 151 مايل بر ساعت بره
ولي اين يکي از اون ماشين‌هاي .اواخر دهه‌ي 50 نيست
علي‌رغم فکري که ممکنه بکنيد وقتي ،به اين داش‌بورد کلاسيک
و اين موتور توئين‌اسپارک 6 سيلندرش .کلاسيکش نگاه کنيد
اين اتفاقاً همين چند هفته پيش .ساخته شده بوده
،پس، مثل جگوار هاموند
يه ماشين قديمي‌‍ه .که بدجوري جديد شده
خب پس، اين دوتا ماشين هيچ‌وقت تو دوران‌شون با هم مسابقه دادن؟ - !نه، چرا دادن، چرا دادن -
...ماه مهِ سال 1960، من يه ماه‌ام بود
.من اون‌موقع ده سال مونده بود به‌دنيا بيام، حاجي - .آره، حالا هر چي -
.يه عکس اينجا ازش دارم، نگاه - !عه، نگاه! اينجان -
.اين واقعاً يه تايپ دي‌‍ه - .مدل مسابقه‌ايش -
.آره، دقيقاً .دي‌بي4 جي‌تي سبک‌وزن
يعني ميگم، اون زمون اين واقعاً به مسابقه‌ي عالي به‌شمار مي‌رفت
هر دفعه که يه دست‌اندازي بود، نمي‌رفتن براي چک‌آپ - نه -
فقط مسابقه رو تموم مي‌کردن .يه نوشيدني‌اي مي‌زدن، و مي‌رفتن برا سکس
ما هم بايد يه امتحاني بکنيم
چي، سکس رو؟
.نه - .نه -
.خوشبختانه، ما توي شهر فرانسوي "پارو" بوديم
.همين‌جا توي سال 1901 بود که مسابقات "گرند پريکس" براي اولين اجرا شد [ مسابقاتي که الان به‌عنوان فرمول وان شناخته مي‌شوند ]
جاده‌هاي اينجا رو براي راننده‌ها مي‌بستن
خيلي قبل از اون دوراني که به اين فکر بيفتن که .همين‌کار رو توي ديترويت يا موناکو انجام بدن
...و امروز يک‌بار ديگه اين جاده‌ها بسته شدن
.اونم براي ما...
!اينجا رو باش
!جاده‌هاي بسته‌شده توي شهر پارو، اُوه
!خداي من !انگار آدم توي تاريخ و گذشته‌ست
اين ممکنه همون طراحي ايتالياييِ ،نسخه‌ي اورجينالش رو داشته باشه
،ولي برخلاف جگوار هاموند .اين ماشين يه کپيِ دقيق نيست
مثلاً، موتور بزرگ‌تري .نسبت به نسخه‌ي اصلي داره
.که يعني 40 اسب‌بخار حقيقي بيشتر
...اين لامصب !اين لامصب، بد سرعتي‌‍ه
!واو! خيلي سريع
البته، يه سري چيزاش تغييري نکردن
،پنجره‌هاش پايين داده نمي‌شن هيچ‌جور کولر يا سيستم تهويه هوايي نداره
و يه جعبه‌دنده‌ي مسابقه‌اي داره
يعني هيچ همگام‌سازي‌اي در کار نيست [ دنده‌ي مانوئل و دستي ]
،که يعني وقتي مي‌خواين سرعتُ بيارين پايين .بايد از تکنيک دنده معکوس "پاشنه-پنجه" استفاده کنيد
!همين‌طوري، آره
اين مهارتي بود که ديگه فکر نمي‌کردم مجبور بشم ازش استفاده کنم
يه‌جورايي مثل عوض کردن .نوار ماشين تحرير مي‌مونه
...واو! الان
،من دنده رو به‌موقع عوض نکردم
و اين صدا هم نشون‌دهنده‌ي اين بود .که ماشين از دستم عصباني شد
...البته، خبر خيلي خوب
.ترمزش‌‍ه
.که با استفاده از مواد مدرن ساختنش .برخلاف جگوار هاموند
.آره، اينجا فقط منم، و تخم‌هاي پشمالوم
و بايد براي اين‌کار تخم‌هاي گنده‌اي داشته باشم
.فقط وقتي مي‌تونم ترمز بگيرم که دارم شتاب مي‌گيرم .جدي ميگم
نيروي تأمين‌کننده‌ي قدرت ترمزش از گيربوکس مياد
،پس وقتي داري از کلاچ استفاده مي‌کني .اساساً ترمزي در کار نيست
آخه کي فکر مي‌کرد اين ايده‌ي خوبي‌‍ه؟
آره، وقتشه که موتور 3.4 ليتري .استريت‌سيکسش رو از بند آزاد کنم
اين يعني 262 اسب‌بخار حقيقي .که مي‌خواد بترکونه
توي دهه‌ي 50، ماشين‌هاي فراري تو پيست مولسان استريت" سرعت‌شون به سقف 160 مي‌رسيد"
تايپ دي‌هاي جگوار به 172 هم مي‌رسيد
.و به ياد داشته باشين .اين اساساً، يه تايپ دي‌‍ه
!واو
.فقط نبود چسبندگي رو حسش کنيد
البته که توي دهه‌ي 50 ماشين‌ها .تو فاز چسبندگي نبودن
.چون‌که لاستيک‌هاي "متقابل لا" داشتن
توي اون دوره زمونه موضوع .فقط هندلينگِ يه ماشين بود
و اين ماشين الحق که هندلينگ .زيبا و بي‌نظيري داره
!يالا، هاموند، از سر راهم برو کنار
.اين واقعاً لحظه‌ي معرکه‌اي‌‍ه
همين‌که اين دوتا ماشينُ اين اطراف نگاه‌شون کني .که در حال مسابقه‌ان شگفت‌انگيزه
،اين‌که خودت هم توي اون مسابقه باشي !رسماً تو مخيله نمي‌گنجه
اين يکي از بهترين صبح‌هاي زندگيم بوده
.که پشت رول نشسته بودم، جداً
!و واقعاً بدجوري حال ميده
،البته، بالأخره ،مردم پارو ديگه شهرشونُ پس مي‌خواستن
پس من و هاموند ديگه بي‌خيال بازي شديم
و نشستيم يه صحبتي راجب ماشين‌هاي شگفت‌انگيزمون بکنيم
حالا، بايد بهتون توضيح بديم که چرا آستون مارتين و جگوار
يهويي تصميم گرفتن که دوباره ماشين‌هاي کاتالوگ‌هاي قديمي‌شونُ بسازن
و واقعاً، خب ارزش‌هاي دست دوم‌‍ه ديگه، نه؟ - .خب، اساساً، آره -
آخرين نسخه‌ي اورجينال واقعي ايکس‌کااِس‌اِس‌ايه .که بالاي 12 ميليون پوند فروخته
واقعاً 12 ميليون؟ - .دوازده ميليون -
،پس هر کي که اينا رو دونه‌اي يه ميليون بخره .رسماً کُلي هم سود کرده
آره
و جگوار هم داره روي اين سود بيشتر مي‌کنه ...تا
.صدتا مدل ايکس‌اي - .دقيقاً -
اگه ماشين‌سازهاي ديگه هم شروع به .همچين کاري کنن، خيلي غافلگير نمي‌شم
.فراري، مازاراتي، لامبورگيني
...اگه لانسيا، الان دوباره فُلويا توليد مي‌کرد
مي‌دونم، من که خيلي دوست دارم
،ترجيح مي‌دادم يکي از اونا بخرم .تا يکي از اين‌ها
اين هوندا سيويک تايپ آر جديده؟
.آره، همين جديده‌ست، و چقدرم زشت‌‍ه - ...جدي هست -
!از مدل قبلي‌اش هم بدتره، خيلي داغونه
يعني ميگم، اون سيويک تايپ آرهاي اصلي .دهه‌ي 90 عالي بودن، ولي اين چندش‌آوره
.مي‌دوني چيه، حال بهم زنه
،البته ...به حال بهم زنيِ
چي؟ - ...چيزي که همين الان ازش اومد بيرون، نيست -
.خداي من
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اومدم اينجا چون‌که شنيدم شما دوتا .داشتين برا خودتون مزخرف مي‌گفتين
آدم نميره که يه تلويزيون ،قديميِ سياه‌سفيد بخره
ديگه کسي نميره از اين .تلفن‌هاي شماره‌گير چرخشي بخره
آخه چرا آدم بره يه ماشين قديمي بخره؟ - .چون‌که شيک‌ان -
،نه، چيزهاي جديد هميشه بهترن قبلاً هم اينُ بهتون توضيح دادم
دنيا الان از يک دقيقه پيشش بهتر شده
نه، نشده، چونکه يه دقيقه پيش تو اينجا نبودي
آره، درسته، و همين‌طور اون لعنتي آي که چقدر ازش متنفرم
يعني واقعاً... اون يکي از حال بهم زن‌ترين .ماشين‌هايي‌‍ه که به عمرم ديدم
...مي‌بيني، خيلي جالبه .دوباره جفت‌تون دارين حرف چرت مي‌زنين
،براي اثبات حرفم .پيشنهاد دادم که ماشين‌هامونُ ببريم يه سواري شبونه‌ي ساده
بايد پامُ توش جا کنم
آره، برو که رفتيم
،اين‌که دنده عقبه نه، نمي‌خوام که عقب برم
...اين خنثي‌ست، پس
.بفرما، دنده يک
...نه، هنوزم که
دارن چي‌کار مي‌کنن؟
.يکم درگير ماشينم - ...نه، ببين -
.کنار زدن خيلي قشنگ‌‍ه
!اُوه - .فکر کنم يه دنده بود -
...بالأخره، عصر طلاييِ دو نفره‌ي ماشيني راه افتادن
:ولي نه در حدي که مثلاً بشه بگين "راه افتادني ديدني"
انگار آدم داره اطراف سازمان .ميراث فرهنگي رانندگي مي‌کنه
اگه يه مغازه‌ي سوغاتي‌فروشي توي .ماشين هاموند بود، غافلگير نمي‌شدم
بايد همين‌که مي‌خواي خارج شين از اونم رد شين
چرا انقدر يواش داريم مي‌ريم؟
مي‌خوام قشنگ ماشين و .آب و هوا و سفرمونُ مزه‌مزه کنم
نمي‌خوام اين يکي رو عجله‌اي بريم مي‌خوام... يواش بريم
.دقيقاً، مي‌خوايم موندگار باشه - .دقيقاً -
ولي بايد اعتراف کنم که دليل اصلي‌اي که ،داريم بخاطرش يواش حرکت مي‌کنيم
،بخاطر اينه که اين قسمت از شبکه‌ي ماشين‌رانيِ فرانسه .بدجوري توسط پليس‌راه محافظت ميشه
من و هاموند هم اينُ کشيديم که مي‌دونيم
يه چند سال پيش دوتايي داشتيم اينجا رانندگي مي‌کرديم .و اون‌موقع من سوار يه آستون مارتين بوديم
،بعد پليس‌راهي دستگيرمون کرد
،که رفتن و تموم پول‌هامونم برداشتن
و دقيقاً همون کنار جاده .گواهي‌نامه‌هامونُ ازمون گرفتن
.کنار جاده ول شده بوديم
...يعني ممکن بود بهم تجاوز بشه .يا به قتل برسم
.يه فکري به سرم زد
...جيمز مي
خيلي دوست دارم ببينم ماشينت تو .اين جاده با چه سرعتي مي‌تونه بره
آره، بيا ببينيم اين ماشينت .چي تو چنته داره، يالا
.مي‌خوام اين... چند اسب‌بخاره، 320 اسب‌بخارشُ آزاد کني
!همه‌ي قدرتشُ نشون بده، جيمز
آره، الان مثل يه سموراييِ خون‌خوار !از کنارتون رد ميشم، اينجا رو داشته باش
!آره! باورش شد
،يکمي ازشون فاصله گرفتم !و رفتم که بهشون نشون بدم ماشينم چي تو چنته داره
.بگيرين که اومد، خانم‌ها و آقايون پليس
!اُه، واو
.خداحافظ، ميراث فرهنگي بريتانيا
فکر کنم بيشتر از اين‌حرفا بتونه بره‌ها
!برو، جيمز، يالا !گاز بده ديگه، مرد
،با اين سرعتي که داره ميره
.تا شب تو يه سلول کنار "پيرس دزده" بايد آب‌خنک بخوره
البته به‌طور آزاردهنده‌اي، وقتي به هتلي که ...مي‌خواستيم شبُ توش سپري کنيم، رسيديم
!محض رضاي خدا، بابا
معلوم شد که تونسته بود از زير .بي‌ملاحظگي و سرعت بالاش قسر در بره
.نه - نمياي تو؟ -
ماشينم نه قفلي داره، نه سقفي
...نمي‌تونم .نمي‌تونم تنها ولش کنم، بيام
بي‌راه هم نمي‌گي چون‌که اينجا پليس‌هاش بيشتر از اين‌که مراقب ارتکاب به جرم باشن
.مراقبن کسي باسرعت تو جاده حرکت نکنه
دقيقاً
درهاش هم قفلي نداره؟ - .نه -
.خداي من، رسماً به فنا رفتي که
...ولي يه چيزي
.آخرش قلق دنده عوض‌کردنش دستم اومد
اون شب بعد از اين‌که رسيدم به هتل واقعاً حموم‌لازم بودم، بهتون ميگم
واقعاً؟ - .آره -
چون‌که کل روز داشتم يه جعبه‌ي فلزي کوچيک رو با يه رادياتور 4.2 ليتري مشترکاً استفاده مي‌کردم
.اونم توي جنوب فرانسه، و وسط تابستون
...جدي ميگم، زير کونم
بابا تو رو خدا، لازم نيست حتماً راجب زير کونت صحبت کنيم
چي؟ هيچي فقط مي‌خوام بگم که اون زير مثل رودخونه‌ي کولورادو شده بود
.آره، خيلي‌خب، بعداً برمي‌گرديم سراغ اين بحث !البته اين بحث نه‌ها
اتفاقاً چرا بعداً برمي‌گرديم سراغش .مثل سگ داشتم عرق مي‌ريختم
ولي موضوعات ديگه‌اي هم توش هست
ولي الان وقتشه که ...زنگ مباحثه‌ي خونه‌ي گپ
.که توي کوچه‌ي گپ‌زني واقع شده رو بزنيم
« کوچه‌ي گپ‌زني »
...اِم
از کجا شروع کنيم؟
چه گپي امروز بزنيم؟ !مي‌دونم، مي‌دونم
يادتون مياد که چند وقت پيش ازمون خواسته بودن که
به اسم اون کشتيِ تحقيقاتي قطب‌جنوب ،جديد و خيلي جدي‌‍ه رأي بديم
،و ما هم که مي‌خواستيم اسمشُ بذاريم ."قايق ابوالقايقي"
.آره - يادتون مياد؟ -
مسئولين خيلي از اون بابت از ...دست‌مون عصباني بودن، و گفتن که
والا فکر مي‌کردم که ديگه .پيش‌مون براي مشاوره نيان
چون‌که نمي‌شه به عموم مردم .اعتماد کرد که عاقلانه تصميم بگيرن
...خب، يه خبرايي از محله‌ي ما دانکستر دانکستري داريم اينجا؟
واقعاً اهل دانکسترين؟ .پس از اين خبر خوش‌تون مياد
واقعاً خبر مربوط به دانکستره، باشه؟
مجلس شورا تصميم گرفته که ريسک کنه، باشه؟
و از مردم دانکستر خواستن که براي يه اسم براي
اين دستگاه‌هاي برف‌روب .و نمک‌پخش‌کن جديدا رأي بدن
آره؟ - خيلي‌خب؟ -
دوست دارين چندتا از پيشنهاداتي رو که مردم دادن رو بشنوين؟
.آره، لطفاً جرمي، خيلي دوست داريم - .برو بريم -
.نمک پخش‌کنيان
!نمک‌پخش کن حقيقي، نمکي‌‍ه نمکي - .از اين خوشم اومد -
.ديزني نمکي - .گرفتم چي شد -
،اينا هم اسم‌هايين که تصويب شده ...و يکي‌شون قراره اين اسم روش گذاشته بشه
.ماشين کوچولو موچولوي ضدلغزش نمکي
:اون يکي هم قراره گذاشته بشه "ديويد برف‌رويي"
اصلاً جواب نميده که
فکر کنم اميدوار بودن که .ما بخونيمش ديويد برف‌روبي
...ولي نه، اسمش ديويد برف‌رويي‌‍ه .اصلاً نميشه
.مثل ماشين برف‌روب - ،خب، اين‌که توي برمينگهام جواب ميده -
.برم اين برف‌روب رو بيارمش
خيلي‌خب، پس اسمشُ" ".مي‌ذارم ديويد برف‌روبي
البته جاي جالب قضيه اينه که ،اعضاي شورا، باشه، گفتن
".اين رأي‌گيري تمام بريتانيا را به وجد آورد"
خب، من يکي رو که به وجد نياورد
:و اعضاي توي شورا گفتن که "مردم رو به برف‌روبي علاقه‌مند کرده"
خب، جداً که همچين اتفاقي نيفتاده، نه؟
،اگه خودمون يه اسمي براش دست و پا مي‌کرديم .برامون برف‌روبي جالب مي‌شد
آره، خب ما که مي‌رفتيم اسمشُ مي‌ذاريم گري گريتر" ديگه، بيايد صادق باشيم" [ گري نمک‌پاش ]
.يا شايدم يخمکي .جواب ميده
آره
:گري گريتر، يا يخمکي .بنظرمون اينا اسم‌هاي بهترين...؟ آها وايسا
.آدولف گريتلر - !عالي بود -
اينا اسم‌هاي بهترين
.خوب گفتي .خوش‌شون اومد، آره جواب ميده خوبه
بنظرتون کدوم بهتره؟ اون کوچولو موچولو و اون‌يکي؟
کي اسم‌هاي ما رو دوست داره؟ .دست‌هاتونُ ببريد بالا
.اينم از رأي‌گيري، دانکستر - .آره -
.ديگه هميني‌‍ه که هست - .گري و آدولف گريتلر -
خيلي‌خب، اين مسئولين برگذاري ...سري مسابقات اتومبيل‌راني فرمولي اي
،که مثل فرمول وان مي‌مونه .ولي براي ماشين‌هاي الکتريکي
اينا اخيراً يه مسابقه‌اي رو بين يه چيتا و يکي از ماشين‌هاشون ترتيب دادن
حالا ما هم يه تصوير از فيلمي که .از مسابقه‌شون گرفتن اينجا داريم
حالا بذارين من از شما دو تا يه سؤالي بپرسم
.حداکثر سرعت چيتا به 70 مايل بر ساعت مي‌رسه
،ماشين‌‍ه هم به 140 مايل بر ساعت بنظرتون کدوم برنده‌ي مسابقه شده؟
ماشين‌‍ه؟ - .معلومه که ماشين‌‍ه -
واو! پس اين دستگاه مکانيکي که حداکثر سرعتش هم از چيتائه ،بيشتر بوده برنده‌ مسابقه با حيوون گوه‌گيجه‌گرفته‌اي ميشه
که اصلاً روحشم خبر نداشته اوضاع از چه قرار بوده؟
يعني رسماً پوچ‌ترين مسابقه‌اي .که تا بحال برگذار شده
آره، اساساً تمريني براي زير نگرفتنِ يه چيتا بوده
مي‌دونستي چند روز پيش دنبال يه کبوتر افتاده بودم؟ - چي‌کار کردي؟ -
الان اين شده شغل جديدت؟ يه آژانس تخصصي باز کردي؟
:اداره‌ي پليس جرمي کلارکسون .کارآگاه کبوتران، اصلاً عالي ميشه
،همسرش فکر مي‌کرده که داشته بهش خيانت مي‌کرده "!تعقيبش کن"
...نه، فقط همينجوري داشتم
هر دفعه‌اي که واي ميستاد، تو هم .مجبور مي‌شدي يه روزنامه بگيري دستت
و بعدش توي پنجره‌ي فروشگاه دنبال انعکاس تصويرش مي‌بودي؟
...فقط داشتم - .بگذريم، بايد پا مي‌شدي مي‌رفتي فلکه‌ي ترافالگار ديگه -
.کلاً پاتوق‌شون اونجاست
،فقط داشتم رانندگي‌امُ مي‌کردم بعد يه کبوتر اومد بالاسرم داشت پرواز مي‌کرد
،و سرعتشُ گرفتم داشت 35 مايل بر ساعت مي‌رفت
واقعاً؟ - .آره -
پس، اينم يه حيوون ديگه‌ايه که تو مسابقه‌ي .با يه ماشين الکتريکي فرمول اي مي‌بازه
چون‌که اون 140 تا ميره
هيچ ربطي به راه‌انداختن يه .آژانس کارآگاه خصوصي نداشت
ولي مديريت همچين آژانسي رو که به عهده داري؟
!بابا فقط داشتم يه کبوترُ دنبال مي‌کردم !اون‌قدرا هم جالب نبود
...بگذريم، اصل موضوع
تا کنار يه درخت‌هم تعقيبش کردي؟ چون‌که اينطوري خيلي خطري مي‌شد
نه، اصل موضوع اينه که اگه يه حيوون يواش‌تر از 140 تا بره
توي مسابقه‌ي با ماشين فرمول اي‌‍ه مي‌بازه
...اگه بيشترم بره، خب ما که همچين حيووني نداريم که، نه؟
.چرا داريم، شاهين مي‌تونه بره .شاهين 220 تا ميره
اگه مجبور بشي يکي از اينا رو تعقيب کني، چي؟
.متأسفانه نمي‌تونم اين پرونده رو قبول کنم" ".يه ماشين جديد لازم دارم
،لامبورگيني يه ماشين چهارچرخ متحرک جديد طراحي کرده .اينجا هم يه عکسي ازش داريم
،خيلي ماشين خوشگلي‌‍ه واقعاً بي‌نظيره و قشنگ‌‍ه
.اشتباه هم نکنيد .يه موتور وي8 توئين توربو که يا پورشه‌ست يا آئودي
.اِم... 641 اسب‌بخار
."تنها مشکل اينه که اسمشُ گذاشتن "يورس
.ي-و-ر-س - .آره -
خب، اين از نظر من انگار .مترادف کلمه‌ي مقعده
،مي‌دونم چي ميگي يجورايي انگار اصطلاح پزشکي‌‍ه
مثلاً ميگن: "يورس‌ات چطوره؟ ".والا يکم مي‌خاره
واسه من که خيلي مي‌سوزه" نمي‌تونم بشاشم"، مثلاً از اينجور چيزا؟
.آره، يه اورگاني اون پايين - .دقيقاً اون پايين مايينا -
".وقتي ميري دکتر، ميگه "خب مي‌خوام يورست رو چک کنم .بعد دستکش دستش مي‌کنه
،واي پسر، داره دستکش دستش مي‌کنه" ".اصلاً نخواستم
بگذريم، خب پس اگه يکي .از اينا خواستين، بفرماييد
اُوه! مي‌تونم راجب وانت فورد اِف 150 صحبت کنم؟
حالا، فکر مي‌کنيد چندتا توي آمريکا مي‌فروشه؟
.مي‌دونم که خيلي - .آره خيلي، روزي 2500 تا -
به فروش مي‌رسه؟ - .روزي -
.اين همين اِف 150 اِس جديده‌ست - .واقعاً اعداد و ارقام خيلي زيادي‌‍ه -
و فورد به‌طرز باورنکردني‌اي، تصميم گرفته که مي‌خوان بيشتر از اينا بفروشن
پس قراره يه مدل دوگانه‌سوز ازش معرفي کنن
واقعاً؟ - .آره، يه وانت اِف 150 دوگانه‌سوز -
فکر نکنم دارندگان اين وانت‌ها ...خيلي علاقه‌اي به هيبريدي
.فکر نکنم اصلاً بدونن چيه - .نمي‌دونن هم -
،بدجوري درست ميگي اتفاقاً يه تحقيقاتي هم توي آمريکا بين مردم کردن
و معلوم شد که، وقتي از ،مشتريان اِف 50 سؤال شده
مصرف بنزين رو به‌عنوان 28اُمين چيز مهمي که .توي خريدن ماشين در نظر مي‌گيرن، ليست کردن
يعني 27 تا مورد وجود داره که زودتر از بنزين راجب ماشين‌‍ه بهش فکر مي‌کنن؟
.آره، 27 تا مورد مهم‌تر - ولي چه مواردي؟ -
من اصلاً 27 تا چيز توي ماشين هم يادم نمياد
...خب، وايسا، ظاهر
.جاي ليوان - .جاي ليوان، صد در صد -
.آره، خوبه - .توان -
.قيمت -
اندازه‌ي اون فاصله‌ي بارگيريِ پشتش - آره -
ديگه چي از همه مهم‌تره؟ - .جا تفنگي -
چي؟ - .جا تفنگي -
!جا تفنگي - "!يه جاي مخصوص براي تفنگم" -
.شش، صد در صد جا تفنگي
اگه ميگن که مصرف بنزين براشون مهم نيست
...که چيزي که دارندگان ماشين‌ها دارن ميگن
پس اصلاً چرا فورد داره مدل هيبريدي مي‌سازه؟
اصلاً چرا زحمت ميدن به خودشون؟ - ...خب، حالا -
،نه، مجبورن .بخاطر اون قانون محيط‌زيستي‌اي‌‍ه که اوباما تصويب کرد
...تمام شرکت‌ها بايد يه سري
ولي فورد ميگه که اين باتري‌هايي که ،جزئي از سيستم هيبريدي هستن
مثل يه گروه کومونيستي نيستن که .با خبر جعلي گرمايش زمين بجنگن
خيلي‌خب، آره يه باتري‌هايي ،توش تعبيه شده
،بلکه براي شارژ کردن ارّه‌هاتون
خنک نگه‌داشتن آب‌جوهاتون .و قهوه‌ساز تو سفرهاتون هستن
پس اين اف 150 يه وانتي‌‍ه که
براي حمل يه باتري بزرگ استفاده ميشه .که مي‌تونيد باهاش آب ‌جوتونُ خنک کنيد
و اين... اين ديگه فکر کنم براي اين هفته کافي شده باشه، نه؟
.آره، بيشترم شد - ...پس بيايد بريم سراغ -
،آره، فورد جي‌تيِ جديد من جديداً تو مسابقه‌اي که داشتيم سوار يکي‌شون شدم
.مسابقه‌اي از نيويورک تا آبشارهاي نياگارا
و فکر نکنم توي سفري به اين شکل توي .مسير اتوباني حداکثر استفاده رو ازش برده باشم
آره، ماشين اشتباهي رو انتخاب کردي
خب، اينطور نيست - چرا راست ميگه، اشتباه کردي -
خب، اين جي‌تي‌‍ه به‌عنوان يه .ماشين مسابقه‌اي طراحي شده
اتفاقاً، اولين مسابقه‌ي .توي پيست له‌مانز رو برد
و در نتيجه، همون‌طور که فهميديم استفاده‌اش توي خيابون‌ها احمقانه‌ست
پس يعني دارين مي‌گين که بايد تو يه پيست امتحانش مي‌کردم؟ - .آره -
.خوبه، چون‌که همين‌کارم کردم
،يه کسايي هستن که ميگن، روي پيست
اين جي‌تي بچه خوشگله بهترين .ماشيني‌‍ه که اروپا تا حالا ساخته
.که هيجان‌انگيزتر از تمام رُقباشه
...از لامبورگيني و مک‌لارن گرفته .تا فراري
،خب، قبل اين‌که بفهمم اينا حقيقت داره يا نه .بايد وايسم
،خيلي‌خب، حالا بي‌حرکت شديم مي‌تونم بذارمش روي حالت پيست‌راني
که به‌آرومي ارتفاع ماشين رو کم مي‌کنه
.اون‌قدرا هم آروم نه
يه سيستم آنتي‌لگ فعال مي‌کنه که توان هميشه در دسترس‌تون باشه
،باله‌ي عقب رو باز مي‌کنه .و سوسپانسيون رو تا 100% افزايش ميده
.خوبه، حالا بياين ببينيم که چي به چيه
اولين چيزي که مي‌تونم بهتون بگم اينه که اين ماشين به ظريفيِ يه فراري نيست
فراري حرکات باله‌مانند و نرمي داره
اين بيشتر حکم رقص پرشي رو داره .اونم براي بند راک رامون‌ها
اين، سخت و بي‌رحم، و خام و دست‌نخورده‌ست
وقتي توي فراري نشستين، انگار پيچيدن‌تون توي پارچه‌ي ابريشمي
اين بيشتر شبيه اين مي‌مونه که .افتادين تو يه اره، وسط حياطي پر از الوار
،البته، فکر نکنيد که اين ماشين يه بچه ننه‌ست .فقط در و پيکره، و شلواري پاش نيست
.خيلي بيشتر از اين‌حرفاست
فرمونش بي‌نظيره، ترمزش بي‌نظيره
دقيقاً اين حس بهتون منتقل ميشه
که انگار هيچ‌چيز واقعاً توي اين ماشين تنظيم نشده که
تا باعث بشه که حرکات ظريفي .توي جاده داشته باشه
اين ماشين مخصوص کسايي‌‍ه که لباس .ضدحريق مي‌پوشن، نه لباس ورزشيِ کشي
انگار شاسي‌اش از تلپاتيِ خالص ساخته شده
...قشنگ مي‌گيري خوشگل مي‌چلونيش
...ولي باز پر ميشه و بر مي‌گرده
چرا نمي‌شه ماشين‌هاي بيشتري همچين حسي رو به آدم بدن؟
بعدم اين موتور وي 6 توئين‌توربو شارژش‌‍ه
آره، صداش مزخرف‌‍ه
همش يه صدايي ازش در مياد
...صداي خيلي بلندي که .موندگار هم هست
و فقط هم 647 اسب‌بخار قدرت توليد مي‌کنه
،که توي اين دوره زمونه مقدار زيادي‌‍ه .ولي در حد خيلي‌خيلي زياد نيست
نمي‌شه از فکر اين گذشت که يه موتور بزرگ وي 8
.هر دوي اين مشکلاتُ حل مي‌کرد
ولي اونا نمي‌خواستن يه موتور بزرگ وي 8 بذارن روش
چون‌که دوست دارن مردم عاشق جي‌تي بشن
،براي همينه که يه بدنه‌ي فيبر کربني .و يه زيربدنه‌ي آلمينيومي داره
طوري طراحي شده که فقط بوسيله‌ي وزني که .از آيروديناميک‌هاش مياد روي زمين بمونه
،اگه اون وزن رو از معادله خارج کنيد
،با قرار دادن ماشين توي حالت وي‌مکس
که باله‌ي عقب رو به سمت پايين قفل مي‌کنه
خب، اصلاً به درک که يه موتور وي 6 داره، نه؟
...چون که عملکردش .اصلاً آتشين‌‍ه
صفر تا 60 توي 2.8 ثانيه
!يا پيغمبر
.و حداکثر سرعتش 216 مايل بر ساعت
البته که جي‌تي بي‌نقص نيست
فرمونش زشت و استفاده ازش سخت‌‍ه
باک بنزينش خيلي کوچيک‌‍ه
.و بدنه‌اش هم خيلي بزرگ‌‍ه
...و با اين‌حال
ماشين‌هاي فراري، و لامبورگيني، و مک‌لارن .ماشين‌هاي خيلي عالي‌اين، در اين مورد اشتباه نکنيد
ولي اکثراً باکلاس‌ها مي‌خرن‌شون
ولي اين ماشين براي کلاس‌گذاشتن نيست
خيلي نالطيف، و پلاستيکي، و پر سر و صداست که بخواد ماشين ژست‌گيري باشه
شما يکي از اين‌ها مي‌خرين که تو يه دوشنبه‌ي فجيع
...برين سر پيست و وقتي هيچکسي نگاه‌تون نمي‌کنه !همچين کاري کنيد
!واو
.و بايد ديگه به اين خاطر دوستش داشته باشين
مي‌دونين... موضوع خيلي عجيب راجب اين ماشين
اينه که رانندگي‌ام باهاش تموم شد فيلم‌برداري تموم شد، از ماشين پياده شدم، و رفتم خونه
و از اون موقع حتي يه‌بارم به جي‌تي فکر نکردم
.فکر کنم يه‌جورايي بخاطر اون موتور وي6 ‍ش‌‍ه
چون‌که موتورهاي وي6 خدايي خيلي جذاب نيستن
انگار اصلاً هيچ شخصيتي ندارن
،بعضي‌هاشون چرا .ولي باهات موافقم، بيشتر اوقات همين‌طوره
،درست ميگه، مخصوصاً وقتي که توربوشارژ باشن .چونکه استارت نمي‌خورن
...آدم يکم
...شايدم بخاطر طراحي داخلي‌اش باشه .مثل پلاستيک براق مي‌مونه
حس ارزوني و بي‌کلاسي رو منتقل مي‌کنه ،ولي هر چي که هست
برام اين حکم رو داره که .انگار هيچ روحي نداره
ولي الان بايد ببينيم با چه سرعتي دورِ پيست "ابولادروم" رو مي‌زنه
خيلي‌خب، برو بريم
و حرکت مي‌کنه! باله‌ها باز ميشن، سوسپانسيون .مياد پايين، کاملاً توي حالت پيست‌راني
همين‌طور که شروع مطمئني .به سمت "نيست" داره
،يه دنده مياره پايين .براي پيچ اولي تا توربوها رو روشن نگه داره
و به همين زودي خودشُ .کنار لبه‌ي ژنده مي‌بينه
،واقعاً مي‌بينيم مسخره‌بازي تو کارش نيست و همينطوري هم با سرعت به سمت "اسمت" پرواز مي‌کنه
اُوه! اين ميچلين‌هاي سفارشي‌اش هم .يه زوزه‌اي مي‌کشن
.حالا هم... آره .به اين قوس تمييز دور "اسمت" نگاه کنيد
و حالا هم پس‌سوزها رو براي يه حرکت .سرعتي توي "نيست" روشن مي‌کنه
صدايي نيست که همون‌طور که گفتيم ،آدم حس کنه مملوء از روح‌‍ه
ولي هيچ شکي توي .سرعت عاليِ اين ماشين نيست
خيلي‌خب، به سمت خونه‌ي حاج‌خانم پيرزن ،اينجا رو باثبات و مطمئن ميره
آروم ميره
حالا هم دوباره گازُ مي‌گيره تا يه سواري .پر دست‌انداز به‌سمت ايستگاه فرعي داشته باشه
.محکم اون ترمزهاي کربني‌رو مي‌کشه
،اينجا رو هم ترتمييز رد مي‌کنه .اين يه عملکرد پيست له‌مانز بَره
،حالا هم از کنار چراگاه گوسفندها رد ميشه .و نقطه‌ي پايانُ رد مي‌کنه
،واقعاً چه سرعتي داشت، باورنکردني بود ديدي؟
.آره، برق‌آسا بود - ...خيلي‌خب بود -
حتماً خيلي اون‌تو بهش خوش گذشته
بگذريم، الان ديگه بايد ببينيم چه جايگاهي توي جدول زمان‌بندي پيدا مي‌کنه
،بيايد ببينيم .فکر کنم که رتبه‌ي بالايي بياره
!اُوه
خب، آره
1:17:6.
ميشه بعد از لامبورگيني ...و خيلي کُندتر از اون
.که يادتون هم باشه، نصفش قيمت داره
آره، ولي فکر مي‌کنم اين ...نشون‌دهنده‌ي اين نيست که فورد کُنده، چون
يعني خب، از يه مک‌لارن 720 سريع‌تره
بيشتر نشون‌دهنده‌ي اينه که چقدر اون لامبورگيني هاريکن‌‍ه واقعاً سريع‌‍ه
،آره دقيقاً .اون ماشين واقعاً برق‌آسات
،الحق که همين‌طوره .واقعاً که ماشين باورنکردني‌اي‌‍ه
.بگذريم، ديگه وقت "رويارويي مشاهير" رسيده
...آره، و براي باري ديگر
براي يک‌بار ديگه، ما يه سؤال :خيلي بزرگ داريم که اينه
کي سريع‌ترين درامري‌‍ه که عضو بند موسيقي‌اي‌‍ه .که اسمش با "پ" شروع ميشه
براي اين‌که بفهميم، لطفاً به ،استوارت کوپ‌لند از بندِ پليس
!و نيک ميسون از پينک فلويد، خوش‌آمد بگين
!اينجا رو ببين
.بزرگان به حضورمون رسيدن
.آقايون، نيک
.لطفاً بشين، استوارت - .خيلي از ديدنت خوش‌وقتم -
!خداي من! اينجا رو باش
!امشب ديگه مسخره‌بازي نداريم
.خدايان موسيقي راک اومدن پيش‌مون
از هر دوي شما به‌عنوان درامرهاي .بسيار حرفه‌اي‌اي ياد ميشه
.خب، توسط همديگه، آره [ يعني به همديگه ميگن که بهترين‌هان ]
و يه‌چيزي که مي‌بينم توتون مشترک‌‍ه
اينه که درامر موردعلاقه‌تون يه نفره
آره، ميچ ميچل، ديشب صحبت‌هاشُ کرديم
.ديشب نشستيم سلسه‌مراتبشُ چيديم - .آره، دقيقاً همينطوره -
و... مي‌دونم که خيلي درگيرش بوديم چون‌که اتاق بقلي هم
داشتن شروع به فال‌گوش وايسادن مي‌کردن
و بعد از پنج دقيقه، آره جفت‌شون خواب‌شون گرفته بود
.درسته، از دست‌شون داديم .تا رسيديم به غذاي اصلي ديگه خواب‌شون برده بود
پس هر دوتون موافقين که ميچ ميچل درامر مورد علاقه‌تونه؟
آره، همينطوره، فکر کنم
اين آقا درامرِ جيمي هندريکس بوده ،فکر کنم بايد به شماهايي که، خب
.سن‌تون به ما نمي‌رسه، توضيح بديم
.خب، اشتباه و غلط کار هم همين‌جاست
...اين آدم بزرگ، که قديميِ اين کاره
"درامر جيمي هندريکس بوده"
خب، خودت بودي چطوري برامون توصيفش مي‌کردي؟
خب، جيمي، گيتاريست ميچ بود
عالي، بسيار هم خوب - آره -
يه چيزي که هميشه منو شگفت‌زده مي‌کنه اينه که چرا هميشه بيشتر شوخي‌هاي ملت براي دارمرهاست
و وقتي که مي‌گم شوخي بيشتر منظورم جوکه
بيشتر بخاطر تحسين کردن مچ‌هاي پامونه
اونا قدرت ما رو احساس مي‌کنن
ولي کلي جوک خوب هست مگه نه؟
يه دارمر تو آزمون آي‌کي‌يو چي کار مي‌کنه؟
آب دهنش سرازير مي‌شه آره دقيقا آب دهنش سرازير مي‌شه
هي، هي، هي، هي وقتي يه گيتاريست داره غرق مي‌شه براش چي مي‌ندازين؟
آمپيليش رو
از کجا مي‌فهميد که گيتاريست اول اومده پشت در؟
کليدا رو اشتباهي برداشته نمي‌دونه کي بياد تو آره
اينم خيلي خوب بود
خب، ما جوک‌هاي گيتاريست‌ها رو هم دوست داريم
آره، بازم جوک بلدين؟
راستي، از اونجايي که ما خفن‌ترين اعضاي بندمون هستيم
براي زنده موندن، ما چوب تيکه‌تيکه مي‌کرديم
اون نازپسرها هم مي‌اومدن جلو انگشتاشون رو اين طوري مي‌کردن
... تو هم داري يه خورده آره ولي همين طوره، تازه کار خيلي سختي هم هست
اونا اين همه جوک مي‌گن و ما هم هيچي نمي‌گيم
همين طوره - اونم به خاطر اينه که ما خيلي خفنيم -
شما يه قانون هم دارين، اگر توي درام زدن اشتباه کنيد
که من خيلي هم ازش لذت مي‌برم
مسئله اينه که اگر شما واقعا اشتباهي بکنيد
بايد با عصابانيت به نوازنده‌ي بيس نگاه کنيد
"داري چه غلطي مي‌کني؟" بياين بريم سراغ اجراهاتون
شما دوتا اجراهاي خيلي بزرگي داشتين توي سال‌هايي که کار مي‌کردين
يادتون هست که کدوم يکي بزرگ‌ترين‌شون بوده؟
مي‌دوني ما نوت‌هامون رو با هم ديگه مقايسه کرديم
تو توي يه استاديوم اجرا کردي ... اون جا
... و خب ما تمام بليط‌هامون فروش رفت - استاديوم استاديومه ديگه -
ولي بازم فکر مي‌کنم که اون از من جلوتره همه‌ي ما توي استاديوم استيد دي فرانس اجرا داشتيم
من دوشب اجرا داشتم، مي‌دوني دوشب پشت‌سر هم
اون سه دفعه اجرا داشته
اون توي اين ماجرا منو شکست داده براي اينکه قبل از من هم اومده بوده
اين طوريه که موزيسين‌ها سلسله مراتب‌شون مشخص مي‌شه
اون يه درامر بوده اول اومده
مي‌دوني، منفرد مان، رتبه‌اش از من بالاتره براي اين که قبل از من بوده
ولي کين اوبي منه
خب، من اينجا يه سوال هم از طرف ريچارد هاموند دارم - يا خدا -
نه، نه - ببينم کجاست؟ -
ريچارد هاموند - اونجاست، وسط جمعيت نشسته -
طرفدار وان‌دايرکشنه - چي؟ -
و سوالش هم اينه که: شما دايناسورهاي پير چه احساسي دارين حالا که
موزيک اين قدر پيشرفت کرده؟
! من اينو نگفتم -
!من اصلا همچين حرفي نزدم -
خودت گفتي - من نگفتم، براي چي بايد بگم؟ -
فکر کنم بزارم آقاي ميسون جواب اين يکي رو بده - خوبه -
خب، من واقعا دوست دارم برم توي آهنگي که
... خب من همين اخيرا هم توي يه اجرا بودم
داشتم يه چيزي رو بهتر مي‌کردم فکر کنم يه ريتم دوتايي بود
... منم اون جا پيش هري استايلز هم اونجا بود
و من پيشنهاد دادم که براش درام بزنم
براي اينکه من واقعا خيلي دنبال کارم
ديگه بايد بريم سراغ ماشين‌ها البته نه، الان نبايد بريم
نه، الان نه، براي اينکه من مي‌خوام درباره‌ي پدرها حرف بزنم
... بخاطر اينکه پدر تو - ... آدم فوق‌العاده‌اي بوده -
و همين طور يه جاسوس سي‌آي‌اي - اونم بوده -
تو وقت بيکاريش - تو وقت بيکاريش -
اون يه پدر فوق‌العاده و يه موزيسين جاز بوده، و من اونو اين طوري مي‌شناسم
... و اون قبل از جنگ جاز مي‌زد
و من هنوز تروپت اون رو دارم اون يه نوازده‌ي آزاد بود
بعد جنگ شروع شد و اون رفت توي ارتش و اين طوري هم رفت توي اطلاعات
و اون بود که خاورميانه رو اين طوري که الان هست، درست کرد تا اتفاق 11 سپتامبر
هر چيزي که بعد از 11 سپتامبر اتفاق افتاد ديگه تقصير باباي من نبود
نه
براي اينکه اون توي ناصر مصر خيلي آدم پرمنفعتي بوده مگه نه؟
وقتي که من بدنيا اومدم اون توي قاهره بود براي تجارت
و داشت جمال عبد‌الناصر و به عنوان ديکتاتور مصر منسوب مي‌کرد
مي‌دونستي بابات توي سي‌آي‌اي کار مي‌کنه؟
تا زماني که توي کالج بودم نمي‌دونستم تا اينکه کتابش اومد بيرون
... و بعد روي خط‌هاي پاييني کتاب
خب، ولي ديگه جاسوس نبود؟
... خب ... من - خب مسلما بعد از اينکه کتاب رو نوشته -
و پدر شما، که الان بهش مي‌پردازيم يه مستندساز بوده درسته؟
اوهوم - ولي بيشتر عاشق ماشين بوده -
درسته - و خصلتش هم به تو رسيده نه؟ -
يه خورده
اينجا جايي که ما ديگه کم کم بايد تو رو بزاريم کنار استوارت
براي اينکه ... کلکسيون ماشين نيک
... اين يه برنامه‌ي ماشينه - يه برنامه‌ي مخصوص ماشينه -
نه برنامه‌ي پدر جاسوس‌ شما
چنتا ماشين داري؟ - ... نمي‌دونم -
... هممم ... بيس‍
... سي‍
چه‍... ‌‍ل
چهل‌تا؟
من اينجا از چتاشون يه ليست دارم
ما اينجا درباره‌ي ماشين‌هايي مثل فورد کورتينا حرف نمي‌زنيم
براي اينکه اينجا يه آلفا رومئو تي‌زد1
آستون ماريتين آلستر بنتلي 4.5ليتري 1930
بوگاتي مدل 35 فراري 250 جي‌تي‌او
فراري 250 ال‌ام فراري 512 برلينتا بوکسر فراري دايتونا کامپتيشن
فراري اف 40 مدل تي چهار، جگوار مدل دي
مازراتي 250 اف، مازراتي بردکيج مکلارن جي‌تي‌ار
اين واقعا يه کلکسيون فوق‌العاده‌ست کدومشون رو دوست داري؟
... ام، هميشه جي‌تي‌او 250 بوده
براي اين که باعث مي‌شه باهوش بنظر بيام
مي‌دوني، 40 سال پيش که من اين ماشين‌ رو خريدم
ميشه بپرسم سوال بي‌ادبانه‌اي مي‌دونم
ولي چقدر براي اون جي‌تي‌او دادي؟
حدود 35هزارتا دادم پاش - 35هزار تا -
... و الان ارزشش؟ - نمي‌‍ ... بهم نگو -
سي ميليون
!نه، بيشتر از اون
اين ماشينا کجان؟ - واي خدا اونا رو همين طوري ول کردم -
ببينم يه گاراژ از جهنم داري نه؟
تمام اين ماشين‌ها خيلي ماشين‌هاي ... خوبين، ولي اين مسابقه‌دادنه که بيشتر تو رو جذب مي‌کنه
آره، من هيچ وقت نمي‌خواستم که يه کلکسيونر ماشين بشم، بيشتر دوست دارم مسابقه بدم
و واقعا هم از اونا استفاده مي‌کني؟ - آره -
و به بقيه‌ هم قرض مي‌ديشون؟ - نه اصولا، ولي گاهي آره -
خب، به خانواده‌ات که قرضشون مي‌دي - آره -
کي دوست داره عکسي رو ببينه که دختر ايشون سر يکي از اين ماشينا چه بلايي آورده؟
اوناهاش
اين دختره توئه؟ - به اسم کاپ‌کيک مي‌شناسنش -
اون دست‌کش‌ها و اون کلاه و ... واقعا عالي بنظر مياد تو اون کاپ‌کيک
هنوزم داره سعي مي‌کنه بهش فرمون بده
،ماشين روي کنارش افتاده ... و داره سعي مي‌کنه
،هنوز تسليم نشده ... اين چيزيه که منم خيلي دوست دارم
مي‌تونم برش گردونم
خب، استوارت، نوبت ماشين‌هاي توئه که بريم سراغشون
... که شروع مي‌شه با البته به اندازه‌ي نيک خاص نيست مگه نه؟
يه موريس تراولر - هميني که انتظار داشتم -
اينو از يه کولي گرفتم 40 پوند دادم براش
و بيشتر زمان هم زير ماشين بودم
اين براي زماني بود که توي انگلستان بودي؟ - آره -
و براي يه مدت خيلي کوتاهي يه ميلمن مينکس داشتم - مينکس؟ -
هيل ... ميلمن هينکس
توي همراسميت، عمرش رو داد به شما
نه! چرا؟
خب، داشتم توي همراسميت مي‌چرخيدم
و يه دونه از اين کاميون‌هاي چند بخشي اومد جلوي من
و خب ... من ماشين رو آروم کردم
و بعد ته اون کاميون گرفت به هيلمن مينکس و مثه يه پشه لهش کرد
درست ... توي همراسميت
و همون طوري که من داشتم به بقاياي ماشين بدبختم نگاه مي‌کردم
يه پليس اومد و منو به خاطر تايرهاي صاف منو جريمه کرد
واقعا بي‌رحمانه بود خب ديگه، وقتشه بريم به دورهاتون يه نگاهي بندازيم
ام ... خب، دور کي رو خوبه اول ببينيم؟ بزارين فکر کنم
فکر کنم ... خوب با ايشون شروع کنيم
خب، بياين صادق باشيم، بياين با اون آقا پيرتره شروع کنيم
مرد قدرتمند بزرگ، حرفه‌اي
خيله خب، کي دوست داره دور نيک رو ببينه؟
بياين شروع کنيم پس بياين نه نگاهي بندازيم
اين طوري انجامش مي‌دي پس
خيله خب، کنترل استارت
... و اينو ببين که چقدر تميز دور مي‌زنه
اين مرديه که قبل از اين هم مسابقه داده
اين جا خيلي خوب کنترلش مي‌کنه
و ميره توي خاکي، عالي، بسيار عالي خيلي خوب، اينجا رو ببين
اصلا چراغ ترمزي نداريم
اوه، ولي شايد بهتر بود باشه چون اينجا خيلي باز دور گرفتي
و اينم از اين، يه دارمر معمولي که اوليش سريعه و آخرش آروم مي‌شه
!دريفت لعنتي
... اوه اينو ببين واقعا عالي بود نيک، عالي بود
و به سمت قسمت سخت دوم
خيلي خوب داري اين پيچ‌ها رو تميز رد مي‌کني - تصوير خودش بيانگره -
نه، ولي اين طوره، خيلي بنظر سريع نمياد
... ولي من مي‌تونم ببينم که اين جا رو خيلي تيز رد کردي
اين خاکيه واقعا ديوانه‌وار بود
آره، ولي وقتي که برمي‌گردي روي آسفالت با خودت مي‌گي
!اوه، اين خيلي ديگه دور بزرگي بود به سمت قسمت سريع
!واي! ترسناک بود
آره، واقعا هم همين قدر سريعه اينجا واقعا ترسناکه
واقعا خوب ردش کردي بلند هم شدي؟
و اينم از اين، از خط رد مي‌شه. خيلي خوب بود، تونستي برسي
توي قسمت سريع، يه مقدار ماشينت بلند شد؟
آخرش درستش کردم
دستش کردي؟
خب پس، حالا کي دوست داره دور استوارت رو ببينه؟
بياين يه نگاهي هم به دور استوارت بندازيم
آره، شروع تميز
!هال‌لويا !بزن بريم
به اندازه‌ي نيک تميز مي‌ري؟ نه، همين جا الان تقلب کردي
از جاده زديم بيرون نه، خيلي، دوست دارم آروم برم
آره، خيلي خوبه، همين طوري راست نگهش مي‌داري، آماده براي رفتن به چپ
و به سمت قسمت سخت، وقتي که شروع مي‌کنه دورت پيچيدن
واقعا ديوانه‌وار بود اين خاکيه واقعا خيلي وحشتناک بود
نه، خب من مي‌تونم ببينم که واقعا داري از اين خاکي لذت مي‌بري
از گرد و خاک متنفرم از خاک بدمياد
... نه خب مثل اين که اينو اشتباه فهميدم ولي اين تيکه ... آره خيلي خوب بود
مي‌تونم بگم خيلي خوشونتت بيشتر از نيکه
خيلي بيشتر ... آره، اينو ببين پشت ماشين رو مي‌ندازي بيرون
اونجا يه خورده ماشينت بلند شد دوباره عقب ماشين رو مي‌ندازي بيرون
به زودي برمي‌گردي روي آسفالت
ميشه گفت اونجا هم يه خورده تاب خوردي
... من مي‌تونم بگم که خيلي نمايشي بنظر مياد
خيلي نمايشيه، خيلي نمايشي‌تر از دوري که نيک زد
!بريم
!اين صداي مرديه که توي ماموريته !واي خدا
اينجا رو خيلي سريع رد کردي و بايد صادقانه بگم، خيلي خوب کنترلش کردي
روي همين خط با ما بمونيد خب، اينم از دور بزرگ
و تونستي تمومش کني، تونست برگرده و از خط بگذره
براي کي رو اول بگيم؟
فکر کنم با بخواين با استدي ادي شروع کنيم، نيک ميسون (استدي ادي: يه شخصيت کارتوني)
يک دقيقه و بيست و يک ثانيه و سه
خب، تو به خودت قيافه مي‌گيري ولي نمي‌دوني بقيه چي کار مي‌کنن
اينجا رکورد شما 1:21:3 هست
که اگر بخوام بهت جهت فکري درستي بدم اين دقيقا برابر با زمان لوک ايوانز‌‍ه
که توي سريع و خشن بازي مي‌کنه
از هيو بونويل سريع‌تري سريع‌تر از مايل بال
سريع‌تر از ديويد هاسل‌هاف
واو! اين ديگه واقعا خوب بود - استوارت پوپلند -
سريع‌تر بنظر مي‌اومدي - سريع‌تر احساس مي‌شد -
سريع‌تر احساس مي‌شد
زمان تو 1:24:2
... خب
هي ... من تونستم دور رو تموم کنم
تونستي پيست رو تموم کني - تقريبا تمامش رو -
فکر نمي‌کنم کسي از اين آروم‌تر رفته باشه
نه، دارم دروغ مي‌گم، بيل بيلي، يه کمدين معروفه - آره، بيل بيلي، تو هبل مني ديگه -
بيل بيلي، و الفي بوو، جفتشون ازت آروم‌تر رفتن - !دوتا هبل -
تو الان دوتا هبل بريتانيايي داري
خب، اينم از اين خانوم‌ها آقايان. خيلي ازتون ممنونم استوارت کوپلند
و سريع‌ترين درامر دنيا که اسمه بندش با "پ"شروع مي‌شه نيک ميسون
خب، امشب هاموند و کلارکسون توي فرانسه دارن با يه سري آشغال رانندگي مي‌کنن
و من با يه هوندا سيويک مردن مدل آر
براي اينکه ثابت کنم، ماشين‌هاي جديد، هم مطمئن‌ترن هم راحت‌ترن
و در واقع از هر جهتي نگاه کني بهترن
آره، هرچي. وقتي که ما اونجا رو ترک کرديم من بيرون هتلي که ما شب رو اونجا مونديم وايساده بودم
و داشتم سعي مي‌کردم که از يه جگوار 1 ميليون پوندي محافظت کنم
که نه سقفي داره، نه قفل در
واقعا مشکلي بود براي خودش ما صبح روز بعد کار رو ادامه داديم
صبح بخير - صبح بخير -
خوب خوابيدي؟ - نه -
تو اينکارو کردي؟ - اره، حوصلم سر رفت -
موندم که چطوري متوجهش نشده
احتمالا يه ربطي به اين داشته که
هيچ کسي به شماره پلاکش قبل از اين که سوار ماشينش بشه نگاه نمي‌کنه
نکته‌ي خوبي بود
خيلي زود، اونا هم ماشين‌هاي مسخره‌شون رو بکار انداختن
و ما به راه‌مون ادامه داديم به سمت کوهستان
زماني که من توي تخت هتل لوکسم خوابيده بودم ديشب
يه نقشه‌اي کشيدم
ما از پرنيا مي‌گذريم
به سمت اسپانيا به طرف بارسلونا
که ماشين‌هامون رو روي يه پيست خيلي خاص که من قبلا ازش چيزايي شنيده بودم امتحان کنيم
توي راه من ثابت کردم که ماشينم بهتره
و توي همين موقيت، ثابت کردم که حتي اگر منم پشت فرمونش نشسته باشم
سريع‌تر هم مي‌ره
اينجا يه سري چيزا هست که شما نياز دارين درباره‌ي ماشين‌هاي قديمي بدونين
واقعا خيلي قشگن براي نگاه کردن ولي اصلا دلتون نمي‌خواد که سوار اونا بشين
درست همون اندازه که دلتون نمي‌خواد با يه ماشين لباسشويي دوقلوي قديمي کار کنيد
واقعا آشغالن
من واقعا نمي‌دونم که جيمز مي‌ داره چي مي‌گه
" من از چيزاي قديمي خوشم نمياد" ولي اون عاشق اوناست
نمي‌تونه از فراري 1977 خودش سير بشه
اون يه کلکسيون از موتورهاي هونداي تصادفي داره
تو وقت اضافه‌اش چي کار مي‌کنه؟ کامپيوتر تعمير مي‌کنه؟ يا ميره فستيوال‌؟
اون وقتش رو صرف خودن کيک‌هاي پاي قديمي مي‌کنه
و به دوستاش کمک مي‌کنه که يه موتور بخار رو بازسازي کنن
مي‌دونم که بعضي‌هاتون ممکنه فکر کنيد که من بشدت بي‌احساس هستم
که دارم اين هوندا رو مي‌رونم ولي اين طور نيست
بهتون اطمينان مي‌دم که خيلي از اين ماشين خوشم مياد
نتنها اين ماشين رکورد خودش رو توي دسته ماشين‌هاي ديفرانسيل جلو توي پيست نربورينگ داره
اونم 7 ثانيه سريع‌تر از رکورد قبلي
اين کار رو زماني انجام داده که بسيار هم نرم و لطيف‌تر شده
موتور روان‌تر کار مي‌کنه سواريش ظريف‌تر شده
همه‌جاش يه پيشرفت داشته و بهتر شده فوق‌العاده‌ست
و اينکه رانندگي باهاش خيلي هم ساده‌تر شده، همون طوري ماشين‌هاي قديمي نيستن
جا خورد
آزار دهنده‌ست، ولي تو سرعت‌هاي پايين حق با جيمزه
آستون يه ماشين پر از قلق و کوچيک بود
اين جعبه دنده کاملا بيان کننده اصل مطلب هست
ولي يه خورده جلوتر، اوضاع عوض شد
توي حالت بهتر، من بودم يه سيستم دابل کلاچ با پدال رو ترجيح مي‌دادم
دارم سعي مي‌کنم آستينام رو ببندم، براي اينکه اينجا يه خورده داره سرد مي‌شه
و اين خودش تفاوتي ايجاد مي‌کنه
قطعا داره سردتر مي‌شه
خوش‌بختانه، موتور خطي 6 سيلندر 3.4 ليتري اون قدري گرما توليد مي‌کنه
و اون قدر که کمبود محافظ داريم که با اين که بالا تنم کاملا داره يخ مي‌زنه
پايين‌ تنه‌ام حسابي گرم شده
شيشه‌ها نميان پايين
نه کانال هوايي هست نه تصفيه هوايي
در واقع هيچ اکسيژني نيست فقط گرماست
چيزي که الان من هستم يه ميگو سوخاريه
... و به سرعت اوضاع تغيير کرد
دارم سعي مي‌کنم که نلرزم
... براي اينکه همين الان يه مه بزرگ جلو راهمون سبز شد
که اين يعني بايد بيشتر از قبل سرعت‌مون رو کم مي‌کرديم
و اين باعث شد که آستون از قبلش هم بدتر بشه
الان دقيقا شده دهه 50 من دارم ازش لذت مي‌برم
يه خورده، بعضي اوقات سخت مي‌شه که بدي تو دنده
وايسا تو ماشين خودم امتحان کنم
بيا بريم تو دنده دو
حتي اينجا مي‌تونم بزنم دنده يک
دو، نه اينکه کار مي‌کنه
نه، براي من که مثل آب خوردن بود
ولي هيچ احساس رضايتي از اينکه اينکارو مي‌کني نداري درسته؟
چرا دارم اتفاقا
بعد از يه مدت، اون مه از غليظ به يه مه غير قابل نفوظ تبديل شد
الان ديگه تقريبا هيچي نمي‌تونم ببينم
چراغ‌ها که کمکي نمي‌کنن و برف‌پاک هم
فقط آب رو از اينور به اونور مي‌فرسته
تقريبا ديگه الان هيچي نمي‌تونم ببينم
مه، بارون، صدا
خيلي هم سر و صدا
آره، ديگه الان داره سردم مي‌شه
هرچند، ترس من از هايپودرميا (کاهش نامعمول دماي بدن) نبود
واي خدا
.... اصلا خوب اصلا خوب نيست اوضاع
من دارم کلاچ رو تکون مي‌دم که نزارم اصلا تکون نخوره
آره، خب فکر کنم الان ديگه فقط سه تا سيلندر دارم
و بعد هم يه خرابي خوب و قديمي 1950 برام اتفاق افتاد
مشکلش چيه؟
فکر کنم شمع‌ها کاملا بهم ريخته و بهم چسبيدن
خب، به جيمز چيزي نگو
نه، خب، اون کجاست؟
من اصلا نمي‌دونم ماشينم کجاست تازه اون رو همون جا پارک کرده بودم
هيچي نمي‌تونم ببنم
نه، خب حداقل اون منو نمي‌بينه که دارم اينکارو مي‌کنم
ممکنه از اينجا رد بشه بره - ... خب ... من -
تو جلوتر برو
ببين، بهش بگو که من پشت سرشم يا اينکه جلوتر دارم مي‌رم
من يه 100 ياردي باهاتون فاصله دارم - من ميرم تو جاده -
تو برو تو جاده، من اين رو درست مي‌کنم - عمرا اگر بفهمه -
... دقيقا، بهش بگو که داره خيلي به من خوش مي‌گذره و
شروع کرده به باريدنا هاموند - آره مي‌دونم
ژاکتي داري با خودت؟ - نه -
ماشين لعنتي من کجاست؟ ... کسي ماشين
کسي مي‌تونه يه آستون مارتين جايي ببينه؟
سلام؟
هاموند؟
من يه ماشين اينجا پيدا کردم ... اين ... اوه نه، اين که تويوتاست
و دارن از اون کارا مي‌کنن
واقعا دارن اينکارو مي‌کنن واقعا خجالت آور بود
آره، الان دارن ميرن براي اينکه فهميدن
... سلام، شرمنده‌ها
اينجا چيزي براي ديدن نيست
تنها گذاشتن هاموند براي اينکه بخواد ماشينش رو درست کنه
من چنتا تغيير تو ماشين خودم درست کردم و شروع کردم به حرکت
!اوه، آره
من آستون مارتين خودم رو بهتر کردم
يهو، ماشينم خيلي منطقي شد
چون نمي‌تونم صداش رو بشنوم
و بعد من از کنار يه انسان مردم آزار گذشتم که بشدت مشکوک شده بود
هاموند کجاست؟
جلوي من داره مي‌ره
من دارم پشتش مي‌رونم قشنگ مي‌تونم ببينمش
مه داره از بين مي‌ره و من نمي‌تونم متوجه اين نشم که ريچارد هاموند
کسي که احتمالا بايد جلوي تو باشه
داره يه لندرور ديسکاوري، براي گروه فيلم برداري رو مي‌رونه
نه نه ازش سبقت گرفته
اون گاز داد رفت، سرعتش غير قابل باور بود من نتونستم بهش برسم
ماشينش خراب شده مگه نه؟ - نه -
ترمزات دارن صدا مي‌دن؟
نه، پرنده‌ست صداس پرنده‌ست
درسته، جيمز، مراقب باش، يه سري گوسفند هستن که دارن توسط هيتلر کنترل مي‌شن
واي نه، اين که هيتلر نيست اين ونستون چرچيله
يه گاو به آستون مارتين حمله کرد
!اين کارو نکن برو اونجا و به هوندا کمک کن
در همين بين، من ماشينم رو راه انداختم ولي شروع کردم به پشيمون شدن
آره، واقعا کار سختيه، صادقانه بگم، خيلي خسته شدم
پاي ... پاي چپم درد مي‌کنه
عوض کردن دنده
زانوم درد مي‌کنه
همين طور گوش‌هام و واقعا ديگه داره سردم مي‌شه
حقيقت اينه که توي مه با سرعت پايين
برگشتم توي اين مسير مسخره‌ي جيمز
که پر از فرمانده‌هان جنگ و گاو‌هايي بود که حمله مي‌کردن
ماشين‌هاي قديمي واقعا پدر درارن
ولي وقتي که از پارانيز گذشتيم مه تموم شد
اين يعني که من مي‌تونم با آستونم توي اون سرعتي که برم که مي‌تونه درکش کنه
آخرين سرعت
که اين يعني، من مي‌تونم از جيمز مي بگذرم
مي‌رم توي حالت آر
چرا‌غ‌هاي روي داشبورد قرمز شدن
خداحافظ آقاي کلارکسون
!اون شکست مي‌خوره
!اوه خيلي هم بد قراره شکست بخوره
الان کاملا پشت سرشم
من الان قدرت بيشتر و وزن کمتري دارم
اون مي‌تونه با اون موتور بزرگي که داره خودش رو نشون بده و بياد جلو
ولي درست زماني که به پيچ‌ها برسيم من ازش رد مي‌شم
دارم رد مي‌شم
من دوباره اول شدم، و مهم‌تر از اون دوباره عاشق آستون مارتين شدم
چه ماشينيه اين
!بايد باهاش رانندگي کنيد
هر دنده عوض کردني بايد پدرت دربياد
هر چرخش فرموني بايد روش فکر بشه
و اصلا امکان نداره که به پيچ برسين و با خودتون فکر کنيد که اينجا نيازي به تکنيک پنجه پاشنه ندارم
بايد اينکارو بکنيد در غير اين صورت نمي‌تونيد دنده عوض کنيد
زماني که وارد اسپانيا شديم دوباره سه نفر همراه هم وارد شدن
و خيلي زود به بارسلونا رسيديم شهري که بخاطر خيلي چيزهاش معروفه
کليسا‌هاي اون، کافه‌هاش
و همين طور معماري جالبش
ولي در حقيقت، جذاب‌ترين چيزي که اينجا هست
بهش مي‌گن ترمار
و اين قديمي‌ترين پيست شيبدار اروپاست
در سال 1923 بازگشايي شد و ميزبان يک مسابقه‌ي بزرگ شد
و به خاطر يک سري قبوض پرداخت نشده بسته شد
و توي اين 50 سال گذشته داشتن توش غاز مي‌چروندن
خب، بهت تبريک مي‌گم جيمز اين پيست شيبدار، تندترين شبي رو داره که تا حالا ديدم
من الان حتي يه خورده هم از شيب اين رو پوشش ندادم
مثل اين که بالاش 78 درجه شيب داره
برنامه‌ات چيه مي؟
خب، من فکر کردم خوبه آخر اين دور يه دوربين سرعت بزاريم
اونجايي که دوباره مي‌ره بالا و هر کسي که سرعت بالاتري رو داشت
تو اين پيست، برنده‌ست
خب، باشه ... فقط مي‌شه قبلش يه خورده تمرين کنيم؟
مي‌تونم يه سري تغييرات روي آستون مارتينم ايجاد کنم؟
نه اگر بخواي با دي‌بي11 عوضش کني
نمي‌تونم ... رسما نمي‌تونم از اين بيشتر برم بالا
بايد بريم اون بالا رانندگي کنيم درسته؟ بايد بريم مگه نه؟ براي اينکه سرعت بيشتري داشته باشيم
... اگر از لبه پرت بشي بيرون
... از خاطرات پاک مي‌شي
نه، براي اينکه درختا جلوي ما رو مي‌گيرن مگه نه؟ - نه -
قبل از اينکه بريم براي دورهاي تمريني‌مون
من اون تغييرات مهمي که بايد رو ايجاد کردم
داري چي کار مي‌کني؟
دارم به ماشينم تهويه هوا اضافه مي‌کنم
داري يه ماشين يک و نيم ميليون پوندي رو سوراخ مي‌کني
من نمي‌تونم اينکارو بکنم
اين تفاوته منو توئه من آدم دست به آچاري‌ام
نه، اين وحشيگريه - نه کي گفته وحشيگيريه؟ -
!الان تو سوراخش کردي
ولي الان ديگه مي‌تونم نفس بکشم و ببينم که کجا دارم مي‌رم
که اين خيلي مهمه وقتي که پيست همچين زاويه‌اي داره
انگار که بخواي بگي موزه‌ي وست‌مينستر جلوي ديده
من داغونش مي‌کنم که ديد بهتري داشته باشم به اين مي‌گن وخشيگري
تو از چيزاي قديمي خوشت نمياد، پس براي چي نمي‌زني موزه‌ي وست‌مينستر رو داغون نمي‌کني
من از موزه‌ي وست‌مينستر ابي خوشم مياد - بيا، خودش خودش رو خراب کرد. يکي ديگه هم اينجا
زماني که تهويه‌ي هوا درست شد، وقتش بود که شروع کنيم به تمرين کردن
اونم روي چيزي که بعد از اين همه سال تبديل شده به يه تله‌ي مرگ پر از دست‌انداز و خطر ناک
با سرعت 60 مايل در ساعت دارم مي‌رم
واوو، چه چاله‌ي بزرگي
... اولين دور
از همينجاش مي‌تونم بگم که خيلي دست‌انداز داره
!واي فرمون خيلي عجيب غريب داره کار مي‌کنه
يا خدا، خيلي خطري مي‌زنه
واقعا مسخره‌ست. براي اين که ببيني کجا داري مي‌ري بايد بالا رو نگاه کني
همچين اتفاقي توي ماشين‌ها نمي‌افته اشتباهه اصلا
زودباش به سمت دومين ديوار شيبدار
!يا خدا
اين دست‌انداز‌ها بشدت ناخوش‌آيندن
!يا خدا
مشخصا خيلي از اونا بشدت خطري‌ان
بعضي‌هاشون ماشين رو 4 پا به سمت راست مي‌ندازن
نيروهايي که روي تايرهاي بيرون داره اعمال مي‌شه، باورنکردنيه
داريم درباره‌ي انرژي سياره‌اي حرف مي‌زنيم
با اين وجود اينا، هاموند شروع کرد به جيغ زدن
کي گفته من دوست دارم اون بالا؟ اصلا کي دوست داره بره اون بالا؟
اين دفعه سعي مي‌کنم که روي اين يکي دور بيارمش بالاتر. برو که رفتيم
!ياخدا چه دست‌انداز بزرگي
يا خدا رحم کن
!خوار و مادر مسيح !واقعا افتضاحه
بالاخره که دورهاي تمريني تموم شد
!يا خدا - اين واقعا ترسناکه -
مشکل رفتن روي اين سطح شيبدار اينه که تو ديگه هيچ کاري نمي‌توني بکني
نمي‌توني آروم‌تر بري نمي‌توني سريع‌تر بري
اگر اشتبابي بکني ريغ رحمت رو بايد سر بکشي
و به خاطر اينکه اون هم از اين چيزا مطلع بود
پسر جيغ جيغو تصميم گرفت که ديگه نمي‌خواد اين کارو بکنه
آره، خب، دورهاي تمريني من به من يه چيزي رو فهموندن، اونم اينکه نمي‌خوام اينکارو بکنم
من همين الان از چندتا تصادف بزرگ ماشيني .گذشتم، درست از کنارشون رد شدم
با گرفتن اين تصميم که .اون باغ رو نمي‌خواد بخره
اون رفت که يه خونه‌ي کوچيک براي خودش بخره
که اين طوري شد، مسابقه‌ي دوتا ماشين
مرد مردم‌آزار بايد اول مي‌رفت
تمرکز کن مي، تمرکز کن
يه خورده خوبيت رو به من نشون بده
!لعنتي! خيلي ترسناکه
!دست‌انداز !دست انداز
باعث شد برف‌پاکن‌هام روشن بشن
يا خدا! اين اصلا احساس لذت بخشي نبود بهتون قول مي‌دم
!خب، ديگه وقتشه
بياين ببينيم چقدر مي‌تونم با اين سريع برم
يا خدا خوار و مادره عمه‌ام
واقعا خيلي پر ذست اندازه
خوار و مادر
اين يکي از ترسناک‌ترين کارهايي بود که تو ماشين انجام دادم
تا الان
واقعا
خسته نباشين، خسته نباشين خسته نباشين
... بايد بگم که
،ما اونجا شوخي نکرديم .اون واقعا رفت خونه خريد
توي شمال غربي فرانسه
و حقيقت منو مي هم آرزو مي‌کرديم .اي‌کاش باهاش رفته بوديم
براي اينکه اين کار ديگه بيش از اندازه ترسناک بود
واقعا بد بود - خيلي بد بود -
خب، من اينجا از دوربين سرعت‌مون اعدادش رو گرفتم
و جرمي کلاکسون شما با سرعت 89 مايل بر ساعت رد کردين
عالي بود - شجاعانه بود، شجاعانه بود -
واقعا 89 تا رفتم؟ - بله، و اين که عالي بود -
و جيمز مي، تو اون جا رو با سرعت - احتمالا 32 تا -
... 93 مايل بر ساعت رد کردي
جيمز مي بالاخره برنده شد
واقعا مبهوت شدم، واقعا اينکارو کرد - اون واقعا برنده‌ي يه چيزي شد -
،و چيزي که با اين سرعت رفتنت ثابت کردي اين بود که
که ماشين‌هاي مدرن 4 مايل .سريع‌تر از 60 سال پيش‌شون بود
آره
ولي مسئله اينه که، تو واقعا نمي‌توني .ماشينت رو توي جاده بروني
خب، نه، آستون بايد اعتراف کنم که توي سرعت‌هاي پايين، خيلي سخته
اگر بخواي تلاش کني و اونو بزاري توي دنده نميره تو جاش
تنها زباني که متوجه مي‌شه خشونته
باهاش با سرعت مي‌ري بعد ديگه مشکلي نداري
اين چيزي نبود که من داشتم .درباره‌اش حرف مي‌زدم
واقعاً که نمي‌تونيد ماشين‌هاتون رو بياريد تو جاده، نه؟
مي‌تونستم، براي اينکه آستون اين ماشين رو به عنوان .نمونه‌ي اوليه ثبت کرده بود، براي همين من تونستم بيارمش بيرون
آره، ولي توي جگوار يه خورده پيچيده‌تر بود
براي اينکه اون رو به عنوان يه ماشين آزمايشي داده بودن بيرون
پس بنابراين، فقط يه کارمند شرکت جگ مي‌تونه باهاش رانندگي کنه
تو چي کار کردي؟ - بايد يه کار توي جگوار براي خودم پيدا مي‌کردم -
جدي؟
آره، من الان دارم براي جگوار کار مي‌کنم، واقعا همين طوره
ولي حالا که کارم تموم شده جگوار متاسفانه بايد استعفا بدم
اوضاع وال‌استريت چطوري مي‌شه وقتي که اين اخبار رو بشنون
روي تمام سهام‌ها تاثير ميزاره هاموند شهر رو با يه سري حرکات جگواري طورش ترکوند
اين مي‌تونه سرتيتر باشه
يا مي‌تونه اين باشه همستر ريد به گربه‌ي گنده
اين کارش رو مي‌کنه اين مي‌تونه پوشش بده
ببين، حقيقت ماجرا اينجاست که - خب -
اگر مي‌رفتين بيرون و يکي از اون ماشينا رو مي‌خريدين
شما قانونا اجازه نداشتين که توي جاده با اونا رانندگي کني، درسته؟
.نه، نمي‌تونيد
.پس اين طوري شما وقت همه رو اينجا تلف کردين، مگه نه؟
.آره، يه خورده .يه خورده، آره
،و با اين فضاحتي که به بار آورديم .زمان پايان فرا رسيده
،ازتون خيلي ممنونيم که ما رو تماشا کردين .خيلي ازتون ممنونيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.