..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:.: تــور جـهـاني :.:
سلام - !سلام به همه -
خيلي ممنون
!ممنون - خيلي ممنون -
!سلام عرض شد
ممنون، ممنون، ممنون
ممنون از همگي شما، ممنون
خوش آمدين و از همه‌ي شما ممنونيم
براي اينکه توي شرايط خطرناک شجاعت داشتين و اومدين اينجا
امروز براي خوده‌ من 9 دقيقه .طول کشيد که برسم اينجا
،وقتي داشت مي‌اومد .دمپايي رو فرشي‌هاش خيس شد
تقريبا يه بار افتادم ولي تونستم بيام
،نگران نباشيد
براي اينکه ما براي همه‌ي .شما کلي جايزه داريم
... چرا که در برنامه‌ي اکشن امروز خودمون
... جيمز يه آنوراک قرمز مي‌پوشه
... ريچارد به يه نوع ... لوله نگاه مي‌کنه
... منم يه فنجون چاي درست مي‌کنم
کلا همش اکشنه
... همش همينه، ولي قبل از اين مي‌خوام که انسان‌ها شروع کنم
!واي، چه شروعي - واقعا هم شروع خوبيه -
ببين، مسئله اينه که به عنوان يه گونه
ما خيلي با خودمون حال کرديم
براي اينکه ما پورشه 918 رو داشتيم
و همين طور فراري دِفراري
ماشين‌هايي که مي‌تونن با سرعت 340 کيلومتر بر ساعت .حرکت کنن، يه سرعت فوق‌العاده زياد
... در حالي که گاوها و مورچه‌ها
داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ - خب، يه خورده بهش فکر کن -
گاو الان دقيقا همون طوريه که
يک ميليون سال پيش بوده
حالا شايد جديدا يه خورده خوشمزه‌تر هم شده باشه
ولي اساسا همونه
هنوزم تمام روز يه جا مي‌ايسته
توي زمين و علف مي‌خوره
در حالي که ما فکر مي‌کنيم که ما پيشرفت کرديم
ولي واقعا کرديم؟
آره - آره کرديم -
خب، الان شما دارين اينو مي‌گين
ولي ما توي 25 سال پيش
با سرعتي بيشتر از 340 تا رفتيم
اين جگوار ايکس‌جي220 ‍ه
و با حداکثر سرعت 349 کيلومتر برساعت
سريع‌ترين ماشين دنيا بود
در حدود يه 5 دقيقه بعد
يه همچين چيزي اومد رو کار
يه بوگاتي اي‌بي 110 سوپراسپرت 350 کيلومتر ب ساعتي
هر دوتا ماشين در دهه‌ي 80 اومدن بيرون
وقتي که گوردون جکو ديگه داشت عصباني مي‌شد
و دنيا همين طور داشت از پول لبريز مي‌شد
ولي زماني که اينا رفتن براي فروش که اويل دهه‌ي 90 مي‌شد
يه روز فوق‌العاده بود براي وال‌استريت
ارزش بازار تا 400 تا اومده بود پايين
... بزار بورس و سهام نابود شده بود
فقط يک کلمه براي توصيف اتفاقي که داشت مي‌افتاد مي‌شد استفاده کرد
و اون وحشت‌زدگي بود
خب، پس تنها کسايي که اين ماشين‌ها رو خريدن
بيشتر سرشون گرم به پرت کردن خودشون از پنجره بودن
توي وال‌استريت
پس اين ماشينا اومدن، همه جا رو فتح کردن
و هيچ کسي هم متوجه نشد
ولي امروز، 25 سال بعد
فقط 3 تا ماشين در توليد فعلي اين کارخونه وجود داره
که از اين ماشين سريع‌ترن
تا اينجا، هر چند که عملکرد خيلي خوبي داره
... ولي روش انتقال دادنش يه مقدار قديميه
شما پاتون رو تا ته مي‌زارين توي گاز بعد صبر مي‌کنيد
براي اينکه توربوشارژها به کار بيوفتن
يه خورده هم طول مي‌کشه براي اينکه چهار از اينا هست
يه خورده با خودتون حرف بزنيد
اما وقتي که اين موتور 3.4ليتري وي 12
بالاخره اون مقدار موادي که مي‌خواد تامين مي‌شه
!واي خدا
!جهنمي به پا مي‌کنه
!اوه
از پيچ مي‌گذره
يه خورده ترسناک بود
!اين سرعت واقعا خيلي زياده
و همين طور ترسناک
احتمالا براي همينه که اونا
به جاي موکت با روکش پلاستيکي پوشوندنش
براي اينکه مي‌دونستن يه روزي شما خودتون رو خيس مي‌کنيد
بايد خوب مي‌بودين
براي اينکه مي‌تونستين از اين ماشين استفاده کنيد
که اين منو ياد مايکل شوميکر مي‌ندازه
اون، اون زمان هر ماشيني که دلش مي‌خواست رو مي‌تونست برداره
ولي اون يکي از اينا داشت
به طور عجيبي هر چند
و بيشتر به خاطر اينکه فکر مي‌کنم قيافه‌اش بهتره
من جگوار رو انتخاب کردم
اين قرار بود يه چهارچرخ‌متحرک وي 12 باشه
درست مثل بوگاتي
ولي جگوار فهميد که اين طوري خيلي پيچيده‌ست
براي همين اونا بهش يه موتور وي 6 با توربوشارژ دادن
از يه ماشين مترو رالي
ديفرانسيل عقب، چراغ‌ عقب‌هاش براي روور 200
و اونا گفتن که همين قدر کافيشه
بعدش رفتن مشروب خريدن
خب، اين يعني اينکه جگوار توسط بوگاتي قراره خجالت زده بشه
اونم تو يه مسابقه‌ي دراگ؟
خب، قبل از اينکه شروع کنيم
بايد ضبط کاست‌خورش رو بهش چسب بزنم
براي اينکه دفعه‌ي قبلي که من يه شروع با تمام سرعت کردم
توي ايکس‌جي 220
شتاب اوقدر شديد بود
که ضبط از جاش که توي داشبورد بود درومد
کمونه کرد خورد به جعبه دنده
و بعدم کف دست چپم رو پاره کرد
واقعا خيلي وضعيت بدي بود
اوه، اين چيزش درومد
اينم خوبه، حالا شيشه رو مي‌ديم بالا
!خب، بياين ببينم چه خبره
نمي‌دونم کي بايد دنده عوض کنم
براي اينکه نشانگر دور موتور خراب شده
رقابت نزديکه
!واي خدا
!يکي به نفع جگ
!واي! واقعا چه سرعتي بود
بعد از يک‌چهارم مايل
اين جگوار بدساخت، 217 کيلومتر بر ساعت داشت مي‌رفت
و توي اين دوره‌ي مدرن، لامبورگيني هوريکان هم نمي‌تونه اينکارو بکنه
که اين نشون مي‌ده که توي اين 25سال اخير ما به هيچ جا نرسيديم
البته سواي اينکه رسيديم
همون طور که مي‌دونيد، اون موقع‌ها تو دهه‌ي 80 و 90
زماني که نه واي‌فايي بود نه پلي‌استيشني
و دي‌وي‌دي هنوز اختراع نشده بود
جاستين بيبر به دنيا نيومده بود [واقعا دنياي بهتري بوده]
هيچ گوگلي وجود نداشت و آمازون هم فقط يه رودخونه بود
اون موقع هيچ پونوگرافي اينترنتي نبوده
خب، اين احتمالا چيز خوبيه
براي اينکه وياگرايي هم نبوده
در اوايل دهه‌ي 90، در سال‌هاي تاريک
وقتي که يکي از ماشين‌ها رو سوار مي‌شدين، خودش رو نشون مي‌داد
اينجا خبري از فرمان خودکار نيست
تهويه هوايي وجود نداره
ترمز‌هاي ضدقفل شدن ندارين
و خب مشخصا هيچ وسيله‌اي براي براي کمک به رانندگي نيست
اون پشت يه موتور 525 اسب‌بخار ترمزي داريم
... اوه يا خد
که يه توربوشارژر خيلي بزرگ داره اون رو تغذيه مي‌کنه
و تمام اينا اينجا وجود دارن، براي اينکه من رام‌شون کنم
بعد از يه چند دوري توي اين ماشين
واقعا شروع مي‌کنيد به لرزيدن
و عرق کردن
و بشدت ترسيدين، واقعا ترسيدين
براي اينکه اين ماشيني که بخواد به شما فرصت اشتباه کردن بده
اگر بيشتر از حد ازش کار بکشين نهايتا مي‌زنين به يه درخت
و اين دقيقا پايان اينه
خب، اينم از اين
يه ماشين سوپراسپرت جديد ممکنه سريع‌تر از
اين هيولاها از گذشته نباشه
ولي ماشين‌هاي سوپراسپرت جديد، سرعت رفتن رو باحال و آسون مي‌کنن
نه اين که از ترس تو رو تو يه حموم عرق و کثافت، غرقت کنن
عالي بود
تمامش رو پوشش داد
نه، واقعا مي‌گم عالي بود
براي اينکه هيچ کسي تا حالا هيچ تست جاده‌اي رو با
کثافت تموم نکرده بود
نه، اين اوليش بود
ولي من دارم فکر مي‌کنم که
اين فقط ماشين‌هاي سوپراسپرت نيستن که دارن آروم‌تر مي‌شن
براي اينکه، سان‌بيم لوتوس رو يادتون هست؟
براي چه سالي بود 1979, 78 اينا بود فکر کنم
اون ماشين 0 تا 100 رو توي 6.6 تموم مي‌کرد
و خيلي هاچ‌بک‌هاي زيادي هم نيستن که
بتونن با همچين ماشيني، حتي توي اين دوره زمونه، پابه‌پا بيان
و بعدش مي‌رسيم به قطارها، مالارد، قطار بخار
ازخيلي از قطارهاي الکتريکي سريع‌تره
اس‌آر-71 بلک‌برد، هيچي چيزي توي آسمون سريع‌تر از اين نيست
حس مي‌کنم، فکرش رو بکن، قبلا تو مي‌تونستي
توي سه ساعت از روي آتلانتيک بگذري
الان ازت 7 ساعت وقت مي‌گيره - دقيقا -
و خب حالا بايد روي برهاني که داشتيم عدد بزاريم
اونم با فرستادن بوگاتي به ابولادروم
!ببينم چيکار مي‌کني بابابزرگ
و حرکت مي‌کنه
يه شروع نرم
سيستم چهارچرخ‌متحرک توي اين شرايط باروني
چسبندگي رو حفظ مي‌کنه
!امروز واقعا اون بيرون خيلي خيسه
خب، يه چرخش با دقت سر اولين پيچ
و بعد هم با دقت گاز مي‌ده که
همه چي رو تحت کنترل داشته باشه
مستقيم مي‌ره به سمته "اسمه شما در اينجا"
و به زيبايي ازش مي‌گذره
با غرش! کاري مي‌کنه که صداي جيغ لاستيک‌ها دربياد
مخصوصا تو همچين بخش مرطوبي از جاده
و دوباره اون وي 12رو به جنب و جوش ميندازه
که مثل گوله بره سمت غيرمستقيم
يه تک برف‌پاک کن که آب رو پخش مي‌کنه
و ماشين رو به سمت منطقه ترمز مي‌کشونه
اونم سمت منطقه پر قلق خانوم پيره
اينجا چي کار مي‌کنه؟
خيلي تميز ردش مي‌کنه
کاملا کنترل شده
و دوباره پاش رو مي‌ذاره رو گاز که به سمت ايستگاه بره
و شما قشنگ مي‌تونيد صداي فيس رو
از اون چهارتا توربوي بشدت دارن مي‌چرخن
اين جا هم خيلي خوب کنترلش مي‌کنه
زمين گوسفندا مونده
با سرخوردن ردش مي‌کنه و از خط عبور مي‌کنه
خب، بياين ببينيم روي تخته کجا مي‌ره؟
من فکر مي‌کنم بايد خيلي بالا باشه
اين خيلي هم سريع نيست - نه، اين اصلا سريع نيست -
ولي، ما جگوار رو هم گذاشتيم توي پيست
... و اونم توي
وايسا، اينجا زمان‌هاش دسته منه، يه خورده تحمل کنيد
يک دقيقه، و سي و پنج و پنج
خب ... يعني آروم‌تر از بوگاتي؟
آره
در حقيقت، آروم‌تر از هر چيزي
البته بجز اون ولکس واگن کوچيک و ارزون
که تازه اونم تو شرايط آب و هوايي مرطوب دور پست رو گذروند
آره
خب، پس برخلاف اون چيزي که داشتي يه خورده قبل‌تر مي‌گفتي
ماشين‌هاي سوپراسپرت خيلي سريع‌تر شدن
توي اين 25 سال گذشته
آره
!درسته !ادامه مي‌ديم
براي اينکه حالا زمان
سفارش دادن چنتا دونات‌‍ از مناظره
توي کافه‌ي چَت توي کوچه‌ي گفتمان‌‍ه
واقعا ترسيده بودم - اره -
... خب، درسته، حالا
... شما بي‌ام‌دابليو زد4 رو مي‌شناسين ديگه درسته؟ - آره -
تنها ماشيني که تصادفا
چه طراحي داخلي اون چه طراحي خارجي ماشين توسط خانوم‌ها بوده
خب؟ - درسته -
خب، اونا دارن اين ماشين رو با اين عوضش مي‌کنن
... اين رو مردها طراحي کردن
اوهوم، خب، با اين حرفت مي‌خواي به چي برسي جرمي؟
خب، پس توي اين نمي‌توني بلوزيت رو دربياري،
وقتي که دستات رو باز مي‌کني
چي؟ - چي مي‌گي تو؟ -
مردا، نمي‌تونن مثل خانوم‌ها پيرهنشون رو دربيارن
وقتي که دستاشون اين طور ضربدريه - من مي‌تونم -
تو مرد نيستي - اوه درسته -
... من پيرهنم رو اين طوري
همه همين طوري پيرهنشون رو درميارن
تو چي مي‌دوني آخه؟
تو که هميشه صبر مي‌کني که امدادرسان بياد
بعد از تصادفت اون رو پاره کنه
درسته، ولي همه همين طوري پيرهنشون رو درميارن
نمي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني - پرهنت رو دربيار -
پيرهنت رو دربيار، اينو ببين، چطوري پيرهنش رو درمياره
اين طوري
بيا، ديدي؟ درست مثل يه مرد
... اينجا زني هم هست که بخواد
اوه، نه، اين يکي رو ديگه نمي‌تونيم انجام بديم
جدي مي‌گم خانوم‌ها، مي‌دونيد که دارم چي مي‌گم؟
آره
... اگر خانوم‌ها بخوان
اگر من بخوام اينکارو بکنم، شونه‌ام از جاش درمياد
ممنون به خاطر اين چرت و پرت‌ها جرمي
خب، حالا دوباره مي‌تونيم برگرديم سراغ بي‌ام‌دابليو که اون واقعا يه ماشين بود؟
بله، چرا که نه، خب، من بايد بگم که
هيچ وقت به اون اندازه که خوب بود که بهش نگاه کني
براي رانندگي خوب نبود - آره مي‌دونم چي مي‌گي -
نه واقعا نبود، يه جورايي انگار گنده و شل بوده
آره، هيچ وقت يه نسخه‌ي مردونه نبوده
مي‌دوني، کلا اصلا هيجان‌انگيز نبود
ولي اميدوارم اين يکي جديده
همون قدري که قشنگه، رانندگي باهاش هم خوب باشه
و خيلي هم واقعا قشنگه
حتي اگر بخواي با پيرهنت به مشکل بربخوري - آره ديگه ولش کن -
خب، اگر من دنبال بي‌ام‌دابليو زد4 بودم
حقيقت، مي‌رفتم دنبال يکي از اينا
براي اينکه اين تويتا سوپراي جديده
!مي‌دونم، واقعا ضاهر فوق‌العاده‌اي داره
و اون زير در واقع يه زد4 ‌‍ه
همون موتور، کلا يکيه - همون شاسي حتي -
اين همون زد4 با يه بدنه‌ي ديگه
و اين بدنه، بايد بگم که واقعا خيلي خفنه
مي‌دونيد جذاب‌ترين چيزش چيه؟
اونا داشتن درباره‌ي قيمتي نزديک به 40,000 تا 60,000 تا بحث مي‌کردن
که خيلي کمتر از اون چيزيه که بنظر مياد
که اين، بنظرم فاصله‌ رو توي بازار پر مي‌کنه
اين واقعا براي يه ماشين سوپراسپرت نيمه‌قيمت نيازه
براي اينکه خيلي زياد نيستن، البته اگر چيزي باشه
آئودي تي‌تي آر‌.اس
آره، خب، توي اون صد در صد مي‌توني راحت لباست رو دربياري
بعدشم مي‌زاريشون روي جارختي‌هاي بالاسرت
که بهت نشون مي‌ده درا کجان
خب، مدير قوانين فلوکس واگن توي آمريکا
که اين اسم کاري بود که مي‌کنه يه فردي به اسم اوليور اشميت
همين اخيرا کارش رو توي ديزل‌گيت تموم کرده
و اونا بهش 7 سال زندان دادن
يا، اون طوري که خودش مي‌گه 4.2 سال
و يه جريمه‌ي 400,000 پوندي
يا هر چيزي که به پول ولکس‌واگن ترجمه مي‌شه
دويست و هفتاد هزار
و نکته‌ي جالبش اينجاست که، يه ضمانت‌نامه بيرون آمريکا براش هست
ولي اون که توي آلمان بود
و بعد به دلايلي
تصميم گرفت تعطيلات سالانه‌اش رو توي فلوريدا سپري کنه
توي فرودگاه دستگير شد
"واي نه"
براي چي اينکارو کرده؟ - براي اينکه يه احمقه؟ -
اوه آره - خب، بايد هم باشه -
!بايدم باشه تنها چيزي که مي‌تونم بهش فکر بکنم اينه که
ولکس‌واگن، يکي رو مي‌خواست که يه مدتي براشون آب‌خنک بخوره
براي اتفاقي که افتاده بود - بعد اون داوطلب شد؟ -
نه، من فهميدم که اونا احتمالا برگشتن گفتن که
شما کارمند منتخب اين ماه هستيد آقاي اشميت
و يه تعطيلات دو هفته‌اي توي ديسني‌ورلد
رو برنده شدين
اوه، بسيار ممنون - و اونم با خوشحالي رفت سراغش -
!واي نه، اونا منو دستگير کردن
اين درواقع يه تعطيلات 7 ساله بود آقاي اشميت
تازه غذا‌هاش هم خيلي افتضاحه
خب، اون ريمکي که ما داشتيم رو يادت هست؟
که تو يکي از برنامه‌ي اين فصل نشون داديم؟
اوناها - آره -
خب، اونا اعلام کردن که يه مدل جديدش قراره بياد بيرون
خب، سر اون يکي چي اومد؟
نه، به اون مي‌گفتن کانسپت 1
اوهوم - که درواقع فقط 8 از اونا درست کردن -
چنتا باقي مونده؟ - هفتا، خفه شو -
اون يکي رو چي کار کردي هاموند؟
!ميشه اينقدر از اين چيزا نگي
مدل جديدش که داره مياد اسمش هست کانسپت دو
و به طور باورنکردني مي‌گن که قراره سريع‌تر هم باشه
و اون که وحشتناک سريع بود
من به شخصه باورم نمي‌شه که ... بتوني يه ماشين رو سريع‌تر از
خب، اونا مي‌گن قراره سريع‌تر باشه
و يه خورده داخلش هم بزرگ‌تره
که خيلي هم به کار تو مياد براي اينکه اون قبليه، خيلي تو رو تو تنگنا گذاشته بود
تو اين يکي مي‌توني جابشي - مي‌تونم توي آخريش جا بشم -
تو بيشتر شبيه اسپم مي‌موني
اگر همين طوري بچرخونيش و بچرخونيش و بچرخونيش
اين طوري خطرناک‌تر مي‌شه درست مي‌گي
ما اينجا يه عکسي هم از کانسپت دو داريم
ايناهاش هاموند، ازش خوشت مياد
واي خدا
راستي، يه مکلارن جديد هم اومده بيرون
يه عکس ازش من اينجا دارم
واقعا فوق‌العادست مگه نه؟ من يه خورده اينجا ازش اطلاعات دارم
اين ماشين پرچمدار جديده که قراره به نوعي جاي پي‌1 رو بگيره
بشدت خوف‌تر، 789 تا اسب‌بخار داره فقط تصورش بکن
و اونا اسمش رو گذاشتن ... که من فکر مي‌کنم واقعا اسم با ابهتيه
اسمش رو گذاشتن سنا - اون چه باحال -
منظورم اينه که، براي همچين ماشيني واقعا اسمه خيلي خوبيه
خوشحال شدم که اسمش رو مانسل نذاشته بودن
نه، کمتر باحال مي‌شد - تازه با اون صداي موتوري که داره -
و يه سيبيل مسخره هم بالاي پلاکش زده ميشد
و اگر از اين سقف متحرک‌ها بود احتمالا مي‌شد از اين شيبدار سفالي‌ها
مکلارن هانت مي‌تونست اينکارو بکنه براي اکه اون باحال بود
ولي اشتياق شديدي مي‌آوردها احتمالا همين طوري مي‌شد
آره، کلي دود مي‌اومد بيرون
هميشه اصولا يه ماشين سوار مي‌شد و خيلي هم باحال بود
ولي در حالت کلي، سنا بنظرم اسم خيلي خوبي
بوده که اونا روي اين ماشين گذاشتن
خب، ديگه چي؟ ديگه چه بحثي مونده که انجام بديم؟
من يه خورده بخث دارم - تو يه خورده بحث داري؟ -
مي‌دوني هفته‌ي گذشته ما داشتيم درباره‌ي اينکه
چطوري تو افتادي دنبال يه کفتر صحبت مي‌کرديم
حدس زدي که اون با چه سرعتي داشت مي‌رفت؟ - 35تا -
فکر کنم گفتي 35تا
تو همين روزا بود که من داشتم مي‌رفتم سمت اين خيابون‌هاي باريک اطراف شهري
و بعد افتادم پشت سر يه زاغ سياه
و اون فقط 28 تا سرعت داشت
که خوده اين واقعا جذاب بود، که يه زاغ‌سياه توي سطح پرواز
از يه کفتر کندتره
ببينم مشکل شما دوتا چيه؟
براي چي افتادين دنبال پرنده‌ها؟
براي چي دنبال جاسوس‌هاي روسي و شوهراي خيانتکار نمي‌افتين؟
نه، گوش کن هاموند، دقت کن
واي خدا - من روي اين موضوع تحقيق کردم -
مي‌دوني نهايت سرعت يه کبوتر
وقتي که تخته گاز بخواد بره مي‌رسه 144 کيلومتر
توي سطح پرواز
!144کيلومتر ير ساعت - 144تا. واقعا فوق‌العادست -
براي اينکه شما اصلا تصور نمي‌کنين که بال‌هاي يه کبوتر بتونه اين قدر هوا رو جابه‌جا کنه
!نه، من درباره‌ي همچين چيزي فکر نمي‌کنم - نه، نه وايسا -
تو گفتي که: يه مرغ‌مگس‌خوار مي‌تونه سريع‌تر از يه غاز پرواز کنه
واقعا؟ - حتي با اينکه اين طوريه -
!براي هيچ کسي مهم نيست - چرا هست -
!اين قدر پرنده‌ها رو دسته بندي نکنيد
چي؟
د - د - دسته بندي
درکل، فکر مي‌کنم که بالاترين سرعت پرنده‌ها مي‌تونه خودش يه برنامه‌ي جديد باشه
و من و تو مي‌تونيم مجري‌هاش باشيم
درنهايت هم مي‌شي دکمه‌هايي که توي سويندن توي دنيا
بعدشم به خودت شليک مي‌کني
اونم توي هتل تک نفره تو يه شب
آره - آره، اون بيرون فقط يه ماشين پليس وايساده -
آره، اونم تازه يه واکسال استراست
!اين آينده‌ي توئه
خب، اينم از پايان کوچه‌ي گفتمان اين هفته‌ي ما. ادامه مي‌ديم
خيلي ازتون ممنونم
خب ... خب، مطمئنم که همه‌تون مي‌دونيد
ثبت‌کردن يه سرعت خيلي خيلي کار سختيه
مخصوصا اگر بخواين اين کار رو روي آب انجام بدين
در حقيفت، در طي سال‌ها اين حقيقت وجود داشته که
85درصد تمام
کسايي که سعي کردن روي آب رکورد سرعت رو بشکنن
در طي اين اقدام کشته شدن
هشتاد و پنج درصد - آره -
ولي اين آماري نيست که بخواد ما رو بترسونه
دقيقا، درست به خاطر اينکه اين وسط 15درصد احتمال زنده موندن بود
ما رفتيم که سعي کنيم رکورد سرعت بريتانيا رو بشکنيم
با اتومبيل‌هاي دوزيست
آره، البته اولش ما بايد ماشيني مي‌ساختيم
که مي‌تونست قانونا توي خيابون حرکت کنه
ولي از اون طرف هم بتونه خيلي سريع توي آب حرکت کنه
اوهوم، و خب اين چقدر مي‌تونه مگه سخت باشه؟
از اونجايي که ما در تلاش بوديم که
رکورد سرعت ماشين‌هاي دوگانه رو بشکنيم
مشخص‌ترين نقطه‌ي شروع اينجا بود
در فرودگاه بين‌المللي هادرزفيلد
براي چي ما توي فرودگاه بين‌المملي هادرزفيلد هستيم؟
آره، براي چي سمت درياچه نيستيم؟
براي اينکه، من مدير پرو‌ژه‌ام
و يکي از خيلي خيلي چيزايي که مي‌دونم اينه که
براي سريع‌ رفتن روي آب
بايد کلي قدرت داشته باشي
براي اين که نشون بدم دارم درباره‌ي چي حرف مي‌زنم
يه آزمايش راه‌انداختم
از موتور جت آر‌.‌اي.اف نميرود استفاده کردم
تو تمام اينا رو ساختي؟ - آره -
... مي‌شه بپرسم که - چي؟ -
... بالاترين رکورد سرعت اين ماشين‌هاي دوگانه چيه؟
63کيلومتر بر ساعت
خب، اين بنظرت ديگه يه خورده زياده روي نيست؟
ببين، يوسن بولت مي‌تونه روي زمين با سرعت 43 تا بدوئه
ولي اگر اون تا کمر توي آب بود
احتمالا نهايت سرعتش 1 کيلومتر بود
آب شدت چسبنده‌ست، به قدرت زيادي نياز داري
من يه کلمه براي تمام اين چيزا "تو ذهنم دارم و اون "غير عمليه
منم يه کلمه دارم، خفه‌شو
خيله خب - شروع مي‌کنيم -
صداش بلنده؟ - خيلي -
اون روشن شد
اون هوا رو به اون موتور مي‌رسونه
بايد اينا رو هم سبز کنيم
اين قدر بدم مياد وقتي جلوي دستت دکمه هست
هيچي نمي‌تونم بشنوم
کليدش روشن شد
حالا مي‌خوام باهاش يه خورده گاز بدم
بايد به 100% قدرت برسه
تو وقعا يه دودوي بي‌شعوري
!نگاش کن
تو نيمه‌ي پر ليوان اين جا يه نيمه‌ي پر وجود داره
اين قادر به انجام اين کار بوده
فکرش رو بکن ما توي درياچه چقدر مي‌تونيم سريع بريم
واقعا ابلهي - آره، آره، آره، آره، آره، آره -
هيچ کدوم اين کارات پايه و اساس عملي نداره
تو فقط مي‌گي کلي قدرت داره
"اون چقدر قدرت داره؟" "خيلي"
ببين کاري اين که کرده، اينه که دوتا هواپيما رو به فنا داده
... و رو دسته ما يه قبض گنده
با ثابت کردن به همکاران ديرباورم که
موتور جت، زيادي قويه
رفتيم به مرکز تکنلوژي
اينجا ما، اين موتور جت روسي رو بايد روي اين
... قايق‌سرعتي سوار مي‌کرديم ...
... و همين طور اين سوزوکي جيمي
و درنهايت يه سريع‌ترين ماشين دوگانه دست پيدا کرديم
که بريتانيا به خودش ديده
ما يه ماشين سوزوکي قديمي داريم - ردسته -
يه قايق قديمي و پلاستيکي و يه موتور جت
و تو داري مي‌گي که ما به روشي تمام اينا رو باز کنيم و رو هم ديگه سوار کنيم
که يه سنفوني از شکوه و موفقيت رو درست کنيم؟
درسته
اين احمقانه‌ترين کاريه که تا الان توش شرکت داشتم
واقعا مسخره‌ست
با يک بار ديگه قانع کردن همکاران ديرباور خودم
که نقشه‌ي من به اندازه‌ي کافي خوب هست ما شروع به کار کرديم
و خيلي سريع، چيزي که درست کرديم آماده شد
خب، همون طوري که مي‌تونيد ببينيد
اين ماشين کاملا براي جاده قانونيه
رچاغ، آمپرها، پلاک
و يه موتور بزرگ جت، پشت سرمون
درسته
ولي خب مشکل اصلي‌مون
طرح صندلي‌ها بود
من بايد دنده رو عوض کنم
و اين درست همونجاييه که کيرته
من هيچ وقت نمي‌خواستم که دستت بياد نزديک سوسيل مردونه‌ام
دقيقا اينا براي چي بالاسرمونن؟
اينا تانکر‌هاي تثبيت کننده‌ي ماست
وقتي که رسيديم به آب، اينا رو مياريم پايين که روي آب بمونيم
مي‌دونستم. و اين رو از زماني که اونا رو وصل کرديم مي‌دونستم
ولي چيزي که الان ما فهميديم اينه که
اين ما رو روي آب ثابت مي‌کنه
!ولي روي خشکي اصلا اين طور نيست
جيمز، تو براي چي خيلي ساکتي؟
منتظرم که بيوفته پايين
ميشه بس کنيد و اين قدر صداهاي بچگانه درنياريد؟
من فکر مي‌کنم که ما کار فوق‌العاده‌اي کرديم
و فکر مي‌کنم که من يه مدير پروژه‌ي فوق‌العاده بودم
براي چي هيچ کس قبلا فکر اينکار به ذهنش نرسيده بود؟
وقتي که نگاش مي‌کني خيلي منطقيه
داره مثل ماشين کار مي‌کنه در صورتي که يه ماشين بوده از قبل
که اين خيلي دست‌يابي خاصي محسوب نمي‌شه
من تست ترمز هم انجام مي‌دم
چي شده؟ - وايسا -
... اونجات
آره
بالاخره ما به درياچه رسيديم
براي اولين تست سرعت‌مون
و هاموند همونجا درجا گرخيد
براي چي لباس ضدحريق نمي‌پوشي؟
خيلي علاقه‌اي به موتورهاي جت ندارم
مي‌خوام از اين پشت ببينم
نمياي توش بشيني؟
... نه من مي‌خوام نگاه کنم من مشاهده‌گرم
اون آماده‌ست
ترس بزرگم اينه که، بزار متواضعانه بگيم
ما به 80تا مي‌رسيم
خب، از اينجا ما فقط بايد از کشش استفاده کنيم که سرعت‌مون کم بشه
قبل از اينکه به اون عقب اثابت کنيم
درسته، ما بايد جلوترش رو هم فکر بکنيم
از اون وسط که رد شدي ديگه شتاب نگير
اين طوري ديگه مشکلي نخواهي داشت - آره، فکر کنم درست مي‌گه -
اون نقطه‌ي وسط حياتي‌‍ه
بعد اين طوري دوباره شروع به گاز دادن مي‌کنيم
و بعد ما از کشش فوتون‌ها استفاده مي‌کنيم که سرعت‌مون رو کم کنه؟ - آره -
باشه
خب
خيلي زود، منو جيمز آماده‌ي آزمايش بوديم و
اصلا هم نترسيده بوديم
وقتي که موتور جت رو روشن کرديم اين "پرسپيکس"‌‍ي که من اينجا گذاشتم
من اينجا گذاشتم
خب اين از جاش دربياد چي؟
نبايد همچين چيزي مي‌گقتي
"يادت هست توي "جان سخت 2
اون سرباز گندهه کشيده شد توي اون موتور جت؟
اوه، آره، آره، اينم همون طوريه
همون طوري مي‌شه مگه نه؟
آماده‌اي؟
وارد مي‌شيم
اوه، دارم احساس شناوري مي‌کنم
من واقعا به دوتا همکارم افتخار مي‌کنم
اين واقعا ... لحظه‌ي تاريخي‌ايه
حالا مي‌ريم که موتور جت رو روشن کنيم
اون چيزت رو بذار روي گوشت خيلي صداي بلندي داره
کدوم چيز؟ - اون چيزا -
عجب حرفي زدي
درسته - تست صدا، تست صدا -
شمارنده‌ها فعال شدن
اين سرعت‌سنجه
خب، روشن‌کننده رو فعال مي‌کنيم الان سوخت داخلش پمپ مي‌شه
دريچه‌ي گاز رو مي‌بنديم
شروع - جت رو روشن مي‌کنيم -
!يا خدا
!داره حرکت مي‌کنه ... نگاش نکن
توي آينه‌ عقب نگاه نکن
اين لحظه‌ي فوق‌العاده‌ايه
افزايش قدرت، مي‌بريمش به 50
اين الان 50رصده؟
آره، الان 50 ‌‍ه، که از اون طرفم اينجا 70ميشه همون 100 درصد
منظورت چيه 70 همون 100 ‌‍ه؟
من نتونستم شمارنده‌اي پيدا کنم که بتونه درست دور رو نشون بده
پس 70 اينجا ميشه 100 قدرت
با تمام قدرت مي‌ريم، برو که رفتيم
محکم بچسب. يه چيزي رو بگير اين جا واقعا لازمه يه چيزي رو بگيري، جدي مي‌گم
درسته، بريم
اين الان 100 درصد قدرته
درسته، خب، ما الان داريم با 2 مايل در ساعت مي‌ريم
!زودباش
! شد سه مايل
براي چي اينقدر آرومه ؟
آخه اين موتوره که براي يه جت جنگنده‌ي روسيه
که مي‌تونه اون جت جنگنده رو تو آسمون نگه داره
براي چي نمي‌تونه ما رو بيشتر از 3 مايل ببره؟
!هوا، نکته‌اش همينه! هوا
هاموند داره پشت سر ما مياد
همين ؟
!بيخيال
مي‌تونم يه چيزي بگم؟ - ما داريم غرق مي‌شيم -
نه، نصفه ما داره غرق مي‌شه
... واي خدا، ما واقعا نياز داريم که همين الان بايد بريم سمت ساحل
خب، فکر کنم اون گردنبندهاي محافظم به کارشون نيومد
و گاز رو کم مي‌کنيم
سرعت؟ - سه -
سه؟ - آره سه مي‌تونه بره -
اين بالاترين سرعت‌تون بود، سه؟
تو سرعت 3 مايل رو مي‌توني با پارو بري
نيمه‌ي پر قضيه که نيمه‌ي پري هم داره
هيچ کدوم ما کشته نشديم
و اين الان نيمه‌ي پره؟
... نه، مشکلي که داريم اينه که
اين کار نمي‌کنه - درسته -
براي چي کار نمي‌کنه؟
خب، احتمالا دليل اصلي بايد شکل ماشين باشه
شکل يه قايق قديمي با اره تيکه‌تيکه شده‌ست که تيکه‌هاش رو
يه طوري به هم وصل کردي
کشش پونتونز
اندازه، قدرت، جايگاهي که موتور داشت
،مقدار سوختي که نياز داره
فيزيک پايه
اين حقيقت که آب 750بار چگال‌تر از هواست
و دوباره زمانش رسيده بود که برگردي به تخته‌ي طراحي‌هامون
و ما اين دفعه به جرمي کاري داديم که واقعا مي‌تونه انجام بده
خب، اين ماشينيه که در حال حاضر رکورد رو براي خودش کرده
توي ماشين‌هاي دوگانه
اسمش گيبز هانديگا
و همون طوري که خودتون مي‌تونيد ببينيد اين يه سوزوکي باستاني نيست
که يه موتور جت روسي قديمي باشه
نه، يه ماشين سبک، پلاستيکي با يه بدنه
و همون طور که خودتون مي‌تونيد ببينيد، چرخ‌هاي جمع‌شونده
دقيقا، براي همين ما
اين رو به عنوان بيس پروژه‌مون انتخاب کرديم
که اون ريلاينت رابين‌‍ه که با يه بدنه‌ي مدل دهه 70
"نه اين يه "باند باگه
يکي از خفن‌ترين ماشينا براي دهه 70
و حالا متوجه مي‌شم که براي چي اين ماشين رو انتخاب کردي هاموند
اسم تو روش خورده
خفه‌شو، تنها دليلي که اينا هيچ وقت خيلي فراگير نشدن
اين بود که هيچ کسي به فکر دوگانه‌ کردن اين ماشين‌ها نيوفتاد
درسته، ولي ما اينکارو کرديم، همون طوري که مي‌توني ببيني
خب، حالا ما بهش چرخ‌هاي جمع‌شونده مي‌ديم همون طوري که گيبز داشت
و ما از يکي از اين موتورها استفاده مي‌کنيم
موتور جت - آره، ولي يه مقداري فرق داره -
اين ايده‌ي ‌منه
موتور جت ايده‌ي تو نبود
،نه. ايده‌ي من موتور جت نبود
ولي ايده‌ي خوده من درباره‌ي ساختن ماشين‌هاي دوگانه
استفاده کردن از موتور جت ايده‌ي من بود
اين يه واترجت‌‍ه، فرق داره
ولي حالا اينا به کنار، اين فوق‌العاده‌ست
براي اينکه مي‌توني يکي از اينا رو
تو هر ساحلي توي دنيا کرايه کني
که مي‌تونه 80 کيلومتر در ساعت سرعت بره
اين يکي 107 تا ميره - بله کاملا درسته -
خب، اين واقعا خيلي زياده
خب، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين رو با اين ترکيب کنيم
که برسيم به يه طرح از باند باگ که بشه توي جاده برد
و در اين صورت ما يه ماشين خيلي سريع و همين طور يه قايق خيلي سريع داريم
که اين دقيقا همون کاري بود که من داشتم مي‌کردم
اين جا بود که ديگه ما جرمي رو فرستاديم بره خونه‌اش
و شروع به کار کرديم که شاهکار خودمون رو بسازيم
من نمي‌دونم شما براي چي دارين اونا رو تشويق مي‌کنيد
اونا هيچي درباره‌ي قايق‌ها نمي‌دونن
واقعا هيچي
هواپيماهاي قديمي؟ آره هيليکوپترها؟ آره
موتورسيکلت‌هاي قديمي؟ خيلي !باگ بات؟ هيچي
خب، بعدا بايد ببينيم که اينا چي درست کردن
ولي حالا نوبت مي‌رسه به رويارويي مشاهير
اين هفته سوال ساده‌اي پرسيديم
سريع‌ترين جادوگر دنيا کيه؟
براي فهميدنش، ميشه خواهش کنم دينامو
و پن و شريک بي‌صداي اون، تالر خوش‌آمد بگين
!عالي
!واقعا شگفت‌زده شدم
بايد باهاتون رو راست باشم، جادو، جذاب‌ترين چيز برام تو دنيا بود
البته به جز قايق سواري تو جنوب فرانسه
ولي خب مشخصا بايد با ماشين‌ها شروع کنيم
اين جا گه‌گاهي هم برنامه‌ي ماشين مي‌شه ديگه بالاخره
تا جايي که من مي‌دونم جفت‌تون با چهار در چهار شروع کردين؟
يا اونا کلا از اون همون اول زندگي بودن باهاتون؟
تو از اونايي که جي‌-واگن داري درسته؟
آره، همين طوره
خب، اون اوايل که برنامه‌ي تلوزيونيم داشت پيشرفت مي‌کرد
مرسدس اومد و به من يه ماشين داد که باهاش رانندگي کنم
ولي بعدا يه تبليغ با فيات کار کردم
و مرسدس از اينکارم اصلا خوشش نيومد
... من يه مقداري از اون پولي که فيات داده بود رو مجبور شدم بدم
من چون جي‌-واگن رو دوست داشتم واسه همين خريدمش
يعني تو از پول فيات استفاده کردي که بنز بخري؟
آره
اين خيلي خوبه، ولي تو يه فورد برونکو داشتي
... فقطم به خاطر اين بود که ديده بودم اوجي اون کارو
با خودم گفتم: بابا يارو آدم گنده‌ايه
شايدم منم تو اون ماشين جا بشم
و بعد اون رو گرفتم، خيلي خفن مردونه بود
براي همين منم رنگ صورتي استريپري بهش زدم رفتم وگاس
وقتي که دارين مي‌رين سرکار فکر مي‌کنن که شما استريپرين؟
اميدوارم
يه زماني فورد فالکون نداشتي؟
... خب، وقتي که توي دبيرستان بودم
من از مناطق روستايي ميام
مادرم ماشينش رو به من داد که اون فوردفالکون بود
ولي اونجا، براي من يه جايي بود که دوران دبيرستان توش سکس کنم
و بعد شما دوتا شروع کردين با هم ديگه تور گذاشتن
پس در اين صورت شما به توري ... نياز داشتين که
مي‌دوني، ما کارني کرشيم
ما هميشه اون موقع‌ها تور و نمايش‌هايي توي فضاي آزاد داشتيم
ما ضايع‌ترين آدما بوديم واقعا
و ما بايد تمام مناطق آمريکارو با ماشين مي‌گشتيم
واسه همين رفته بوديم يه جايي که از اين حراجي‌ها بود
و يه داستون 210 واگني بگيريم
صندلي عقب رو که برداشتيم، تمام وسايل‌مون کلا اون جا و صندوق رو گرفت
ما بعد از اين وسايلمون رو دزديده بودن اون قدر ترسيده بوديم که
واسه همين يه دونه از اين پلاک آهن‌ربايي‌ها زديم به کنار مون که
نوشته بود: مرکز آتلانتا براي کنترل بيماري‌
واحد انتقال نمونه
ما اون رو ميزديم بغل ماشين و جعبه‌هاي گنده‌ هم عقب گذاشتيم
و واقعا خيلي جواب داد
تا زماني که خود اون پلاک رو دزديدن
دوست دارم درباره‌ي ماشين‌ها حرف بزنم
ولي کي دوست داره اينجا يه خورده جادو ببينه؟
!آره
مي‌دونم که بايد بريم سروقت ماشين‌ها
امکانش هست که، با عرض پوزشش فراوان اگر مي‌تونيد يه حرکتي بزنيد؟
واقعا شما ... واقعا يه چيزي با خودتون آوردين اينجا؟
مي‌خوام يه چيزي رو با تو امتحان کنم
دستات رو باز کن
چي؟ جفتش رو؟ - آره اين طوري -
اين طوري؟ - يه خورده بازتر -
دست چپي يا دست راست؟
راست دست، مگر اينکه بخوايم درباره‌ي تير‌اندازي حرف بزنيم
يکيش رو ببند - اين طوري؟ اينو؟ -
آره، بعد اين دست چپ رو بپرخون
من اينجا يه علامت مي‌زارم
مي‌توني اينو به همه نشون بدي؟
علامت رو به همه نشون بده - رو دستم علامت زده -
بياين يه نگاهي بندازيم
خب، مطمئن مي‌شيم که خشکه
اين ماژيک شارپي‌‍ه، اين طوري ديگه پاک نمي‌شه
درسته، هنوزم اونجاست
... مسئله اينه که
... بتونيم اين رو ...
... از اينجا ناپديد کنيم ...
اگر الان تو اين يکي دستم باشه ... من
!مادر
چطوري اينکارو کردي؟
زودباش، يکي ديگه انجام بده. دوست دارين يکي ديگه ببينيد؟
!بله
زودباش. ديگه چي داري؟ - اون جا يه کاغذ هست، مي‌دي؟ -
آره
من اينجا يه خودکار دارم
من اينجا چنتا برات خط مي‌کشم
از اينجا شروع مي‌کنيم
اينو بگير
خودکار رو بگير - باشه -
يه عدد بين 1 تا 10 بهم بگو
9
نه، بنويسش
نه - عاليه -
حالا مي‌ريم که، بزار ببينم
اون خانومي که اونجاست، با عينک نشسته
آره، من يه شماره‌ي ديگه بين 9 تا 19 مي‌خوام
آم . 11
يازده - فکر کردم که مرد بود -
واقعا خجالت آوره
همين الان ممکنه تو درياي مشکلات افتاده باشيم
!بياين زودتر تمومش کنيم
باشه
!ريچارد - بله؟ -
يه عدد بين 11 تا 21
نوزده
مطمئني؟ - آره -
نوزده، بنويسش - اينجا، باشه -
عاليه، آره
خب، ميريم سراغ اين داداشمون که اينجا با کاپشن آبي نشسته
چطوري؟ - راستش اون يه زنه -
واقعا سخته که بتوني تشخيص بدي
يه شماره بين 19 تا 29 بگو لطفا
27
بيست و هقت، بنويسش
شماره‌ي قديمي جيل ويلنوس
آخريش هم مي‌يريم سراغ اين آقايي که اينجا با تي‌شرت سفيد نشسته
آين آقاي بدون جنسيت - درسته، درسته -
يه عدد بين 27 تا 37
سي و سه
سي و سه، بنويسش
و در نهايت، اون خانومي که با اون موهاي بلند اون ته وايساده
ميشه يه شماره بين 33 و 49 بهم بدي؟
چهل و دو - چهل و دو -
پس شد 9 و 11 و 19 و 27 و 33 و 42
اينا شماره‌هايي هستن که ما امروز به طور اتفاقي اونا رو گفتيم
،چند سال پيش
من خودم شش تا عدد انتخاب کردم
اونا شدن مثل شماره‌هاي شانس من
و بعد رفتم به يه فروشگاه و يه بليط لاتاري خريدم
و برنده هم شدم
چيزه خيلي زيادي نبود، ولي مهم اينه که يه چيزي برنده شده بودم
و من راستش بليط رو توي کيف پولم نگه داشتم
بزار پيداش کنم - نه، نه، نه، نه، نه -
براي شانس توي کيف پولم نگه داشتم
دوربين کجاست؟
مي‌توني اينو ببيني؟
اينجا يه بليط هست
اين يه بليط لاتاريه؟ - فکر کنم اين اعداد برات خيلي جذاب بشن -
اگر دوست داري بلند بخون
... خب تو
براي يه بليط لاتاري به عينک نياز دارم
... خب بيا ببينيم
اولين عدد چي بود؟ - نه -
نه، همين جا
يازده - يازده -
نوزده - نوزده رو ريچارد گفته بود -
بيست و هفت - بيست و هفت -
سي و سه - سي و سه -
آخريش؟ - چهل و دو -
پس اين واقعا يه بليط لاتاريه ... اين واقعا
من ... خب واقعا مجذوب شدم
ولي حالا، مسئله اينه که کار ما هنوز تموم نشده
دوست دارين ببينين آمريکيا مي‌تونن چيکار بکنن؟
!بله - زودباشين ببينم. نشون بدين شما چي تو چنته دارين -
خب، مي‌دوني، من از دينامو پرسيده بودم که
تو عضو يه حلقه‌ي جادوگري هستي درسته؟
آره - ما اين طوري نيستيم -
،منو تلر يه شهرتي داريم
خيلي محتاج اين نيستيم که بخوايم رازهاي جادوگري‌مون رو همين طوري بديم بره
تو اين کارو مي‌کني که. تو هميشه حقه‌هات رو توضيح مي‌دي
ما اين کارو کرديم که ديگه ما رو عضو خودشون نکنن
و اين ما رو فکر انداخت
امکانش هست که ما يه حقه بسازيم که حلقه جادوگري رو هم گول بزنه
... همزمان اين که داره
همراه تمامي اون اصولي که ... قبلا لو داديم؟
اولين رازي که براي همه ما برملا کرديم دور و بر 1985 براي اون موقع‌ها بود
توي برنامه‌ي ديود لترمن بوديم
که ما نقشه‌ي چشم‌بند الکي رو براي همه برملا کرديم
که توسط جادوگرا انجام ميشه
ما گفتيم که هر چشم‌بندي که توسط جادوگرا انجام ميشه تقلبيه، و ما سرش مونديم
ما اين دفعه يه چشم‌بندي داريم که نمي‌شه توش کلک زد ... که اونم ميشه داينامو
تلر مياد اينجا مي‌ايسته
و داينامو، مطمئن شو که تلر نمي‌تونه ببينه
بيا اينجا و مطمئن شو که تلر نمي‌تونه چيزي ببينه
البته نه به طور دائم‌ها، ما نيازش داريم
دستات رو بزار اينجا روي چشم‌هاش که اين طوري نتونه ببينه
نيازي نيست آروم رفتار کني، من که نيستم
خوبه خوبه - تنها کاري که بايد بکني اينه که مطمئن شي اون نمي‌تونه ببينه -
دارم با انگشتام چه عددي رو نشون مي‌دم؟
خب، حالا ما متهم شديم به
گفتن ايده‌ي کارت‌هاي علامتدار
... کارت‌هاي علامتدار خيلي سخت‌ان که
که حتي قماربازهاي حرفه‌اي هم
نمي‌تونن مشخص کنن که اينا واقعا علامتدار هستن يا نه
ولي دينامو اينجا قراره مطمئن بشه که اينا هيچ علامتي ندارن
کارت‌ها روبه‌پايين مي‌زاريم تو دست راست تلر
اگر کارت‌ها علامتگذاري شده بودن که نشدن
تلر بايد اونا رو ببينه
و داينامو اينجاست که مطمئن بشه تلر نمي‌تونه ببينه
نمي‌تونه ببينه - اون يکي چيزي که ما به مردم گفتيم -
توي برنامه‌ي جاني کارسون بود
ما ايده‌ي نيروي کارت رو به همه گفتيم
خيلي ساده‌ست که اين حقه رو اجرا کنيد
البته اگر جلوتر بدونيد که چه کارتي قراره امتحان بشه
و يکي از راه‌هايي که بتوني همچين نيرويي ايجاد کني اينه که جرمي
تمام کارت‌هات يکي باشن
آره - خب حالا يه کارت انتخاب کن -
و اون طوري ديگه مي‌دوني که قراره چي باشه
يه لحظه پاشو وايسا جرمي - آره خب، مي‌تونم عمودي بشم -
مي‌خوام که تو بياي همه‌ي اينا رو ببيني
و مطمئن بشي که اينا مثل هم ديگه بشن
من الان برات همه‌اش رو باز مي‌کنم که ببيني - نه، اين واقعا يه دسته کارته -
آره، اين دسته کارته
خب، يه راه ديگه براي انجام دادن نيروي کارت اينه که
شما از سرعت دست استفاده کنيد
براي اينکه کارت بالايي يا پاييني رو
يا حتي يه کارت اون وسط رو بهش فشار بيارين
من از دستاي تو استفاده مي‌کنم که جلوي اينکارو هم بگيره
باشه؟
خب، من الان بيشتر دسته کارت رو مي‌دم سته دسته تو
... و من مي‌رم که
همين طوري بازشون کن قشنگ بازشون کن
نزار من ببينم و يکيشون رو انتخاب کن
نه بهش اشاره کن، نه برو سمتش
فقط به کارت‌هات نگاه کن که بيشتر دسته کارت هم دسته خودته
و به يه کارت فکر کن
بهش نگاه نکن، فقط بهش فکر کن
بعد اونا رو ببند که من نتونم ببينم تو داري چي کار مي‌کني
بعد اون کارت‌ها رو قشنگ بر بزن
يا از اين مدل بُرا بزن روش
خوبه، خيلي خوبه
ولي روبه پايين اينا رو بزن که من نتونم ببينم داري چي کار مي‌کني
خب، به يه کارت فکر کردي؟ - اوهوم -
تو اصلا نمي‌دوني که الان کجاي اون دسته قرار داره درسته؟ - اره -
خب، اصولا جادوگرا ازت مي‌خوان که اشتباه به خاطر بياري
يه سري از کارها رو
ما ازت مي‌خوايم که قشنگ کاري که انجام دادي رو به خاطر بياري
کارت فقط تو ذهنه توئه، درسته؟
درسته - جاي ديگه‌اي نيست؟ -
جاي ديگه‌اي نيست - همه‌ي کارت‌ها بهم خوردن، اصلا نمي‌دوني که کارتت کجاست -
حالا، من اينا رو مي‌زارم تو دسته تو
خب، ترتيب اينا بهم نمي‌خوره. ترتيب اينا اصلا بهم نمي‌خوره
يه دفعه‌ي ديگه هم بهشون دست نمي‌زنم
من ديگه بهشون دست نمي‌زنم باشه؟
حالا من ديگه دستام رو برداشتم ديگه هم بهشون دست نمي‌زنم
اسم اون کارت چي بود؟
شاه دل - باشه -
خب، حالا برو اونجا و يکي يکي اونا رو بده به اون
از بالا، روبه‌ پايين، ميزاري تو دست راست تلر
توي دستش؟ - توي دسته راستش -
روبه‌پايين؟ - آره -
دينامو، مطمئن شو که نمي‌تونه ببينه
نمي‌تونه هيچي ببينه
خب، نگاه کن، ما دوباره شديم همون پسراي شلاق به دست
ما انگلستانيا
خب دينامو، اون تونست چيزي، حتي براي يه لحظه هم ببينه؟ - نه -
جرمي، اسم اون کارتي که برداشتي چي بود؟ - شاه دل -
کارت بعد رو نگاه بکن
يا خدا عجب حرکتي - يه کارتي که روش فکر شده بود از توي يه دسته کارت بر خورده -
... خب
ما اينجا اومدين که دور‌هاتون رو انجام بدين
و همون طوري که مي‌تونيم ببينيم توي اين نوري که به سرعت داره محو ميشه
وضعيت هوا خيلي رضايت بخش نبوده
حقيقتش، وقتي که ما امروز رسيديم به پيست
اين طوري شده بود
و اين جا ... مي‌تونيد ببينيد که مشکل کجا بوده
اينجا شما مي‌تونيد ببنيد که پيست چطوريه
... ولي اگر يه تصوير ديگه رو ببينيد فکر کنم توي فيلم برداري گرفتيم اين عکس رو
خب، حالا يه جايي اون وسط پيست مسابقه هم هست
که يه خورده کار رو سخت مي‌کنه
براي اين که ببيني کجا قراره بري
تو نفر اول انجامش دادي، مگه نه؟ - آره -
... و اينجا يه لحظه‌ي خيلي خاصي پيش اومد که
توي زمان خشکي، يه جايي بود که تو با تمام سرعت مي‌رفتي
ولي واقعا اين طوري نبود
هوا داشت بهتر مي‌شد و اونجا يه خورده آب شده بود
و همه چي خيلي عالي و قشنگ خراب شد
کي دوست داره ببينه که داينامو اينجا دورش رو چي کار مي‌کنه؟
آره، همه‌ي ما دوست داريم ببينيم - !آره -
بياين يه نگاهي بهش بندازيم
اينجا اين پيچ براي سرعت گرفتنه
و اينجا مي‌تونيد ببينيد که داره همين طوري مي‌ره
... وبعد
اين واقعا يه سرخوردن تمام و کمال بود
و همين طور تشويق براي اين حرکتت
ما خوشمون اومد
ترسناک بود؟ - نه خيلي جالب بود -
با خودم مي‌گفتم که: مي‌تونم تمام روز اينکارو انجام بدم
خيلي مزه داد
کي دوست داره دوري رو ببينه که بالاخره نتيجه داد؟
!ما - خب بياين يه نگاهي بندازيم -
دور داينامو، اينجا شروع مي‌کنه
اينجا آب شده
يه شروع و خوب و نرم و اون حرکت مي‌کنه
!خب، بيا بريم ببينم چه خبره
... خب، اينجا
... اوه، اينجا رو خيلي سريع رد کردي
اوه، اين پيچ رو قشنگ بريدي ولي خوب ردش کردي
خوب کنترلش کردي
خب، حالا وارد چيزي مي‌شيم که معمولا بهش مي‌گن خاکي ولي خب الان
الان شبيه به چيه؟ بيشتر شده گل و برف
!يا خدا اين قسمت واقعا بنظر سخت بود
... ولي همين طوري خوب نگهش داشتي
اوه، اونجا يه خورده باز دور زدي ولي کاملا خوب بود
دوباره، اينجا هم بد نبود
... خيلي سريع نيست ولي
بچه‌ها من فکر مي‌کنم که الان ديگه رو پيست نيستم
... نه، هنوزم قهوه‌اي‌‍ه
نه، اين سرعت نگران کننده‌ي جيمز مي براي گذشتن از اون دوره
ماشين کشش به سمت پايين داره؟
!نه، اصلا نمي‌شد گفت کجا ماشين کشش داره
نه، اين خوب بود
آره، آخرين تيکه رو رد مي‌کني
قسمت سخت دوم، همون طوري که اسمش رو گذاشتيم
اين بيشتر شبيه به روندن روي آب مي‌مونه
آره، همين طوره، بيشتر حالت يا پيغمبره
و بعد دوباره برمي‌گرديم روي آسفالت
اوه، خب من مي‌گم اونجا جلوي ماشين خيلي کشش خوبي داشت
خيلي به طور ناگهاني
نگاه کنيد جلوي ماشين چطوري داره مي‌چرخه
!واقعا باورنکردنيه
خب، اينجا مي‌رسيم به قسمت سريع دوم
زودباش ديگه، برو که رفتيم
اينجا جاييه که توي تمرين نتونستي درست بري
ولي اين دفعه ديگه ردش کردي
يهو جلوي ماشين خيلي خوب چسبيده به زمين
مي‌رسيم به آخرين پيچ
اينجا يه خورده کم فرماني داريم ولي خيلي خوب کنترل مي‌شه
و اينم از اين از خط عبور مي‌کنيم
کارت خيلي خوب بود! اصلا آسون نبود
آسون نبود
خب، بعد از اين که تو رفتي نوبت ايشون رسيد
درسته - حال کردي يا نه؟ -
خيلي بهم خوش گذشت، تلر اونجا بود به عنوان مسافرم، که خيلي هم کمک کرد
اوه، آره کمک مي‌کنه !که ماشين رو متعادل نگه داري
درسته
تو اتفاقا يه لحظه هم پيش اومد که
آره، آره، همين طوره
کسي دوست داره اين لحظه رو ببينه؟
بله - بياين يه نگاهي بندازيم -
خيلي سريع مياد از آخرين پيچ رد مي‌شه
اينم از کم فرماني
اوه، يکي هم قبلا اونجا بوده
مي‌توني رد لاستيک رو ببيني ولي به اندازه‌ي تو پيش نرفت
عالي بود
اين دورترين مسافتيه که يه نفر از پيست جدا شده
اونم تو يه مسير طولاني
تو صد در صد اينو بردي، بدون شک
دورترين نقطه خارج از پيست، اين براي من شد
ولي بعد يه دور رو تموم کردي، هر دوتاتون - درسته همين طوره -
بياين يه نگاهي به اين دور بندازيم
آره، يه شروع خوب و نرم ديگه
غرش کنان به سمت پيچ اول مي‌ره
خب، ما داريم مي‌ريم، تلر تو هم مي‌توني اينو احساس کني نه؟
اونجا اصلا ترسناک نيست
درسته، اينجا رو خيلي خوب رد کردي
سعي مي‌کنه توي جزيره نگهش داره
برعکس دينامو که يه خورده بنظر عصبي ميومد
و به سمت خاکي
خب، التبه گل حقيقت مردابه
هر چي که دوست دارين اسمش رو بزارين
اينجا رو دارم سريع مي‌رم
اينجا خيلي خوب کنترل کردي ماشين رو - ممنون -
رانندگي واقعا مناسبيه
تحت کنترل منه !خفه شو تلر! همش تحت کنترلمه
عصبانيت کرده بود؟
... خب اينجا
بعضي اوقات که بنظر آروم مياد درواقع داره سريع مي‌ره
و بعضي اوقات سريع بنظر مياد ولي آرومه
اين بنظر سريع مياد اگر بخوام صادقانه بگم
ولي خيلي حرکات اضافي داره
که صد در صد هم حرکت مستقيم نيستن
که مشکليه براي خودش - ولي قشنگه -
واقعا که عالي بنظر مياد اين تلوزيون خيلي خوبيه
و اينجا مي‌توني صداي موتور دو ليتري رو بشنوي
همين طور که مي‌ريم سمت مستقيم
داريم مي‌ريم
!حالا بوم !
... و ميرسيم به
اين همون پيچه، البته اين نه، اون يکي
هموني که تمرينت رو خراب کرد
اوه، داري تلاش مي‌کني پيچ ساندي رو بزني که از اينجا رد بشي
ولي يه خورده زود شروع کردي
دوباره کم‌فرماني
ولي اين دفعه کنترلش کردي
و اينم از اينکه خانوم‌ها آقايان از خطر عبور کرديم
درسته، زمان‌ها اينجا دسته منه
باشه
ما با تو شروع مي‌کنيم دينامو
يک دقيقه و سي و نه و يک
خوبه - اين واقعا آرومه -
ولي علامت برف رو داري
تا اينجا، تو سريع‌ترين کسي بودي که اينجا مسابقه داده
که پيست ما رو وقتي که برف توش بوده دور زده
خب، بزار ببينيم از پن و تلر هم سريع‌تري يا نه
اينجا واقعا هيجان هست مگه نه؟
آره - نگراني هست -
.... زمان شما بوده
... سي ...
... سه و هشت
پسر بد
تسليت مي‌گم، تسليت مي‌گم
تبريک ميگم آقايون، تبريک مي‌گم آقايون
!عالي بود
و خيلي ازتون ممنونم، واقعا تشکر
براي اينکه اومدين پيش ما و اين همه برامون حقه اجرا کردين
ولي وقتش رسيده که به داينامو
و سريع‌ترين جادوگرهاي دنيا، پن و تلر
سريع‌ترين جادوگرهاي دنيا
خب، امشب ما قصد شکستن
رکورد سرعت ماشين‌هاي دوگانه بريتانيا رو داريم
خب، يه خورده قبل‌تر، جرمي شروع به ساختن يه چيزي رد
و اين تلاش، صادقانه بگم، براي هيچ و پوچ بود
نه خيرم نبود - چرا خيلي هم بود -
آره، براي همين، من و هاموند کنترل پروژه رو به دست گرفتيم
و تصميم گرفتيم يه ماشين 3 چرخ براي دهه 1970 رو برداريم
که سقفش رو هم ميشه برداشت ... بهش مي‌گن باند باگ
ما اين جا يه عکس هم داريم
و داداش، اين ماشين با جت‌اسکي
و چيزي درست کرديم که بهش مي‌گيم پاند باگ
و زماني که کار ساخت اون تموم شد
برديمش به ناحيه‌ي درياچه
و يه چيزي به نام هفته‌ي سرعت کانيستون
در اين چند دهه اينجا، جاي آدماي نترسي بوده که
که اين 5 مايل آب رو طي کردن
براي اينکه رکوردهاي جديدي ثبت کنن
يکي از اونا دونالد کمپبل افسانه‌اي بود
،کسي که تو 1967 کشته شد
کسي که مي‌خواست 482کيلومتر در ساعت رو در کنه
امروز، توي هفته‌ي سرعت، که اون روحيه‌ي ماجراجو اينجا موج مي‌زنه
همون طوري که مردم از سرتاسر دنيا اومدن اينجا
که قايق‌هاشون و موتورهاشون رو
و خودشون رو تا مرز که توانايي دارن، پيش ببرن
اين جا بهشت سرعت بود
و من کاملا مطمئنم که ماشين کاملا جاده‌اي ما
خيلي راحت اينجا، بين اونا جا مي‌شه
!صبح بخير
!اينا رو ببين
بعد از پارک کردم، رفتم هاموند و کلاکسون رو هم پيدا کردم
کسي که گفته بود با يه چيز بهتر ميام
آماده‌اي؟
باورت نمي‌شه
باشه
!آماده‌ي نبوغ من باشين
!اوه، سلام
!اوه آره
اين واقعا سوپرايز کننده بود
خب، وقتي که شما نزديک زمين هستين چرخ‌ها ميان پايين
!اوه، خيلي هوشمندانه بود
... منظورم اين که شرمنده
من مي‌رم يه خورده عقب وايميسم
ببينم من اينجا يه چيز خيلي خفن درست کردم يا نه؟
نه - تو که درستش نکردي -
و تازه خيلي هم خفنه ولي نمي‌توني ازش استفاده کني
براي چي نه؟ - براي اينکه نمي‌توني ببريش توي خيابون -
خب، يه پلاک بزن روش
اين يه ماشين دوگانه نيست اين يه قايقه
يه قايق که بهش پا وصل کردي
براي کاري که ما هم داريم مي‌کنيم مناسب نيست
خب، ماشين خودت کجاست؟ - آها -
نظرت چيه؟ - اوه آره -
!نگاش کن
کار با کيفيتيه
براي چي همچين قيافه‌اي به خودت گرفتي؟
اين احمقانه‌ترين چيزيه که من تو عمرم ديدم
اين خفن‌ترين چيزيه که تا حالا وجود داشته
!نگاش کن آخه جان من - اينا ديگه چين؟ -
اينا ديگه چيه؟ - درهاي جمع شونده -
در چي هست؟
درهاي جمع شونده رو جمع مي‌کني ديگه
چرخ جلو مي‌ره تو و اين درها هم بسته مي‌شن
اينجا يه بدنه‌ي کامل رو داري
خب، حالا چرخ‌هاي عقب رو چي کارش مي‌کنيد؟
اين چيزايي که روش گذاشتين رو چي کار مي‌کنيد؟
منظورت چيه که اين چيزايي که روش گذاشتيم؟
اين برشي که اينجا دادين رو نگاه کنيد
اين بايد رکورد سرعت رو تو آب بزنه
!مي‌دونم - اين‌ چيزيه که براي سرعت بالا بهش نياز دارين -
يه قطعه‌ي گرد و سيقلي
وقتي که اين شکستگي اين بالاست، تيزش مي‌کنه
خب، همين طوري که دارين پيش مي‌رين اين رو هم گرفتين
و اين همين طوري پيش مي‌ره
ما بايد به کاري مي‌کرديم که دور چرخ رو بگيره وگرنه نمي‌شد توي خيابون باهاش رفت
!مي‌تونستيد گرد درش بيارين که
اين تيکه‌اش واقعا خيلي سخت بود که درش بيارم خيلي ساده‌تر بود که باهاش اينکارو بکني
مطمئنم که ساده‌تره ولي !چيزي که شما ساختين يه تله‌ي مرگه
وزن، دماغه رو پايين نگه مي‌داره
خودم مي‌دونم اينا براي چيه - خب پس حله ديگه -
مگه قرار نيست اين طوري همش بپره؟
ما نمي‌دونيم - نه، احتمالا چرا -
هر کسي سوار اين بشه
اين يه اقدام به خودکشي کارآمده - نه، اين طور نيست -
هر کسي که سوار اين بشه، مي‌شه باحال‌ترين کسي که اينجا بوده. اين حقيقت اول
کدوم يکي از شما دوتا قراره اون رو برونه
... خب، اين قسمتش جالبه چون
ما نشستيم فکر کرديم که اين بايد يه کسي باشه
هم توي قايق‌هاي جت، هم توي مسابقات قايق‌هاي جت گواهينامه‌ي خودش رو گرفته باشه
آره، يکي از اونا رو داري؟ - نه، يکيش رو هم نتونستم بگيرم -
منم ندارم، بزار ببينم ما اينجا کسي رو مي‌شناسيم که اينا رو داشته باشه يا نه
چرا، من گواهينامه‌ي مسابقه‌دادن رو دارم
خب، پس اينم حل شد ديگه - اينم خدمت شما، قايق مسابقه‌تون -
ببين که برات چي ساختيم
من سوار اين نمي‌شم - چرا خيليم مي‌شي -
... نه، من اينکارو نمي‌کنم
!نه - خب، تو مجبوري -
مجبوري - نه خير نيستم -
و با اين مسئله برمي‌گرديم به چادر
اين شکسته - نه با اون بزارش تو يه خط -
... اين شکسته، در غير اين صورت اين
تو قبلا هم از فرمون‌هايي که جدا مي‌شدن استفاده کردي
!اون بزارش اون ... آفرين درست شد
وصلش کردم
با دونستن اين که 85% از آدمايي که ميان اينجا
براي اينکه رکورد رو بشکنن مردن
و حالا که يه قايق توسط دوتا احمق ساخته شده
من خيلي اميدوار بودم که حداقل اين چيزه ساده‌اي براي روندن باشه
... هرچند
بايد اول تا آب بري، هنوز تو حالت جاده‌‌ست
و وقتي که داري اينکارو مي‌کني از اين استفاده مي‌کني
يه خورده باهاش بازي بازي مي‌کني و هلش مي‌دي و اين ميره سرجاش
وقتي که وارد آب شدي بايد چرخ‌ها رو جمع کني
بعد هم اينجا فن و کلاچ رو غير فعال مي‌کني
بعد بايد دريچه‌ي چرخ دماغه رو ببندي
اگر يه بار بديش پايين، مي‌ري تو دنده خلاص
اين طوري تو هنوزم داري به حرکتت ادامه مي‌دي چون موتور جت داره کار مي‌کنه
بده اينو بالا، مي‌بيني که جريان روي آپرسنجنت مياد
وقتي که با موج روبه‌رو شدي
اينجا هم کليد موتور جته
که مياد روي صفحه نمايشگرت نشون مي‌ده
... اينو نگه دار، اين طوري از
اين يکي رو کاملا مي‌کشي عقب
اگر مي‌دونستين، و مسلمه که از اولش مي‌دونستين
که قراره من اين رو برونم
براي چي اين قدر پيچيده‌اش کردين؟
اصلا هم پيچيده نيست - تازه ساده‌اش هم کرديم -
اين چيزا براي جت‌اسکيه
براي راحتي کار
براي راحتي، وقتي که توي تعطيلاتي
شما به اونا نگاه کردين و فکر کردين
"چقدر دارم خوش ‌مي‌گذرونم"
اين کاريه که امروز انجام مي‌دي آب هم همين طوري داره سردتر مي‌شه
براي چي اين ليست رو با خودت نمي‌بري؟ - ... براي اين که اين قراره منفجر بشه -
.بهت کارايي که لازم باشه رو مي‌گه که انجام بدي - !خيلي ساده‌ست -
!ما ساعت‌ها سرش وقت گذاشتيم
... چيزي که بايد يادت بمونه اينه که
62کيلومتر بر ساعت سرعت بالاييه
واقعا سريعه - خيلي سريعه -
ولي اگر بتوني 64 تا بزني اون موقع رکورد داري
... برو از خشکي بيرون - دنيا نه و رکورد دار بريتانيا -
رکورد بهتري براي شکستن سراغ داري؟ - رکوردايي که دلت مي‌خواد بشکني رو بگو خب -
براي ثبت يه رکورد سرعت
شما بايد از اين شناورهاي نشانگر خط شروع عبور کنيد
و بعد به مدت يه کيلومتر وقت دارين
بعد از اون شما دور مي‌زنيد
... دقيقا همون کار رو انجام مي‌دين
توي مسير مخالف
نتيجه‌ي شما مي‌شه، ميانگين اون دوتا سرعتي که توي اين دو تا تلاش بدست آوردين
که همه‌ي اينا بنظر خيلي ترسناک مي‌اومد
!تو رو خدا غرق شو، تو رو خدا غرق شو
!غرق شو! غرق شو
!نه، نشد، لعنتي
خوب بنظر مياد - عالي بنظر مياد -
ما بهت ايمان داريم
هيچ وقت نداشتيم مگه نه؟ - نه -
هيچ ايماني وجود نداشته
!چرخا
چر‌خا دارن جمع مي‌شن
حالا وقتش بود که بريم سراغ ليست
بايد با کلاچ چي کار مي‌کردم، اينو يادم رفته
درا، درا، اين درسته الان؟
...چطوري مي‌تونم بيارمشون بيرون وايسا ببينم. درسته، ته -
نه، اين براي آب توي بدنه‌ست اين چراغه
... نه، اين
!اوه، اين وقاعا افتضاحه
!هاموند، مي! شما دو تا احمقين
براي چي همين طوري داره دور خودش مي‌چرخه؟
رکوردي هم براي دور خودت چرخيدن داريم؟
نمي‌دونم، ولي اگر چيزي باشه، بايد همون جا باشه
خب، من فکر مي‌کنم بهتر باشه يه جايي بريم که قشنگ بتونيم ببينم چي کار مي‌کنه
بيا بريم اونجا
بعد از اين که اون ليست احمقانه تموم شد
من بايد يه خورده سرعت مي‌گرفتم
که اين طوري مي‌تونستم خط شروع رو با تمام قدرت تموم کنم
محافظ پايين
امديم تو محوطه وارد منطقه‌ي اصلي شديم
خيلي آب مي‌پاشه
بندنه واقعا بد طراحي شده
ولي اين بدنه، کمترين مشکلي بود که داشتم
!يا خدا! اين فرمون
... اوه
واقعا يه کابوسه
!نمي‌تونم کنترلش کنم
!من واقعا نمي‌تونم بهش دور بدم
فکر کنم داره امتحانش مي‌کنه
فکر کنم يه جورايي داره تستش مي‌کنه
!واي خدا
واقعا خوب بنظر مياد - خيلي عاليه -
!مطمئنم که رويايي بهش فرمون ميده
!زودباش ديگه
من مطمئنم که با يکي از اين کشتي‌هاي مراقبتي تصادف مي‌کنم
ببين، داره دور مي‌زنه - چقدر شکوهمند -
سه باز سعي کردم که پوند باگ
توي مسير درست قرار بگيره
!اصلا امکان نداره
و بعد با خودم به اين نتيجه رسيدم که به درک، و پام رو گذاشتم رو گاز
و رفتم سراغش
!اوه، يا خدا
اين توانايي‌هاي منه که اين رو تو خط مستقيم نگه داشته
و براي اينکه شرايط براي مردي که داره با سرعت مي‌ره سخت‌تر بشه
نمي‌دونستم که دارم با چه سرعتي مي‌رم
من اينجا يه سرعت سنج جي‌پي‌اس دارم که نمي‌تونم بخونمش
براي اينکه جي‌پي‌اسي در کار نيست
براي چي اينا به من يه ماشيني دادن که هيچ کاري روش انجام نشده
!يا خدا
!يا پيغمبر
اين بدترين کاري بود که تا الان کردم، بدترينش
خب، حالا بايد برگردم و دوباره‌ انجامش بدم
من منتظر مي‌مونم که لباسام خشک بشن
اين کاري بود که کمبپل نکرد خيلي سريع برگشت
برو که رفتيم
!پام چسبيده به کف ماشين
يا خدا، شروع کرده به لنگر انداختن
واقعا بده
... و بعد
!واي خدا
واي نه، ما مشکل قدرتي داريم
!دارم قدرت از دست مي‌دم
مي و هاموند واقعا چيزه کسشري ساختن
بنظر يه مقدار ناجور شده
احتمالا کار خودشه که نمي‌تونه گاز رو کنترل کنه
احتمالا داره يه کاري مي‌کنه که بتونه توي زمين مسابقه بمونه
واي نه! زودباش
!يا خدا، چقدر دود
خب اين يه فاجعه بود
من هيچ جي‌پي‌اسي نداشتم نمي‌دونستم با چنتا سرعت دارم ميرم
و موتور هم، هميشه‌ي خدا داشت انرژي کم مي‌آورد
اساسا، اينجا موقعي بود که بايد يه بحث خيلي سختگيرانه
با بخش مهندسي انجام مي‌داديم
... خب، شما دو تا - بله -
نتنها شما يه چيزي ساختين
... که زشت و پيچيده‌ست - ... که اين طور نيست -
نه، اين يه چيز آشغال و کشنده‌ست
از چه لحاظ مي‌گي؟ - فرمونش که واقعا افتضاح بود -
نمي‌توني کاري کني توي خط مستقيم بره
فرمون واقعا يه چيز افتضاحي بود اين وسط
براي اينکه هم بايد براي چرخ‌ها باشه هم براي چرخوندن قايق
"ساخت وحشتناک" چيزيه که مي‌تونم اين رو باهاش توصيف کنم
مرگبار يه راهه ديگه‌ي اينکاره
!بنظر که عالي مي‌اومد - از اون بيرون قشنگ بود -
واقعا؟ - آره -
خب، چهار مايل در ساعت سرعت داشت - اين تازه شروع کاره
و بعد يک شخصيت رسمي اومد و
نتيجه‌ي من رو اعلام کرد
46امين وسيله، پاند باگ
خلبان: جرمي کلارکسون
سرعت جنوبي شما 47.362 بوده
برگشت ... 48.274
متوسط 47.81
که اين يه رکورد جديد مليه
!اينم از اين
!ما تونستيم
منظورت چيه که ما انجامش داديم؟
مگه تو الان شنا کردي؟
!من اينکارو کردم - !ما اينکارو کرديم -
خيلي ازتون ممنونم
ممنون، ممنون
ممنونم! ازهمه‌تون ممنونم که من رو تشويق مي‌کنيد
نه، وايسا، اونا دارن ما روبه عنوان يه تيم تشويق ميکنن
گوش کن، شرمنده که همين طوري دارم درباره‌اش حرف مي‌زنم
ولي راجر بنستر اولين کسي بود که
رکورد دو چهار دقيقه‌اي تو يک مايل رو شکست
نه اون کسي که کفشاش رو درست کرده
ادموند هيلاري اولين کسي بود که رفت اورست
نه اون کسي که کوله‌اش رو براش درست کرده بود
خب؟ - ... خب پس من اولين نفري بودم که -
!من تنها کسي بودم که اين کارو کرده
!من رکورد رو شکستم، نه شما دوتا
آره، حقيقت اينه که، ما شکست خورديم
تو شکست نخوردي
منظورم اينه که، اگر وقت کمتري براي موهات مي‌ذاشتي
و بيشتر وقتت رو روي موتور مي‌ذاشتي که بهتر کار کنه
من مطمئنم که اون وسيله مي‌تونست خيلي راحت 60 تا 70 تا رو بره
روي آب صاف، صد در صد اين کارو مي‌کرد
آره، ولي مسئله اينه که ما بهش گلگيرهاي مربعي داديم
واقعا فرمون دهيش بد بود
اون همه کليد و اهرم بشدت پيچيده
اساساً ما يه تله‌ي مرگي .ساختيم که کار نمي‌کرد
... خب، شماها بزار ببينم درست فهميدم يا نه
شما اميدوار بودين منم بشم يکي از اون 85درصدي‌ها
که زمان رکورد زدن کشته مي‌شدن؟
آره
خب پس ما الان ديگه رسما داريم تلاش مي‌کنيم که همديگه رو بکشيم نه؟
!آره، و حتي اين کار رو هم نمي‌تونيم درست انجام بديم
و با اين فضاحتي که به بار آورديم، زمان خداحافظي رسيده
ازتون خيلي ممنونيم که ما رو تماشا کردين
!خدافظ - .خدا نگه‌دار -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.