..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:.: تــور جـهـاني :.:
.سلام - !سلام به همگي -
.خيلي ممنونيم، تشکر
.عزيزان خيلي ممنون
.چه سر و صدايي
،مچکريم .عزيزان خيلي مچکريم
!خوش‌اومدين ...و توي اين قسمت باورنکردني
...ريچارد يه نقشه مي‌خونه
...جيمز يه کلاه سرش مي‌کنه
.و من يادم مياد که چند سالم‌‍ه
.57سالمه
.خيلي چيزهاي باحالي‌ان
،واقعاً قسمت خوبي‌‍ه يکي از قسمت خوب‌هاست
حالا، اين سري از
،حرکت‌هاي هيجان‌انگيزمون همه‌ش انتظارتونُ مي‌کشه
ولي فعلاً کارمونُ همين‌جا .و با آرامش پيگيري مي‌کنيم
مي‌دونين، خب، ما سه تا تقريباً ،ميشه گفت روي هيچ‌چيزي اتفاق نظر نداريم، جدي
ولي روي اين هم‌نظريم که همه‌ي ماشين‌هاي "اِس.يو.وي" متوسط [ .خودروهاي شاسي بلند يا خودروهاي اسپورت-خانوادگي و همگاني ]
.يک‌نواخت، و کسل‌کننده و چرتِ محض‌ان
...آره ولي و چند روز پيش داشتيم راجبش صحبت مي‌کرديم
اتفاقاً ماشين‌هاي خيلي محبوبي‌هم هستن
و داشتيم سر اين بحث مي‌کرديم ،که اگه واقعاً ديگه هيچ چاره‌اي نداشتيم
کدومش رو مي‌خريديم
آره، و ديگه نيازي هم نيست که بگم ،باز هم با همديگه موافق نبوديم
نه، اتفاقاً خيلي هم بحث‌مون بالا گرفت
،آره واقعاً جداً خيلي بالا گرفت
پس تصميم گرفتيم که بايد ،اين موضوع رو حلش کنيم
اونم با بردنِ اين هفته‌ي تور جهاني !به کـانـادا
.نه بابا، کِي برديم
.اينجا رو به‌عنوان جاي قرارمون در نظر گرفتيم
."پيست مسابقاتي "منطقه‌ي 27
طراحش ستاره‌ي مسابقات فرمول يک .جک ويلنو"‌‍ه"
،و ميشه گفت که يه‌جورايي .يه گوهر پنهان‌‍ه
،و منم قراره با اين يه دور، دورش بزنم
.آلفا رومئو استلويو"ي جديد"
اصلاً منُ بکشي هم نميام همچين ماشيني بخرم
چون‌که خودروي سداني که ،اين ازش الگوبرداري شده
،سريع‌تر، ارزون‌تر ،و مقرون به‌صرفه‌تر
.و سواريِ بهتري هم داره
ولي اگه واقعاً مجبور بودم ...که يه اِس‌يووي بخرم
.اينُ انتخاب مي‌کردم
،و اينجاي کار بوديم که مِي رسيد
.با اين رنج روور "ولار" موتور وي6 سوپرشارژش
.خب، اشتباه زدي که
.نه، خيرم - .چرا -
،ببين، توي فصل اول تور جهاني
يه تست بزرگ بين سه‌تا ماشين ،بزرگ بُرون‌جاده‌اي برگذار کرديم
،تو هم يه رنج روور داشتي :و همش مي‌گفتي
".آدم احمق‌‍ه اگه نره يه رنج روور بگيره"
".رنج روور رسماً بهترين ماشين دنياست"
پس نمي‌توني وايسي اونجا و بگي که نيست
...وقتي گفتم اشتباه زدي منظورم ،خب، توي دو تا مبحث بود
...يک: ماشين اشتباهي رو انتخاب کردي بايد آلفا بر مي‌داشتي
.و دو: رنگش هم غلط انتخاب کردي
چند روز پيش يکي از اين‌ها رو
،توي لندن ديدم ،و رنگش نقره‌اي بود
و واقعاً يکي از خوشگل‌ترين ماشين‌هايي .بود که به عمرم ديده بودم
،واقعاً ماشين خيلي خوشگلي‌‍ه موفقم
،خيلي خوشگل‌‍ه .ولي اين واقعاً بي‌ريخت‌‍ه
اين مثل ماشيني مي‌مونه که ..."انگار داشبوردش پُر از "کي" و "اِم‌دي‌اِف
چي، مواد ساختموني؟
نه، ام‌دي‌اف نه، چي مي‌خوام بگم؟ .اون چيه؟ نمي‌دونم
.ام‌دي‌ام‌اي - .ام‌دي‌ام‌اي، که کارگردان‌مون به‌طرز عجيبي مي‌دونست دارم از چي حرف مي‌زنم - [ نوعي روان‌گردان و اکستازي ]
.بگذريم، حالا بي‌خيالِ اون
اين ماشين، رنج رووري‌‍ه که
.بين "رنج روور اِوُک" و رنج روور اسپورت قرار مي‌گيره [ يک اس‌يووي کامپکت ]
.فکر مي‌کردم ديسکاوري بين‌شون باشه
نه، اون يه گوشه قرار مي‌گيره
...نه، ديسکاوري اسپورت بين اوُک و
.نه، وايسا ببينم - ...نه، ديسکاوري اسپورت -
.وايسا ببينم، اول اِوُک‌‍ه - .آره -
.ديسکاوري اسپورت کنارش
.نه بابا - .چرا ديگه -
آخه چرا؟ - ...چون‌که اون ماشين بُرون‌جاده‌اي مهم‌شون‌‍ه -
!کجاش مهمه
قبل اين‌که سر از ترتيب قرارگيري پيچيده‌ي
،لند روور در بياريم
.ريچارد هاموند با "پورشه ماکان"اش رسيد
.واو، هاموند، چه مدرن
آره، اشتباه کارت هم همين‌جاست
.امروز داره همش اشتباه مي‌کنه
.اين پورشه ماکان "توربو پرفورمنس پک" جديده
چهل اسب بخار از نسخه‌ي ،استاندارد توربوش بيشتره
.پس کلاً 434 اسب‌بخار قدرت توليد مي‌کنه
ببخشيد، گفتي 434؟ - .بله، همين ماشين -
و بعد تونستي هم راهش بندازي؟ [ .تيکه به کُند بودنش ]
چرا؟ - !505 -
.اسب‌بخار ايتاليايي
،که بيا واقع‌گرا باشيم يه دسته از اسب‌هاي ايتاليايي
.از شاير تا عن‌دوني هم نمي‌تونن برن
...اين اسب‌هاش آلماني‌‍ه - نيروي گشتاور چقدر؟ -
.442 - .443 -
.آره، يکي بيشتر
خب، براي ماشيني که رو ارتفاع .ساخته شده مقدار زيادي‌‍ه
!نه بابا - خيلي بلنده، اين، مگه نه؟ -
منظورت چيه؟ !معلومه که بلنده
!انگار يکي شُکه‌اش کرده و اينم گرخيده
.اِس‌يووي‌‍ه ديگه
،اينجا بود که
تصميم گرفتيم بريم سراغِ تست‌کردن
...بخش "اِس" ماشين‌هامون .يعني بخش اسپورت‌اش
با فرستادن يه بي‌ام‌دابليو ،اِم‌تري سدانِ اسپورت
به پيست کارمونُ شروع کرديم .تا يه زمان معيار دست‌مون بياد
.پيست خيلي خيلي خوبي‌‍ه
.پيست خوب" مثل گفتنِ "کارناوال باحال" مي‌مونه"
.اصلاً در تناقض‌ان [ يعني نه پيستي خوبه، نه کارناوالي باحال ]
جيمز، فکر مي‌کنم اکثر بيننده‌هامون باهات تو اين قضيه مخالف باشن
.چميدونم
.بگير که اومد - ...اومد، و -
.دو دقيقه و 26 ثانيه
و الان‌هم جيمز مِي ميره تا
،با رنج روور ولارش .به گرد پاي اين تايم هم نرسه
،جيمز خيلي‌زود آماده‌ي رفتن شد
.ولي يه مشکلي در کار بود
آقاي بي‌ام‌دابليو صدامُ مي‌شنوي؟
ميشه لطفاً بي‌ام‌دابليوي قهوه‌اي .رو از پيست خارج کنين
.ميگه سوئيچ تو ماشين نيست
خب، پس چطوري يه دور زده؟ - .نمي‌دونم -
،چون‌ از سوئيچ روش نبوده ...و يکي همين‌طوري با سوئيچ
.ازش ميومده باشه بيرون، و روشن هم بوده
.نه، نه، چون‌که اونطوري خاموش ميشه - .نه، نميشه -
چي؟
،معلومه که نمي‌شه .چون‌که اينطوري وسط اتوبان خاموش ميشن
.وقتي کليد نباشه در اصل ري‌استارت نمي‌شه
،و در اين بيني که اين اتفاق‌ها در جريان‌‍ه منم دارم پيستُ پاک فراموش مي‌کنم
،اينجا رو ميري پايين ،و بعد مي‌پيچي سمت چپ
و بعدشُ ديگه خدا مي‌دونه
سوئيچ دست کيه؟
بي‌خيال، يکي‌تون کنار بي‌ام‌دابليوئه بوده ديگه
سوئيچ کجاست؟ جيب‌هاتونُ چک کردين؟
،حالا که سوئيچ‌‍ه اصلاً پيدا نمي‌شد
.فقط يه راه‌حل جلو رومون بود
،بي‌خيالِ حفظ امنيت و سلامت بشيم .و هرطوري شده به کارمون ادامه بديم
!و حرکت
،"خب، در مقايسه با "پينکي و پرکي [ .شخصيت‌هاي کارتوني انگليسي با همين اسم، اشاره به ريچارد و جرمي ]
،ماشين من کمترين توان .و کمترين نيروي گشتاورُ داره
کُندترين 0 تا 60 و کمترين .حداکثر سرعتُ هم دارم
ولي بيشترين تعداد دنده رو دارم ،که 8 تاست
.که خوب و گيج‌کننده‌ست
الان چي ميشه؟ .والا اگه بدونم
مي‌دوني، يکي از دلايلي که قراره اون ماشين زمان زيادي رو ثبت کنه
.بخاطر راننده‌اي‌شه که پشتش نشسته
.آره، رابطه‌ي علت و معلولي‌‍ه ديگه
حالا توي رنج روورهاي بزرگ‌تر ،توانش 50/50 نصف ميشه
.بين چرخ‌هاي جلو و عقب
ولي توي اين‌يکي، بيشتر .به سمت عقب سو داره
.که البته، خيلي اسپورتي‌‍ه
ولي وقتي دارين برون‌جاده‌اي رانندگي مي‌کنين
و به چسبندگي نياز دارين يکمي ...هم به سمت جلو سوق ميده، يا مثلاً
.خداي من
.وقتايي که گند مي‌زنم
مي‌دوني هفته‌ي پيش چي‌کار کرده؟
،دوست‌دخترشُ برده اون سر لندن ،به موزه‌ي ويکتوريا و آلبرت
تا برن تماشاي يه نمايشگاه .تخته‌چوب‌هاي چندلايه
حال کردين؟
نفر بعدي، ريچارد هاموندِ خوش‌شانس‌‍ه [ .اشاره به تصادف شديدي که داشت، ولي جون سالم به در برد ]
،زنش امروز صبح بهش زنگ زده
،گفته اگه دوباره سرِ پيچ تايرهاش قيژقيژ کنه .ميره ازش طلاق مي‌گيره
!سه، دو، يک، حرکت
.و راه ميافتيم
!واو
به پيچ اول مي‌رسيم و .بي‌ام‌دابليو رو مي‌بينيم
.قيژقيژي نکرد
،بين سه تا ماشين‌مون ،فقط اين ماشين‌‍ه
.که يه گيربوکس دو کلاچه‌ي خوب داره
اون دوتاي ديگه فقط .دنده اتوماتيک کلاسيک دارن
پس درنتيجه مثل يه ماشين مسابقه‌اي .دنده عوض مي‌کنه
اُوه، شنيدي؟
.صداي اسپورتيِ باحالي بود - .آره -
هيچ شکي نيست که اين ماشين .خوب مي‌تونه از خودش دفاع کنه
،کارتل خشک داره ،آيروديناميک فعال
.ولي همه‌ي اينا تو بدنه‌ي اشتباهي‌اي سرهم‌بندي شده
،کُلي تمايل به طرفين داره ...يعني
.دنبالِ چسبندگي‌‍ه
،اين قيژقيژهاي تايرها بخاطر بيان اعتراض‌ان .نه خوشي و لذت
،هاموند داره رکورد مي‌زنه .به پايان رسوندن يه لَپ بدون هيچ تصادفي
.بالأخره، نوبت استلويو رسيده بود
!سه، دو، سه، حرکت
.خب، عجب شروع شليک‌واري
.و مي‌زنه به بي‌ام‌دابليو
...موتور وي6 توئين توربوشارژ اين ماشين‌‍ه
،خب، واقعاً يه شاهکاره .کلمه‌ي ديگه نمي‌تونه بيانش کنه
.بدنه‌اش آلمينيومي‌‍ه
.درايو شفت محورش از فيبر کربن ساخته شده
اين ماشين تمام محتويات يه .ماشين مسابقه‌اي حرفه‌اي رو داره
.و خيلي‌هم سرعتي‌‍ه .به‌راحتي سريع‌ترين، بين سه ماشين‌‍ه
.صفر تا 60، توي 3.9 ثانيه
.حداکثر سرعت، 177
!اونم تو يه اِس‌يووي
تو يه مسير مستقيم، حتي مي‌تونه .کلِ ام‌تري رو هم به‌راحتي بخوابونه
.ولي اين پيست، مسير مستقيم نيست
.که باعث يه مشکلاتي ميشه
.که بزرگ‌ترين‌شون فرمان‌شه
،فرمونش به فرزيِ يه سدان‌‍ه
.و براي همچين ماشيني زيادي فرزه
.واقعاً... روحت
منظورمُ گرفتين؟
،ريزترين حرکتي بکنن چرخ‌ها .مي‌بيني که ول ميشه چپ و راست پيست
حالا اينُ به سوسپانسيون ،لغزان برون‌جاده‌اي اضافه کنيد
.بعد مي‌بينيد که يهو ماشين کلاً قاطي مي‌کنه
!واو
!عجب گندکاري‌اي - اون ديگه چي بود؟ -
.و از نقطه‌ي پايان رو رد مي‌کنه
.بعد از اون دورِ تند ولي آشفته
وقتش رسيده بود که تايم‌هامونُ بررسي کنيم
.بي‌ام‌دابليو، 2:26
.رنج روور، 3:02
.پورشه، 2:46 .فقط 20 ثانيه از اِم‌تري کندتر بودي
.آلفا رومئو، 2:40
،شش ثانيه سريع‌تر از پورشه توربو
،که ثابت مي‌کنه، به‌طور قطع
که اسپورت‌ترين ماشين بين ،اين ماشين‌هاي کاملاً غيراسپورت
.آلفا رومئوئه
.آره - .آره -
.مي‌ريم سراغ بخش بعدي تست‌مون
که شامل اين ميشد که ببينيم .در چه حدي خونوادگي‌ان
اين تست رو اين‌طوري انجام ميديم که ببينيم کدوم يکي‌مون
مي‌تونه بيشترين تعداد سگ رو .توي صندوق عقبش جا کنه
.هاموند، چلمنگ بي‌مغز - چيه؟ -
اين‌ها ديگه چي‌ان؟
،"اگه تو کانادا بگي، "سگ .اين‌ها رو بهت ميدن
!سگ‌هاي نوفاندلند - .هاموند، خيلي گنده‌ان که -
،اين‌ها سگ نيستن بيشتر مثل گاو مي‌مونن
...آره
.پشت سرت دارن به هم ور ميرن
سکس سگي، يعني الان رسماً .شاهد سکس سگي هستيم
...سکس سگي، اصلاً لازم نبود همچين چيزي‌رو ببينيم - ...شايد بهتر باشه که -
،با يه وقفه‌ي کوتاهي که بين جفت‌گيري‌ها افتاد شروع کرديم به برگذاري تست‌مون
!برو بالا! يالا - !زودباش -
.برو! برو تو ماشين، يالا ديگه !مدل جديد رنج رووره، يالا سگ‌جون
...آره، الان .نه، نه
...الان .برو بالا، برو تو
،سگ‌‍ه تا حالا توي هيچ ماشيني نرفته و دلش‌هم نمي‌خواد الان بره
.آره، بشين
.بريم سراغ سگ بعدي
.آب‌جوي سگي
.آي
.آره! همين‌جا بمون
آهم! آلفا رومئو نه تنها ،اسپورت‌ترين ماشين بود
،بلکه، همون‌طور که مي‌بينيد کاملاً اين توانايي رو داره که
.يه دسته سگ رو تو خودش جا بده
...آره، مشکل اين در صندوق الکتريکي‌‍ه
،اگه متوجهِ هر چيزي بشن ...باز ميشن
...آره، همين
...پس نمي‌شه واقعاً بست‌شون - پس عمراً داخل ماشين واي نميسن، نه؟ -
!اُوه .بزرگ‌ترين سگ‌مون رفت تو ماشين
،آره، حالا خودت ببندش خودت اگه مي‌توني در صندوقتُ ببند
.يالا ديگه
،مي‌بيني، بسته نمي‌شه چون‌که الکتريکي‌‍ه
تا الان فقط اينُ ثابت کرديم که
اين ماشين‌ها اصلاً توي پيست مسابقاتي
به گرد پاي يه ماشين معمولي هم نمي‌رسن
و اين‌که نمي‌تونين يه سگ ،سايز متوسط رو توش جا بدين
.بخاطر اين در صندوق الکتريکي‌شون
و خراب‌شون هم مي‌کنيد تازه چون‌که همه‌شون صندوق‌هاي رنگ‌شده دارن
.و کفِ فرش‌کرده
.و اين، يه تست مهم ديگه رو به اتمام مي‌رسونه !واي ببخشيد
بعدش رفتيم يکم سواري
.تا برسيم به مکان تست سوم‌مون
تا ببينيم ماشين‌هامون چه عملکردي .به‌عنوان "خودرو" دارن
حالا براي انجام اين تست، مي‌خوايم ببينيم
،ماشين‌هاي ما بهترن .يا يه اسب
.و اينم از اسب‌مون
اسب‌سوارش کسي .به اسم مايدي کمپف‌‍ه
.مدي‌‍ه - چي؟ -
.اسمش مدي‌‍ه
.بله، مدي .مايدي کلاً يه چيز ديگه‌ست
مي‌دوني، رنج روور من .از هر نظر از اون اسب بهتره
آها، ولي مطمئني؟ - .آره -
مطمئني؟ - .خب، معلومه -
،چون‌که وقتي مي‌خواي سوارش بشي .هِي وول نمي‌خوره
همين‌طوري خودکار نميره .رو حالت حداکثر سرعت
همين‌طوري براي خودش تغيير جهت نميده .که يه دلي از عزا در بياره
.يا بره در کونِ يه رنج روور ديگه رو بو بکشه
.آره، خوب گفتي ولي موضوع اينه که الان مي‌خوايم ببينيم
که ماشين‌هامون از اين اسب‌‍ه .توي همين زمين خاکي سريع‌ترن يا نه
.اين مسابقه با بشکه‌ست
.ورزشي مخصوص گاوچرون‌هاي زن
هدف اينه که دورِ اين سه تا ...بشکه رو تو حداقل زمان بزني
.اونم وقتي که شلوار جين گاوچروني پات‌‍ه...
،تايم اسب‌‍ه 22:69 بود .دور زمينُ توي اين زمان رفت
حالا هم بنده ميرم تا .با پورشه‌ام رکوردشُ بزنم
خب، کنار خونه‌ي هاموند جاده‌ها همين شکلي‌ان
همه‌ي اين دور و بر مثل باغچه‌اش مي‌مونه
،يه تراکتور خراب ...يه واگن کاروان قديمي
...فنس و حصار زنگ‌زده
عين اين مي‌مونه که انگار .اومديم خونه‌ي هاموند
،خيلي‌زود، توي موقعيت مستقر شده بودم .و آماده‌ي حرکت بودم
،خيلي‌خب، براي اين مسابقه ...حالت "اسپورت پلاس" مي‌خوام
،سوسپانسيون ثابت
...ارتفاع پايين
.کنترل چسبندگي هم خاموش
!خيلي‌خب. سه، دو، يک... حرکت
.و راه ميافتيم
مسابقه‌ي بشکه‌ها، خب من اول از همه بايد برم دور اين که سمته راستمه رو بزنم
من همين الانشم دارم از اسب سريع‌تر مي‌رم
حالا چپ
چي؟
گير کرد
!چهار‌چرخ‌متحرک کم آورد
چي؟
!رفته توي حالت چک‌ِ موتور
واقعا نمايش رقت‌انگيزي رو به نمايش گذاشت
مي‌شه يه بار ديگه انجام بدم؟
نه نزار يه بار ديگه بره
نه نمي‌توني يه بار ديگه بري
زمانت همين بود که ميشه 48.7
که اين نشون مي‌ده که ماشينت به اندازه‌ي نصف اسبم خوب نيست
نفر بعدي جيمزه توي ولورش
!سه، دو، يک، برو
مسير رو گم نکرد، فکر مي‌کردم که مسير رو گم کنه ولي نکرد
واي خدا الان منو شکست مي‌ده - زودباش -
واي نه! نگاه کن نمي‌تونه فنس رو پيدا کنه
... داره چي کار نمي‌تونه فنس رو پيدا کنه
اين ديگه چه مسخره بازي‌ايه؟
زودباش
زمانش چقدر بود؟ تو رو خدا بهم بگو از تو سريع‌تر رفته
40.78.
دوست داري از اين پشت خودتو پرت کني پايين؟ - آره -
،و بالاخره نوبت من رسيد
و من يه ايده‌ي فوق‌العاده داشتم
اين چيزي بود که اون دوتا متوجه‌ش نشدن
،از ترمز دستي استفاده کن و سريع‌ بپيچ و سريع برو
سه، دو، يک، حرکت
!اينم از اين
آماده‌ي ترمز دستي هستي؟
!بگير که اومد
اوه
اون رفت که ترمز دستي بکشه
ولي اين يه ترمز دستي الکتريکي واسه همين کلا وايساد
ترمز دستي الکتريکي به اندازه‌ي در صندوق الکتريکي مزخرفه
!واي نه
!نه رفتم تو حالت چک‌ِ موتور
،سيستم سرويس اي.تي.اي همه چي از کار افتاد
تقريبا ديگه کاملا پارک کرده
اين نهايته سرعته
پا تا ته رو گاز به سختي حرکت مي‌کنه
واقعا ضعيف و رقت‌انگيز بنظر مياد
هنوز نرفته بيرون حالا ديگه رفت بيرون
!لعنتي
زمانش چقدر شد؟ - ...تونستي -
.آره - ...توي -
.آره
!45.44ثانيه بري...
پس جيمز مِي سريع‌ترين‌مون شد؟ - .آره -
و بعد دومين نفر من شدم؟ - .بله -
،و، با پايان اين تست‌مون
.وقتش رسيده بود که به يه نتيجه‌گيري برسيم
،"ثابت کرديم که ماشين‌هاي "اِس‌يووي
،نه تو مسائل اسپورتي خوب‌ان .نه تو مسائل نقليه‌ي همگاني
و اين‌که اگه مي‌خواين يه ،همچين ماشيني داشته باشين
.همون بهتره برين يه اسب بگيرين
،و با اين نتيجه‌گيري بر مي‌گرديم به چادر
.وايسا - .کار خيلي مهمي کرديم -
موضوع اينجاست که ما فکر مي‌کرديم .ديگه کارمون تو اون مقطع تموم شد
،ولي آقاي ويل‌من فکرهاي ديگه‌اي تو سرش داشت
پس بعداً دوباره بر مي‌گرديم سراغ .اون داستانُ و پيگيري‌اش مي‌کنيم
.بله، همين‌طوره
البته، الان وقتشه که پا بذاريم روي ،مدفوع سگي از گپ
.توي خيابون گپ‌زني
.آي، آخ، آي
« کوچه‌ي گپ‌زني »
،روز خيلي خوبي بود .خيلي حال داد
اگر اجازه‌ هست، مي‌خوام که يه چند دقيقه‌اي به همين اس‌.يو‌.وي‌ها بپردازيم
براي اينکه 25درصد تمام ماشين‌هاي جديد
که اين روزا توي بريتانيا فروش مي‌ره اس.يو.وي‌ها هستن
و مسئله اينه که من اون روز داشتم رو اين کار مي‌کردم که
براي چي ملت اينقدر اينا رو مي‌خرن
و فهميدم که موضوع چيه
اگر شما تو يه هاچبک يا سدان بودين
و مي‌ديدين اس.يو.وي که مشخصا از شما بزرگ‌تر هم هست داره مياد سمتتون
با خودتون فکر مي‌کنيد: اگر ما تصادف کنيم
وضعيت من بدتر مي‌شه
پس بهتره که منم يکي از اينا داشته باشم
شبيه سلاح‌هاي هسته‌اي‌ن
وقتي که يکي اينو داشت، حالا همه بايد يکي يه دونه داشته باشن
چيزي که مي‌دونيد کيم جونگ‌اون يکي از اينا داره و بعد هم فاجعه به بار مياد
ولي اين حقيقت سرجاش مي‌مونه که چه کسي اونا رو داشته باشه يا نداشته باشن
بازم احمقانه‌ان
زماني که ما از آلفا و پورشه خواستيم که
يه خورده حالت خارج جاده‌اي کار کنن
توي اون زمين اسب
اونا سريع‌ ترسيدن و همه چي رو وا دادن و رفتن تو حالت چک‌موتور
من به شخصه فکر مي‌کنم که خيلي چيزاي الکترونيکي توي اونا گذاشتن
همين طوره تمام سيستم‌هاي چهار‌چرخ‌متحرک احمقانه‌ان
و اون ترمز دستي که کار نمي‌کنه و اون در صدوق الکتريکي
منظورم اينه که واقعا چطوري مي‌خواين توي اون ماشين سگ بار بزنيد؟
... نمي‌دونم، منظورم اينه که شما نمي‌تونيد
اگر بخواين دستتون رو توش بزارين که سگ رو عقب نگه دارين
اون موقع دست شما رو شناسايي مي‌کنه
بايد بريد بچرخيد داخل رو سگ رو به صندلي بهچبونيد
ولي اون موقع ديگه نمي‌تونيد در صدوق رو ببندين
مي‌دونم، و وقتي هم که شما دارين ميرين
سگ تنهايي توي صندوقي که درش بازه مي‌مونه
چيزي که شما دارين مي‌گين اينه که از يه سگ بخوايم
توي اتاقي که داره همين طور کوچيک‌تر مي‌شه
همچين اتفاقي نمي‌‌افته اون فرار مي‌کنه
من اصلا فکر نمي‌کنم که براي اين راه‌حلي باشه
يه راهي براي انجام دادنش هست؟
شما بايد سگ‌تون رو بزاريد توي صندوق
با يه تير آرام بخش اونا رو بزني
که براي يه مدتي بيهوش باشه
خب، آره جيمز تو مي‌‌توني اينکارو بکني
يا اينکه مي‌تونيد يه ماشيني بگيريد که صندوقش دستي بسته بشه
بله، که ماشين‌ها ارزون‌تر، سبک‌تر، سريع‌تر و ساده‌تر خواهند بود
خب، ديگه تموم شد. اس.يو.وي نخريد اونا احمقانه‌ان
ولي خب جلوتر بيشتر در اين باره حرف مي‌زنيم
من يه مقداري بحث براي گفتگو دارم
درباره‌ي اندازه‌گيري بر مبناي بدن در اشعار کهن که نيست؟ - نه -
درباره‌ي امبرير 190‌ ئه؟ - نه -
درباره‌ي تخته‌‌هاي چند‌لاست؟ - نه -
درباره‌ي چي هست؟ - ون -
واقعا؟ - آره -
براي اينکه من اون روز يه ون‌ترانزيت گرفتم
و چيز فوق‌العاده‌اي داشت
تمام تجهيزاتي که شما از يه ماشين گرون قيمت رو انتظار دارين توي خودش داره
به علاوه‌ي اون چراغ‌هاي حساس به طور اتومات ميان پايين
اين طورين که وقتي که از يه طرف ديگه نور داره مياد اينا ميرن پيايين
ولي اگر يه تابلوي جاده‌اي بازتاب‌کننده هم تشخيص بدن بازم ميان پايين
آره، مي‌دونم، اصلا نمي‌شه باور کرد
براي اينا کورت مي‌کنن براي اينکه رفتن پايين
و شما نمي‌تونيد ببيند که کجا دارين مي‌ريد
همين طوري که دارين به سمت تابلوي خطري مي‌گه که خطر در نزديکي است
و اينکه شما نمي‌تونيد اونا رو ببنيد - اونا احمقانه‌ان -
اين جا اون قسمت خطرناکه خم کردن دست راست رخ مي‌ده
من چراغ‌ها رو خاموش مي‌کنم که شما نتونيد اونا رو ببنيد - آره همچين کاري مي‌کنن -
ولي جداي اينا من اينو مي‌گم که
ترانزيت‌ون‌هاي فورد مدل چرخ‌هاي فاصله‌دار
واقعا عالي‌ان
از تمام اين اس.يو.وي‌ها بهتره و نصف قيمت اونا رو هم داره
و چيز فوق‌العاده‌اي که داره اينه که مي‌تونيد کل چيز توش جا بدين
آره، خب جيمز، اين ون‌‍ه ديگه يه جواريي براي همين کاره
مشکلي که من با اينا پيدا کردم
اين که وقتي که يه ون رو پر مي‌کني بايد پياده شي
شما نمي‌ريد بيرون يه جورايي بايد بپريد بيرون
نه، من يه پرش کوچيک انجام نمي‌دم ... من همين طوري
تو يه پرش کوچيک انجام مي‌دي و ولي چيزي که من بهش فکر نکرده
اين بود که من اين کاپشن گنده‌اي که دارم تنم بود
و وقتي که پريدم بيرون اين بالاش بهش گير کرد
و من تقريبا خودم رو دار زدم ... اون طوري که يادم مياد
اگر واقعا خودت رو دار زده بودي
ما يه بيانيه‌ي مطبوعاتي مي‌داديم بيرون که
تو توي تصادفي که در حال بازي کردن با خودت بودي از دنيا رفتي
آره همين کارو مي‌کنيم - مرسي لطف مي‌کنيد -
يه پرتقال نزاشته بودي تو دهنت؟ - نه نداشتم -
احتمالا تو سسله اتفاقاتي که افتاد اين طوري شدي
تو يه کاپشن با طرح پشمي پوشيده بودي و فقط هم همين بود
زماني که توسط پليس پيدا شدي
شرط مي‌بندم الان آروز مي‌کني که ايکاش اين مکالمه رو شروع نمي‌کردي
خب، ما اين چند وقته يه سري نامه‌ مي‌گيريم
چرا ما هيچ وقت ماشين‌هايي که توسط تسلا درست مي‌شن رو بررسي نمي‌کنيم
خب، راستش خيلي ساده‌ست
چندين سال قبل من يه نقد سخت ولي عادلانه انجام دادم
براي ماشين رودستر که تصويرش رو هم اينجا داريم
آره، و تسلا شکايت کرد - آره همين طوره -"
و اونا باختن، و دوباره درخواست دادن اون رو هم باختن
که هيچ کدوم اينا مشکلي نداره، ولي کلا داستان اينکه ازت شکايت بشه، خيلي رو اعصابه
شبا بيدار نگهت مي‌داره خيلي استرس داره
براي همين فکر کردم که من هرگز تا وقتي که زنده‌ام ديگه هيچ ماشين تسلايي رو بررسي نمي‌کنم
خيلي راحت اونا رو درنظر نمي‌گيرم
با اين حال تسلا درحال تبديل شدن، به يه شرکت بزرگه
اونا تشخيص دادن که با پايان امسال
از ولوو هم بزرگ‌تر مي‌شن
براي همين ديگه نمي‌تونستم به همين راحتي اونا رو درنظر نگيرم
براي همين تصميم گرفتم که مدل ايکس جديد رو بررسي کنم
براي اينکه فکر کردم اين ممکنه اس.يو.وي باشه که ما ازش خوشمون بياد
همراه با درهاي عقب بابي دازلري
اين شبيه يه اس.يو.وي خانوادگي معمولي نيست
قيافه‌اش بهتره
مخصوصا داخل ماشين
و اينکه کاربردي‌تره
براي اينکه براي 7 نفر صندلي دارين
يه صندوق عقب که مناسب براي يه لونه‌ي چقد‌‍ه
و يه صندوق ديگه جلوي ماشين
خب براي انيکه اين مسلما اين الکتريکيه، پس موتوري در کار نيست
اول از همه من دليلي که من اين ماشين رو تحسين مي‌کنم اينه که
چيزي که نمايش مي‌ده، يه ... طرح کاملا جديد از
اون چيزي که ماشين واقعا هسته
براي مثال يه نگاهي به اين صفحه‌ي نمايشگر بزرگ بندازيد
تمام کارهاي معمولي رو انجام مي‌ده
مسيرياب، موزيک، اتصال به موبايل و اينا و همين طور تا آخر
و خيلي چيزهاي ديگه هم در کنارش داره
براي مثال اگر بخوام، مي‌تونم اين رو تبديل به يه اسکچپد کنم
اين طوري مي‌تونم طرح‌هاي مختلفي که مي‌خوام روش بزنم
و همين طور من ادامه مي‌دم
و اگر از اينجا موندنم حوصلم سر رفته
اينم از اين. سوئيدون همون طوي که هستم
مي‌تونم تغييرش بدم و ... اين طوري من
برم روي ماه! اينا رو ببيند من روي ماه‌ام
منظورم اينه که، خب من مشخصا اون جا نيستم
ولي اين مي‌گه من هستم و اين باحاله
اوه، اين يکي خوبه
اگر دوست ندارين اون ماشيني که سوار مي‌شين روي صفحه نمايشگر نياد
مي‌تونيد تغييرش بدين که ... اين طوري بشه
لوتوسِ باند
اين واقعا خيلي جالبه
البته ممکنه که فکر کنيد تمام اينا
ممکنه که حواس شما رو موقع رانندگي پرت کنه
و خب، همون طوري که خودتون مي‌بينيد اينم همينه
براي اينکه اگر من اين دسته‌اي که اينجا هست رو دوبار بکشم
يه صداي مياد که به من مي‌گه من من حالت حرکت‌خودکارش رو فعال کردم
که اين يعني من رانندگي نمي‌کنم
و همين طوره
جدي مي‌گم داره تمام کار رو خودش انجام ميده
قانونا، ماشين‌ها اجازه ندارن که براي خودشون توي جاده حرکت کنن
ولي اين يکي ديگه خيلي داره نزديک مي‌شه
براي اينکه اين داره خطوط سفيد توي جاده رو مي‌خونه
و خيلي راحت بين اينا مي‌مونه
و اگر من بخوام که لاين‌ها رو عوض کنم
اصلا نيازي نيست که درگير اين آينه‌ها و سيگنال‌ها و مانورهاي احمقانه راحت شم
شما به راحتي راهنما رو روشن مي‌کنيد
و اگر براي کنار زدم امن باشه اين کارو مي‌کنه
دوباره راهنما رو مي‌زنيد که برگرده سمت خط مرکزي
!اين واقعا بي‌نظيره
تمام اينا يعني اينکه من مي‌تونم همين طور رانندگي کنم
و روي اسکچپد پيام‌هاي مهمي بنويسم
براي اينکه مي‌دونم اگر ماشين جلويي من سرعتش کم بشه، سرعت منم کم مي‌شه
اگر سرعت اون زياد بشه، سرعت منم زياد مي‌شه
اگر ترافيک وايسه منم مي‌ايستم
... جدي مي‌گم اين
آرام بخش‌ترين چيزيه که تا حالا باهاش رانندگي کردم
براي اينکه تمام کاري که بايد بکنم اينه که اينجا بشينم
و خب، حتي مي‌تونستم به خودم زحمت همچين کاري رو هم ندم
خب، ماشين اونجاست
و من واقعا هيچ‌جوره حالش رو ندارم که تا اونجا برم
براي همين من گوشيم رو درميارم و حالت احضارش رو مي‌زنم
... به ماشين وصل مي‌شم و
اينم از اين
!اين رو ببين
منظورم اينه که، نمي‌تونه خودش رو از پارکينگ بکشه بيرون
يا اينکه از اون طرف شهر بياد پيشتون
پس اين فقط يه بازيچه‌ست
ولي مشکل داشتن اينا چيه؟
!عاليه
!و ... ايست
ولي وقتي که واقعا مي‌خواهيد باهاش رانندگي کنيد چطوريه؟
خب، به خاطر اينکه الکتريکيه خيلي ساکته مشخصا
به صورت ترسناکي آرومه
احمقانه آرومه، زيادي آرومه که تو فيلما اين طوري مي‌گن
و تازه خيلي هم سنگينه به خاطر حجم باتري که با خودش داره
ولي خب، بخاطر اينکه اونا رو گذاشتن کف ماشين
مرکز جاذبه خيلي پايينه
و چون که يه موتور براي چرخ‌هاي جلو دارين
و يه دونه عقب که براي چرخ‌هاي عقبه
... ماشين حس چابکي و نرمي مي‌ده
حس خوبيه
خب، شما فکر مي‌کنيد که اين يه ماشين خانواده‌ي جالبه
با درهاي تضاهر کننده و کلي چيز که مي‌تونه کودک‌دورونتون رو به هيجان بياره
ولي اينجا هيچ چيزي براي کسي که به ماشين علاقه‌داره نيست
... سر اين يکي خيلي تند نرين
براي اينکه کاري که مي‌خوام براي اين بکنم اينه که
با يه ماشين اس.يو.وي خانواده
در مقابل يه ماشين موتور وسط وي10 مساقبه‌ي دراگ بزارم
قدرت‌اسب آئودي 600
خب، قبل از اينکه اينکارو بکنم
مي‌رم اين رو فعال مي‌کنم که مي‌شه حالت مضحک
اينم از اين وايسين اينجا يه انتخاب دارم
"مي‌خواين اينکارو بکنيد؟" نه، من مامانم رو مي‌خوام"
"آره بيار ببينم چي داري" اينم از اين
و به خاطر اينکه من هنوز مغز يه بچه‌ي 9 ساله رو دارم
مي‌خوام که از گرافيک حرکت مافوق‌نور رو بزارم
!اينم از اين
خب، خوبه من آماده‌ام
!يا خدا
اين واقعا به طور مناسبي مصحکه
!160تا
105, 110...
112, !آئودي داره مياد
!ولي به اندازه‌ي کافي سريع نيست
!اين واقعا فوق‌العاده‌ست
تعجبي نداره که اين بين همه‌ي اينا
توي ليست ماشين‌هاي مورده علاقم تو اين قسمت پيدا کرد، حالت جشن
اينم از اين، تنها کاري که بايد بکنم اينه که بزارمش تو حالت پارک
برم بيرون و درها رو قفل کنم
اينو ببينيد
ازدواج فيگارو، پيش‌درامد (از کاري موتزارته)
پس اين ممکنه که يه ماشين دو و نيم تني باشه
، به پلي‌استيشن هفت نفره
ولي صفر تا 100 اين ماشين توي 3.1 ثانيه‌ست
و نهايت سرعت 250تا
بنابراين اين واقعا شبيه چيزي باشه براي تمام آدم‌ها
هم جدي‌ايه هم مهربونه
هم حساسه هم احمق
حس هيچ چيزه ديگه‌اي رو نمي‌ده بهت
مقل هيچ چيزه ديگه‌اي هم نميره
واقعا فوق‌العادست
ولي اينجا چندتايي مشکل وجود داره
ولي قبل از اين که درباره‌ي اينا حرف بزنيم
آقاي ويلمن گفت که من بايد شش تا صندلي ديگه رو
با يه تيم از وکيل‌ها پر کنم
اولين چيزي که مي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم رنج حرکتي اين ماشينه
براي اينکه تسلا مي‌گه که اين 560کيلومتر با هر شارژش مي‌ره
ولي با تجربه‌اي که من دارم، ماشين‌هاي الکتريکي هيچ وقت همچين فاصله‌اي نمي‌تونن برن
جرمي، تجربه‌اي که داشتي چقدر گسترده‌ بوده؟
چنتا ماشين الکتريکي رو باهاشون رانندگي کردي؟
دوتا - آها -
هيچ کدومشون نتونستن اون فاصله‌اي که مي‌گفتن رو طي کنن
که کارخونه‌هاشون مي‌گن که طي مي‌کنن
،براي اينکه به دما بستگي داره
،به هزارتا چيز بستگي داره ...ولي حالا
پس همون طوري که گفتي، به طور قانوني بايد اول کاملا مشخص کنيم که اين داستان بستگي داره
بستگي به شرايط داره
همه‌ي مردم مثل تو، ديوانه‌وار نمي‌رونن
خو منم اين طوري نيستم الانم که فقط دارم 55تا ميرم
همين الان
،ولي اگر بخوايم کاملا روشن کنيم ما اين رو قبول داريم که
که اين ماشين بين هر دفعه شارژ شدنش مي‌تونه 560 کيلومتر حرکت کنه
نمي‌دونم، هنوز امتحانش نکردم
من فکر مي‌کنم ما بايد اين رو قبول کنيم از اون جايي که تسلا اين رو گفته
و هيچ مدرکي هم براي اثبات خلاف اين موضوع نداريم
چي؟ يعني شما هر که شرکت سازنده بگه رو مثل قرآن قبول دارين؟
وکسال مي‌گه که ماشين‌هاش خيلي جذابن
نمي‌خوام که توي تلوزيون اين چيزا رو رد کنم
مگر اينکه ما شواهد محکمي عليه‌ اون داشته باشيم
بيان اينکه، گفته‌ي يه شرکت سازنده حقيقت نداره
اون کاري نيست که ما امروز قراره انجام بديم درسته؟
خيله خب، باتري‌ها
ما تو اين برنامه‌ تجربياتي
از ماشين‌هاي الکتريکي که مي‌سوزن داريم
و اين ماشين، همون باتري‌هايي رو داره که ريمک داره
درسته، اون تصادف داشت ديگه درسته؟
از دره افتاد پايين رو دو تا تپه غل خورد رفت پايين
دارين مي‌گين که ريچارد هاموند، کوچيک‌تر از اوني بوده که بتونه از بالاي فرمون ببينه؟
،من چيزي نمي‌گم
من فقط دارم مي‌گم که اون يه تصادف بوده
چيزي که مردم نمي‌تونن متوجه بشن
اينه که اگر يه ماشين الکتريکي رو داغون کنن
که باتري‌هاي ليتيومي داره، ممکنه که آتيش بگيره
و اصولا آتش‌نشان‌ها ميان
و اصولا هم با خودشون آب دارن
پس، همون طور که شما توي آتيش نشستيد و منتظريد يه فرجي بشه
بهتون شوک الکتريکي هم وارد مي‌شه
اين چيزيه که ارزش اين رو داره که آدم تو ذهنش نگه داره، مگه نه؟
فکر کنم ما بايد روشن کنيم که
ما پيشنهاد نمي‌ديم که اين ماشين‌ها
هر گونه نقص ذاتي داشته باشن
منظورم اينه که، به سامسونگ با باتري‌هاش نگاه کن
ما که نمي‌خوايم سامسونگ رو بدنام کنيم مي‌خوايم؟
بنظر من باتري قياس مناسبيه
براي تهمت قانوني و بررسي‌ها به طور کلي
که بايد يه تعادلي براي اونا برقرار بشه
بايد هم نکات مثبت رو درنظر بگيري هم نکات منفي رو
ميشه که اين رو توي ذهن خودمون نگه داريم درسته؟
چيزي که بايد توي ذهن‌مون نگه داريم اينه که
من يه زمينه‌ي مناسب ديگه براي بحث کردن دارم
من فکر مي‌کنم که بزرگ‌ترين مشکل اين ماشين عرضش باشه
بشدت عريضه، 2متره
که اين نمي‌تونه از روي پل آلبرت توي لندن بگذره
واقعا از روي پل رد نمي‌شه يا
منظورت اينه که از يه جاده‌ي داراي محدوديت يا باريک رد نمي‌شه
خب، بايد بگم که
اين اونقدر عريضه که بخواد از يه
مسير با محدوديت اندازه رد بشه
و همين طور پل آلبرت توي لندن
عالي گفتي
ولي هر چند اينجا يه خوبي که اندازه‌اش داره اينه که
مخصوصا هم توي پارکينگ سوپرمارکت به کار مياد
اونم براي زماني که مدل ايکس شما پر از وکيله
... اين مي‌تونه تفسير بشه به اين که - نه گوش کن -
منظوري که داري رو برسون و پاي حرفت هم وايسا، اين يعني قانون
همونجا که هستين بمونين، باشه همونجا بمونين
خيله خب، گوشي رو که درآوردم، صدا کردن ماشين، رو به جلو
شرمنده، ولي واقعا هر دفعه خيلي منو هيجان‌زده مي‌کنه
يه خورده ديگه ... يه خورده ديگه
!و ... وايسا
خب، حالا ديگه در‌هاي ماشين باز نمي‌شن
... اونا گير افتادن
که اين يعني نمي‌تونن در بزرگ‌ترين مشکلي که
درباره‌ي اين ماشين مي‌خوام بهتون بگم، دخالت کنن
156,000پوند قيمت داره
... کلي چيز دوستداشتني توي اون ماشين بود
درسته - خيلي چيزا بود -
ولي مسئله اينه که
اين همون اس‌يو‌وي هست که ما سه تا ازش خوشمون اومده
نه، نه سر قيمت
نه، 156هزارتا احمقانه‌ست
من از اون چيزايي که داشت خوشم اومده بودها
آره، و حالا که گفتي، مي‌دوني مزيت حالت صدا کردن ماشين چيه؟
اينه که هميشه کار نمي‌کنه
و بعد يه داستاني هم توي اتوبان بود که
اون جايي که شروع مي‌کنه به چک کردن اينکه ماشين از پشت مياد يا نه، قبل از اينکه بين خطوط حرکت کنه
خب، نظر تو درباره‌اش چي بود؟
خب، راستش نمي‌تونم بگم
براي همين دادم به يه وکيل که برام بنويسه
جدي؟
اين باور شخصيه منه که، سيستم بدون راننده
هميشه همون طور که شما انتظار دارين کار نمي‌کنه
و زماني که اين گونه هست ناراحت کننده‌ست
ناراحت کننده؟
هرچند، من اين رو متوجه شده و قبول کردم که
فاکتورهاي بيروني، منطقا مي‌تونن دليل
در ماشين‌هاي بدون راننده، تصميم ماشين براي غيرفعال کردن "خود راني" که
که شامل ولي بدون وابستگي
به ماشين‌هاي ديگه‌اي که ناگهاني شتاب مي‌گيرند مي‌باشد
.... خب - نه -
چي؟ - ... نه ديگه وايسا -
براي پرهيز از هر گونه شک
اين نظرات و بيانات شخصي درباره‌ي ماشين‌هاي بدون سرنشين
نظر شخصي بنده بوده
و نبايد اين‌ها رو به عنوان هر گونه بيانيه‌اي
در مورد ايمني کلي، ارزش جاده‌اي يا سلامت مکانيکي
براي اين ماشين مخصوص و يا هر مدل ديگه‌اي از ماشين‌هاي تسلا در نظر گرفت
ولي واقعا سريع‌‍ه‌ها مگه نه؟
!واقعا بود - !خيلي سريع بود -
ما واقعا اون رو توي ابولادروم امتحان کرديم
توي 1:29:06 که به همون اندازه‌ي يه موستانگ 5 ليتريه
واقعا سريعه مگه نه؟ - خيلي سريعه -
ولي در کل، الان ديگه بايد تسلا رو يه گوشه پارک کنيم
و برسيم به !رويارويي مشاهير
يک سوال مهم ديگر، که اين خواهد بود
سريع‌ترين علاقه‌مند به گلف کيه؟
براي فهميدنش ازتون مي‌خوام که
روري مک‌لوري و پاريس هيلتون رو بهشون خوش‌آمد بگين (پاريس هيلتون .... فااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااک... من برم بيام D: )
!اينو ببين
!چه سوپرايزي
سلام داداش، چطوري بشين خواهش مي‌کنم
پاريس، از ديدنت خوشحالم چطوري؟
عالي - !بشين خواهش مي‌کنم -
ما اينجا شوخي نداريم با کسي
اين هفته ديگه شوخي نداريم
خب، هر دوتاي شما به گلف علاقه دارين
تو که صد در صد هستي، براي اينکه تو قهرمان سنگين وزن گلف دنيايي
يه جورايي آره
تو، که واقعا خيلي شگفت‌انگيزه ولي خانواده‌ي شما
50تا زمين تمريني گلف داره، درسته؟
درسته
يا شايدم زمين کلي گلف دارن؟ اينا زمين گلف دارن
50تا زمين گلف ... پس بايد توي گلف واقعا خوب باشي
مشخصا که به اندازه‌ي اون راننده‌ي خوبي نيستم
به اندازه‌ي اون؟ خب اينکه تابلوئه
ولي من از موقعي که 4 سالم بوده بازي مي‌کردم
يه بخشي از گلف که من واقعا دوست دارم ماشين‌هاي توي زمين گلف‌ان
منم همين طور
فکر نمي‌کنم تاحالا سوار يه ماشين گلف شده باشم که کامل کار بکنه
تو تمام زندگيم، تا الان
براي اينکه هميشه داغونشون کردم
نمي‌دونم چي باعث مي‌شه که يهو بگين
"اوکي الان با يه ميليون‌تا مي‌رم"
احتمالا از ماشين گلف من خوشت بياد براي اينکه من محدود کننده‌اش رو برداشتم
براي همين تا 80 کيلومترم مي‌ره
شوخي مي‌کني؟ - نه جدي مي‌گم -
واقعا خفنه - چقدر صدمه با اون مي‌تونم بزنم؟ -
خيلي زياد
من عاشق ماشين‌هاي گلفم
راستش، زمانيکه دختر بچه‌ بودم
بابابزرگم يه دونه
يه دونه ماشين گلف رويزرويس رو داشت و يه دونه هم بنتلي وان
بعد، منو خواهرم تصميم گرفتيم با اين دوتا مسابقه بديم ببينم چه طوريه
اين طوري شد که دور زمين و محوطه‌ي گلف رو مي‌چرخيديم
و خيلي هم سريع مي‌رفتيم
من رولز رو کوبيدم به يه صخره‌ي خيلي بزرگ
کل ماشين جمع شده بود يعني قشنگ نابود شده شد
بعد ما خيلي ترسيديم واسه همين فرار کرديم
و بعد، بابابزرگم اومد گفت
رولز کجاست؟ مي‌خوام برم گلف بازي کنم
دزديدنش، دزدي جوابشه اين چيزيه که من مي‌گم
يکي رفت توش و گوله کرد رفت
خب، دوست دارم درباره‌ي يه چيزي بحث کنيم، اونم اصطلاحاتي که توي گلف بکار مي‌ره
باشه - براي اينکه اين طور که معلومه -
براي اينکه اينا يه خورده يه خورده غير مودبانه‌اند
با اين آشنايي؟
يه ريچارد هاموند هست که من مي‌شناسم
يه ريچارد هاموند هست که معنيش مي‌شه
مثل موشک از وسط برو
و در آخرين لحظه مسيرت رو عوض کن
جيمز اوليور، تو واقعا دوست داري اينو بزني ولي نمي‌توني
راستش من خودم جيمز اوليور رو دوست دارم فهميدنش رو هم راحت مي‌کنه
اين من نيستم که، اين ملتي هستن گلف بازي مي‌کنن
راينر: قبول، زدي رفت هوا و مايل‌ها دورتر از جايي که خواستي فرود اومد
خب، بريم سراغ ماشين‌ها يا نه؟
براي اينکه اين دومين چيزيه که شماها با هم ديگه توش اشتراک دارين
واقعا جفت شماها، يه کلکسيون فوق‌العاده از ماشين‌ها رو دارين
تو از سن 17 سالگي با يه بي‌ام‌دابليو شروع کردي
آره، من سري 1 داشتم که اولين ماشينم بود
خوب بود؟ - نه، خيلي هم خوب نبود -
من واقعا فکر مي‌کردم که تو اون سن بي‌ام‌دابليو داشتن خيلي خفنه
تازه گواهينامه‌ام رو گرفته بودم
سعي کردم توي پارکينگ کلوپ گلفمون از اين دورا با ترمز دستي بزنم
و اين کار خيلي خوب پيش نرفت
تقريبا مستقيم رفتم تو در جلويي پارکينگ اونجا
خوردم به يه جا، زدم تو گارد محور فرمون رو هم کج کردم
و دقيقا بايد تمام مسير رو اينطوري تا خونه مي‌رفتم
براي اين که بتونم تو مسير مستقيم تا خونم که 5 مايل با اونجا فاصله داشت برم
بعد برگشتم پيش پدر و مادرم
بعد گفتم براي اينکه يه روباره رو زير نکنم کشيدم بغل زدم به گاردريل
ولي تمام دخترايي که الان دارن نگاه مي‌کنن بايد خيلي عشق کرده باشن
ما خيلي در اين باره حرف زديم
وقتي يه دختر يه نفر رو مي‌بينه که با ترمز دستي دور ميزنه
درست مثل اون موقعيه که يه طاووس اون طوري دمش رو باز مي‌کنه
،تو مي‌گي که خوشت نيومده
ولي اومده مگه نه؟
بنظرم خيلي جذابه - اينم از اين -
اولين دختر صادقي که من تا الان مي‌آم
خب، بعد از سري 1 خيلي سريع پيشرفت کردي بازم درسته، فکر کنم 19 سالگيت بود
من اولين مسابقات گلف حرفه‌اي رو توي 19 سالگي بردم
و من هميشه اين تصور رو داشتم که فراري داشتن طرحي از موفق بودنه
براي همين تو 19 سالگي فراري خريدم
چطوري تونستي اون رو بيمه کني؟
حساب خيلي گروني داشت
بگو ببنم که ما هم بدونم - سالي 25هزارتا -
بايد کلي گلف رو برنده بشي
آره، همين طوره، بايد ببري
و اين عشق به فراريت رو روشن نکرد؟
آره، همين طوره، هميشه مي‌دونستم که عاشق فراري هستي
و دليلي که اين ماشين‌هام رو الان دارم
واسه اون بررسي اف12 بود که من داشتم
اوه، اف12؟ واقعا ماشين ترسناکيه
آره - الان اف12 داري؟ -
اون ماشين ديگه خيلي سريعه
بعد، يه لافراري هم گرفتي درسته؟
آره، يه لافراري هم گرفتم
خب براي چي پي‌1 نگرفتي؟ ماشيني که من تو اين
برنامه ثابت کردم که بهتره؟
فکر کنم ديگه توي پي1 خودم رو مي‌کشتم
پي1 ديوانه‌ست ولي واقعا فوق‌العادن
... منظورم اينه که، لافراري هم - خيلي فوق‌العادست -
هنوز لافراري رو توي پيست نبردم
مثل همون کاري که ما امروز کرديم
و فکر نمي‌کنم که دلمم بخواد
خيلي از چپ کردن و داغون کردنش مي‌ترسم
اونجا، جايي که اون بايد باشه تو پيست
... مي‌دونم من فقط - واقعا ترسيدم -
اين واقعا کلکسيون ماشين خوبيه
خب، راستش کلکسيون که نيست
ولي دوتا فراري خيلي سريع واقعا
ولي براي تو هم خيلي عقب نيست تو مکلارن داري
آره
يه 650 درسته؟ - عاشقم -
واقعا بنظرم خيلي ماشين سکسي‌‍ه
و بعد، واقعا نمي‌خوام که اينو بگم ولي
اون ماشيني که واقعا من بين همه بيشتر دوست دارم رو تو داري
منظورم اينه که واقعا کشنده‌ست اين کلمه‌اي که دارم دنبالش مي‌گردم
تو لکسوس ال‌اف‌اي داري
راستش من دومين ماشيني که اونا توليد کردن رو دارم
جدي؟ - آره براي همين کلي ذوق کردم -
و من همين طوري توي خيابون باهاش مي‌روندم
و هيچ کسي تا حالا اون رو نديده بود
واسه همين يه طوري نگاش مي‌کردن انگار سفينه فضايي اين چيزاست
واقعا نظر آدم رو جلب مي‌کنه
راستي مگه هميشه بنتلي نمي‌روني؟
چرا، راستش من اصلا يه بنتلي سفارشي دارم که
رنگش صورتي‌‍ه و روش کيريستال داره
...اوه، اوه، اين ديگه - اينم خدمت شما -
خيلي صورتيه، من عادت داشتم هميشه سوارش مي‌شدم
ولي وقتي که باهاش رانندگي مي‌کنم مي‌شه مثل ميکي موس تو ديزنيلند
مردم توي بزرگراه ميزدن کنار
موندم چرا واقعا - بعد ميومدن سلفي مي‌گرفتن -
بعضي اوقاتم اصلا باعث تصادف مي‌شد
براي همين الان سعي مي‌کنم ديگه تو خونه نگهش دارم
در کل، چيزي که مشخصه شما اومدين اينجا که دورهاتون رو بزنيد
اين هفته برفي نبود، براي همين خوب بود ولي با اين حال سر وليز بود
يخي بود - آره يه خورده لغزنده بود -
هم يخي بود لغزنده، براي همين امروز اينا دنبال رکورد زدن نيستن
و تو هم جدي جدي داشتي تمام زورت رو مي‌زدي
آره، من عاشق سريع روندنم
و عاشق اينم که پليس اونجا نباشه که بگه بزنم کنار
دقيقا، خب ببينم کسي اينجا هست که ديده باشه که پاريس دراه حسابي تلاش مي‌کنه؟
بياين يه نگاهي بندازيم ،اين دور اخره
که بايد يه سرعتت رو کم کني
که ما هم به اين دختره بيچاره نگفتيم که بايد اينکارو بکنه
!لعنتي
اين واقعا خيلي بد بود و اين که ترکوندي
ممنون
تو مثل اينکه با اون دور آخر مشکل داشتي
براي اينکه مي‌خواستم آخرش رو سريع برم
... و بعد اون طوري که چرخيدم راست
بايد سرعتت رو کم کني بعد دور بزني به سمت راست رو بري
فکر کردم الان ماشين ملق مي‌زنه
من واقعا اون لحظه خيلي ترسيده بودم
کسي دوست داره دور اصلي پاريس هيلتون رو ببينه؟
!آره
!بياين نوار رو بزاريم
بله شروع خشني بود
!بريم
خب، اس اول (به طرح اون پيچ‌ها مي‌گن اس)
بله، خيلي قشنگ رد مي‌کنه کار رو تميز نگه مي‌داره
دوست دارم اونجا ترمز بزنم
ترمز پاي راست بود؟ نه اون ديگه ترمز کردن از رو ترس بود
خب اونجا ته ماشين رو مي‌ندازي بيرون
توي بخش سخت حرکت مي‌کني
خب اينجا رو قراره چي کار کني؟
اولين راست رو چرخيد دور بازي زد ولي خوب کنترل کرد
حالا هم کاملا بيرون پيسته
ولي مشکلي نيست دوباره اومد توي جاده
!مادر سنگ
چي چي سنگ؟
اين واقعا کلمه‌ي دوستار با محيط خانواده‌اي بود
هرچند هنوزم کل خاکي بنظر خوب مياد
کار لزوما اشتباهي هم نيست کار رو تميز نگه مي‌داره
اوه، اين جا ديگه واقعا خيلي باز بود
و حالا سعي مي‌کنه تو قالب قرار بگيره
آماده‌ست که دوباره بره توي آسفالت
مطمئنم که اينجاش هم باز سنگيه
اوه، نه، خيلي خوب اينجاش رو رفتي
... و بعد
راست، و در پيچ نهايي
و ميري به سمت ستقيم براي شتاب گرفتن
!بيا ببينم
خب، اينجا خيلي مشکل نداري اينجا داري
... بايد شروع کني به ترمز زدن
الان
اين کارو هم کردي؟
اوه، اين ديگه خيلي زياد بود، خيلي ترمز گرفتي
ولي خب باز تمومش کردي اين جا از خط گذشتي
عالي بود
خوبه
بنظر خوب ميومد
خب، چه برادشتي داري، حالا که اين رو ديدي؟
نگران شدي؟
آره
کسي دوست داره دور روي رو ببينه؟
!آره - !آره -
بزار ببينم که ورزش اشتباهي رو انتخاب کردي يا نه
برو که رفتيم
خب، و حرکت مي‌کنيم
... سوم، چهارم اين پنج‌ام ترمز مي‌گيري
اين مرديه که به حرف آموزنده‌ها گوش داده، مگه نه؟
واقعا هم مشخصه خيلي خوب ردش کردي
واقعا گوش دادن به مربي‌ها کليد قضيه‌ست
بيشتر مردا اين طوري فکر مي‌کنن که: ما خيلي بهتر از اونا مي‌تونيم انجامش بديم
من بيشتر از اونا مي‌دونم
خب و ... اينجا نگهش مي‌داره
خب، ببينم اون چيزي که پاريس گفت رو اينجا هم داريم يا نه؟
نه، ما همين روي همين منوال هميشه ادامه مي‌ديم
اخ، يه خورده، نزار خيلي بره تو کناره‌ها، روي
بله، اينجا هم خيلي قشنگ کنترل مي‌کني
خيلي آروم قدرت مي‌ده آره
يه خورده ديگه، بايد بيشتر از اينا اينکارو مي‌کردي واقعا ورزش اشتباهي رو انتخاب کردي
نمي‌دونم
نه، اين واقعا خيلي خوب بنظر مياد
ببينم اينجا مي‌تونيم کنترلش کنيم يا نه
خيلي خوب مي‌تونه سمت راست نگهش داره
که اين کار، تو رو توي جايگاه مناسبي براي چرخيدن به چپ بهت مي‌ده
تونستي که دوتا تايرت رو توي جاده نگه داري که اين خودش خوبه
و اينجا هم مي‌ريم
خيله خب زودباش يه خورده بلند مي‌شه، ميريم تو
خب، ممکنه امروز نخوايم اونجا شتاب بگيريم
خيلي ليزه، خيلي يخيه
اينجا همون پيچي‌‍ه که باهاش مشکل داشتيم
اين همون پيچيه که اذيت مي‌کنه آخرين پيچ
اوه، يه خورده اينجا کم‌فرماني داشتي ... ولي همين طوري نگهش مي‌داري
!واي نه
ديگه داري تمومش مي‌کني !و از خط رد مي‌شي
اوه، آره
خب، اينم از اين
خب، براي اينکه بدونين صرفا
من اون چنتا زماني که از قبل هم داشتيم رو مي‌گم
سريع‌ترين کسي که اينجا بوده 1:17رفته کوين پيترسن
آروم‌ترين هم داينو هفته‌ي پيش 1:39:3
ولي پيست هم روش دومتر برف نشسته بود
براي همين بهانه داره
واي خدا - آره، همين طوره -
اينجا زمان‌هاتون دسته منه
... پاريس هيلتون
1.25.8.
خب، اين قرار مي‌ده تو رو بين زمانش يه دست داشت
تو سريع‌تر از دوتا آدمي هستي که هيچ وقت اسمشون رو نشندي
الفي بو و بيل بيلي، هر دوتاشون تو همچين زماني زدن
1:25:8زمانيه که بايد باهاش توي اين زمين لغزنده باهاش مبارزه کني روي
... يک
... بيست و يک
.. و نه
واقعا زمان خوبيه
خيلي زمان خوبيه
از هيو بونويل سريع‌تر رفتي
اينم از اين - سريع‌تر از هيو بونويل تازه اون رو زمين خشک داشت مي‌رفت -
براي همين، بشدت عالي بود
واقعا نمي‌دونم چطوري ازتون تشکر کنم که اينجا اومدين - مرسي که ما رو دعوت کردين -
برامون افتخاري بود که اينجا بودين خانوم‌ها و آقايان
پاريس هيلتون و سريع‌ترين علاقه‌مند به گلف جهان، روي مک‌لروي
خب، خب
همين پيش‌تر ما توي کانادا بوديم
جايي که ما ثابت کرديم اس.يو‌.وي‌هاي سايز متوسط
تو همه چيز بدرد نخورن
ولي آقاي ويلمن گفت که اون آزمايشي که ما انجام داديم، بشدت ابلهانه بود
ملت بيشتر اينا رو مي‌گيرن که باهاش برن قايقراني و
کوه نوردي و دوچرخه سواري
و اينم گفت که تنها صورتي که مي‌تونيم برگرديم خونه اينه که
يکي ديگه از اون چالش‌ها رو رد کنيم
براي چي قايق به ماشين بستيم؟
تو فکرت رو درگيرش نکن جيمز
براي چي تو يه قايق قهوه‌اي آوردي با خودت؟
اين نارنجيه
حالا قايق جيمز به کنار
آلفا رومئوي تو چي شد؟
دزدينش
نخيرم اصلا - چرا بابا بخدا -
من امروز صبح از هتل که اومدم بيرون رفته بود واقعا نبود اونجا
مي‌دونستي که کانادا تو دزديه ماشين رتبه‌ي اول رو داره؟
نخير اين طور نيست
خب، کاري که من کردم اين بود که عوضش کردم
با يه وانت اف150 فورد
که اين بهترين ماشين فروخته شده نتنها توي کانادا
بلکه تمام دنياست
ولي، ولي اين حقيقت که تو آلفائه‌ي خودت رو با اين عوض کردي
اين بود که به ما گفتن که به ماشين‌مون قايق ببنديم
ولي تو نمي‌تونستي اون رو به استوليو وصل کني
مشکل اينه که اونا اگزوز رو يه جايي گذاشتن
تو استوليو که
واقعا همون طوري که هاموند گفت، نمي‌تونيد قايق رو بهش وصل کنيد
فکر مي‌کنم مسئله اين باشه که
توي ايتاليا اين يه کار بي‌اهميت و احمقانه‌ست که يه چيزي رو يدک بکشي
منظورم اينه که، براي چي اونا بايد چيزي رو اصلا يدک بکشن؟
فقط سرعت‌تون کم مي‌شه
خيلي زود ما به نقطه‌ي شروع رسيديم
براي شروع چالش آقاي ويلمن
که دقيقا، وسط ناکجاآباد بود
... جيمز - چيه ؟ -
اين خيلي بهم ريخته‌ست
نه، فقط اون وسايلي بود که ريختم توش
دقيقا، همين طوري انداختي اين تو
همه‌شون چيزايي‌ان که به قايق مربوط مي‌شن - جدي؟ اينجا يه مخروط براي جاده هست -
خب، اين حتما يه ربطي به قايق داره ديگه
اين هيچ ربطي به قايق نداره
اين يه پارو و ... جليغه‌ي قايق و
داري چي کار مي‌کني؟ - دنبال خرس مي‌گردم -
چرا؟
براي اينکه يکي از اتفاقاتي که دلم نمي‌خواد بيوفته، اينه که خرس منو بخوره
من که نگران خورده شدم توسط اونا نيستم
خب، من هستم
خب، اونا بلايي خيلي بدتر سرت ميارن
وايسا، وايسا برامون پيام اومد
از طرف آقاي ويلمن‌‍ه
توي تمام ماشين‌هاي شما، يه قطب‌نماي ماهواره‌اي هست
که به شما مسيرتون رو نشون مي‌ده
هر کسي که زودتر برسه مي‌تونه ادعا کنه بهترين اس.يو.وي رو برداشته
خب، اين که ميشم من
خب، البته سواي اينکه تو اس.يو.وي نداري
اين يه موتور توربو دوقلوي وي6 داره
آلفا هم همينه
چهارچرخ‌متحرک آلفا هم همين طوريه
رنگشون که يکيه
وقتي که تمام اينا مشخص شد ... مسابقه شروع شد
خب، الان ما کجاييم؟ اونجا
قطب‌نماي من مي‌گه که بايد از اون طرف برم
به مسافت 5.1 کيلومتر
مگه چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
زودباش پورشه، الان وقتشه اون چيزايي که براي بيرون جاده داري رو نشون بدي
پورشه، تنها ماشينيه که سيستم چهارچرخ‌متحرک مناسبي براي اين شرايط داره
مي‌تونم تمام نيروي خودش رو بده به چرخ‌هاي جلو
که بتونه خودش رو از توي اون دردسري که مي‌افته مثل سگ نجات بده
که خودش رو با پاهاي جلوييش مي‌کشه
خب، اين دوتا هم که مثل هميشه رفتار کردن، بزن بريم و فوق‌العاده باشيم و اين حرفا
بياين اول به نقشه يه نگاهي بندازيم
فکر کنم از همين جا مستقيم بره بالا
از بين گزنه‌ها
اينا چي هستن اصلا؟ درختاي کيريسمسن؟ نمي‌دونم اصلا چي هستن
اگر واقعا مي‌خواييد که بيرون جاده برين
بايد يه ماشيني رودآف واقعي سوار شين
يه رنج روور، يه لندکروز، يک رپتور
هيچ هدفي تو بازي کردن با اين اس.يو.وي‌هاي کوچيک کرد
هيچ جايي نمي‌تونه بره
... حالا که حرف اين شد
اوه، من گير کردم
الان دارم دنده عقب مي‌رم
خب، من الان دارم مي‌رم غرب و شمال غربي اونجا زمين‌ها بلندن
اين ديگه خيلي بلنده، بهتره از اون طرف نرم .... بايد از اين طرف
زودباش، زودباش
چهارچرخ‌متحرک کم آورد الان فقط ديفرانسيل عقبه
کم کردن بار موتور
!کار نمي‌کنه
به يه مسير ديگه نياز دارم
اين درحالي بود که جيمز تونسته بود مسير خودش رو مشخص کنه
و الان داشت از ماشينش سردر‌‌مي‌آورد
سيستم پاسخ‌دهيم رو روي حالت چمن، خاکي و برف تنظيم مي‌کنم
تازه همين الان شروع کرده به برف باريدن
... از اون طرفم
اون ديگه کيه؟
اين هامونده نگاه کن، هيچ جايي نتونسته بره
عجب ابلهيه
کجا بوديم
درحالي که هر دو همکار من هنوز در خط شروع بودن
من داشتم مايل به مايل داشتم به بردن نزديک مي‌شدم
اين يکي واقعا مسير خيلي باريک و کوچيکيه
نمي‌خوام که خراب کاري کنم اوه سلام
خب
چيزي که اون هست يه درخت شکسته و افتاده است
چطوري مي‌توني با يه ترلير دنده عقب بري
خب، اگر فرمون رو اين طرفي بچرخونم
از اين طرف
آره، گرفتم، گرفتم
اينجا يه خورده ... اوه نه
!لعنتي! شط! لعنتي
خب، قايق هنوز وصله درسته
جهت، تقريبا راست
همه چيز دقيقه
کلي قدرت داشتن چيزه خوبيه
درسته، نشانه‌گر داره اون طرف رو نشون مي‌ده
خب، حالا داريم درست کار مي‌کنيم
... مي‌خوام برم ... اگر فرمون رو اين طرفي بچرخونم
نه، از اين طرف
اوه، يا خدا، اين طرف درست نيست
... بعد از با دقت باز کردن تريلر
درسته
خيلي زود من برگشتم به مسير و ادامه دادم
و به دنبال مسير جديدي گشتم
تريلرها صد در صد يه هوشي دارن
اونا براي خودشون مغز دارن يه ذهن انتقام‌جو هم هست
مي‌خواد بيوفتين پايين
و با تشکر از اين انتقامجويي اون
تمام اين جلو بودن توي اين مسابقه‌ي مهم پوچ شد
لندروور خيلي تخم داشت که همچين حرکتي زد
که يه ماشيني ساخته که دنده‌هاي پايين کمکي نداره
ولي کلي چيزي هست که مي‌توني الکترونيکي کنترل کني
براي مثال تفاوت ارتفاع، که براي من قفله
مي‌تونم حس کنم که اين چيزا کار مي‌کنن
که دارن چسبندگي رو روي چرخ‌هاي مختلف بررسي مي‌کنن
و کار مي‌کنه، اينو ببين
ماشين آف‌رود من واقعا داره فوق‌العاده کار مي‌کنه
چقدر طول مي‌کشه تا جيمز مي‌ برگرده بگه که شصت دستتون رو بيرون بزارين
تمام چيزي‌‍ه که درباره‌ي ماشين‌هاي آف‌رود مي‌دونه
شصتا بيرون فرمون، که اگر احيايانا لگد زد
حرکت در گل، انتخاب مي‌شه
فقط براي اينکه يه خورده سر شده
ولي بعد، من هم به بن‌بست خوردم
اه، لعنتي
نکته‌ي عقب بردن تريلر
توي اين آينه نگاه مي‌کني مي‌گي که مي‌خواي تريلر بره اون سمتي
دستم رو مي‌چرخونم
خب، به آينه نگاه مي‌کني که منم همين کارو مي‌کنم
خب، من دارم نزديک‌تر مي‌شم
با توجه به قطب‌نماي الکترونيکيم
اين خيلي خوب بنظر مياد؟
فقط اميدوارم که اونا اين مسير رو پيدا نکنن
صادقانه بخوام بگم، توي رپتور، من اصلا به پيست نيازي نداشتم
من خيلي طرفدار وانت‌ها نيستم
و مي‌کشم‌تون اگر به ريچارد هاموند اين رو بگين
ولي اين واقعا فوق‌العاده‌ست
داره همين طوري تيکه‌تيکه انگشتي جاده رو مي‌کنه مياد جلو
منظورم اينه که، اگر ازش بخواين که يه ميدون جنگ رو بکشه
شايد يه خورده به زحمت بيوفته ولي يه قايق؟
بله عالي بود ماشين‌ کوچولو
مي‌دوني من اين رو برنده مي‌شم
اوه، وايسا ببينم
اين چيزه به من مي‌گه که اون طرف اين درياچه‌ست
مي‌تونم يه پرچم ببينم
اونا يه پرچمه، اونجا يه پرچه
مشخصا، اين واقعا غيرممکنه
ماکان رو دور توي خط ساحلي برونيم
براي همين من بايد نقشه رو باز کنم و يه راه جديد پيدا کنم
يه رله، يه راه، يه راه، يکي بايد باشه
... اوه اوه، اين خوبه
براي چي اينجا وايسادي؟ خط پايان اونجاست
آره، مي‌دونم، دارم به راهي فکر مي‌کنم که برسم اونجا
خب از همين بيرونش دور ساحل بچرخ برو
نمي‌تونم اينکارو بکنم
به خاطر اينه که ماشين اشتباهي رو سوار شدي
نه، تو توي ماشين اشتباهي هستي - من توي ماشين اشتباهي نيستم -
!چرا هستي
بجاي يک بحث بدون نتيجه در اين باره
من گذاشتم که راپتور کار خودش رو بکنه
برو که رفتيم اوه، درسته
در همين زمان، خيلي عقب‌تر
توي يه طوفان، تويه تپه
وسايل الکترونيکي ولار همون طوري که پيش‌بيني مي‌شد
شروع به، به مشکل برخوردن کردن
دسته، ديگه کنترل استارت رو از دست داديم
ازش خوشم نمياد
!واي، نه
اگر صادق باشم، بايد بگم که يه مقداري نااميد شدم ازشون
من تقريبا دارم از همه چيزي که اينجا هست استفاده مي‌نم
نه
زودباش، برو ديگه
اوه! چه دست‌انداز بزرگي
اين ساحل از اون چيزي که فکر مي‌کردم چوب توش بيشتره
ولي قايق هنوز سرپاست و اين خوبه
و همين طوري ادامه مي‌ديم
اوه! نه، نه، نه، نه، نه
!نه! لعنتي
فاصله داره کم مي‌شه
کنترل سرعت رفتن پايين از تپه خودش فعاله
با انگشتم سرعت رو کنترل مي‌کنم
اين واقعا فوق‌العاده‌ست که اين طوري مي‌تونم با اين لندروور پايين برم
البته درباره‌ي بالا رفتن از تپه رو نمي‌دونم
بعد از درست کردن قايق اونم بدون هيچ کمک گرفتني از گروه فيلم برداري
دوباره برگشتم به حرکت
اين قدر براي من تکون نخور
!يا خدا
پيداش کردم
اين چيزيه که ما نياز داريم
مسير مناسبيه اين از درياچه دورتره، پس منم بايد بيشتر برم
ولي مي‌تونم اينکارو بکنم
حالا ديگه مسابقه افتاد تو دستمون
بالاخره من به دريا‌چه رسيدم
و من خيلي نگران اين نبودم که چقدر با اون فاصله دارم
براي اينکه يه فکري دارم
پيامي که آقاي ويلمن فرستاده بود
گفت اولين کسي که به خط پايان برسه برنده مي‌شه درسته؟
مگه نه کارگردان؟ - آره -
اولين نفر، چيزي درباره‌ي ماشين نگفته بود
پس چرا من به راحتي قايق رو نندازم تو آب و برم؟
در همين حين که من داشتم به قسمت سخت ساحل رو رد کردم
من توي مسير به يه مشکلي برخوردم
تريلر اذيت کننده‌ي من تصميم گرفت که بايد پنچر بشه
خب منم اين طوري جبران مي‌کنم که واي‌نمي‌ايستم، براي اينکه زماني هم ندارم
من حتي وقتي که اين قايق اذيت کن تصميم گرفت که آتيش بگيره هم واي‌نايستادم
الان که اون قايق بيوفته پايين؟
جليقه قايق
واگن من يه چرخ داره ولي من همين طوري دارم ادامه مي‌دم
اين خوبه، خيلي خوبه
... ولي بعدش
لعنتي
!نه! دوباره به يه بن‌بست ديگه خوردم
فقط يه راه براش وجود داشت
يه دور دستي سه فرمون ديگه
اين آهن‌ها خيلي نرم و خوبن
!واي! زودباش
با قايق دريفت مي‌کنم
من 57 سالمه
!نه! نه! نه
زودباش زودباش زودباش
درسته
در همين بين، من هم آماده‌ي آخرين حمله شدم
خداحافظ بازنده‌ها
!آتش زدن، شروع
اي کير
من تا اون جايي که جرئت دارم دارم سريع مي‌رم
سرعت ... سرعت قدرت
با اون دوتا که داشتن يه سمت شکست خوردن مي‌رفتن
من ايچ‌ام‌اس نارنجي رو به راه انداختم
و همين طوري داشتم مي‌رفتم که يه پيروزي راحت داشته باشم
اين واقعا هوشمندانه‌ست
!با تمام قدرت
اي کير
قايق شروع کرده به رفتارهاي عجيب نشون دادن
يه خورده آب داره مياد تو ولي اونم خيلي دور نيست
!زودباش
!پرچم اونجاست
اوه واقعا
!بازنده‌ها
واي خدا
خب، يه دقيقه وايسا ببينم - چيه؟ -
قايقت کجاست؟
اونجاست - نه نيست -
!فقط يه سري تيکه از قايق مونده
اين فيلم اره قايق شده
خب پس مسابقه رو بدون ماشينت و
بدون تريلرت يا قايقت داري تموم مي‌کني
قايقم اونجاست - يه تيکه‌هايي از قايقت اونجاست -
و اين طوري داري ادعا مي‌کني که برنده‌اي - گوش کن -
تو دوم شدي، و داري بد برداشت مي‌کني
به نظر من مهم نيست
براي اينکه يه مسابقه‌ي جذاب‌تر
هست که اونجا، توي آب همزماني که ما داريم حرف مي‌زنيم داره اتفاق مي‌افته
کنترل توسط آبي که وارد شده تحت تاثير قرار گرفته
داره به کاسه زانوم نزديک‌تر مي‌شه
!اوه، پرچم کانادايي! زودباش
مي‌تونه قبل از اينکه غرق بشه به پرچم برسه
اين يه خورده توش هيجان هست مگه نه؟ - آره دقيقا -
اين جا که هيچ هيجاني نيست اين تموم شده‌ست
اوه، آره، خيلي حساس شده - ولي ما به شما يه چيزاي ديگه مي‌ديم -
!شما دوتا! کمکم کنيد
!بياين و منو نجات بدين !دارم غرق مي‌شم
جيمز قايق من تيکه تيکه شده
سر اين يکي ديگه اصلا کاري از دستم بر نمياد
قايق من هم که اونجاست، کلي وقت مي‌گيره که تا اونجا برم
!داره غرق مي‌شه
بايد براي خودم رو از سر راه ببرم کنار
و بعد من بايد برم اونجا از بين اون صخره‌ها برم بالا
!از بين رفت ! ياخدا
!خيلي سرده
... نگاه کن اون الان - ... کمک. لعنت به شما حرومزاده‌ها -
... تا حالا ديدي که
کمک! تخم‌هام دارن عقب نشيني مي‌کنن
!نيازي نيست که ما اين رو بدونيم
!واي نه
حتي نگاه کردنش هم منو اذيت مي‌کنه
دوباره آبريش بيني مي‌گيرم وقتي که بهش فکر مي‌کنم
!موهاي بدم سيخ شد
اون روز خيلي سردي بود
چي کار مي‌تونستيم بکنيم؟ - من اصلا نمي‌خواستم که توي اون آب باشم -
نمي‌تونستم کمکت کنم - واقعا نمي‌شد -
چيزي که اين فيلم ثابت کرد اين بود که اگر مي‌خواين رنج‌روور ولار بگيرين
استاليو، ماکان
با فورد راپتور کارتون بهتر راه‌ مي‌افته
نتنها اينکه راپتور نصفه قيمته
درسته ولي تو نمي‌توني توي انگلستان يه راپتور بخري
و با اين فضاحتي که به بار اومد
براي شماها حداقل، زمان پايان رسيده
.ازتون خيلي ممنونيم که ما رو تماشا کردين !خدا نگه‌دار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.