..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫«جرمی کلارکسون»
‫«جیمز مِی»
‫«ریچارد هموند»
‫«The Grand Tour» ‫«فصل 5 قسمت 3»
‫«کارِ شنی»
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫سلام و خوش اومدید به «گرند تور»،
‫و این...
‫«Lamborghini Huracán Sterrato»
‫برخلاف Huracán معمولی که ‫طراحی شده برای این‌که...
‫آخر شب دور مرکز شهر با سرعتِ ‫9 مایل بر ساعت بچرخید، اما این...
‫برای این طراحی شده بود تا یه بیابون رو...
‫با 160 تا جر بدید و برید.
‫باربند داره، گلگیرهای گشاد شده داره،
‫فنربندیِ لانگ-ترولِ تقویت شده‌‌ داره. ‫ (Long-travel suspension سیستم تعلیقی که ‫در خودروهای مسابقه‌ای آفرود استفاده می‌شه)
‫این...
‫«لامبورگینی قهرمانِ یاغی»ــه. ‫(اشاره به سریال Rogue Heroes که روایت نبردِ ‫بریتانیا در غرب صحرای آفریقا در WWII است)
‫و این فقط لامبورگینی نیست که ‫وارد عملیات «حمله به صحرا» شد. ‫(لقب مسابقات آفرود و چالشی در صحرای مراکش)
‫این «Porsche 911 Dakar»ــه.
‫چهار چرخ متحرکه،
‫صفحه محافظ داره، ‫(صفحات بسیار مقاومی در زیرِ ‫خودروهای آفرود نصب می‌شوند)
‫و پنجاه میلی‌متر بیشتر از ‫یه 911 معمولی با زمین فاصله داره.
‫حتی «Morgan» هم یه نمونه داره. ‫(شرکت خودروسازی بریتانیایی، ‫تاسیس 1909، تولید خودروهای لاکچری)
‫آره.
‫این «CXT» هست،
‫و این هم خیلی چیزها برای نشون دادن داره.
‫ضربه‌گیرهای قابل تنظیمِ مخصوص رالی داره، ‫(شوک‌ها و ضربه‌گیرهای هیدرولیکی ‫که درون حلقه فنر خودرو قرار می‌گیرند)
‫و «رول بار» خارجی داره. ‫ (roll cage ساختاری فلزی به شکل ‫قفس برای محافظت از سرنشین‌ها)
‫عالیه!
‫البته که همه این ماشین‌ها بسیار فوق‌العاده هستن،
- ‫اما همچنین... - ‫خیلی هم ارزون نیستن.
‫پورشه، 173,000 پوند هست.
‫مورگان، 204,000 پوند و این...
‫250,000 پونده! ‫و این ما رو به فکر واداشت که...
‫آیا ما می‌تونیم یه ماشین رالی با هزینه کمتر بسازیم؟
‫خیلی کمتر!
‫خب، بیاید یه نگاه بندازیم ببینیم ما چی خریدیم.
‫و من رفتم سراغ این، ‫«Maserati GranCabrio»
‫که براش کمی کمتر از 26,000 پوند خرج کردم.
‫ریچارد هموند اینو خریده،
‫این یه «Aston Martin DB9 V12 Volante»ــه،
‫که براش 22,000 پوند آب خورده.
‫و جرمی کلارکسون هم این،
‫«Jaguar F-Type V6S»
‫25,000 پوند.
‫و نیازی به گفتن نیست که ‫همین الان یه پیام از «آقای ویلمن» گرفتیم.
‫ادامه بده.
‫گفته که: ‫«حالا باید خریدهاتون رو...
‫ ‫به ماشین‌های مسابقه‌ای بیابانی تبدیل کنید.
‫ ‫و وقتی کارتون تموم شد،
‫ ‫خودتون رو به ایستگاه راه‌آهن در شهر «چوم» می‌رسونید، ‫ (Choum شهری کوچک در مسیر تجاری صحراگذر)
‫ ‫که توی موریتانی هست.» ‫ (Mauritania جمهوری اسلامی موریتانی)
‫موریتانی دیگه کجاست؟
‫شاید «موریس» رو اشتباهی نوشته؟ ‫ (Mauritius کشوری جزیره‌ای و تفریحی در جنوب آفریقا)
‫خب، اصلا وجود نداره.
‫اصلا یه جای واقعی نیست.
‫- خب آخه «موریتانی». ‫- چی داری می‌گی؟
‫بی‌خیال دیگه!
‫«شیر، جادوگر و آینه» ‫«آلیس آنسوی کمد لباس.» ‫(نام سری‌های نارنیا و آلیس در سرزمین عجایب)
‫و از این چیزها.
‫از پشت کمد لباس می‌گذری،
- ‫ ‫(اشاره به داستان نارنیا و ‫شیر سخنگو به نام اصلان) - ‫درحالی که وارد می‌شی ‫یه سلام به شیر سخنگو می‌کنی،
‫و حواست به کسایی که ‫این‌ور اون‌ور گشت می‌زنن و...
‫ ‫(اشاره به داستان آلیس در ‫سرزمین عجایب و سربازانِ ملکه‌ قلب‌ها)
‫ورق‌ِ بازی رو به عنوان تابارد پوشدن، باشه. ‫ (Tabard شنل یا روپوش سربازان)
- ‫«سی. اس. لوئیس» رو دارید که... ‫ (C.S. Lewis نویسنده بریتانیایی ‫خالق هفت‌گانه سرگذشت نارنیا) - ‫داستان رو بازگو می‌کنه. ‫ (C.S. Lewis نویسنده بریتانیایی ‫خالق هفت‌گانه سرگذشت نارنیا)
‫- آره! ‫- «لوئیس کارول» رو داریم. ‫ (Charles L. Dodgson نویسنده بریتانیایی ‫خالق آلیس در سرزمین عجایب و آنسوی آینه)
‫این‌ها سفرنامه نبودن.
‫فکر نمی‌کنی که چنین جایی وجود داشته باشه؟
‫اصلا جایی به اسم موریتانی نداریم!
‫با این حال، مشخص شد که ‫جایی به اسم موریتانی وجود داره.
- ‫ ‫«آفریقا» - ‫ ‫«اقیانوس اطلس» - ‫ ‫«اقیانوس هند»
‫یک کشور مستعمره سابق فرانسه در غرب آفریقاست.
‫و این شکلیه.
‫دو سومِ این کشور پهناور،
‫که چهار برابر از بریتانیا بزرگ‌تره،
‫توسط «صحرای آفریقا»... ‫ (Sahara بزرگ‌ترین صحرای گرم جهان)
‫دفن شده.
‫بدین معناست که در بیشتر قسمت‌هاش،
‫مایل‌ها مایل‌ها...
‫هیچ چیز...
‫و هیچ‌کسی نیست.
‫اما اینجا،
‫در میانِ این...
‫دریای غول‌پیکرِ شدیداً گرمِ پُر از پوچی،
‫یه خط راه‌آهن وجود داره،
‫و از شهر کوچیکی می‌گذره که...
‫به ما گفته شده بود به اونجا بریم.
- ‫«چوم» - ‫چ - ‫چو - ‫چوم
- ‫چوم - ‫چوم - - ‫چوم - - ‫چوم - ج - ‫چوم - جم - ‫چوم - جمع - ‫چوم - جمعی - ‫چوم - جمعیت - ‫چوم - جمعیت: - ‫چوم - جمعیت: - ‫چوم - جمعیت: 2 - ‫چوم - جمعیت: 2, - ‫چوم - جمعیت: 2,7 - ‫چوم - جمعیت: 2,73
‫چوم - جمعیت: 2,735
- ‫د - ‫دم - ‫دما - ‫دمای - ‫دمای - ‫دمای ه - ‫دمای هو - ‫دمای هوا - ‫دمای هوا: - ‫دمای هوا: - ‫دمای هوا: ° - ‫دمای هوا: °4 - ‫دمای هوا: °46 - ‫دمای هوا: °46 - ‫دمای هوا: °46 س - ‫دمای هوا: °46 سا - ‫دمای هوا: °46 سان - ‫دمای هوا: °46 سانت - ‫دمای هوا: °46 سانتی - ‫دمای هوا: °46 سانتی‌
- ‫دمای هوا: °46 سانتی‌گ - ‫دمای هوا: °46 سانتی‌گر - ‫دمای هوا: °46 سانتی‌گرا
‫دمای هوا: °46 سانتی‌گراد
‫به من گفتن که توی موریتانی می‌تونی ‫چیزهای بیشتری با پولت بخری. ‫(اشاره به ارزش پایین پول این کشور)
‫فکر می‌کردم رنگارنگ‌تر باشه و ‫حیوون‌های سخنگو داشته باشه.
‫ساکت و آرومه.
‫هست، نه؟
‫- آره. ‫- بیش از حد واسه سر و صدا کردن گرمه.
‫واقعاً خیلی گرمه.
‫46 درجه‌اس!
‫«گرمای خشک» هم هست. ‫(آب‌و‌هوایی که دمایی بالاتر از ‫32° و رطوبتی کمتر از 30% دارد)
‫- نگو که ازش متنفرم. ‫- من از کسایی متنفرم که...
‫خیلی خیلی گرمه!
‫عه یه رستوران اونجاست!
‫- کجا؟ ‫- بریه یه... عه نمی‌تونیم آبجو بخریم.
‫- چی؟ ‫- «کشور خشک»ــه. ‫ (Dry Country کشوری که نمی‌توان ‫در آن مشروبات الکلی خرید و فروش کرد)
‫- چیه؟ ‫- موریتانی یه کشور خشکه.
‫- جدی؟ ‫- مسلمونن.
‫چه سرزمین افسانه‌ای هست ‫که «جین» سرو نمی‌کنه؟ ‫ (مشروب الکلی معطرِ تهیه شده از توتِ ‫کوهی با 40% الکل و مورد علاقه هموند)
‫من یه مقداری ضدعفونی‌کننده دست ‫با الکل ملایم دارم، اگه خوب باشه.
‫داشته باشش.
‫می‌تونم بگم چقدر خوبه که...
‫باز برگشتیم سراغ ساختن گرند تور.
‫- یه گرند تور درست و حسابی. ‫- آره. - ‫- می‌فهمین چی می‌گم که؟ ‫- آره.
‫یه جای پرُ از گرد و خاک ‫و در این مورد، حتی خیالی.
‫این مردِ می‌خواد بره ‫روی اون وَن صافکاری کنه؟
‫من می‌دون این چیه.
‫یه وَنه. ‫یه ونِ خیلی قدیمی و داغون.
‫آقای ویلمن قبل از این‌که بریم گفت...
‫گفت که:
‫ ‫«یه ماشین پشتیبان براتون آماده کردم،
‫ ‫در صورتی که اگر یکی از ‫ماشین‌های شما خراب شد.»
‫حالا چرا یه وَن فرستاده؟
‫و گفت هر چیزی که برای این سفر نیاز داریم،
‫پشتِ همین ونه.
‫عه بازه که.
‫مطمئنی؟ مطمئنی که ‫مال و اموال بقیه رو نمی‌دزدی؟
- ‫نه، خودش گفت. - ‫خودش گفته.
‫اما این سوال پیش می‌اد که چطور قراره...
‫ماشین‌های ما برسه اینجا. ‫گفت که برامون می‌فرسته‌شون.
‫واضحه که وَن از همینجا خریده شده بود،
‫و ما هم با هواپیما رفته بودیم اونجا.
‫پس هموند گمان کرد که ‫تنها یه پاسخ ممکن وجود داره.
‫پس تو فکر می‌کنی که یه قطار ‫با ماشین‌هامون می‌اد اینجا؟
‫خب یه قطار دیگه... ‫اینم یه مکانِ مناسب برای دیدن قطاره، نه؟
‫- آره، باهات موافقم. ‫- آره.
‫و تنها راهِ رفت و آمد به اینجا...
‫قطاره دیگه. ‫چجور دیگه می‌خوان بیان به اینجا؟
‫از اونجایی که هیچ تابلویِ ‫اطلاعاتِ خودکاری در کار نبود، ‫(تابلوی اعلان وضعیت پروازها و حرکت قطارها)
‫تا به‌مون بگه که چه زمانی ممکنه قطار برسه،
‫به انتظار نشستیم.
‫دیدین چقدر بطری پلاستیکی خالی آب اینجا هست؟
‫خیلی.
‫نگاه، یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش...
‫هفت، هشت تا فقط اونجا بود. ‫نه، ده...
‫آره.
‫اگه من بودم، سازنده‌هاشون رو ‫پیدا می‌کردم و خیلی راحت می‌کشتم‌شون.
‫کارِ خشنیه، ولی خب کثافت‌دونیه دیگه.
‫و قراره برای مدت طولانی همین‌جا باشن.
‫- برای همیشه! ‫- آشغاله دیگه.
‫بیشتر اوقات پیش نمی‌اد که ‫کنارِ ریل منتظر قطار وایسی، نه؟
‫نه.
‫نمی‌توین این کارو توی «پدینگتون» بکنی. ‫ (Paddington ایستگاه قطار در لندن، تاسیس 1847)
‫نه.
‫اگه نیاد چی؟
‫اگه ماشین‌هامون روش نباشه چی؟
- ‫اوناهاش! - ‫- کو؟ ‫- اوناهاش.
‫خودشه. باید خودش باشه.
‫آره، درسته.
‫خدایا، چقدر بزرگه!
‫بزرگ‌ترین چیزیه که تا به حال دیدم!
‫- ماشین‌ها رو می‌بینین؟ ‫- نه.
‫من اون‌قدری بلندم که بتونم سنگ آهن‌ها رو ببینم.
‫- منم می‌تونم یه کمی‌شو ببینم. ‫- سنگ آهن، سنگ آهن.
‫- اون چیه؟ ‫- آدمن.
‫بچه‌ها اون «واگن ترمز»ــه. ‫ (Guard's Van یا واگن ترمز، واگنی که ‫دارای ترمز دستی برای توقف قطار است)
‫- این دیگه آخرشه. ‫- آره اما ببینین چی جلوشه.
‫- جلوی واگن ترمز؟ ‫- آره، نگاه.
‫ببینین، واگن مسطحه، ‫با بقیه واگن‌ها فرق داره.
‫- شبیه یه واگن مسطحه. ‫- سه تا چیز روشه.
‫- آرررررررررررره! ‫- آره، ماشین‌هان.
‫قطار متوقف شد،
‫و همان‌طور که تصور می‌کردیم ‫خیلی زود دوباره راه می‌افته،
‫مجبور شدیم به سرعت عمل کنیم ‫تا ماشین‌هامون رو پیاده کنیم.
‫خب الان... باید چی‌کار کنی؟ ‫من که اصلا نمی‌دونم.
‫اتفاقی که معمولا برای ماشین‌ها ‫روی یه واگن مسطح مثل این،
‫توی «Hornby Railways» می‌افته، اینه که اون رو ‫توی یه ریل فرعی با سطح شیب‌دار قرار می‌دی، ‫(شرکت بریتانیایی سازنده ماکت‌های قطار)
‫و بعد از روی سطح‌ شیب‌دار اون‌ها رو می‌اری پایین.
‫اما این‌ها واگن ترمز رو بستن پشتش.
‫آره.
‫بدون واگن ترمزش که حرکت نمی‌کنه، نه؟
‫نه، همه این‌ها احتمالا باید برگرده به اونجا،
‫- باید یه ریل دوربرگردان اونجا باشه. ‫- چطوری می‌خواد بره آخه؟
‫- نمی‌تونیم هُلش بدیم که. ‫- باید یه «تنظیمگر» اونجا باشه. ‫ (Shunter مامور یا لوکوموتیو آرایش و تنظیم قطارها)
‫اساساً این یه سِت قطارِ ‫اسباب‌بازی اما با اندازه واقعیه.
‫روی اون یکی خط باید یه شانتر باشه، ‫راه آهن‌ها این‌طوری کار می‌کنن دیگه.
‫ ‫ (SNIM نام قطار و بزرگ‌ترین شرکت معدن‌کاوی و ‫حمل و نقل سنگ آهن در موریتانی، تاسیس 1963)
‫با پیدا کردن یه قطارِ شانتر، ‫جیمز رفت تا با راننده‌ش صحبت کنه،
‫با زبان فرانسویِ شاهکارش.
‫ ‫[به زبان ایتالیایی] ‫عصر بخیر!
‫ ‫[به زبان ایتالیایی - چرت و پرت] ‫پاسو ایو او ایل او تو تنظیمگر؟
‫صداش انگار که...
‫نه، ممکنه جیمز باشه که با یه ‫شانتر می‌اد، کاملا سیخ کرده. ‫(معنی دوم: کاملا آماده)
‫اگه اون راننده‌ش باشه، آره، ‫می‌زنه موتور رو منفجر می‌کنه.
‫اگر سوارش باشه، تازه بیشترم سیخ می‌کنه. ‫(اشاره به علاقه بسیار شدید جیمز به قطارها)
‫لوکوموتیو شانتر.
‫- سوارشه! ‫- سوارِ شانترم!
‫دقیقا انگار یه پیرمردِ سه پا رد شد!
‫آررره!
‫یعنی به طور ناگهانی امروز، ‫بهترین روزِ زندگی جیمز مِی هست؟
‫الان یه شبکه ریلی کامل داره.
‫یه سِت قطارِ واقعی!
‫اگه تا حالا یه سِت قطار Hornby داشته‌اید، ‫دقیقاً می‌دونید که این چطور کار می‌کنه.
‫اینم از این!
‫عه داره می‌اد، داره می‌اد.
‫با نزدیک شدنِ یه کارگر قطار،
‫حالا نوبت من بود که فرانسویم رو رونمایی کنم.
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫آقای محترم!
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫- ممنون از شما. ‫- شما، شما...
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫دوست دارم!
‫ ‫[به زبان انگلیسی] ‫تو هم همین‌طور...
‫ ‫[به زبان انگلیسی] ‫جدا کردن.
‫و در همین حال، جیمز هم اومد.
‫اومدم ببینم کدوم قسمتش رو...
- ‫تا حالا کسی خوش‌حال‌تر از این ندیده‌ام - ‫[نامفهوم] ‫
‫[نامفهوم] ‫اوه، داره می‌ره، بدو برو سوارش شو!
‫- فرار کنین! ‫- وحشتناکه!
- ‫یک. - ‫[نامفهوم]
‫- یک، یک، یک. ‫- بزن بریم.
‫پشت فرمون قطارِ شانترِ بزرگ آبی رنگش،
‫جیمز ماشین‌هامون و ‫واگن ترمز رو به یه ریل فرعی هُل داد،
‫واگن ماشین‌ها رو جدا کرد...
‫خب حالا به سمت جلو.
‫آزاد کردن ترمزها.
‫...و دوباره واگن ترمز رو به قطار وصل کرد،
‫که با سوار کردن مسافرهایِ بیشتر،
‫دوباره به راه افتاد.
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫خداحافظ!
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ، دوستان من!
‫با غروب آفتاب،
‫باید ماشین‌هامون رو از واگن پیاده می‌کردیم.
‫که به معنای راه انداختن «تله‌هندلرِ» ‫بسیار قدیمی و خراب ایستگاه، ‫ (Telehandler دستگاهی با بازوهایِ ‫تلسکوپی برای جابه‌جایی وسایل سنگین)
‫و به‌کار‌گیریِ مهارت‌های کشاورزی من بود. ‫(اشاره به حمل کاه و کود با همین دستگاه ‫توسط جرمی در فصل 1 مزرعه کلارکسون)
‫یه کم دیگه... وایسا!
‫و این اولین باریه که یه کار رو درست...
‫خب حداقل تلاش کردیم که درست انجام بدیم.
‫هنوز انجامش ندادیم که!
‫یه کم دیگه.
‫خوبه.
‫بعد رفتم سراغ پیاده کردن دو تای دیگه.
‫فکر کنم ماشین تو ممکنه از ‫ماشین من سنگین‌تر باشه، جیمز.
‫بیارش پایین.
‫پایین.
‫وقتی درست شد بهم بگو.
‫- فکر کنم که خوبه. ‫- کافیه!
‫انجامش دادیم!
‫هر سه ماشین رو وارد موریتانی کردیم!
‫صبح روز بعد، بعد از یه خوابِ ‫کوتاه و گرم و بدون مشروب،
‫جمع شدیم تا تغییراتِ ‫ماشین‌هامون رو بررسی کنیم.
‫با «Jaguar F-Type» شروع می‌کنیم.
‫راستشو بخواین یه کم خورد تو ذوقم.
‫اون‌طور که تصور می‌کردم...
‫در نیومده.
‫چه تصوری داشتی؟
‫خب، می‌دونین دیگه توی دهه 70 و 80 میلادی،
‫بچه‌ها، وقتی می‌گم بچه‌ها... یعنی خودمون.
‫- «ما» ‫بچه‌ها، وقتی می‌گم بچه‌ها... یعنی خودمون! - ‫- آره! ‫- آره.
‫یه گلگیر گشاد شده برای «اسکورت»ـت می‌خریدی، ‫ (Ford Escort تولید از 1968 تا 2002)
‫و بعد پولت نمی‌رسید که تایر‌هایِ ‫به اندازه کافی بزرگ برای پُر کردنش بخری.
‫آره، نتیجه نهایی این‌که مزخرف به نظر می‌رسه.
‫و وقتی از پشت نگاهش کنی...
‫از پشت تقریبا 18 فوت پهنا داره. ‫(تقریبا 5.5 متر)
‫اگه با گلگیر‌هاش وَر نمی‌رفتم...
‫چرا گلگیر براش گذاشتی؟
‫وقتی تایری نداری که باهاش پُرش کنی.
‫اما با وجود همه چیز،
‫هنوز هم یه...
- ‫ ‫جـ - ‫ ‫جــ - ‫ ‫جـــ - ‫ ‫جــــ - ‫ ‫جـــــ - ‫ ‫جــــــ
‫- نه واقعاً خوبه! ‫- واقعاً نوشته «جــــــگ».
- ‫ ‫جـــــــ - ‫ ‫جــــــــ - ‫ ‫جـــــــــ - ‫ ‫جــــــــــ - ‫ ‫جـــــــــــ - ‫ ‫جــــــــــــ - ‫ ‫جــــــــــــگ - ‫ ‫جــــــــــــگـ - ‫ ‫جــــــــــــگـه
- ‫ ‫جــــــــــــگـه! - ‫نشانش رو عوض کردم.
‫نه، «نشـــــان»ـش رو عوض کردی.
‫و روی کاپوت «نوک‌شاخ» گذاشتم، ‫ (Hornbill پرنده‌ای دارای منقاری بلند و رو به ‫پایین، شبیه به ورودیِ هوای خودروهای آفرود)
‫چون فیلترهای هوا رو آوردم بالاتر.
‫آره.
‫بعدش هم پک چراغ‌های «استراتوس» بستم. ‫ (Lancia Stratos ماشین رالیِ ‫موفق، تولید دهه 70 میلادی)
‫مشغول توضیح دادنِ بچه زشتت هستی، نه؟
‫این‌ها فلسفه زیبایی‌شناسی هستن. ‫(معنی دوم: سلیقه‌ای هستند)
‫آره، و وقتی صحبت از ‫زیبایی‌شناسی می‌شه، هموند،
‫روی یخِ خیلی خیلی نازکی هستی! ‫(کنایه: وضعت خیلی داغونه!)
‫- واقعاً همین‌طوره. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫نه، خبری از «یه لحظه صبر کن» نیست،
‫برداشتی یه «تاکسیِ مترو» آوردی با خودت. ‫(مشابه تاکسی‌های بریتانیایی)
‫اصلا می‌خوای بدونی چیه؟
‫یه «Aston Martin DB9»ــه که ریده شده توش!
‫«ریده شده» چیزیه که باید اسمشو بذاری.
‫مال من یه کمی خراب شده،
‫مال تو کاملا گند خورده توش!
- ‫زِر زِر همه‌ش زِر! - ‫سرفصل خبرها:
‫این یه استون مارتینه که ‫می‌تونی توش زندگی کنی.
‫اون یه چادره،
‫جمه می‌شه، مثل یه خونه‌س.
‫من توی خونه‌ی پلاک 1 در ‫خیابون استون مارتین زندگی می‌کنم.
‫- اون چادره؟ ‫- آره، چادره.
‫این خوشگله، شبیه یه کوسه هست، ‫سرّی به نظر می‌رسه! ‫(اشاره به سری James Bond)
- ‫[نامفهوم] ‫ - ‫[نامفهوم] ‫شرمنده!
‫پر از پتانسیله و این پتانسیل...
‫زندگی کردن درونشه!
‫و چرا براش سینه‌های فیبرکربنی گذاشتی؟
‫چون ورودی‌های هوای جلو رو آوردم بالاتر. ‫(ترفندی برای حفاظت از ورودی‌های هوا در آفرود)
‫پس مثل نوک‌شاخیه که من قرار دادم.
‫آره آره، همون کارو می‌کنه.
‫و بعد کمک‌فنرها رو آوردم بالاتر.
‫- دکل نور هم گرفتی. ‫- بسه دیگه.
‫می‌تونم بگم که بریم ‫یه نگاه به ماشین من بندازیم؟
‫- نه، دلم نمی‌خواد در مورد ماشین تو حرف بزنم. ‫- نه، باید بخوای.
‫- نه، نمی‌خوام. ‫- از این طرف.
‫آفرین، جیمز، این...
‫- ...بدون شک ماشین خوش قیافه‌ایه! ‫- واقعاً هست!
‫حتی برچسب‌های مسابقه‌ایِ خوبی هم گذاشتی روش.
‫- همین‌طوره! ‫حتی برچسب‌های مسابقه‌ایِ خوبی هم گذاشتی روش.
‫هیچ‌وقت از ظاهر این ماشین خوشم نمی‌اومد.
‫اما الان آره.
‫واقعاً بهتر شده.
‫اصلا فیلترهای هوات رو آوردی بالاتر یا نه؟
‫[نامفهوم]
‫در واقع کاپوتش فرق می‌کنه.
‫به نوعی یه کپی از کاپوت «MC» هست. ‫ (Maserati MC20 موتور V6 با 621HP)
‫یه ابرخودرویِ غول‌پیکرِ «موتور وسط»، ‫اگر به یاد داشته باشی. ‫(خودرویی که موتور بین محورِ جلو ‫و عقب قرار دارد، مثلا پشت کابین)
‫و دریچه‌های اضافی داره ‫و یه شیار هم اونجا داره.
‫مثل صبح کریسمس می‌مونه ‫و تو هدیه‌ای بهتر از من گرفتی.
‫اصلا حس خوبی ندارم.
‫دقیقا همین‌طوره.
‫خیلی اعصابم خُرده از این‌که ‫ظاهر ماشین تو از ماشین من بهتره.
‫خب معلومه که هست.
‫لعنتی، خیلی به خوبیِ ‫مالِ من به نظر می‌رسه.
‫این رول‌بار برای چیه دیگه؟
‫واسه مواقعی که چپ کنه.
‫عه یه لحظه.
- ‫آها! - ‫اینم از این...
‫- پیام؟ ‫- پیام از طرف آقای ویلمن.
‫بخونش.
‫ ‫«شما قبلا هم در بیابون‌ها رانندگی کرده‌اید،
‫ ‫اما این یکی دیگه بزرگ‌ترین‌شونه،
‫ ‫بهش می‌گن «صحرا»،
‫ ‫بزرگ‌ترین بیابان دنیا.
‫ ‫و شما ‌هم‌اکنون، هزار مایل ‫از میان اون عبور خواهید کرد،
‫ ‫تا به ساحلی در «سنگال» برسید، ‫ (Senegal کشوری 17 میلیون نفری در جنوب موریتانی)
‫ ‫جایی که مسیر "پاریس-داکار" به پایان می‌رسید.» ‫ (Paris-Dakar بزرگ‌ترین رالیِ اتومبیل‌رانی و ‫موتورسواریِ حرفه‌ای در جهان، شروع از 1979)
‫یه لحظه صبر کن ببینم، ‫قراره مسیر پاریس-داکار رو بریم؟
‫ما قراره... این رویای هر پسریه!
‫صبر کن، حتی بهتر از اونم هست،
‫چون مجبور نیستیم که بخش‌هایِ ‫خسته‌کننده‌ش توی پاریس رو بریم.
‫فقط بخش‌های هیجان‌انگیزِ توی بیابونش رو می‌ریم! ‫(شروع این مسیر از پاریس و پایانِ ‫اون در داکار پایتخت سنگال است)
‫- بهترین بخشِ پاریس-داکاره. ‫- خیلی خفن و حماسیه!
‫- افسانه‌ایه! ‫- آقایون، آقایون!
‫این ممکنه ربطی به این داشته باشه که...
‫چرا دیگه پاریس-داکار در این ‫بخش از جهان انجام نمی‌شه،
‫چون هنوز پیامش تموم نشده.
‫ ‫«شما در حال حاضر در منطقه قرمز وزارت خارجه هستید. ‫(مناطقی که وزارت خارجه بریتانیا ‫سفر به اون‌ها رو ممنوع یا سخت کرده)
‫ ‫«دولت می‌گوید حضور تروریسم ‫[در این منطقه] دور از انتظار نیست،
‫ ‫و در مرز صحرای غربی، جنگ کوچکی ‫بین جدایی‌طلبان و مراکشی‌ها...
‫ ‫در جریان است.»
‫ ‫«ما حتی مجبور شدیم به وزارت دفاع مراکش ‫در مورد حضورمان در اینجا هشدار بدیم،
‫ ‫در صورتی که اگر اون‌ها خودروهای خدمه ما رو...
‫ ‫با یک نیروی تهاجمی اشتباه گرفتند،
‫ ‫پس حواس‌تون به کارهاتون باشه.»
‫با این هشداری که توی گوش‌مون زنگ می‌خورد،
‫موتورهامون رو آتیش کردیم...
‫...و فقط با دونستن این‌که برای رسیدن به داکار،
‫باید به سمت جنوب-غربی حرکت کنیم،
‫زدیم به دل صحرا.
‫با 450 اسب بخار،
‫انجام داکار توی یه استون.
‫علی‌رغم اشتیاق هموند،
‫شکی نبود که...
‫ماشین‌های ما با یه کارِ طاقت‌فرسا روبه‌رو بودن.
‫چون اون‌ها واقعاً برای انجامِ ‫چنین کاری خلق نشده بودن.
‫ما سوپرمدل‌های کمی تغییر یافته رو...
‫به یه مسابقات قهرمانیِ کیک بوکسینگ آوردیم.
‫چیزی که در مورد ماشین من وجود داره اینه که...
‫ در واقع زمانی زندگی خودش رو آغاز ‫کرد که مازراتی بخشی از فراری بود،
‫اما بعد وسط‌های توسعه دادنش،
‫فیات، که مالک تمام این‌ها بود، ‫تصمیم گرفت که...
‫مازراتی باید بخشی از «آلفا رومئو» باشه.
‫پس مازراتی هم دوباره شروع کرد و...
‫از یه «Quattroporte» تکه تکه شده ‫برای ساخت این استفاده کرد. ‫(Maserati Quattroporte تولید از 1963)
‫داستانِ « F-Type» کمی قاطی‌پاتیه.
‫زندگیش رو به عنوان یه «XJ saloon» شروع کرد، ‫ (Jaguar XJ خودروی لاکچری، تولید از 1968 تا 2019)
‫و بعدش...
‫از وسط نصفش کردن تا باهاش «XK» رو بسازن، ‫(همان XJ اما با طولِ کمتر)
‫و دوباره نصفش کردن تا «F-Type» رو بسازن،
‫پس در واقع یه سرهم‌بندی از ‫یه سرهم‌بندی یه ماشین دیگه‌س! ‫ (Cut & Shut خودرویی که از نیمه جلویی و ‫نیمه عقبیِ دو خودروی متفاوت درست شده)
‫موتورش هم کمی درهم‌ریخته و پیچیده شده،
‫چون اون‌ها یه V6 می‌خواستن،
‫اما توانِ توسعه‌ش برای خودشون رو نداشتن،
‫پس V8شون رو برداشتن،
‫و فقط دو سیلندرش رو ازش جدا کردن.
- ‫و بفرما... - ‫اینم از V6!
‫جواب داد!
‫و باید صادق باشم، واقعاً کار کرد!
‫به خصوص با یه «سوپر شارژر»، ‫که می‌تونید صداشو بشنوید. ‫(کمپرسور هوایی که فشار هوایِ ‫ورودی موتور را افزایش می‌دهد)
‫ماشین من در واقع در ‫«مرکز طراحی جگوار» طراحی شده،
‫در گوشه‌ای از دفتر، پشت یه پرده، واقعاً می‌گم.
‫و بعد با استفاده از تعداد زیادی...
‫از قطعاتِ مبتنی بر فورد روی هم سوار شده.
‫اما هنوز هم یه استون مارتینه،
‫و بسیاری می‌گن که این...
‫اولین استون مارتین درست و حسابی...
‫از زمانِ «DB» قدیمیه.
‫عه مسیریاب روشن شد.
‫ظاهراً درست زیرِ «منچستر» هستیم. ‫ (Manchester شهری در شمال-غربی بریتانیا)
‫اوه، اینو ببین!
‫تپه‌های شنی!
‫صحرای واقعی!
‫تپه‌های شنی شدیداً خطرناکن.
‫پس ما هم تصمیم گرفتیم مسخره‌بازی در بیاریم.
‫ما که «قهرمانان یاغی» نیستیم.
‫ما سه پادشاهیم! ‫(ایهام: اشاره به فیلم سه پادشاه ‫یا سه مُغ که به دیدار عیسی رفتند)
‫و به لطف پورت USB ماشینم، ‫یه موسیقیِ متن هم داریم.
‫ ‫ [موسیقی: If You Leave Me Now از Chicago playing]
‫♪ If you leave me now ♪ ‫♪ اگه الان ترکم کنی ♪
‫♪You'll take away ‫the biggest part of me ♪ ‫♪ بزرگ‌ترین بخشِ وجودم رو با خودت می‌بری ♪
‫♪ Ooh, no, baby, please don't go ♪ ‫♪ آه، نه، خواهش می‌کنم نرو عزیزم ♪
‫♪ And if you leave me now ♪ ‫♪ و اگه الان ترکم کنی ♪
‫♪ You'll take away the very heart of me ♪ ‫♪ قلبم رو با خودت می‌بری ♪
‫♪ Ooh, no, baby, please don't go ♪ ‫♪ آه، نه، خواهش می‌کنم نرو عزیزم ♪
‫♪ Ooh, girl, I just want you to stay ♪ ‫♪ آه، عزیزم، من فقط می‌خوام که تو بمونی ♪
‫ ‫(ترجمه آهنگ از Ashlyn در lyricstranslate.com)
‫اوه، کـ***ـر توش!
‫سر پیچ‌ها میان‌بر نزنین.
‫اینم یه فوت و فنِ خوب.
- ‫وای نه! - ‫وای نه!
‫فکر کنم کولر ماشینم همین الان از کار افتاد.
‫واقعاً فکر کنم خراب شده.
‫این واقعاً یه شانسِ ریدمانِ باورنکردنیه.
‫مال من که کار می‌کنه.
‫دمای هوای بیرون چقدره؟
‫48 درجه!
‫پشمانم!
- ‫«دمای موتور بالاست.» - ‫ ‫«دمای موتور بالاست ‫دفترچه راهنما رو بخونید»
‫«توقف کنید.»
‫مال من داره بهم می‌گه فورا توقف کنم.
‫خدای بزرگ.
‫سلام.
‫به نظرت مشکل از چیه، قربان؟
‫- مشکلی رخ داده، مگه نه؟ ‫- بسیاری از اون رو می‌شه با این توضیح داد.
‫آره.
- ‫چی دستته؟ - ‫پنکه‌س.
‫خوبه.
‫از شرکت «پیتر جونز». ‫ (Peter Jones همچنین نامِ یک تاجر بریتانیایی)
‫واقعاً دیگه کار نمی‌کنه.
‫این چیزیه که از خودم می‌پرسم، ‫این‌که تسمه‌ش پاره شده یا نه.
‫- عه ببین، اون چیه؟ ‫- مایع خنک‌کننده‌س.
‫فکر کنم که از اینجا زده بیرون.
‫و عجیبه، چون نوشته دست‌سازه.
‫- آره، فکر کنم این... [نامفهوم] ‫- یعنی با دقت ساخته شده.
‫«ساخته دست در انگلستان»
‫- «ساخته دست در انگلستان» ‫- مشکلش همینه.
‫ ‫«استون مارتین ‫ساخته دست در انگلستان ‫بازرسی نهایی توسط پال گدارد»
‫- بفرما، اینم دلیلش. ‫- اینم از این.
‫هنوز عقربه‌ش بالاترین جایِ گِیجه.
‫نمی‌تونی همین‌طور فقط بشینی که.
‫خب باید بذارم خنک بشه، ‫تنها کاریه که از دستم می‌اد.
‫نمی‌تونم یه چیزی دست بزنم.
‫- باید درستش کنی. ‫- چرا نمی‌تونی بهش دست بزنی؟
‫چون‌که داغه!
‫پس صبر می‌کنی تا خنک بشه ‫و بعدش موتور رو در می‌اری.
‫هیچ‌وقت خنک نمی‌شه که. ‫دما 49 درجه‌ست.
‫دقیقا روی آخرین درجه‌ی گِیجه.
‫نه، نه، نه. دمای هوا رو می‌گم.
‫63
‫- چی؟ به فارنهایت دیگه؟ ‫- فارنهایت، آره.
‫- خب، قطعاً 60 نیست. ‫- مثل دمای تابستون... [نامفهوم]
‫این فکر می‌کنه الان تویِ «ناتینگهام»ــه. ‫ (Nottingham شهری در مرکز بریتانیا)
‫جدی، نگاه کن.
‫دماش 63 درجه فارنهایت و الان هم توی ناتینگهامه.
- ‫این چیزیه که خیال می‌کنه. - ‫خب...
‫الان قراره چی‌کار کنیم؟
‫با توجه به این‌که هموند یه خونه...
‫و یه ماشین داشت،
‫که معتقد بود در یه روزِ خوبِ ‫بهاری در «میدلندز شرقی» هست، ‫ (East Midlands یکی از 9 ناحیه‌ انگلستان می‌باشد)
‫تصمیم گرفتم که پنکه‌م رو بهش ندم.
‫و بعدش هم رفتیم.
‫خب، گزارش وضعیت.
‫15 دقیقه از شروع سفرمون گذشته،
‫و دو نفرمون هنوز در حال حرکتن.
‫خوشبختانه،
‫خیلی زود پِی بردم که مشکل از چیه.
‫این مایع که فکر می‌کردم خنک‌کننده موتور هست،
‫که جوش آورده و ریخته بیرون،
‫خنکه‌کننده موتور نیست. ‫در واقع مایع سیستم فرمانه.
‫از اونجا ریخته بیرون.
‫همین فقط داغ شده و جوش اومده ‫چون اتاقک موتور خیلی گرم بوده.
‫باید گرما رو ازش خارج کنم.
‫خب.
‫ونِ پشتیبانِ آقای ویلمن.
‫باید ابزار داشته باشه.
‫واقعاً؟
‫خدا کنه به این نیازی پیدا نکنم.
‫عه صبر کن ببینم، آچار؟
‫خیلی‌خب.
- ‫وای درد داره برام! - ‫بیشتر از تو برام دردآوره!
‫اینم از این.
‫خواهشاً روشن شو.
‫آره.
‫و من بهت هوا دادم. ‫(معنی دوم: من زنده‌ت کردم)
‫یه کار دیگه هم بود که می‌تونستم ‫برای خنک کردن موتور انجام بدم،
‫اما غیرقابل تصور بود.
- ‫نمی‌خوام این‌ کارو بکنم. - ‫باید این کارو انجام بدم.
‫بخاری رو روشن می‌کنم،
‫چون این کار...
‫در واقع...
‫هوایِ گرم رو از زیر محفظه موتور خارج می‌کنه،
‫و می‌فرسته سمت من.
‫وای آره، الان گرم‌تر شد.
‫جلوتر...
‫از زمانی که با جیمز به سمتِ ‫قطب شمال رانندگی کردیم،
‫این‌قدر احساس تنهایی نکرده بودم. ‫(اشاره به ویژه برنامه TopGear North Pole)
‫موریتانی...
‫خالیه!
‫کاملا خالیه! نگاه‌ش کنین!
‫هیچ‌کس نمی‌اد اینجا.
‫وقتی مجوز فیلمبرداری رو گرفتیم،
‫شماره‌ی 58 بود.
‫58مین مجوز فیلمبرداری که،
‫این کشور از سال 1960 صادر کرده.
‫می‌شه 63 سال!
‫فقط 58 تا مجوز صادر کردن.
‫هموند، برگشتی!
‫چند تا سوراخ توی کاپوت ساختم،
‫و دارم با بخاریِ روشن رانندگی می‌کنم. ‫مدت زیادی دیگه عمر نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم حتی تصورش کنم.
‫مسیر رو با همکارِ پخته شده‌مون ادامه دادیم،
‫تا این‌که موتورهای تشنه‌مون به بنزین نیاز داشتن.
‫که چون صحرا پمپ بنزین‌های زیادی نداره،
‫بدین معنا بود که در کنار یک تانکر سوخت...
‫که آقای ویلمن برامون فراهم کرده بود، زدیم کنار.
‫چطوری به این ریخت افتادین؟
‫[نامفهوم] ‫جای کمربند مونده رومون.
- ‫من توی یه کوره می‌شینم. ‫به معنای واقعی کلمه یه کوره! - ‫- آخی عزیزم! ‫من توی یه کوره می‌شینم. ‫به معنای واقعی کلمه یه کوره!
‫راستش...
‫- می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫رفقا، قبل از این که حرکت کنیم،
‫آقای ویلمن گفت که،
‫می‌تونیم که یه...
‫صادقانه بگیم، یه تصادف ساختگی رو بسازیم؟
‫آره.
‫جایی که تانکر سوخت منفجر می‌شه.
‫چی؟
‫چون می‌خواد که این‌طوری بشیم: ‫«ای وای، بدون سوخت توی بیابون گیر کردیم!»
‫- وحشت کنیم! ‫- درامای تلویزیونی! ‫- دقیقا!
‫نه، نه، نه.
‫یه انفجار می‌خواد تا...
‫توی تریلر برنامه قرار بده.
‫- آها که این‌طور. ‫- من که نظرم منفیه.
‫- منم همین‌طور. ‫- منم می‌گم نه.
‫- «مثل پنیره.» ‫- من که نمی‌خوام منفجرش کنم. ‫(کنایه‌ای سوئیسی به معنای عالیه و خوبه)
‫- به‌علاوه این‌که اون می‌خواد این کارو بکنیم. ‫- خیلی‌خب.
‫پس بیاید با جون‌مون...
‫از این مراقبت کنیم.
‫باارزش‌ترین چیزیه که تاریم.
‫خب، باک من پُر شد. مِی؟
‫- بله؟ ‫- همه‌ش مالِ خودته. (با ضمیر مونث)
‫جیمز، کجا داری می‌ری؟
‫دارم طولش رو بیشتر می‌کنم ‫تا بتونیم از دورش بچرخونیمش.
‫می‌شه دکمه‌ش رو بزنی؟
‫همون پایینه.
‫- یه چیزِ کوچیک داره... ‫- اها، آره دیدمش.
‫- آره، اونجاست. ‫- اونجاست. - ‫- می‌تونیم ببینیمش. ‫- یه علامت پمپ بنزین داره روش.
‫- آره، می‌شه فشارش بدی؟ ‫- آره.
- ‫چیز دیگه‌ای هست؟ - ‫آره، می‌تونی فشارش بدی؟
‫همم آره...
‫[نامفهوم] ‫می‌شه لطفاً فشارش بدی؟
‫- انجامش دادم. ‫- فشارش داد. - ‫- نداد. ‫- داد.
‫واقعاً دادم.
‫ندادی.
‫الان دوباره فشارش دادم.
‫می‌شه لطفاً سوئیچ رو بچرخونی و دکمه رو بزنی؟
‫عه این‌که شد دو تا کار.
‫حالا شد.
‫پس دستور‌العمل‌های خیلی خوبی دارن.
‫بهت هشدار دادم، جیمز.
‫داغ‌ترین چیز توی... [دنیاست.]
‫بعد از پُر کردن باک‌هامون ‫از تانکر سوختِ برشته شده،
‫ادامه دادیم.
‫و خیلی زود، با اولین مشکل بزرگِ ‫زمین‌شناسی‌مون مواجه شدیم.
‫رفقا...
‫من که یه کمی مضطربم به‌خاطر اون...
‫صخره‌ی بی‌پایانی که روبه‌رو‌مونه.
‫یعنی...
‫ته‌ش اصلا توی دید نیست.
‫هیچ تَهی از اون رشته کوه در دیدرس نیست.
‫کیر توش!
‫اگر کسی قرار باشه به خودش ‫زحمت بده و این مسیر رو بسازه،
‫نمی‌ان جاده رو تا تهِ صخره بسازن که، نه؟ ‫(جاده در اینجا منظور از پیستِ رالیِ داکار نیز هست)
‫خیلی زود فهمیدیم که چرا یه جاده اونجا هست.
‫چرا یکی باید یه تونل...
‫وسط صحرای آفریقا بسازه؟
‫احتمالا یه معدن واسه یه چیزِ خطرناکه.
‫استخراجِ چی دقیقا؟ گرد و خاک؟
‫هموند، چیز ترسناکی داخلش نیست.
‫هی!
‫می‌تونیم یه مسابقه‌ توش بذاریم. ‫(اشاره به تصادف جیمز در یک ‫تونل در قسمت 1 فصل 5 گرند تور)
‫ایده واقعاً خوبیه و من ‫نمی‌خوام توش شرکت کنم.
‫به نظرت ایده خوبی نیست؟
‫کی می‌تونه به بیشترین سرعت برسه،
‫و قبل از برخورد به... [دیوار ترمز کنه.] ‫اووه تو نمی‌تونی این کارو کنی.
- ‫اوه اوه لعنتی، گوه توش! - ‫بچه‌ها، وایسید!
- ‫چرا؟ - ‫خفاش داره.
‫کلی خفاش داره. برید بیرون. ‫همه برید بیرون همین الان.
‫خفاش‌ها که خطرناک نیستن.
‫خفاش‌ها... داری... ‫داری به «اسکوبی-دو» فکر می‌کنی. ‫ (Scooby-Doo فرانچایزی تولید Warner Bros)
‫- می‌دونی «ابولا» چیه؟ ‫- آره. ‫ (Ebola بیماریی کشنده که از رودخانه‌‌ی زنیر در ‫کشور کنگو شروع شد و هنوز در آفریقا وجود دارد)
‫از چشمات خون می‌اد، ‫از دماغت، از تمام سوراخ‌هات،
‫همه‌شون.
‫و بعد خیلی زود می‌میری.
‫اما زمانِ کافی برای خونواده‌ت ‫برای رسیدن به بالینت وجود داره،
‫و بعدش منفجر می‌شی،
‫و با خونِ آلوده حمام‌شون می‌دی.
‫اکثر کارشناس‌ها هم‌عقیده هستن که...
‫ویروسش توی خفاش‌های غرب آفریقا زندگی می‌کنه.
‫و ما هم توی غرب آفریقاییم.
- ‫اما الان یه مشکل داریم. - ‫نه واقعاً.
‫نمی‌ریم داخل تونل دیگه.
‫نه خب، باید بریم توی تونل.
‫باید بریم توی تونل،
‫و باید با سرعت باورنکردنی برونیم بریم.
- ‫نه، «سرعتِ باورنکردنی» در کار نیست. ‫(ترسِ جیمز به‌خاطر تصادفِ تونل) - ‫می‌خوری به یه چیزی.
‫گفتی می‌تونه توی «گوآنوِ خفاش» باشه؟ ‫ (Guano واژه مصوب برای فضولات پرندگان)
‫- می‌تونه... آره، هیچ‌کس... ‫- یعنی همون گوهِ خفاش.
- ‫آره، گوه خفاش. ‫که روی زمین هست. - ‫[نامفهوم] ‫آره، گوه خفاش. ‫که روی زمین هست.
‫دقیقا، که با حرکت تایرهات ‫از زمین جداشون می‌کنی.
‫یکی یکی. ‫با سرعتِ زیاد.
‫خب، شیشه‌ها بالا.
‫کولر روی گردش هوای داخلیه، ‫پس هوای داخل کابین رو می‌گیره،
‫و دوباره برمی‌گردونه به داخل کابین.
‫نمی‌خوام ابولا بگیرم.
‫خب، بزن بریم.
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫.به آرومی، به آرومی .خوبه
‫نه!
- ‫و اینم از ابولا. - ‫فرار کن!
‫خفاش!
‫یه خفاش از کنار شیشه رد شد!
‫ابولا گرفتم!
‫مگه این لامصب چقدر درازه؟
‫اها، اینم تهش!
‫آروم، آروم، آروم.
‫وای خدایا!
‫این دیگه...
‫این کوفتی‌ها دیگه برای چیه؟
‫وارد می‌شم.
‫- با یه سرعت معقول. ‫- فقط گرد و خاک راه ننداز.
‫گرد و خاک نمی‌کنم.
‫ریدم توش.
‫ ‫«توجه! منطقه‌ی صحرای غربی ‫خطرِ وجود ناحیه مین‌گذاری شده!»
‫پس این مرز با «صحرای غربی»ــه. ‫ (Western Sahara منطقه‌ای که پادشاهیِ ‫مراکش و جبهه پولیساریو بر سر آن درگیرند)
‫ ‫«خطرِ وجود مین!»
‫هموند، هموند، هموند!
‫ریچارد هموند، صدامو داری؟
‫اوه، روشنایی، روشنایی!
‫- وایسا، وایسا، وایسا! ‫- لعنتی!
‫برگرد.
‫دقیقا از همون‌جایی که رد تایرت هست.
‫برگرد، دقیقا از همون‌جایی که رد تایرت هست.
‫نوشته «مین»!
- ‫آره، الان توی میدون مین هستی. - ‫برگرد.
‫دقیقا از همون‌جایی که رد تایرت هست.
‫چون می‌دونیم که اونجاها مین نیست.
‫داری از روی سیم‌خاردار رد می‌شی،
‫که احتمالا تایرت رو پنچر کنه،
‫اما آرامشت رو حفظ کن.
‫خیلی‌خب.
‫جات امنه.
‫- میدون مین! ‫- می‌دونم. - ‫اون‌ور صحرای غربیه.
‫به نظرت واقعاً میدونِ مینه؟
‫خب...
‫از اون چیزهاست که معمولا ‫حرفِ تابلو رو قبول می‌کنی.
‫اگه نوشته باشه:
‫«احتیاط خطرِ وجود کرم ابریشم»
‫می‌رفتم و یه نگاه می‌انداختم.
‫ولی خب، فقط لازمه یه تابلو بذاری دیگه، نه؟
‫آره، اما ممکنه یه چند تا مین هم قرار بدی.
‫آره، اما اگه من جای اونها بودم،
‫فقط تابلو رو می‌ذاشتم.
‫خب تو تنبلی و اصلا مینی نداری.
‫آره.
‫نه، اما از نظر من، ‫هیچ مینی اونجا نیست.
‫- می‌خوای برای یه پیاده‌روی کوچیک بریم؟ ‫- نه.
‫این دیه چه کوفتیه؟
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- میدون مینه.
‫- آره، میدون مینه. ‫- هنوز رفت داخلش.
‫- رفتی داخلش؟ ‫- آره، خورد به حصارها.
‫حالا یه مشکل داشتیم.
‫در مقابل‌مون چیزی بود ‫که باید فرض می‌کردیم که...
‫یه میدون مین واقعیه.
‫درحالی که پشت سرمون...
‫تونلی پُر از گوهِ آلوده‌ی خفاش بود.
‫نمی‌خوام باز برگردم توی این تونلِ ابولا.
‫و حتی اگه برگردیم اون سمت،
‫اون صخره‌ی عظیم جلومونه.
‫آره، اما این مشکلیه که ‫باید تلاش کرد و بر اون غلبه کرد.
‫این چیزیه که باید تلاش کرد و حلش کرد.
‫اما اون نیست. نمی‌تونی حلش کنی.
‫آره، انتخاب دیگه‌ای نداریم.
‫- مسیر از این‌وره. ‫- درست می‌گین.
‫کاملا درسته.
‫چاره‌ای نداریم... نمی‌تونیم...
‫- وایسا! ‫- نرو توی میدون مین!
‫وایسا!
‫- وایسا! ‫- وایسا!
‫ممکنه ویلمن تریلرش رو از همین بگیره.
‫نه، خب می‌خوای همین‌جا وایسی وقتی می‌گیره؟
‫نه، من که برمی‌گردم.
‫تانکر سوخت بدون منفجر شدن از دیدرس ناپدید شد.
‫اما این نظر ما رو عوض نکرد.
‫پس دور زدیم...
‫...و از درون تونل برگشتیم.
‫چطور قراره از اون رد بشیم؟
‫اصلا نمی‌دونم چطور قراره ازش رد بشیم.
‫پس از ساعت‌ها، بالاخره ‫یه جاده ناهموار پیدا کردیم،
‫که به نظر می‌رسید ممکنه به لبه پرتگاه بره.
‫اوه، اینجاش خیلی ناهمواره.
‫آره.
‫یالا جـگ، از پسش بر می‌ای.
‫این ماشین واقعاً منو شگفت‌زده می‌کنه.
‫فکر کنم به‌خاطر اینه که سبکه، نه؟ نیست؟
‫خب، این تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه، آره.
‫فکر کنم مال من احتمالا الان ‫بیشتر از دو تُن وزن داره.
‫یالا دیگه.
‫وای لعنت بهش!
- ‫خدایا! - ‫زور بزن دیگه!
‫کیر توش!
- ‫و از راه می‌رسه... - ‫سوار بر جگوار.
‫الان می‌خوری به اون سنگِ بزرگه.
‫نظاره کنید...
‫اگه یه تکون بخوری و ‫یه هُلِ کوچیک به من بدی،
‫عالی می‌شه، Jezza. ‫ (Jezza لقبِ جرمی)
‫غزال، گراز دریایی رو تکون داد.
‫خیلی ممنونم.
‫یالا دیگه.
‫آروم، آره، آره!
‫کم کم داره از جـــگم خوشم می‌اد.
‫متاسفم که اولش ازش ‫ناامید شده بودم، چون‌که...
‫لعنتی خیلی عالیه.
‫بالاخره...
‫به هدف‌مون رسیدیم.
‫خب، این دیگه قطعاً نوکشه.
‫از نظر من.
‫و این هم به نظر می‌رسه که...
‫یه سایتِ ساخت و سازه.
‫اون تانکر سوخت‌مون نیست؟
‫حتما از اون میدون مین رد شده دیگه، نه؟
‫آقای ویلمن قراره حسابی فشار بخوره،
‫چون‌که منفجر نشده. ‫هیچی برای تریلرش گیرش نیومد.
‫آره، خب رفقا، من که ‫تمایل دارم همین‌جا توقف کنم.
‫چرا؟
‫خواهید دید.
‫نگاه کنین!
‫یه جاده اونجاست.
‫آره خب، یه جاده هست. ‫جاده خوبی هم هست.
‫دقیقا.
- ‫و اون پایینه. - ‫به اینجا که وصل نمی‌شه، نه؟
‫- دقیقا! ‫به اینجا که وصل نمی‌شه، نه؟
‫به اینجا وصل نیست.
‫از اینجا می‌ریم پایین.
- ‫چی؟ - ‫- از اینجا می‌ریم پایین. ‫- آره، حتماً!
‫دقیقا از اون مسیر. ‫این یه صخره‌س!
‫بین جایی که ما وایسادیم و اون جاده،
‫مستقیماً جاذبه‌ی خیلی زیادی وجود داره.
‫و یه معشوقه‌ بی‌رحم و ‫غیرقابل پیش بینی هم نیست.
‫کاملا قابل اطمینانه!
‫گوش کنین، اگه من اول برم...
‫که من آماده انجامش هستم.
‫- جدی؟ ‫- آره، من اول می‌رم.
‫ون پشتیبان هم اونجاست، آره؟
‫آره.
‫حتماً مقداری کابل داخلشه.
‫چرا ماشینمو...
‫به یکی از اون بیل‌ها وصل نکنم؟
‫اصلا می‌تونیم از اون یکی ‫به عنوان قرقره استفاده کنیم،
‫و بعد من می‌رم پایین.
‫اما ایمنی کابل رو دارم.
‫سال‌ها پیش، قطعاً در یه مقطعی،
‫مهندس‌ها رو با «کارتونیست‌ها» اشتباه گرفته‌ای. ‫(نقاشِ کارتونی‌ها و انیمیشن‌ها)
‫این کار یه خودکشیِ خیلی خیلی خیلی...
‫خفن و قابل ستایشه.
‫با این وجود، راه دیگه‌ای نبود،
‫پس رفتیم تا وَن پشتیبان رو زیر و رو کنیم.
‫این کابل مناسبیه.
‫توی دسته‌ی چهار یا پنج تُنی رتبه‌بندی شده؟
- ‫به نظر که این‌طوره. - ‫پس حسابی سنگینه.
‫- خب، آماده‌اید؟ ‫۰ پاهاتو بپا. - ‫اینم از این.
‫زمانی که من بدون هیچ کمکی از...
‫راننده‌هایِ بیل‌ها و پول دادن به رئیس‌شون،
‫کابل‌ها رو وصل کردم.
‫ده هزار اوقیه. ‫ (MRU یا اوقیه واحد پول موریتانی)
‫«شاهزاده کلارکسون»
‫متاسفانه، کارت ضمانت چک ندارم،
- ‫اما مشکلی نیست چون... - ‫من یه «جـــــگ» دارم.
‫بعد سازوکار رو برای همکارام توضیح دادم.
‫خب...
‫من از اونجا می‌رم پایین.
- ‫خب؟ - ‫خب.
‫و بعد اون یارو توی اون دستگاه،
‫به جلو حرکت می‌کنه،
‫دقیقا با همون سرعتی که من از تپه می‌رم پایین.
‫و بعد...
‫- اون قرقره‌ها. ‫- خب.
‫اون می‌تونه این بازو رو بچرخونه.
‫پس همون‌طور که...
‫ممکنه با پایین رفتن از دامنه، جهت رو تغییر بدم،
‫مثلا یه مسیر رو انتخاب کنم،
‫شما باید بهش بگین که...
‫به راست یا چپ بچرخوندش.
‫- انگلیسی بلده؟ ‫- چی؟
‫- انگلیسی بلده؟ ‫- نه.
‫در واقع همه‌شون موریتانیایی هستن، ‫اما عربی و فرانسوی حرف می‌زنن.
‫- باشه. ‫- عربی بلدی؟ نه.
‫- فرانسوی؟ ‫- خوارکِ خودمه.
‫با جور شدنِ پشتیبانم،
‫سوار ماشین شدم.
‫با دنده پایین می‌ری یا خلاص؟
‫باید رانندگی کنم دیگه، مگه نه؟
‫باید توی دنده یک باشم.
‫خب، آماده‌این؟
‫به ما اعتماد کن، به سلامت می‌بینیمت. ‫حمایت ما رو داری.
‫خدایا!
‫- یه کم به چپ. ‫- یه کم بده چپ.
‫یه کم بده چپ.
‫خیلی نزدیکی به... ‫داری از یه صخره می‌ری پایین!
‫اما خوبیش اینه که...
‫به‌خاطر نورافکن‌های Stratosـم،
‫نمی‌تونم ببینمش.
‫خب.
‫الان می‌تونم ببینم که ‫برای اولین بار چه کاری باید کرد.
‫حس خوبی ندارم!
‫واقعاً حس خوبی ندارم!
‫باید برم سمت چپ.
‫می‌تونی ازش بخوای بازوش رو بچرخونه به چپ.
‫بازوش رو بچرخونه چپ. ‫دریافت شد.
‫چون نمی‌خوام برم داخل اون شیار کوچیک. ‫(شیار ایجاد شده بر اثر سیلاب یا آبراه)
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫لطفاً خیلی زیاد...
‫چپ.
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫راست.
‫هر چیزی که الان اداشو درآوردی، هموند، بد نبود.
‫یالا، بچرخ، بچرخ، بچرخ حرومزاده.
‫برو چپ، برو چپ.
‫برو چپ، بُز کوهیِ کوچولویِ ماشینِ من.
‫- حالا بهتر شد. ‫- حالا صاف شد.
‫خدایا، دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫حالا به جایی رسیده بودم که فکر می‌کردم...
‫می‌تونم بقیه راه رو با پای خودم برم.
‫این یه راه حل عملی و روزمره نیست، نه؟
‫- راه سریعی نیست. ‫- نه.
‫به‌علاوه این‌که یه چند تا بیلِ کمکی نیاز داری.
‫خب، راه می‌افتم.
‫یا خود خدا!
‫دارم از بغل لیز می‌خورم.
‫صاف شو!
‫خب!
‫سرعت و قدرت!
‫روی جاده‌ام!
‫هموند و مِی، نوبت شماست.
‫خیلی آسونه، اصلاً ترس نداره.
‫قبل از این‌که بتونیم به جرمی ملحق بشی،
‫باید مطمئن می‌شدیم که ‫تانکر سوختِ 9 تُنی باارزش‌مون...
‫به سلامت به پایین می‌رسید.
‫اگر مجبور باشید که ‫یه تانکر سوخت رو از صخره پایین بیارید،
‫کدوم دو آدمیزادی رو کمتر دل‌تون ‫می‌خواد که مسئولش باشه؟
‫یه میلیون درصد مطمئنیم که...
‫...این کار امنه؟
‫راستش یک میلیون درصد که نه.
‫از جـگ خیلی سنگین‌تره،
‫حتی اگر جرمی هم سوارش باشه. ‫(تمسخرِ چاقیِ جرمی)
‫خب، بفرستش پایین.
‫- نه، زیادیه. ‫- زیاده، یه کم برگرد.
‫کیر توش!
‫وای خدایا!
‫صدای وحشتناکی می‌ده.
‫در نیمه راه،
‫راننده از ما خواست تا کابل‌ها رو آزاد کنیم،
‫تا بتونه بقیه‌ش رو خودش تنهایی انجام بده.
‫خب، من می‌دونم که چه حسی برایِ ‫اون مردِ توی اون تانکر سوخت داره.
‫آدم می‌رینه به خودش!
‫فکر کنم اگه بخواد از مشکلی ‫که جرمی داشت اجتناب کنه،
‫باید یه کم بیشتر بره چپ،
‫چون نباید زیادی بره اون‌طرف.
‫باید هر چه زودتر بره چپ.
‫جیمز.
‫حالا که برای اولین بار یه کم از تپه اومدیم پایین‌تر...
‫خب؟
‫...اون چیزی که من اونجا دیدم رو تو هم دیدی؟
‫وای خدایا!
‫وای نه!
‫آقایون، تانکر سوخت رسید پایین.
‫گیر کرده اما رسیده پایین.
‫بچه‌ها یه خبر خوب.
‫تقریباً کامل رسیده پایین. ‫قرار نیست منفجر بشه که خبر خوبیه.
‫و سپر جلوش هم کنده شده،
‫که فکر کنم به عنوان یه چیزی ‫توی تریلر خیلی خوب جواب بده.
‫عالی بود.
‫واقعاً خیلی...
‫واقعاً چشمگیر بود.
‫اصلاً یه چیز دیگه بود.
‫اما واقعاً که... ‫و بدون هیچ انفجاری.
- ‫شما چطوری اومدین پایین؟ - ‫از رو جاده اومدیم پایین.
‫داری بهم می‌گی که...
‫دروغ نمی‌گم. خیلی غافلگیرکننده بود.
‫پشتِ محل ساخت‌و‌ساز بود.
‫دارن جاده می‌سازن. به همین دلیله ‫که اون‌ بیل‌ها و چیزها رو بردن اون بالا.
‫- دارن یه جاده می‌سازن. ‫- اما تازه به نوک تپه رسیدن.
‫- جاده خوبیه. ‫- عالیه.
‫همه‌مون رسیدیم پایین. ‫همه خوش‌حال و راضی‌ان.
‫من اصلاً خوش‌حال نیستم.
‫من بودم که اومدم پایین. ‫از اون سوارِ این اومدم پایین.
- ‫آره، خوبه. - ‫آره، اون‌که خیلی آسون بود.
‫جاده‌ش نوئه.
‫عالیه، آسفالتش تازه‌س.
‫یه کم شِن روی لبه‌هاش هست ولی.
‫با غروب آفتاب و آسفالتی که زیر تایرهامون بود،
‫تصمیم گرفتیم قبل از تاریک شدنِ هوا،
‫تا اونجا که می‌تونیم پیش بریم.
‫اعتراف می‌کنم که توی طول روز،
‫هوا یه کمی زیادی گرمه اما الان...
‫تازه ساعت از هفت گذشته.
‫خورشید پشت اون تپه‌های اونجا غروب کرد.
‫که خیلی لذت‌بخشه.
‫38 درجه‌س دما.
‫با فرا رسیدن شب،
‫از جاده خارج شدیم تا کمپ بزنیم،
‫من و جیمز که فکر می‌کردیم حتماً آقای ویلمن...
‫چند تا چادرِ لوکس برامون پشت وَن گذاشته.
‫دارم سعی می‌کنم به یاد بیارم که آیا ‫تا‌به‌حال به این اندازه عصبانی شده‌ام یا نه.
‫خیلی افتضاحه.
‫حتی یه پیشاهنگ هم به اون می‌گه «نه». ‫(شخصی که در دوره‌های امداد و ‫کمک‌رسانیِ پیشاهنگی شرکت می‌کند)
‫از کجا گرفته‌شون اصلاً؟
‫روزِ بعد از این‌که «گلاستونبری» تموم ‫شده، رفته اونجا و این‌ها رو برداشته؟ ‫ (Glastonbury جشنواره‌‌ای در هوایِ آزاد ‫که مردم چند روز در اون چادر می‌زنن)
‫اما من نمی‌تونم... آخه من 63 سالمه.
‫به سختی می‌تونم زانوهام رو ‫لمس کنم، انگشت‌های پام رو که هیچی.
‫با خودش فکر کرده که من چطور ‫می‌خوام فردا صبح توش لباس عوض کنم؟
‫و می‌دونی چی بیشتر عصبانیم می‌کنه؟
‫نه، اما بگو.
‫- چادرِ هموند بهتره. ‫- خیلی بهتره.
‫من اصلاً خوابم نمی‌بره وقتی که بدونم...
‫هموند 20 فوت اون‌ورتر از من، حالِ بهتری داره.
‫من به همچین چادری...
‫احتیاج ندارم.
‫حتی نیمه‌شفاف هم هست، جدا از چیزهای دیگه.
‫یعنی رفته تو یه مغازه و گفته: ‫«ارزون‌ترین چادرتون کدومه؟»
‫شنیدی که سوپرمارکت‌ها مدعیِ ‫بازیافت کیسه‌های پلاستیکی‌شون هستن؟
‫بعد از یه شبِ فلاکت‌بار،
‫دوباره به سمت جنوب-غربی...
‫در پهنایِ گرمِ آفریقا، حرکت کردیم.
‫اما نیمه پُر لیوان،
‫این بخش از سفر...
‫تبدیل به یه تیکه از بهشتِ خوره ماشین‌ها شد.
‫اول، یه تیکه جاده‌ی رالیِ ماسه‌ای داشت.
‫و بعدش...
‫یه چیزی شبیه به یک جاده کوهستانی بود.
‫اوه، آسفالت!
‫خدایا!
‫چه جاده‌ای!
‫و بعدش...
‫وارد جایی شدیم که همه‌مون ‫بدجوری ازش متنفر بودیم. ‫(اشاره به ویژه برنامه آفریقای قبلی)
‫وای خدایا، جاده‌ی موج‌دار!
‫ایجاش بده!
‫تموم شو دیگه!
‫همین حالا، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.
‫شاید شما بیننده‌ها باور نکنید ‫که چقدر بده، اما نگاه کنین.
‫یکی از دریچه‌های هوای ماشینم ‫این‌قدر تکون خورد که در اومد.
‫از جایی که ما نشسته بودیم، ‫(معنی دوم: از دیدِ ما)
‫این کمترین مشکلی بود که داشت.
‫جیمز.
‫مازراتیت خیلی داره می‌لرزه.
‫مثل یه ماشین دلقک داره از هم می‌پاشه.
‫گلگیرهات و همه چیزت دارن می‌لرزن.
‫وای خدایا، حالا فهمیدم داری چی می‌گی.
‫کل بدنه‌ش داره می‌لرزه.
‫داخلش که خیلی تکون می‌خوره.
‫به نظرت آقای ویلمن به این فکر کرده ‫که چند تا لگنِ زاپاس توی وَن بذاره؟
‫وااای خدایااا!
‫42 کیلومتر از این مسیر رو رفتیم.
‫دیگه حالم داره از این جاده‌ی ‫کیریِ موج‌دارِ تخمی به هم می‌خوره.
‫خوشبختانه،
‫خیلی زود شهری با جاده‌های صاف، نمایان شد.
- ‫ش - ‫شن - ‫شنق - ‫شنقی - ‫شنقیط - ‫شنقیط - ‫شنقیط - - ‫شنقیط - - ‫شنقیط - ج - ‫شنقیط - جم - ‫شنقیط - جمع - ‫شنقیط - جمعی - ‫شنقیط - جمعیت - ‫شنقیط - جمعیت: - ‫شنقیط - جمعیت: - ‫شنقیط - جمعیت: 4
- ‫شنقیط - جمعیت: 4, - ‫شنقیط - جمعیت: 4,7 - ‫شنقیط - جمعیت: 4,71
‫شنقیط - جمعیت: 4,711
‫دمای هوا: °50
‫این شهر، شنقیط، ‫ (Chinguetti یک شهرک تجاریِ ‫قرون وسطایی در شمال موریتانی)
‫هزار سال پیش، واقعاً منظورم هزار سال پیشه،
‫یه ایستگاه بین راهی بین «تیمبوکتو» و ساحل بوده. ‫ (Timbuktu شهری در کشور مالی)
‫و اون‌ها در اینجا...
‫تمام منابع علمی و ادبی‌شون رو انباشته کردن.
‫هر ساختمون یه کتابخونه بود. ‫تموم آموخته‌ها توی این شهر بود.
‫امروزه، شهر توسط رودخونه‌ای ‫پُر از شنِ نرم از وسط نصف شده.
‫و مشخصه که عبور ازش نیاز به ‫مقدار زیادی سرعت و قدرت داره.
‫خدایا!
‫جرمی وارد می‌شود.
‫میدون کوچولو و قشنگیه، مگه نه؟
‫ظاهر ماشینم یه کمی... ‫خیلی خفن و خشن به نظر می‌رسه.
‫اون‌ها دیگه چیه؟
‫منم نمی‌دونم.
‫اصلاً خوب نیست.
‫قاعدتاً باید توی یه جایی می‌بود.
‫آبه یا روغنه؟
‫یا آب روغنه؟
‫- آب روغنِ گِلیه؟ ‫- هیچ‌کدوم.
‫- مایع سیستم فرمونه. ‫- چیه؟
‫مایع سیستم فرمون خیلی داغ شده،
‫به‌خاطر گرما و تمام کاری که انجام می‌ده.
‫دیدیش؟
‫می‌تونم ببینم که کاپوت بالاست، باید...
‫چیز خاصی نیست... ‫فقط به‌خاطر دماست،
‫- یه خُرده حرارتِ زیادی از اینجا بهش رسیده. ‫- داشته گریه می‌کرده.
‫آره، یه چند تا اشک هم ریخته.
‫چیز معروفیه که...
‫DB9ها توی بیابون انجام می‌دن.
‫گوش کنین، می‌خوام ‫یه چرخی توی این شهر بزنم.
‫یه جایی توی این شهر هست که می‌خوام ببینم.
‫چی؟
‫- نه نه، بگو چیه؟ ‫- یه کتابخونه‌س.
‫کلی کتابخونه اینجاست. نگاه. ‫نوشته «Bibliothèque» یعنی کتابخونه.
‫فکر کنم سه تا از این‌ها دارن.
- ‫مال چه سالی بوده؟ 700؟ - ‫ ‫«موزه‌ی نسخه‌های خطی»
‫تمامِ دانش‌ها،
‫درست می‌گم دیگه، نه؟ ‫تقریباً همه‌شون اینجا انباشته شده بودن.
‫تمام دانش عرب‌ها البته.
‫خب، بعداً می‌بینیمت.
‫دلیل این‌که می‌خواستم ‫یه نگاهی به این مکان تاریخی بندازم،
‫اینه که به زودی...
‫دیگه اینجا نخواهد بود.
‫بیابون داره...
‫شهر رو می‌خوره.
- ‫چی؟ - ‫داره می‌خوردش.
‫لعنتی، اونو ببین.
‫دیگه فکر نکنم بتونه چمن‌هاشو بزنه، نه؟
‫عمقش فقط چند فوته، نه چند متر.
‫- اصلاً چرا بیابون داره شهر رو می‌خوره؟ ‫- اونو ببین!
‫خب این روزها یه چیزی ‫هست به نام «گرمایش جهانی».
‫شنیدم در موردش.
‫و به‌خاطر اون، صحرای آفریقا ‫داره به سمت جنوب حرکت می‌کنه،
‫با سرعتی برابر با 4 متر در سال.
‫پس باد شِن‌ها رو جابه‌جا می‌کنه؟
‫آره، پوشش گیاهی می‌میره ‫و به بیابون تبدیل می‌شه.
‫- صد سال دیگه، همه اونجا می‌شه بیابون. ‫- از بین می‌ره.
‫اون احتمالاً سقف یه خونه‌س.
‫لعنتی... پشمام ریخته از این.
‫- بهت می‌گم چیه، هموند؟ ‫- چیه؟
‫یه ایده بهم داد.
‫چی؟
‫قراره حسابی حال کنی باهاش.
‫در همین حال، در یکی از کتابخونه‌ها،
‫چند متنِ باستانیِ باورنکردنی ‫به من نشون داده می‌شد.
‫در این اینجاش از طلایِ واقعی...
‫استفاده شده، این طلاست.
‫- [به زبان عربی] ‫- آره.
‫طلاکاری شده.
‫- [به زبان عربی] ‫- آره، این یکی.
‫این یکی واقعاً خیره‌کننده‌س.
‫می‌گه که یه توریست آمریکایی...
‫که توی کتابخونه ملاقاتش کرده بود،
‫ازش درخواست کرده بود ‫که این کتاب رو بهش بفروشه.
‫و بعدش گفته بود که اگر بهش بفروشه،
‫یه خونه توی فلوریدا بهش می‌ده،
‫و ایشون هم گفته نه.
‫این میراث اجدادیِ اونه.
‫به نظر من کار درستی کردی.
‫به یه خونه توی فلوریدا نیاز نداری.
‫هواش گرم و چسبناکه و پر از آدم‌های مسلحه.
‫می‌تونم این کتاب نجومِ 500 ساله رو لمس کنم؟
‫در مورد حرکات نسبیِ ماه و... ‫(حرکاتِ ماه نسبت به زمین، خورشید و...)
‫...و زمین و خورشید نوشته.
‫پس احتمالاً برای دوره‌ی قبل از «کوپرنیک»ــه، ‫ (نیکولاس کپرنیک، ستاره‌شناس لهستانی که ‫نظریه خورشید-مرکزی را گسترش داد، 1473-1543)
‫خب تقریباً مال همون دوره‌س،
‫و در جهانِ عرب، فکر نمی‌کنم ‫هنوز تشخیص داده باشن که...
‫خورشید باید در وسط در نظر گرفته بشه.
‫همچنین به‌خاطر داشته باشید که...
‫چیزی که اینجا داریم ازش حرف می‌زنیم، ‫مربوط به قرن 11امه، یعنی درک ما از قرن 11ام.
‫با فرستادن کتابدار‌ها به خوابی عمیق،
‫جیمز، بالاخره زیر نور خورشید ظاهر شد.
- ‫سلام. - ‫چطور بود؟ خوب بود؟
‫آره، فوق‌العاده بود.
‫کتاب‌های زیادی بود اما این کتابِ قدیمیِ ‫نمودارهایی در مورد زندگی پیامبران داشت،
‫و هر کدومش تصویرسازی شده بود، عینِ یه عکس.
‫قراره حال و هواش تغییر کنه.
‫چه غلطی کردین؟
‫- باز چه غطلی کردین؟ ‫- خب ما یه کم این‌ور و اون‌ور چرخ زدیم،
‫یه نگاهی به شهر انداختیم، مگه نه؟
‫- متوجه‌ش شدی؟ ‫- آیا اون؟
‫- کار ما که نبوده. ‫- نه.
‫از گشت و گذارمون توی ‫اون یکی بخشِ شهر برگشتیم،
‫- آره. ‫از گشت و گذارمون توی شهر برگشتیم،
‫و دیدیم این‌جوری شده.
‫در مورد «تنوره‌ی دیو» چیزی شنیدی؟ ‫همون‌هایی که شبیه یه گردباد کوچیکن؟ ‫ (Dust Devil گردبادی کوچک، ‫کوتاه مدت و مخلوط شده با خاک)
‫- آره. ‫- جایی که تو در این چهار راه پارک کردی.
‫فکر می‌کنم که ممکنه اثر باد رو تقویت کرده باشه،
‫و شِن‌ها رو برداشته،
‫و خالیش کرده توی اونجا.
‫و شما دیدن که این اتفاق افتاد؟
‫نه، ندیدیم، چون داشتیم ‫توی اون یکی شهر می‌چرخیدیم.
‫تنها چیز دیگه‌ای که می‌تونیم بهش فکر کنیم،
‫مغزهامون رو جر دادیم، ‫و به این نتیجه رسیدیم که چون دراینجا...
‫جریمه‌ای برای این‌که ‫وسط جاده پارک کنی، ندارن،
‫مامورهای راهنمایی خیلی ‫راحت ماشینتو با شن پُر می‌کنن.
‫این... خیلی خوب بود.
‫اما اگه ماشینم دیگه کار نکنه چی؟
‫و چطور می خوام این‌ها رو در بیارم؟
‫- سوئیچش کجاست؟ ‫- آها! - ‫آخرین بار کجا گذاشتیش؟
‫روی کنسول وسط، جایی که همیشه می‌ذارمش.
‫اگه درها رو باز کنی، شن‌ها می‌ریزه بیرون.
‫خب قفله.
‫حالا فهمیدی چرا من ‫هیچ‌وقت ماشینمو قفل می‌کنم.
‫فقط به‌خاطر این‌که ‫ممکنه دقیقاً این اتفاق بیوفته.
‫باشه، خب یه بیل بهم بدین تا خالیش کنم.
‫شما هم که...
‫سیکتیر کنین دیگه.
‫با رها کردن جیمز که داشت مشکلِ ‫طوفانِ شن عجیبش رو حل می‌کرد،
‫رفتیم به سمت ون پشتیبان،
‫چون تصمیم گرفته بودیم که...
‫مشکلات ناشی از جاده‌هایِ ‫موج‌دارِ وحشتناک رو حل کنیم.
‫وای خدایا...
‫وای می‌سوزه!
‫ممنون.
‫اگه می‌خوای جوشکاری کنی.
- ‫یا ارّه‌ برقی. - ‫یا نقش بازی کردن.
‫صبر کن ببینم. ‫می‌تونم با این‌ها یه کاری بکنم.
‫آره، می‌تونم.
‫درحالی که جیمز با خالی کردنِ ‫ماشینش داشت پاره می‌شد...
‫ای احمق‌ها.
‫...مشغول چیزهایی شدیم که توی وَن پیدا کردیم،
‫و خیلی زود،
‫تغییرات حلالِ مشکلاتِ ‫جاده‌های موج‌دار، آماده شده.
‫- خب من اینو توی ون پیدا کردم. ‫- خب.
‫- این یه شخم‌زنه. ‫- آره.
‫ممکنه جواب بده،
‫اما معمولاً...
‫شخم‌زن‌ها پشت تراکتور کشیده می‌شن.
‫آره، اما اون‌طوری باید اول روی جاده ناهموار ‫رانندگی کنم، قبل از این‌که شخم بزنمش.
‫که بدرد نمی‌خوره.
‫این‌طوری اجتماعی‌تره. ‫(دوستانه‌تره)
‫که من نیستم.
‫- چی نیستی؟ اجتماعی؟ ‫- اجتماعی.
‫من می‌خوام که این برای من ‫کار کنه و زندگیم رو بهتر کنه.
‫اما فکر کنم که راه حلِ من رو...
‫به میزان چند میلیون...
‫فراتر از این بدونی.
‫اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم که...
‫چرا آقای ویلمن...
‫دو تا ماشین برفی توی ون گذاشته،
‫با این‌که می‌دونست ما به صحرای آفریقا می‌ریم،
‫اما خوش‌حالم که این کارو کرده.
‫خب، بذار توضیح بدم.
‫به‌جای استفاده از اسکی،
‫تایر جلوش نصب کردم،
‫اما هدفِ مورد نظر این نیست.
‫چیزی که ما مَد نظرمونه، زنجیر‌هاشه.
‫قراره که جلوی چرخ‌های من با سرعت بچرخن،
‫برآمودگی‌های جاده موج‌دار رو...
‫صاف کنن.
‫پس وقتی من می‌رسم بهش،
‫فوق‌العاده صافن، مثل یه میز بیلیارد می‌شه.
‫قراره این‌طوری باشن ایییییی... ‫مثل دو تا سمباده‌ی تسمه‌ای بزرگ؟
‫آره.
‫دقیقاً، سنباده تسمه‌ای هستن،
‫که جلوی یه «Jaguar F-Type» نصب شدن.
‫- آره. ‫- جــگِ آفرود.
‫یه «اِف-آفرود-تایپ». ‫(F-Off-roader-type)
‫باورنکردنیه، نه؟ ‫به‌جای این‌که...
‫یه لباس که از پشتش بسته می‌شه، تنت باشه،
‫و توی یه سلولِ بی‌روح محبوس بشی، ‫(سلول ایزوله مخصوص دیوانه‌ها)
‫فرصت‌های زیادی داشتی تا ‫جنونت رو به واقعیت تبدیل کنی.
‫بفرما!
‫با تموم شدن توضیحات فنی،
‫زمان این بود که نظریه رو در عمل اجرا کنیم.
‫بازوها رو می‌اریم بالا.
- ‫ریچارد هموند. - ‫به سوی آینده.
‫حدس می‌زنم که بیشترِ مردم این شهر...
‫تا‌به‌حال ماشین برفی ندیدن.
‫قراره حسابی شوکه بشن وقتی که...
‫بفهمن هدفِ اصلیِ برف‌رو چیه.
‫مشخصاً الان توی حالت بالا قرارش دادم.
‫می‌تونم با بازوی هیدرولیک بیارمش پایین.
‫مثلِ «لوتوسِ جیمز باند»ــه. ‫ (James Bond's Lotus خودرویی که در ‫سریِ باند قابلیت حرکت زیر آب داشت)
‫در حالتِ «ماشین معمولی»، ‫فقط یه ماشین عادیه.
‫وقتی که به قسمتِ موج‌دارِ ‫جاده‌ی بیرون شهر رسیدیم،
‫برای نخستین آزمایش‌مون آماده شدیم.
‫برف‌روها روشنن.
‫خب، انجامش می‌دم.
‫انجامش می‌دم.
‫بزن بریم، می‌ارمش پایین.
‫و حرکت کردیم.
‫عجیبه، فکر کنم داره کار می‌کنه.
‫یعنی...
‫آره.
‫دارم جاده رو می‌تراشم. ‫دارم صاف‌شون می‌کنم.
‫دارم جاده رو صاف می‌کنم.
‫خدایا!
‫باورم نمی‌شه داره این اتفاق می‌افته.
‫حالا می‌تونم همین‌جا بشینم و ریلکس کنم.
‫یادتون باشه که این فقط ‫من نیستم که ازش سود می‌بره.
‫کلِ آفریقا دارن ازش سود می‌برن.
‫سنگ پرت می‌شه سمتم. ‫دیدیدن، داره سنگ پرت می‌کنه سمتم.
‫آره دیگه، اتفاق می‌افته.
‫آره.
‫وای، این یکی دیگه بزرگ بود.
‫اما صرف نظر از این مشکلِ کوچیک،
‫وقتی چند مایل جلوتر، ‫برای بررسی کارمون زدیم کنار،
‫نتایجش غیرقابل انکار بود.
‫سمت چپ جاده رو ببینید که ما صافش کردیم،
‫اون طرف،
‫و حالا یه نگاه به سمت راستِ ‫جاده بندازید که ما صافش نکردیم.
‫آخه...
‫- اینم مدرکش. ‫- جواب داد.
‫- می تونی یه مسابقه فرمول یک روش برگزار کنی. ‫- صد رد صد.
‫سپس تصمیم گرفتیم که کاملاً خیرخواه بشیم،
‫و کنارِ هم رانندگی کنیم،
‫تا بتونیم کلِ جاده رو صاف کنیم.
‫خب، هموند، بزن بریم.
‫اصلاً می‌تونیم بزرگ‌راه بسازیم.
‫فکر کنم اینجا رو می‌تونم عمیق‌تر شخم بزنم.
‫فقط باید...
‫الان دارم مهارت کار با ‫سیستم رو یاد می‌گیرم.
‫لعنتی!
‫گوه شد توش!
‫وای خدایا!
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫فقط یه گوله دود و خاک دیدم ...
‫و یهو ازش پرت شد بیرون.
‫حداقل کسی چیزی ندید.
‫به جز اون‌هایی که سوار اون کامیونن.
‫- فقط بی‌سروصدا و آروم ادامه می‌دم. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫اگه کنارت حرکت کنم، مردم ‫می‌تونن ببینن که یکیش نیست.
‫آره.
‫فکر خوبیه، هموند.
‫خب، اتفاق منحصر به فردی بود.
‫من که خیلی [از خودم] مطمئنم...
‫فکر کنم از جاش کنده شد.
‫بعد از این حادثه‌ی دوم،
‫تصمیم گرفتیم که تمامِ تعمیرات جاده‌ای رو...
‫تا اطلاع ثانوی، رها کنیم.
‫در ابتدا، آزمایش‌مون عالی بود،
‫و بعدش همه چیز...
‫به سرعت به طرزِ وحشتناکی،
‫بدجوری پیش رفت.
‫سخنرانی‌تو آماده کردی؟ من که آره.
‫نمی‌دونستم که قراره «CBE» بگیرم یا «OBE». ‫ (CBE نشانِ فرمانده والا مقام امپراتوری بریتانیا ‫OBE نشانِ افسر والا مقام امپراتوری بریتانیا)
‫من که قرار بود یه مجسمه و ‫یه سخنرانی توی «TED» بهم بدن. ‫ (TED Talk مجموعه همایش جهانی با ‫شعارِ: «ایده‌های شایسته گسترش»)
‫حالا که دیگه احتمالاً هیچ‌کدومش گیرم نیاد،
‫به‌خصوص اگر ماشین برفیم ‫خورده باشه به یه روستای دورافتاده.
‫با فرض این‌که، مِی بالاخره ‫خودشو به ما می‌رسونه،
‫تصمیم گرفتیم که گازشو بگیریم.
‫اما...
‫با رسیدن تاریکی،
‫استونِ من شروع به بازی درآوردن کرد.
‫دوباره!
‫دوباره موتورم جوش آورده.
‫ماشین داره بهم می‌گه که فوراً توقف کنم.
‫به نظر نمی‌تونم بیشتر از دنده سه برم،
‫به همین دلیل داره با دورِ خیلی بالا کار می‌کنه.
‫باشه، هموند.
‫به معنای واقعی کلمه ‫هیچ‌کاری نمی‌تونم برات بکنم.
‫نه، افسوس...
‫اما حق با توئه.
‫همین‌طور که چراغ‌های عقبِ ‫همکارم در تاریکی شب حل می‌شد،
‫من باقی موندم تا به آرومی ادامه بدم...
‫به تنهایی.
- ‫آخر شبه... - ‫و...
‫نمی‌تونم بیشتر از 20 مایل بر ساعت برم.
‫جعبه‌دنده خرابه.
‫دنده نمی‌ده و توی دنده دو گیر کردم.
‫و اگه ببرمش روی بالاتر از 1,500 دور در دقیقه،
‫موتور جوش می‌اره.
‫همچنین، دارم یه هشدارهایی ‫می‌گیرم که داره بهم می‌گه...
‫باتری رو بررسی کنید، ‫سوئیچ رو خاموش کنید،
‫خرابی ترمز، به آرامی توقف کنید،
‫و چراغ‌های داشبوردم هم خاموش شدن.
‫عه روشن شدن!
‫ایربگ SRS را فوراً سرویس کنید. ‫(سیستمِ رایج ایربگ‌ها که ‫همزمان با کمربند عمل می‌کنند)
‫خرابیِ ساختار محافظِ واژگونی. ‫(ساختاری فلزی همچون رول‌بار)
‫نیاز به سرویس سیستمِ «DSC». ‫ (سیستم کنترل دینامیکی، ‫مسئولِ تثبیت خودرو در مسیر)
‫بی‌خیال دیگه.
‫باید برسونمت به کمپ.
‫یه کم کار داره فقط.
‫صبح روز بعد، من و جیمز ‫دوباره به هم ملحق شدیم.
‫ای خدایا!
‫اوف خالی شدم.
- ‫صبحت بخیر، مِی. - ‫صبح بخیر.
‫دیدی که چی از این منظره کمه؟
‫آره.
‫الان پشت سر اون دو تای دیگه‌م.
‫چند مایل جلوترن. ‫پیداشون می‌کنم.
‫اما الان از این جلوتر نمی‌تونم برم، ‫تا زمانی که این ماشینو راه بندازم.
‫پس دیشب اینجا خوابیدم، ‫چون می‌تونم،
‫چون من یه «هتلِ استون مارتین» دارم.
‫اما اون بخشِ «استون مارتین»ـش ‫خیلی خوب کار نمی‌کنه.
‫من رونمایی از این ماشین رو انجام دادم.
‫یادمه وقتی که بیرون اومد.
‫دقیقاً از همون نقطه بود که ‫ماشین‌ها هوشمند‌تر شدن.
‫اما نه به اندازه کافی باهوش.
‫معمولاً هر چیزِ برقی توی یه ماشین ‫توسط یه سیم جداگونه کنترل می‌شه،
‫که قبلا که فقط یه بوق داشتی، خوب بود.
‫اما الان همه چیز به صورت الکترونیکی کار می‌کنه،
‫پس اون‌ها همه‌شون رو تویِ ‫یه سیمِ غول‌پیکر و هوشمند ترکیب کرن،
‫که سراسر ماشین کشیده شده ‫و چیزهای مختلف بهش متصلن.
‫و ماشین می‌تونه همه چیز رو حس کنه،
- ‫ترمزهاش، کمک‌فنرهاش، - ‫که خیلی هم خوبه،
‫تا زمانی که دیگه نتونه حس‌شون کنه.
‫پس اگر نتونه جعبه‌دنده‌ش رو حس کنه،
‫دیگه از جعبه‌دنده‌ش استفاده نمی‌کنه.
‫یه جایی در اونجا یه چیزِ ‫کوچیک هست که اتصالی کرده،
‫و داره کلِ سیستم عصبی مرکزیش رو...
‫از هم فرو می‌پاشه.
‫و می تونه هر جایی باشه.
‫چیزی که بدترش می‌کنه...
‫...بیابونه. ‫گرمه، پُر از سنگ و خاکه.
‫گرمه، پس نیاز به خنک شدن داره.
‫جلوش یه رادیاتور کوچیک داره، ‫یه خنک‌کننده کوچیک.
‫این روغن جعبه‌دنده رو خنک ‫می‌کنه که درست پشتِ ماشینه.
‫یکی از سنگ‌ها از رادیاتور ‫رد شده و سوراخش کرده.
‫که باعث شده روغن نشت کنه ‫به بیرون و بریزه جلویِ رادیاتور،
‫با شن‌ها مخلوط شده و عملاً ‫یه دیوارِ آجری جلوی خودش ساخته.
‫پس جعبه‌دنده زیادی داغ کرده.
‫اینو شاید بتونم یه کاری براش بکنم،
‫اما در مورد قسمت‌های الکترونیکیش،
‫باید بگردم دنبالش...
‫تا به صورت فیزیکی ‫مشکل رو پیدا کنم و تعمیرش کنم.
‫بعد از یک ساعت تراشکاری،
‫دوباره به جاده برگشتم،
‫اما استون به هیچ وجه تعمیر نشده بود.
‫در حال حرکتم که خوبه.
‫اما فقط یه دنده دارم،
‫و نمی‌دونم چه بلایی داره ‫سرِ موتور و بقیه چیزها می‌اد،
- ‫چون هیچ‌کدوم از عقربه‌هام کار نمی‌کنه. - ‫دما و هیچ چیزی.
‫به همین دلیله که نمی‌ذاره دنده عوض کنم.
‫هیچ اطلاعاتی به من نمی‌ده چون ‫خودش هم هیچ اطلاعاتی دریافت نمی‌کنه.
- ‫عه ببین. - ‫تانکر سوخت.
‫خب، اصلاً نمی‌دونم بنزین داریم یا نه، ‫ولی خب به‌ هر حال یه کمی می‌زنم.
‫عقربه‌ش کار نمی‌کنه.
‫- عه ببین. ‫- اومدش.
‫کار می‌کنه که!
‫آره، کم و بیش.
‫می‌ذارم یه کمی استراحت کنه.
‫- چند تا دنده داره؟ ‫- یکی. - ‫- کدوم دنده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فاجعه‌ی مطلق.
‫خیلی‌خب، سوخت.
‫- اصلاً نمی‌دونم سوخت نیاز دارم یا نه. ‫- منم نداشتم...
‫- عقربه‌هات خرابه. ‫- هیچی ندارم الان!
‫تازه این صدا رو هم می‌ده. ‫نمی‌دونم از چیه.
‫همچین صدایی رو هیچ‌وقت از ‫استون مارتینِ باند نمی‌شنوی، مگه نه؟
- ‫صداش که عالیه! - ‫چقدر سرعتته، باند؟
‫«نمی‌دونم، کیلومترش خرابه.
‫فقط یه دونه دنده دارم.»
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫- سه روزه اینجاییم. ‫- آره.
‫- حتماً یه 60 لیتری آب خورده‌ام. ‫- قطعاً.
‫هنوز...
‫یه بارم نشاشیدم حتی،
‫و حالا...
‫فکر کنم که همین داره ‫ترغیبش می‌کنه. [که شاشم بیاد]
‫می‌تونم حس کنم که داره می‌اد.
‫- من که می‌رم خالیش کنم. ‫- منم هنوز نشاشیدم.
‫نه، اصلاً نیازی بهش نست.
‫خب، خورشید همه‌ش رو از درون‌مون بخار می‌کنه.
‫اما...
‫اما واقعاً داره... نه جدی،
‫از وقتی اومدم اینجا هنوز یه بارم نشاشیدم.
‫من که می‌رم براش.
‫منم می‌خوام امتحان کنم.
‫- چون خیلی وقته نشاشیدم. ‫- من که قطعاً هنوز نمی‌خوام.
‫بعد از چند دقیقه در همین حالت بودن،
‫بالاخره به یه موفقیتِ نسبی رسیدیم.
‫دیدی یه جدول هست که ‫رنگ شاشت رو بهت می‌گه.
‫بهت می‌گه که سلامتت در چه حده.
‫آره.
‫این رنگ قطعاً توی اون جدولِ نیست.
‫مثل یه جریانِ باریک از شنِ داغه ‫که از توی یه «نِی شیر» رد می‌شه. ‫ (Milk Magic نِی‌های شیرخوری که ‫درون‌شون طعم‌دهنده‌های مختلفی دارند)
‫مال من که شبیه یه نرده پلکانیه.
‫قشنگ می‌تونم با دست‌هام بگیرمش، ‫تازه «تافی» هم درست کرده. ‫ (Toffee نوعی آب‌نبات که از ‫کره و شیر و شکر درست شده)
‫شاید یه هفته دیگه هم این کارو بکنم.
‫صندلیم خیلی داغه!
- ‫سوئیچ روشن. - ‫نور داشبورد خاموش.
‫کار می‌کنه.
‫رفت تو حالت «Drive»؟ ‫(حالتی در جعبه‌دنده اتوماتیک ‫به معنای درگیر شدن دنده‌ها)
‫نه، آره شد.
‫- این چی بود دیگه؟ ‫- چه شد؟
‫این دیه چه کوفتی بود؟
‫چی شد؟
‫چرا باید...؟
‫چرا بسته بودیش به تانکر سوخت؟
‫من و تو داشتیم... [می‌شاشیدیم]
‫مِی.
‫- تو این کارو کردی؟ ‫- چی؟
‫خب، حتماً یکی بسته‌ش به تانکر سوخت دیگه.
‫اگه تانکر منفجر می‌شد چی؟
‫آها، فهمیدم چی شده.
‫حتماً شرایطِ عجیب هواشناسی...
‫با مقداری از طنابش درگیر شده و تکونش داده،
‫و اونو بسته به این.
‫این خونه من بود.
‫نمی‌دونم دوباره نصبش کنم.
‫- داغون شده. ‫- ای ریدم تو شانست. بگذریم، بریم.
‫این یعنی این‌که قراره یه «استون مارتین» رو ببینیم که...
‫از میون یه بیابون می‌گذره،
‫و نه یه... تاکسیِ مترو.
‫- به این می‌گم قلدری در محلِ کار. ‫- من که این‌کارو نکردم! من داشتم می‌شاشیدم.
‫خب هر چند شاشی در کار نبود.
‫داشتم «رولو» از بدن پرت می‌کردم بیرون. ‫ (Rolo نوعی شکلات حلقه‌ای)
‫عجب ماشین خوشگلی داری، هموند.
‫خفه شو.
‫برنامه امروز ما رسیدن به شهرِ پایتخت، «نواکشوت» بود.
‫و از اونجایی که فکر نمی‌کردم خیلی طول بکشه،
‫من یه تغییرِ مسیرِ فرهنگی رو پیشنهاد دادم.
‫دیروز، داشتم بیرون کتابخونه ‫با یه پیرزن صحبت می‌کردم،
‫و گفت که اگر همین مسیر رو ادامه بدیم و بریم،
‫می‌رسیم به...
‫یه چشمِ خیلی بزرگ وسط بیابون.
‫چی؟
‫ظاهراً بهش می‌گن «چشمِ آفریقا». ‫ (Richat Structure یا چشم صحرا، ‫عارضه‌ای طبیعی به شکل چشم)
‫تصور می‌شه که شگفت‌انگیزترین چیز روی زمینه.
‫نه بابا؟
‫یه رویدادِ زمین‌شناسیِ عجیب غریبه.
‫اما بعضی‌ها می‌گن که ‫این همون شهرِ گمشده‌ی آتلانتیسه.
‫در واقع...
‫هیچ‌کس ازش خبر نداشت،
‫تا زمانی که فضانوردهای آپولو از فضا دیدنش.
‫نه بابا؟
‫می‌دونم که باورنکردنی به نظر می‌اد، ‫اما این چیزی بود که اون زن گفت.
‫آیا سعی کرد چند تا ‫لوبیای جادویی هم بهت فروشه یا نه؟
‫اگه کمی گازشو بگیریم،
‫یه کم وقتِ اضافه بدست می‌اریم تا دنبالش بگردیم.
‫من که نمی‌تونم سرعتمو زیاد کنم. ‫فقط یه دنده دارم.
‫خب، گوش کن، من و مِی ‫می‌تونیم با زیاد کردن سرعت‌مون،
‫یه حزبِ پیشرو بسازیم، باشه؟
‫و وقتی که پیداش کردیم، ‫خبرت می‌دیم.
‫اگه یه چادرِ اضافه هم پیدا کردین، ممنون می‌شم.
‫منو ببر به چشمِ آفریقا.
‫بگیر که اومدم!
‫فقط سوپرشارژرش!
‫بخور، بنزین بخور!
‫چه چیز دیگه‌ای توی بیابون...
‫همراه با اون چشمِ غول‌پیکر هست؟
‫یه دماغِ گنده.
‫می‌دونم که یه جفت ممه‌ی گنده‌ هم همین‌جاها هست.
‫با پیشرفت خوبی که روی آسفالتِ صاف داشتیم،
‫من و جیمز به محلِ چشمِ مرموز نزدیک شدیم.
‫خب، جیمز. اگه حرفِ ‫اون پیرزن رو باور کرده باشیم،
‫چشم غول‌پیکر باید همین‌جا باشه.
‫هیچ چشمی اینجاها نیست.
‫خب، وقتی بری بالای اون ‫تپه و یه چشم بزرگ اونجا باشه،
‫دیگه این حرفو نمی‌زنی. فقط نظاره کن.
‫چند مایل عقب‌تر،
‫شانس من برای ملحق شدن به اون دو نفر،
‫کمتر می‌شد.
‫خب، عقربه‌ها برای مدت کوتاهی فعال شدن،
‫که خبرهای بدی داره،
‫دماش خیلی بالاست.
‫تمام کاری که می‌تونم بکنم...
‫با همین 2,000 دور در دقیقه‌ای که...
‫توی دنده یک، عقربه‌ش ‫بهم نشون می‌ده، ادامه بدم.
‫و...
‫می‌تونم وایسم و سقفش رو ببندم.
‫توی میدونِ این روستایِ باشکوه می‌ایستم،
‫چون دارم پخته می‌شم.
‫من که کم آوردم.
‫اون‌ها می‌تونن بدون سقف‌شون هم حرکت کنن.
‫من که به این اندازه شجاع نیستم.
‫خواهشاً گیر نکن!
‫وای خدایا!
‫نه، قابل قبول نیست.
‫خدایا، الان...
‫این همون رول‌بارِ که توی تصادف به کار می‌ره.
‫خوبه.
‫خب، دوباره اتفاق نمی‌افته دیگه، نه؟ نابود شده.
‫[نامفهوم]
‫الان سعی کردم روشنش کنم و...
‫خیلی زود اوضاع بدتر شد!
‫در همین حال، در اعماقِ صحرا،
‫هنوز چیزی که دنبالش ‫بودیم رو پیدا نکرده بودیم.
‫خبری از چشم نیست.
‫شتر، چشمِ شتر اما نه چشمِ صحرا.
‫خدایا، چه صدای بدی بود!
‫الان فایده‌ش چیه، کلارکسون؟
‫هیچ چشم غول‌پیکری در کار نیست.
‫فقط داریم ماشین‌ها رو داغون می‌کنیم.
‫با کمی پشتکارِ بیشتر شاید ‫بتونیم از اون قله رد بشیم،
‫و اوناهاش.
‫کیـــر توش!
‫کیرم توش!
‫گیر کردم و این تقصیر توئه.
‫همه این بدبختی‌ها ‫فقط برای دیدن یه چیز از فضا.
‫درباره‌ش فکر کن، ‫دیوارِ بزرگ چین، معروفه که می‌گن:
‫«می‌تونی از فضا ببینیش»
‫وقتی کنارش وایساده باشی هم می‌تونی ببینیش.
‫همون‌جاست.
‫تو نمی‌ذاری برم و دنبالش بگردم.
‫یا ممکنه یه داستان خیالی ‫باشه که «جیپسی رُز» بهت گفته، ‫ (Gypsy Rose دختری که در سال 2015 به کمکِ ‫دوست پسرش، مادرش رو با 17 ضربه چاقو کشت)
‫چون که 1.50 پوند بهش پول داده بودی.
‫خیلی‌خب، باشه، باشه. ‫دیگه ادامه نمی‌دیم.
‫از تسلیم شدن خوشم نمی‌اد، ‫اما دیگه ادامه نمی‌دیم.
‫آره، اما تو از گشتن به دنبالِ ‫یه چشم وسط آفریقا تسلیم شدی.
‫- آره، یه چشمِ گنده. ‫- بزرگه؟ چقدر بزرگه؟
‫خب، جوری که اون زن توصیفش ‫می‌کرد، انگار که خیلی خیلی بزرگه.
‫- راستی هموند کجاست؟ ‫- سوال خوبی بود.
‫فکر کنم که حوصله‌ش رو ‫نداره که بیاد و چشم رو ببینه،
- ‫چون فکر می‌کنه که... - ‫[نامفهوم]
‫خب، می‌دونم که ‫احتمالاً کار بیهوده‌ایه، اما بیاید...
‫اصلاً آنتن نمی‌ده.
‫هیچ کمکی نکرد.
‫مقدار زیادی مایع ازش بیرون نریخته،
‫اما اگر ریخته بود هم، باز برق ‫نداشتنِ سوئیچش رو توجیه نمی‌کرد.
‫مشخصه که مشکل از برقشه.
‫اگه این...
‫مغزِ ضعیفِ 2005‌ـش از کار افتاده باشه، ‫(سالی که این نسخه تولید شده)
‫دیگه کارم تمومه.
‫تنها چیزِ باقی‌مونده...
‫باتریه.
‫نخوابیده که یعنی؟
‫پشتِ این صندلیه.
‫وای خدای عزیز!
- ‫نجات یافتیم! - ‫امکان نداره، یه لحظه.
‫بذارید یه چک کنم.
‫کابلِ مثبتِ باتری تکون خورده و اومده بیرون.
‫یعنی واقغاً این...
‫لرزیده از جاش دراومده. ‫این شکلی بود.
‫باید ادامه می‌دادم،
‫و خبرهای خوبِ بیشتری هم بود،
‫چون که جعبه‌دنده...
‫تصمیم گرفته بود که دوباره یه جعبه‌دنده باشه.
‫استون مارتین!
‫دنده و همه چیز رو دارم الان.
‫در همین حال، در راهِ بازگشت به جاده اصلی،
‫من و مِی حواس‌مون به چیزی‌ که ‫پیدا کرده بودیم، پرت شده بود.
‫این.
‫خدایا، اینو ببین!
‫نگاه!
‫یا پشمایِ عیسی!
‫الان این...
‫یه واحه‌س؟ ‫(مکانی کوچک در بیابان که در آن آب ‫و پوشش گیاهی و روستا وجود دارد)
‫هیچ مدرکی وجود نداره که من انگلیسی‌ام.
‫وایسا.
‫بیا بشین. بهترین چیز ‫برای گوش دادن رو الان دارم.
‫چیزی برای بزرگداشتِ درگذشتِ هموند...
‫پیدا نمی‌کنم.
‫می‌دونی که «گوردن لایتفوت» هم امروز مُرده. پس... ‫ (Gordon Lightfoot موسیقی‌دانِ اهل کانادا)
- ‫جدی؟ - ‫آره.
‫ ‫ [موسیقی: If You Could Read My Mind از Gordon Lightfoot]
‫♪ If you could read my mind, love ♪ ‫♪ اگر می‌تونی عشق من رو بخوانی ♪
‫♪ What a tale my thoughts could tell ♪ ‫♪ افکار من چه داستانی می‌توانست بگوید ♪
‫♪ Just like an old time movie ♪ ‫♪ درست مثل یک فیلم قدیمی ♪
‫♪ 'Bout a ghost from a wishing well ♪ ‫♪ درباره روح از چاه آرزو ♪
‫♪ In a castle dark or a fortress strong ♪ ‫♪ در یک قلعه تاریک یا یک دژ قوی ♪
‫♪ With chains upon my feet ♪ ‫♪ با زنجیر روی پایم ♪
‫♪ You know that ghost is me ♪ ‫♪ می‌دونی که آن شبح من هستم ♪
‫♪ And I will never be set free ♪ ‫♪ و من هرگز آزاد نخواهم شد ♪
‫♪ As long as I'm a ghost, you can't see ♪ ‫♪ تا زمانی که من یک روح هستم نمی‌تونید ببینید ♪
‫فقط برای این‌که به‌تون ‫یه ایده بدم که موریتانی چقدر خالیه،
‫الان صد مایل با این ماشین رفتم،
‫از جاده اصلی که از یک طرفِ ‫کشور به طرفِ دیگه‌ش می‌ره،
‫و هیچ ماشین دیگه‌ای ‫ندیده‌ام، نه حتی یکی،
‫هیچی!
‫خیلی...
‫سرتو به درد می‌اره،
‫بزرگی و خالی بودنش.
‫من که معتقدم این ‫یه استون مارتینِ از ریخت افتاده‌س.
‫آره، هست.
‫همکارهام همون لحظه‌ای که...
‫ دوباره ماشینِ جن‌زده‌ام...
‫شروع به بازی کردن کرد،
‫رسیدن بهم.
‫جعبه‌دنده‌ام از کار افتاد.
‫حالا دیگه بوق هم می‌زنه!
‫چرا شیشه‌ام اومد پایین؟
‫چرا چیزم... کی... من که ازش نخواستم.
‫چرا شیشه‌ام اومد پایین؟
‫حالا دیگع عمداً نافرمانی می‌کنه و غذابم می‌ده.
‫خودش تصمیم گرفت که ‫شیشه‌ها رو بیاره پایین،
‫و قابلیت تعویض دنده رو ازم گرفت،
‫همراه با یه بوقِ دیوونه‌کننده.
‫فکر کردم که صدایِ بوق...
‫ممکنه به‌خاطر این باشه که ماشین...
‫اعتقاد نداشت که من سقف رو به درستی بسته‌ام.
‫پس زدم کنار تا نظریه‌ام رو آزمایش کنم.
‫حرومزاده!
‫هنوزم داره بوق می‌زنه!
‫سقفِ بسیار مناسبی داره، ‫با فشردن دکمه می‌اد پایین،
‫و بعد باید پیاده بشی و ‫بپری روش تا بسته بشه.
‫می‌گن که آدم بعد از مدتی ‫توی بیابون دیوونه می‌شه.
‫وسطش چی؟ ‫اون قسمتِ وسطش.
‫عجب بی‌سر و پاییه.
‫فقط...
‫بوق نزن! هیچیش نیست!
‫گفتی که فکر می‌کنی شاید توی دنده دو باشی؟
‫خب، این که بهم نمی‌که دنده چندم، ‫اما آره، فکر کنم که دنده دو باشم.
‫اما اگر تندتر برم، خیلی زود جوش می‌اره.
‫جیمز، بازم با یه تصمیمِ دشوار روبه‌رو شدیم، نه؟
‫کل مسیر تا ساحل رو...
‫با سرعتِ 38 مایل بر ساعت رانندگی کردیم،
‫یا... نه.
‫اجازه بده کمی در موردش فکر کنم.
‫منم به همین نتیجه رسیدم.
‫حرومزاده‌های مطلق!
‫هنوز 200 مایل تا پایتخت مونده بود.
‫پس من و جیمز تویِ ‫یه شهر کوچیک زدیم کنار،
‫تا با تانکر سوخت ملاقات کنیم.
‫و یک جایزه غیرمنتظره گرفتیم.
‫این یه باند فروده.
‫آره.
‫دارم فکر می‌کنم که شاید...
‫درحالی که منتظر هموندیم،
‫می‌تونیم یه چند تا...
‫کارهای ماشینی توی برنامه ماشینی‌مون بکنیم.
‫- چی توی ذهنت داری؟ ‫- خب، دارم به یه مسابقه درگ فکر می‌کنم.
‫عه چه ایده خوبی.
‫چون خیلی جالب می‌شه اگه بهش فکر کنی.
‫و در واقع از وقتی که ‫راه افتادیم می‌خواستم اینو بدونم.
‫قدرت ماشینت خیلی از مال من بیشتره، مگه نه؟
‫قدرت بیشتری دارم.
‫434 اسب بخار دارم، ‫اما وزن بیشتری هم دارم.
‫تو 434 اسب بخار فدرت داری. من 375 تا.
- ‫چقدر وزنشه؟ - ‫2 تُن.
‫مال من 1.6 تُنه.
‫- خیلی... ‫- جالبه.
‫آزمایش جالبی برایِ خانم‌ها و آقایون می‌شه.
‫آره.
‫و بنابراین، با این تصمیم،
‫به انتهای باند رفتیم.
‫تعدادی تجهیزاتِ مسابقه‌ی درگ نصب کردیم،
‫و آماده‌ی حرکت شدیم.
‫خب، چی نیاز دارم؟ حالت اسپورت.
‫آررره!
‫کنترل کشش، به ‌نظرم خاموش. ‫(سیستمی که لفزش تایر ‫بر روی جاده رو کنترل می‌کنه)
‫توی حالت دنده دستی هستم،
‫اما به دلیلِ روش منحصر به فردی ‫که این ماشین رو تغییر داده‌ام،
‫نمی‌تونم هیچ‌کدوم از تنظیماتش رو عوض کنم.
‫و به دلیل روش منحصر به فردی که ‫شما ماشین من رو با شِن پُر کردین،
‫یه کم با دکمه‌ها مشکل ‫دارم اما الان درستش کردم.
‫صبر کن، ببین کی اینجاست.
‫«ترمیناتور 3: ظهورِ ماشین‌ها»
‫درست به موقع رسیدی.
‫چی؟
‫- سر وقت رسیدی. ‫- برای چی؟
‫برای مسابقه درگ.
‫من الان واقعاً توی وضعی نیستم که درگ برم.
- ‫خاموشش کن. - ‫نه، نه، نه!
‫حرکت اشتباهیه.
‫چرا نمی‌تونی خاموشش کنی؟
‫چون احتمالاً دیگه هیچ‌وقت روشن نشه.
‫می‌دونی که ما در آستانه‌ی ‫شروعِ یه درگِ بسیار پُرتنش بودیم؟
‫«ترمیناتور 3» رو دیدی؟
‫مردم برای سال‌ها فکر می‌کردند که...
‫چه زمانی «اسکای‌نت» ‫کاملاً به خودآگاهی می‌رسه. ‫ (Skynet شخصیتِ منفیِ اصلی ترمیناتور)
‫توی یه استون مارتین که توسط تو ‫در موریتانی رونده می‌شده [به خودآگاهی رسید].
‫هیچ‌کس حتی فکرشم نمی‌کرد.
‫چی می‌شه اگه این احمق...
‫یاد بگیره با بقیه ماشین‌ها ارتباط برقرار کنه؟
‫احمقانه‌س، مگه نه؟
‫خودش یه احمقه!
- ‫هموند، هموند. - ‫چیه؟
‫اون چیه؟
‫اون دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫- این مال تو نیست؟ ‫- خب...
‫- منظورت چیه که مال منه؟ ‫- مگه چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
‫چقدر وقته همین‌طور داره می‌ره.
‫از وقتی که افسارشو ول کرد.
‫خب اون 150 مایل اون‌ورتر بود.
‫- تو ولش کردی توی بیابون. ‫- یا خدا!
‫- اوه، نگو که... ‫- داره چی‌کار...
‫- این تقصیر توئه. ‫- چی؟
‫خب، ماشین برفی تو بود. ‫از این‌ها که دیگه توی بیابون نیست.
‫خب چطور می‌خواستم پیش‌بینی کنم ‫که می‌اد می‌خوره به تانکر سوخت؟
‫- تو ولش کردی... ‫- اونم از 150 مایل اون‌ورتر.
‫- تو ولش کردی توی طبیعت. ‫- من ولش نکردم. خودش فرار کرد.
‫به‌مون گفته بودن...
‫- ...که حواس‌مون به کارهامون باشه. ‫- آره.
‫فکر کنم زودتر باید بریم.
‫آره، باید بریم.
- ‫خیلی سریع؟ - ‫آره.
- ‫لطفاً دنده عوض کن. - ‫یالا دنده عوض کن.
- ‫حالا! حالا وقتشه! - ‫همین الان وقتشه!
‫با من بحث نکنا! ‫الان وقتشه که دنده رو عوض کنی!
‫من و جیمز با سرعتِ زیادی زمین رو طی کردیم،
‫تا جای ممکن از انفجار فاصله گرفتیم.
‫و خیلی زود غرق در...
‫زیباییِ چشمگیرِ محیط اطراف‌مون شدیم.
‫منظره‌ی هر دو طرف، ‫به‌خصوص این طرف،
‫تماشاییه.
- ‫تقریباً مثلِ... - ‫تپه‌های برفیه،
‫ماسه‌ش خیلی کم‌رنگه.
‫شگفت‌انگیزه.
‫دمای من تا 37 درجه کاهش یافته.
‫آره، مال منم روی 38ـه.
‫قطعاً خنکه.
‫بالاخره،
‫من و جرمی به پایتخت رسیدیم،
‫جایی که خیلی زود مشخص شد،
‫که ما در اینجا به اندازه سایرِ ‫نقاط جهان شناخته شده نیستیم.
‫ریچارد!
‫یکی الان منو با نام «ریچارد» صدا زد.
‫اگه اون مردِ جوان می‌خواست ‫که ریچارد واقعی رو ببینه،
‫باید مدت طولانی رو منتظر می‌موند،
‫با توجه به نحوی که ‫هموند و ترمیناتور پیش می‌رفتن.
‫برگرد. کار کن، ای کصخل!
- ‫می‌شه فقط... - ‫باشه، جعبه‌‌دنده توئه.
‫می‌شه اون رو به عنوانِ ‫جعبه‌دنده‌ی «ما» تلقی کنیم؟
‫جفت‌مون یه جعبه‌دنده مشترک داریم.
‫قفل مرکزی یهو زده شد.
‫درهای خودشو بست.
‫چند ساعت بعد،
‫اسکای‌نت ماشین یه دنده‌ایم رو به نواکشوت رسوند،
‫جایی که به اندازه کافی وای‌فای خوب بود،
‫تا بتونم مغزِ خرابِ ماشین رو...
‫به یه لپ‌تاپ برای خطایابی متصل کنم.
‫خب، 200 مایل با یه دنده.
‫خب...
‫لپ‌تاپ، که من با صفر و یک باهاش ‫صحبت می‌کنم، زبانیه که می‌فهمه.
‫و حالا می‌خوام ببینم ‫از چی این‌قدر وحشت‌زده شده
‫خیلی نگران‌کننده‌س.
‫وای خدایا!
‫داره مدل درب شاگرد رو می‌گه، ‫نگران دربشه.
‫نگرانِ جعبه‌دنده‌ت باش.
‫ماژولِ موقعیت‌یابی جهانی،
‫به همین دلیله که توی ناتینگهام بودم.
‫من که فکر نمی‌کنم بیشترِ ‫این‌ها مشکلات مکانیکی باشه.
‫هیچ مشکلی پیش نیومده. ‫یه کم فقط آشفته شده.
‫اگه اینو بزنم،
‫این اساساً همون دکمه‌ی «نگران نباش» هست.
‫همین کارو می‌کنم.
- ‫فراموش‌شون کن. - ‫داره پاک‌شون می‌کنه.
‫لطفاً کنترل ماشین رو بهم بده،
- ‫و بذار من رانندگی کنم. - ‫پس...
‫امیدوارم که...
‫نمی‌تونم نگاه کنم.
‫آره! همینه!
‫این چیزی نیست که بخوای سرش غُر بزنی.
‫پس فکر کنم که...
‫دنده‌ها رو پس گرفتم.
- ‫ن - ‫نو - ‫نوا - ‫نواک - ‫نواکش - ‫نواکشو - ‫نواکشوت
- ‫نواکشوت - ‫نواکشوت - - ‫نواکشوت - - ‫نواکشوت - ج - ‫نواکشوت - جم - ‫نواکشوت - جمع - ‫نواکشوت - جمعی - ‫نواکشوت - جمعیت - ‫نواکشوت - جمعیت
- ‫نواکشوت - جمعیت 1 - ‫نواکشوت - جمعیت 1. - ‫نواکشوت - جمعیت 1.5 - ‫نواکشوت - جمعیت 1.5 - ‫نواکشوت - جمعیت 1.5 م - ‫نواکشوت - جمعیت 1.5 می - ‫نواکشوت - جمعیت 1.5 میل - ‫نواکشوت - جمعیت 1.5 میلی - ‫نواکشوت - جمعیت 1.5 میلیو
‫نواکشوت - جمعیت 1.5 میلیون
‫صبح روز بعد، لحظه‌ای که برایِ ‫چرخیدن توی شهر به راه افتادیم،
‫لحظه‌ی سرنوشت‌ساز بود.
‫دنده عوض کرد!
‫دنده‌ها رو پس گرفتم. ‫همین الان دنده عوض کرد.
‫پس، «جان کانر»، داری مبارزه می‌کنی. ‫ (John Connor یکی از شخصیت‌هایِ ‫ترمیناتور و رهبرِ مقاومت انسان‌ها)
‫آره!
‫هدف‌مون این بود که کمی گذشت و گذار کنیم،
‫اما بلافاصله...
‫با درخششِ قهرمانانه‌ی ماشین‌های موریتانیایی‌ها،
‫حواس‌مون پرت شد.
‫آره، کمک‌فنرش که له شده.
‫تصادف کرد!
- ‫همین الان تصادف کرد! - ‫صدایِ همین بود؟
‫شاید یه توضیح برای برخی از ‫تصادف‌هایی که سرِ این ماشین‌ها اومده،
‫اینه که اصلاً نمی‌تونی بیرون رو ببینی.
‫کِی دست از ماشین بودن برمی‌داره؟
‫فکر کنم تا زمانی که دیگه حرکت نکنه. ‫تا اون موقع هنوز یه ماشینه.
‫فکر کنم یه روز وسط رانندگی یهو ناپدید بشه.
‫کارِ خوبی نبود.
‫می‌خواد ادامه بده بره.
- ‫محشره! - ‫نمی‌تونه توقف کنه.
‫- اون یارو باید همین‌طور آویزونِ در باشه. ‫- یکی دیگه.
‫آره.
‫ویژگی‌های ایمنیِ عابر پیاده‌شون رو دوست دارم.
‫اما داره کار می‌کنه!
‫هموند، تو نگرانِ استونت بودی و حقیقتاً...
‫خب، به همین دلیله که ‫نمی‌تونم غُر بزنم دیگه، نه؟
‫آخه من تازه هم شروع کردم.
‫با لذت بردن از این اسب‌های جنگی موریتانیایی،
‫تصمیم گرفتیم که برایِ ‫صرف نوشیدنی به یه کافه بریم،
‫نوشیدنی از آبِ قهوه‌ایِ داغ.
‫موندم که یه مرکز معاینه فنیِ ‫ماشین توی اینجا چه شکلیه.
‫نامرئیه. عه یه مرسدس!
- ‫اوناهاش، نگاه. - ‫تمامِ پنل‌هاش...
‫- ...بیشتر از یه بار ضربه خورده. ‫- نه فقط یکیش.
‫آره، این کارِ یه عُمره.
‫و جان، ماشینت چطوره؟
‫یا اسکای‌نت هنوز داره می‌بَره؟
‫دارم مبارزه می‌کنم و اون هم مبارزه می‌کنه.
‫تا حالا نگفته: «آیا تو سارا کانر هستی؟» ‫ (Sarah Connor مادرِ جان کانر در ترمیناتور)
‫نمی‌دونم که می‌تونم برایِ ‫عضویت در «Borg» ثبت‌نام کنم، ‫(جامعه‌ای از انسان‌نماهایِ ‫سایبرنتیک در Star Trek)
‫و مستقیماً باهاش بجنگم.
‫این یکی دیگه معرکه‌س!
‫- نگاه‌ش کنین. ‫- این خوب بود. - ‫- اون یکی رو نگاه. ‫- اون خوبه.
‫ دستش بیرون از شیشه‌س و داره کروز می‌کنه. ‫(حالتی که خودرو در سرعتی متوسط ‫و بدون فشردن پدال گاز حرکت می‌کند)
- ‫این که چای نیست، - ‫اما خیلی خوبه.
‫و حتی تو هم باشی می‌گی که خیلی خوبه.
‫شاید کمی چای توش داشته باشه.
‫- ترجیح می‌دم یه آبجو بزنم. ‫- چی؟
‫ترجیح می‌دم یه آبجو بزنم.
‫حالا در این مورد...
‫من یه زنجیره از...
‫مشروب فروشی‌ها رو می‌شناسم،
‫که می‌شه توی پایتختِ ‫هر کشوری توی جهان پیداش کرد،
‫و حتی تویِ یه کشور خشک، ‫یه کشور مسلمون مثل اینجا،
‫که خیلی هم خشکه،
‫می‌تونی همیشه...
‫یه «جین و تونیک» یا یه پیمانه آبجویِ تگری بگیری. ‫ (Gin and tonic کوکتلی تهیه شده از ‫آب تونیک و جین بر روی مقدار زیادی یخ)
‫یه مشروب فروشی اونم اینجا؟ اسمش چیه؟
‫همه جا هست. بهش می‌گن «سفارت بریتانیا».
‫عه! جدی؟
‫- اینجا قلمرویِ تحتِ حاکمیت بریتانیاست. ‫- عالیه.
‫آره.
‫قطعاً از ما استقبال می‌کنن، ‫حالا شاید تو رو کمتر،
‫و بعد می‌تونیم یه نوشیدنیِ تازه بزنیم.
‫- کجاست؟ ‫- خب اول چاییت رو بخور.
‫نمی‌خوامش.
‫به اصرارِ هموند، شماره‌ی سفارت رو پیدا کردم،
‫یه قرار ملاقات گرفتم،
‫و رفتیم به اونجا...
‫بلافاصله!
‫این قسمتِ مورد علاقه من از این کاره،
‫وارد چنین شهری بشی...
‫فقط اون هیجانی که از چنین شهری می‌گیری.
‫گوردون بِنت! ‫(عبارتی بریتانیایی برایِ ‫نشان دادن تعجب، خشم و عصبانیت)
‫هموند تصادف کرد.
‫همین‌طوری کوبید به استونم.
‫وای نه، یکی زد به DB9 دست نخورده‌ش.
‫باید با احتیاط بیشتری رانندگی کنی، هموند.
‫تقصیر من نبود! اون مثل خر رد شد.
‫باشه.
‫یه برنده داریم. ‫خانم‌ها و آقایون یه برنده داریم.
‫اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم که ‫این دیه چه کوفتیه یا بوده.
‫منم واقعاً نمی‌دونم که اون دیگه چی بود.
‫نمی‌دونم اما یه تیکه از یه «ماشین اِستیشن»ــه. ‫ (Station wagon ماشینی با استایلِ ‫سِدان که عقب کشیده‌تری دارد)
‫فکر کنم عقبِ ماشین‌هامون از اینجا سر در می‌ارن،
‫چون به سادگی نمی‌تونی همچین کاری کنی.
‫پس از چند مایلِ بدون تصادف،
‫به سفارت بریتانیا رسیدیم.
‫همین‌جاست، رفقا. ‫اینم از کلاب‌مون.
‫باید به‌شون گفت «سفیرِ ما» یا همچین چیزی؟
‫آره، بادید گفت «حقِ تعالی». ‫(پروردگارا)
‫یا چطوره فقط بگیم «صاحب خونه»؟ ‫(همچنین اشاره به استعمار بریتانیا در آفریقا)
‫جین!
‫خیلی‌خب، گوش کنین.
‫به نظرم با ادبانه‌تر باشه وقتی یه نفر می‌گه: ‫«می‌تونم یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟»
‫می‌گی: «نه»،
‫و بعدش می‌گن: «مطمئنید؟» ‫و تو می‌گی: «خب...»
‫و یه نگاه به ساعتت می‌ندازی و می‌گی:
‫«خب، باشه، فقط یه دونه.»
‫نباید فوراً بگی آره.
‫چون اگه بگه: «یه جین و تونیک میل داری؟» ‫بگی: «آره!»
‫این کارو نکنین.
‫- فکر کنم این با ادبانه‌تر باشه. ‫- آره، آره.
‫من فقط می‌تونم به جین فکر کنم.
‫ ‫«کتابِ بازدیدکنندگان»
‫عه چه خوبه. ‫خوب نیست؟
‫- فقط بریتانیایی‌ها این کارو می‌کنن. ‫- چمن هم داره.
‫- چمن داره! ‫- یه بار اونجاست.
‫ولی بهش نگاه نکنین.
‫- سلام! ‫- صبح‌تون بخیر. - ‫صبح بخیر، حال‌تون چطوره؟
‫«کالین ولز» ‫ (Colin Wells سفیر بریتانیا در موریتانی از 2021)
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. ‫چه ظاهر خیلی خوبی دارید.
‫- آها آره. ‫- سلام.
‫کل شب رو صرف مبارزه با ترمیناتور کرده. ‫از این‌رو پیراهنش این‌طوریه.
‫موفقیت‌آمیز بود.
‫- بفرمایید داخل. ‫- ممنون.
‫اوضاع چطوره؟
‫خیلی خوب بوده واقعاً، ‫البته برای ما دو تا.
‫وقتی فهمیدیم که قراره به ‫موریتانی بریم یه کم گیج شدیم،
‫خب چون ما آدم‌های دنیا دیده‌ای هستیم،
‫همه‌مون این‌طور بودیم که... ‫خب، اون که فکر نمی‌کرد اصلاً وجود داشته باشه.
‫فکر می‌کرد که یکی از ‫خلقت‌های سی. اس. لوئیس باشه.
‫اما شما چه حسی داشتی وقتی این پُست رو گرفتی؟
‫خیلی خوش‌حال بودم. ‫خودم می‌خواستم که بیام اینجا.
‫- خودت می‌خواستی؟ ‫- خودم خواستم.
‫- می‌دونستین که کجا بوده. ‫- آره می‌دونستم...
‫...و بسیاری از آدم‌های توی زندگیم ‫فکر می‌کردن که قراره بریم موریس،
‫وقتی که به‌شون گفتم قراره برم موریتانی.
‫دقیقاً. «آره موریس گیرم اومد... موریتانی؟»
‫شرمنده‌ام.
‫باید یه نوشیدنی تعارف‌تون کنم. ‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫- بله لطفاً. ‫- نوشیدنی میل دارید؟
‫انواعِ چای‌های خوبی اینجا داریم.
‫اگه براتون... ‫اگه باب میل‌تون باشه؟
‫- صبحونه انگلیسی و «سیلان» داریم. ‫- نه... ‫ (Ceylon یک نوع چایِ خاص تولید کشور سریلانکا)
‫- چای؟ آره. ‫- آره، عالیه.
‫می‌رم و دستورِ یکی از همین‌ها رو می‌دم.
‫- ممنون. ‫- فقط یه لحظه ببخشید.
‫از مهمان‌نوازی شماست.
‫[دروغ گفتی!]
‫- بفرما دیدی چی شد. ‫- تقصیر توئه.
‫- چرا تقصیر منه؟ ‫- تو بد مدیریتش کردی.
‫اینجا قلمرو بریتانیاست.
‫[نامفهوم]
‫اصلاً چک کردیم که مشورب داره یا نه؟
‫یعنی بعیده که یه سفیر مشروب نخوره اما...
‫اصلاً ظاهرشو دیدی؟
‫معلومه شبیه مردی نیست که ‫تمام عمرش رو آب تونیک خورده باشه.
‫اگه همون اولش گفته بودیم که...
‫- «لطفاً یه مشروب برامون بیارید.» ‫- ...ببخشید می‌شه یه مشروب برای ما بیارید؟»
‫قبول دارم که اخلاقِ خوب من ما رو ‫به همچین نقطه‌ی آزاردهنده‌ای رسوند.
‫آره.
‫می‌تونم حالا که تنها هستیم، بپرسم که...
‫به عنوانِ راننده‌ی یه جـگ،
‫با کدوم نقاشی می‌خواید برید خونه؟ ‫(جگوار، خودرویِ معروف دزدها در فیلم‌های بریتانیایی‌)
‫چون چند تا خوبش اینجا هست. ‫(همچنین اشاره به ویژه برنامه‌ی آمریکا)
‫- کجا می‌ری؟ ‫- اوه، بچه‌ها!
‫زدم کامل خرابش کردم.
‫«Ferraro Roche»ــه. ‫(نوعی شکلات کروی تولید ایتالیا)
‫- ای احمقِ خر! ‫- خب این...
‫این کارت خیلی... [نامفهوم]
‫این افراد آموزش دیدن تا بسیار مودب باشن.
‫باهوش و باحالن،
‫و تو زدی برجِ فروو روشرِ ‫اونا رو خراب کردی، ای ابله!
‫درست بچینین‌شون روی هم.
‫- شرمنده، نباید می‌خندیدم. ‫- پا گذاشتی روی اون یکی.
‫له‌ش نکردم که.
‫یکی کرد بالاخره.
‫خب، سریع بشینین.
‫- شرمنده طول کشید. ‫- داشتم می‌گفتم.
‫چه قوریه نسبتاً خوبیه.
‫آره، جز ظروف رسمی‌مونه.
‫این دقیقاً همون چیزیه که ‫می‌خواستم، یه فنجون چای،
- ‫بسیار دلپذیره، مگه نه؟ - ‫آره هست.
‫خیلی ممنونم.
‫بعد از یکی دو تا قوریِ مودبانه،
‫چند تا بهونه آوردیم و تونستیم ‫به تورمون در شهر بپردازیم.
‫خب بیا یه تعویض دنده کنیم. ‫یالا، دوباره انجامش بدیم.
‫یه تعویض دنده دیگه!
‫خیلی زود...
‫با چیز نسبتاً کنجکاوکننده‌ای مواجه شدیم.
‫چه خبره اینجا؟
‫جاده خیلی عریضیه.
‫فهمیدم این چیه.
‫چیه؟
‫یه فرودگاه دقیقاً چسبیده به شهر ساختن،
‫و بعد شهر بزرگ‌تر شده،
‫و به نوعی فرودگاه رو بلعیده.
‫و یه باندِ فرود براشون دقیقاً وسط پایتخت باقی مونده.
‫آها آره، نگاه اونجا هم شهره. پس این...
‫- آره. ‫- لبه‌ی شهر نیست. داخلشه.
‫آیا این یه فرصت عالی...
‫برای کاری نیست که دیروز نتونستیم ‫انجام بدیم، یعنی همون مسابقه درگ؟
‫عه آره!
‫باندهای فرود قطعاً بدرد درگ می‌خورن.
‫- و اون... ‫- ماشین اینم که تعمیر شده.
‫می‌تونی شرکت کنی.
‫هنوز بر نیروهای شیطانیِ درونش غلبه نکرده‌ام،
‫اما دلم می‌خواد که شرکت کنم.
‫از اونجایی که باند فرود به اندازه ‫هر فرودگاه متروکه دیگه خالی بود،
‫تصمیم گرفتیم که شرایط برای مسابقه خوبه.
‫خیلی‌خب، حالت اسپورت، کنترل کشش خاموش.
‫از پدال‌ها استفاده می‌کنم، ‫(در خودروهای اتوماتیک پدال‌هایِ ‫دنده‌ی دستی پشت فرمون وجود دارد)
‫عینک آفتابی، شیشه‌ها بالا، آماده.
‫حالت اسپورت حذف کرده.
‫دکمه اسپورت ماشینمو که دیدین؟
‫تصمیم گرفته که نمی‌تونم داشته باشمش.
‫عه نه، الان دوباره می‌تونم.
‫ممنون... ارباب.
‫V6, V8, V12
‫کدوم سریع‌ترینه؟
‫یه شروع خوب از جـگ.
‫چقدر ماشینم سریعه!
‫یه دنده، دو تا دنده! ‫عالیه!
‫کار می‌کنه!
- ‫وایسا ببینم... - ‫اون...
‫ترافیکه!
‫باند فرود ترافیک داره!
‫لعنتی! الانه که...
‫احمق!
‫خدایا...
‫لعنتی!
‫وای خدایا!
‫اون... اون... ‫نزدیک بود بزنم بهش.
‫پشمانِ مقدسم!
‫عجیب ترین درگی بود که ‫تا به حال انجام داده بودم.
‫این که اصلاً یه باندِ خالی نیست، نه؟
‫فکر نمی‌کنم دیگه باندِ فرود باشه. ‫فکر کنم دیگه جاده‌ باشه.
‫بیاید دیگه این کارو نکنیم.
‫ممنون که وقتی به ترمزها ‫نیاز داشتم، بهم دادی‌شون.
‫بسیار سپاسگزار و قدردان شما هستم.
‫ممنونم.
‫صبح روز بعد، ‫آفتاب نزده بیدار شدیم،
‫چون زمانِ ترکِ نواکشوت فرا رسیده بود.
‫این کامیون‌ها پُر از ماسه‌ن،
‫به کی می‌خوان بفروشن؟
‫ماسه‌های خوبی اینجا برای فروش دارن.
‫چند تا کپه بزرگ هم ازش اینجاست.
‫در صورتی که اگر از ماسه‌های قبلی خوش‌تون نیومد،
‫یه مقداری ماسه‌ی دیگه هم اینجاست.
‫شن و ماسه، بازارِ بسیار رقابتی هست.
‫چرا ماسه می‌فروشن؟
‫30 فوت اون‌ورترت ماسه ریخته.
‫سپس پایتخت رو ترک کردیم،
‫و به جنوب، به سمت «سنگال» حرکت کردیم.
‫و بعد از چند ساعت، متوجه ‫تغییری در محیط اطراف‌مون شدیم.
‫بهش نمی‌گم پوششِ سرسبز،
‫اما کمتر از قبلی‌هایی که ‫تا الان دیدیم، خشک و بی‌ثمره،
‫قطعاً همین‌طوره.
‫فکر کنم که خیلی به لبه‌ی صحرای آفریقا نزدیکیم.
‫اون‌ها چیه سمت راست‌مون؟ گاون؟
‫کلی گاو هست. گله‌ هستن.
- ‫که قطعاً پرورش یافته‌ن. - ‫نگاه‌ش کنین.
‫و این بهم می‌گه که...
‫ما از صحرای آفریقا رد شدیم.
‫سلام گاوها! نگاه‌ش کن!
‫علف. دارم روی علف رانندگی می‌کنم،
‫برای اولین بار بعد از چیزی ‫که انگار 500 سال طول کشیده.
‫چیزی که الان دنبالشیم ‫یه مرز برای ورود به سنگاله.
‫پس باید یه ایست بازرسی وجود داشته باشه.
‫و بعد وارد بشیم.
‫بیشتر و بیشتر در امتدادِ ‫مسیرهای بی‌شمار، ادامه دادیم،
‫اما حتی بعد از یک ساعت،
‫هنوز چیزی پیدا نکرده بودیم که...
‫سرِ سوزنی رسمی به نظر برسه.
‫پس این مرزِ لامصب کجاست؟
‫انتظار یه چیزی مثل حصار و ایست بازرسی داشتم.
‫آره، پاسپورت و غیره. ‫آره، همین‌طوره.
‫در نهایت، به نظر می‌رسید که ‫جستجومون به ثمر نشسته.
‫این باید یه شهرِ مرزی باشه.
‫باید باشه.
‫وای نه.
‫حسِ خیلی مزخرفی دارم.
‫ ‫«هیوستون...
‫ ‫...یه مشکلی داریم.» ‫(جمله‌ای که فضانوردِ Apollo-13 ‫به پایگاه در شهرِ Houston گفت)
‫فکر کنم اون مرز باشه.
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫ببخشید.
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫اون سنگاله؟
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫سنگال، موریتانیه؟ سنگاله؟
‫ ‫[به زبان انگلیسی] ‫سنگاله، درسته.
‫جرمی، یه رودخونه‌ی بزرگ سر راه‌مونه.
‫مرز کمی رودخونه‌ای‌تر از اون ‫چیزیه که فکر می‌کردم باشه.
‫من تو فکرِ حصار بودم.
‫منم همین‌طور.
‫مشکلی نیست، حتما یه پُل هست.
‫بذار گوشیمو در بیارم.
‫چی نوشتی؟ ‫«پل‌های نزدیک من؟» ‫(هم‌آوا با Bitches near me)
‫یه جاده داره.
‫ما بهترین کاشفان هستیم.
‫عه نگاه، یه شهر اونجاست.
‫- پل نداره. ‫- پل نداره.
‫وای خدایا. خب چطور قراره...
‫پس هیچ‌کسی با ماشین نمی‌ره اونحا؟
‫نه.
‫خب، ببینین، حدود صد مایل رفتم پایین‌تر...
‫و بالادست، هیچ پلی در کار نیست.
‫دقیقاً به همین دلیله که مردم از ‫رودخونه‌ها به عنوان مرز استفاده می‌کنن.
‫می‌تونیم ماشین ها رو سوار...
‫نه.
‫سوارِ اون‌ها؟
‫داشتم به دو تا از اون قایق‌ها فکر می‌کردم.
‫ولی قایق‌ها... صبر کن ببینم.
‫اگه یه قایق بسازیم چی؟
‫- با شن و ماسه؟ ‫- نمی‌گم یه کشتی که.
‫مثلا یه چیزی...
‫چی داریم الان اینجا؟ دو، چهار...
‫تقریباً شیش تُن ماشین داریم.
‫واقعاً لازم نیست که یه قایق باشه. ‫فقط باید یه کفه‌ی صاف باشه.
‫دقیقاً چی اینجا خیلی می‌بینین؟
‫هر جا که وایسی.
‫از زمانی که اومدم اینجا چی دیدم؟ شِن.
- ‫ماسه. - ‫بُز.
‫- شتر. ‫- همین.
‫- و یه چیزِ دیگه... ‫- اینجا ماسه و شتر هست.
‫...به تعدادِ خیلی زیاد.
‫بطری پلاستیکی.
‫- آره. ‫- بطری پلاستیکی له شده.
‫آره، اما کلی... ‫اینو که همین الان از روش رد شدیم.
‫چی می‌شه اگه [بیشتر] پیدا کنیم. ‫خب، پیدا کردن چیه،
‫فقط لازمه جمع‌شون کنیم.
‫- آره، یکی، دو تا... ‫- تا هر تعداد بطری پلاستیکی که بتونیم.
‫یکی اونجاست. اونجا. همه جا هستن.
‫- نکته خوبی بود. ‫- و اگه... - ‫اگه بتونیم...
‫با اون‌ها چی‌کار می‌کنن... نگاه، تور.
‫داری می‌گی که یه تور ماهیگیری بگیریم.
‫- آره. ‫- با بطری پلاستیکی پُرش کنیم.
‫- آره. ‫- موافقم که شناور می‌شه.
‫- بعد یه ماشین بذاریم روش. ‫- آره.
‫من که موافق نیستم این شناور بمونه.
‫- می‌شه اگر به اندازه کافی بطری بذاری. ‫- دقیقاً.
‫قانونِ شناوریه. فقط فیزیکه.
‫یه معشوقه‌ی بی‌رحم و ‫غیرقابل پیش‌بینی که نیست.
‫- نه نیست. ‫یه معشوقه‌ی بی‌رحم و ‫غیرقابل پیش‌بینی که نیست.
‫- چی نیست؟ ‫- شناوری. ‫[نامفهوم]
‫- معلومه که هست. ‫- «اصلِ ارشمیدس»ــه. ‫(کاشفِ مبانی قوانین شناوری ‫وقتی که در وانِ حمام بود) - ‫[نامفهوم]
‫اگه بی‌رحم و غیرقابل پیش‌بینی ‫نبود که هیچ‌کس غرق نمی‌شد.
‫- از دوران باستان شناخته شده‌اس... ‫- آره.
- ‫...و قوانینش هنوز هم جواب می‌ده. - ‫همچنین...
‫خونه تکونی هم می‌کنیم. ‫(جمع کردن پلاستیک‌ها)
‫- با این موافقم. ‫- درست می‌گه، آره.
‫اینجا رو بهتر از اولش ترک می‌کنیم.
‫بر این اساس پس... ‫باید موزیک رو پلی کنیم.
‫موزیک رو پلی کنید.
‫ ‫[موسیقی متن The A-Team]
‫این ممکنه خیلی بدرد بخوره.
‫عالیه.
‫باید یه کم دراز بکشم.
‫نه، باشه؟ فقط نه! ‫علاقه‌ای ندارم! ‫(اشاره به ویژه برنامه آفریقا که در آن ‫یک مرد با الاغ ماده‌ای رابطه جنسی داشت)
‫ ‫(اشاره به ویژه برنامه آفریقا که در آن ‫یک مرد با الاغ ماده‌ای رابطه جنسی داشت)
‫با خرجِ هزاران پوند برای مجوزِ ‫استفاده از موسیقی A-Team،
‫کلک‌مون بالاخره کامل شد.
‫و برای این که ببینیم کار می کنه یا نه،
‫تصمیم گرفتیم که اول ون پشتیبان رو بفرستیم.
‫- جمعیت زیادی جذب کردیم. ‫- آره.
‫انتظار دارن که غرق بشیم، که خواهیم شد.
‫- نه، نمی‌شیم. ‫- می‌شیم.
‫- ضد حال می‌خورن. ‫- غرق می‌شیم.
‫- کلارکسون؟ ‫- چیه؟
‫- مستقیم برم عقب؟ اون‌طرفم خوبه؟ ‫- آره، مستقیم برو عقب.
- ‫خیلی‌خب. - ‫حالا...
‫این ایده من بود، آره؟
‫این بار من ناخدام.
‫سایر کارها. ‫سه تا کار داریم.
‫من سوار ون می‌مونم. پس کارِ ‫من اینه که اون‌طرف پیاده‌ش کن.
‫جیمز، تو جلو قرار می‌گیری.
‫وقتی رسیدیم اونجا، وظیفه توئه که ‫ما رو به سلامت به ساحل برسونی.
‫جرمی، تو هم موتورِ پشت رو کنترل می‌کنی.
‫اما...
‫فقط می‌خوام اینو کاملاً براتون روشن کنم، ‫من که فکر نمی‌کنم این کار جواب بده.
- ‫کار می‌کنه. - ‫خب، نه. گوش کنین...
‫جدی می‌گم،
‫جدی نمی‌خوام مسخره بازی در بیارم، چون...
‫یه بیماری هست که،
‫البته یه انگله.
‫«شیستوزمیازیس» ‫(تب حلزون)
‫می‌تونیم پایین تصویر بنویسیمش،
‫می‌تونید گوگلش کنید، ‫و می‌فهمید که از خودم در نیاوردم.
‫در رودخانه سنگال زندگی می‌کند، ‫که می‌شه همین، خب؟ یه انگله.
‫اگه بری توی این آب،
‫خودشو به پوستت می‌چسبونه،
‫توی گوشتت فرو می‌ره،
‫وارد جریان خونت می‌شه،
‫که برده می‌شه به کبد و روده‌هات، ‫جایی که تخم‌ریزی می‌کنه.
‫هر اتفاقی که افتاد، نپر توی آب.
‫سریع ازش رد می‌شیم.
‫همین‌جاست. نگاه، اونجاست.
‫موتور رو روشن می‌کنم.
‫کشتیِ والاحضرت گوه... ‫ (HMS یا Her Majesty's Ship ‫لقب ;شتی‌های جنگی بریتانیا)
‫مشتاقِ دیدن یه چپه شدنِ خنده‌دار،
‫مردم محلی با خوش‌حالی ‫حاضر به هُل دادنش بودن.
‫- آره! ‫- راه افتادیم.
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫ممنون! ممنون!
‫فکر کنم اگه بتونی بهتره وقتی ‫رسیدیم اونجا، قایق رو بچرخونی.
‫باشه.
‫حس عجیبی داره که ‫ریچارد هموند رو ناخدا صدا بزنیم.
‫البته همون‌طوری که گفت عمل ممی‌کنم،
‫چون وقتی اوضاع بد پیش بره دیگه تقصیر من نیست.
‫خیلی کنده ولی داره می‌ره.
‫آهسته و پیوسته، ‫تموم چیزیه که می‌خوایم.
‫آروم.
‫وقتی که سرشو بچرخونیم، ‫پیشروی بهتری پیدا می‌کنیم.
‫باید یه صندلی می‌خریدم.
‫جلوش داره می‌چرخه.
‫جلوش داره...
‫وای ریدم توش!
‫- ببین می‌تونی روشنش کنی. ‫- باشه، موتور رو امتحان می‌کنیم.
‫عه رفقا...
- ‫از دست... [دادیم] - ‫- چی شده؟ ‫- هیچی!
‫نترسید!
‫چیو از دست دادیم؟
‫یه مقداری از بطری‌های لامصب جدا شدن.
‫- چی؟ ‫- چی؟ - ‫بطری‌های شناور... [جدا شدن] ‫الان داریم...
‫نه، «ظاهراً» که غرق نمی‌شیم. ‫«واقعاً» داریم غرق می‌شیم.
‫همه تا جایی که می‌تونید این طرف وایسید.
‫- وای خدایا! ‫- کی اون‌ها رو بسته بود؟
- ‫جرمی... - ‫واقعاً داره غرق می‌شه.
‫- موتور روشن شد. ‫واقعاً داره غرق می‌شه.
‫عالیه، به سمت ساحل.
‫خب، سعی می‌کنم برگردیم به ساحل.
‫باشه، فکر کنم حق با توئه.
‫خب... حداقل ازش عبرت بگیریم.
- ‫اون‌طرفش چطوره؟ - ‫یه کمش رفته توی آب.
‫فکر کنم که الان مشکلی نباشه دیگه.
‫دوباره خاموش شد!
‫وای خدایا.
‫- داره می‌ره پایین؟ ‫- خیلی سریع‌تر هم داره می‌ره.
‫وای نه، نه، نه، نه!
‫فکر کنم باید کشتی رو ترک کنیم.
‫می‌تونی یه بطری آب برام پرت کنی؟
‫جیمز!
‫یه بطری آب بهم بده.
‫بدرد نخورد.
‫- نه، باورم نمی‌شه. ‫- من که ناخدام، کون لقش.
‫- هموند تو که ناخدایی! ‫- متاسفم. ‫(ناخدا آخرین کسیه که ‫از کشتی پیاده می‌شه)
‫ممنون.
‫من... من هنوز روشم...
‫جیمز، الان کامل می‌چرخه. باید بپری پایین.
‫سوراخم کردن!
‫[انگل‌ها] سوراخم کردن رفتن داخل!
‫من «جان هرت»ـم. ‫ (John Hurt بازیگر انگلستانی، معروف ‫برای بازی در «مردی برای تمام فصول»)
‫داره کامل... [غرق می‌شه] ‫وای خدایا!
‫- رفت پایین؟ ‫- رفت. - ‫رفت پایین.
‫من خوبم!
‫خب...
‫می‌تونی از اونجاشو با پا بیای.
‫خب، شما اینو می‌گین...
‫ولی باید پاهات رو دائم تکون بدی، ‫وگرنه توی گِل فرو می‌ری و می‌کشتت.
‫- ته‌ش این‌قدر مدفوع ریخته. ‫- آره، همه‌ش مدفوعه.
‫و دارم کلی ازش رو...
‫- ...جذب می‌کنم. ‫- کلی؟ - ‫- خب. ‫- خودتی و خودت.
‫فقط یه مقداری آنتی‌بیوتیک نیاز داری.
‫یه آمپولِ گاوی پُر.
‫می‌تونم به یه چیز دیگه اشاره کنم؟
‫وَن‌مون هم از دست دادیم.
‫خب، این بده...
‫اما...
‫قبلاً مواد کافی برای ساخت یه قایقِ ‫دیگه برای ماشین‌ها، جمع‌آوری کرده‌ایم.
‫پس هنوز کارمون تموم نشده.
‫- چی داره می‌گه؟ ‫- خب...
‫خب، قطعاً توی این تلاشِ ‫به‌خصوص‌مون یه نقص‌هایی بود.
‫می‌دونیم که می‌تونیم بهتر عمل کنیم،
‫و باید هم بکنیم.
‫پس به محضِ این‌که بیرون ‫اومدی و کامل خشک شدی،
‫فقط یه کار برای انجام داریم.
‫نه!
‫باید موزیک رو پلی کنیم.
‫چی؟
‫- خب باید ازش رد بشیم دیگه. ‫- نرفتیم اون‌طرفش که، نه؟
‫- می‌دونم که اعصابت خُرده. ‫- آره.
‫اینم می‌دونم که 63 سالته و بدنت پُر از...
‫- ...سوسک‌هاییه که دارن ‫توی اندام‌هات فرو می‌رن. ‫- آره، رفتن توی کبدم.
‫و قراره که هفته بعدی رو ‫کلاً اسهالِ مزمن داشته باشی.
‫اما...
‫اون‌طرف رودخونه یه بار هست.
‫- آره. ‫- اما این‌طرف نیست.
- ‫آره. - ‫- می‌ریم اون‌طرف. ‫- خب.
‫- می‌ریم بار. ‫- پس باید بگیم «موزیک رو پلی کنید.»
‫موزیک رو پلی کنید.
‫ ‫«ماشین قراضه»
‫روز بعد،
‫برای «عبور از مرزِ 2.0» آماده بودیم.
‫قبول دارم که با یه سری ‫چالش‌ها مواجه شدیم.
‫چون قاعدتاً باید جلویِ ‫ماشین رو بیرون از آب نگه‌داری.
‫اما باید تایرهای عقب رو...
‫یه کم ببری توی آب،
‫چون پارو‌ها رو به اون‌ها وصل کردیم،
- ‫مثل پروانه‌ی کشتی، - ‫که به ما...
‫قابلیت حرکت به جلو یا عقب می‌ده.
‫برای هدایت؟
‫خب یه سکان اینجا داره،
‫که به یه اهرم متصل شده،
‫که در کنار آینه بغله.
‫و اون کار هم نمی‌کنه.
‫جیمز و ریچارد فکر می‌کنن که می‌کنه. ‫اما من می‌گم نه.
‫محشره!
‫جیمز، به نظرت جواب می‌ده؟
‫جرمی داره می‌پرسه.
‫- جیمز مِی؟ ‫- چیه؟
‫به نظرت جواب می‌ده؟
‫چی؟
‫دیگه خیلی پیر شده.
‫به نظرت... این... کار... جواب... می‌ده؟
‫آره.
‫خب، من که می‌خوام امتحانش کنم.
‫می‌زنم تو دنده.
‫مشتاقِ دیدن تکرارِ فاجعه‌ی دیروز،
‫مردم محلی حتی بیشتر از قبل ‫هم مشتاقِ کمک به ما بودن.
‫ممنون!
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫ممنون، جناب. ‫ممنون، بسیار لطف کردید.
‫ممنون.
‫سکان مستقر می‌شه.
‫عه دست به فرمون نزن احمق. ‫هیچ‌ کاری نمی‌کنه.
‫سلام!
‫چیزی که من می‌بینم، ریچارد هموند،
‫تو و «DB9» رویِ یه... [قایق]
‫نه، این کارو نکن، مردکِ جوگیر.
‫نقطه پهلوگیری‌مون در سمتِ سنگال...
- ‫ ‫«سنگال» - ‫ ‫«موریتانی»
‫یه ساحل کوچیک بود،
‫که فقط 400 متر فاصله داشت.
‫خب...
‫حالا می‌خوام یه چرخشِ عالی اجرا کنم.
- ‫به سمتِ ساحلِ پهلوگیری، - ‫پیاده می‌شم،
‫پاسپورتم رو نشون می‌دم، سنگال، آبجو!
‫هر چند...
‫فهمیدیم برای یک بار هم ‫که شده، حق با جرمی بود.
‫سکان کار نکرد.
‫نمی‌تونم برم چپ. ‫فقط می‌تونم برم راست.
‫من حتی با راست بودنِ ‫کلِ سکانم بازم می‌رم چپ.
‫این... مال من نمی‌ره راست.
‫فقط می‌تونم برم چپ.
‫آقایون و خانوم‌ها، خیلی ‫دلم می‌خواد به‌تون بگم که...
‫دارم می‌رسم به اون طرف،
‫اما نه. دارم می‌رسم ‫به جایی که ازش شروع کردیم.
‫یالا دیگه حرومی!
‫رفتم توی نیزارها.
‫هشدار!
‫کیر توش!
‫کامل به عقب.
‫نه! ای...
‫«پدالو» ساختیم، مگه نه؟ ‫ (Pedalo قایق‌های کوچکِ پدالی)
‫آره، اما چند تا نامِ تجاریِ بزرگ زدیم پشتش.
‫تا یک ساعت بعد، دریانوردی ‫کردیم و موفق شدیم همه جا بریم،
‫به جز ساحلی که باید به سمتش می‌رفتیم.
‫کاری که دارم می‌کنم اینه که...
‫دارم از بغل در جهت اشتباه حرکت می‌کنم.
‫کاری که من انجام دادم دو تا دوربرگردونِ بزرگه.
‫محلی‌ها فکر می کنن دیوونه شدیم.
‫داره منو برمی‌گردونه به موریتانی.
‫نمی‌خوام برگردم موریتانی.
‫یکی می تونه بهم بگه ‫اون‌طرف چیه؟ چون دارم می‌رم اونجا.
‫دریاست.
‫الان کاملاً توی یه گوشه که ‫هر دو طرفم دیوار داره، گیر کردم.
‫بچرخ دیگه، حرومزاده! بچرخ!
‫عاشق نحوه‌ی لباس شستنشم،
‫انگار که این اتفاق هر روز می‌افته.
‫لعنت بهش، نه!
- ‫وای نه! - ‫وای خدایا!
‫نزن به من!
‫برگشتم توی نیزارها!
‫اصلاً کسی تونسته در جهت درست حرکت کنه؟
‫نه.
‫با دوباره آزاد کردنِ خودم از دست نیزارها،
‫یه کشفِ خیلی مهم مرتبط با فرمان، انجام دادم.
‫اگه خیلی آروم بری، یعنی نیش گاز، خب؟
‫می‌تونی بپیچی چپ.
‫اگه سرعتتو ببری بالا، می‌ری چپ.
‫با به‌کارگیری کشفِ جدید من،
‫خیلی زود در جهت درست حرکت کردیم.
‫می‌خوام انجامش می‌دم. ‫دارم می‌رم به سمتِ ساحل.
‫برو، برو!
‫بوی آبجو به مشامم می‌رسه!
‫از اونجایی که باهوش بودم،
‫می‌دونستم که برای رسیدن به ‫خشکی به یه قدرتِ انفجاری نیاز داشتم.
‫پس سقفم رو بستم،
‫تا از سرم در مقابل انگل‌ها حفاظت کنم.
‫احسنت.
‫یه کم دیگه رسیدم!
‫لطفاً، برای یه بارم که شده برو چپ.
‫خوردم به سکو.
‫تایرهای جلومون توی سنگاله، همینم حسابه؟
‫به نظر من که قطعاً توی سنگالیم. ‫آره، رسیدیم.
‫قطعاً هنوز کار برای انجام مونده.
‫برگردوندن این‌ها به ‫وسیله نقلیه‌‌هایِ معمولیِ زمینی،
‫اما یه چیز مهم‌تری وجود داره ‫که باید بهش رسیدگی کرد.
‫شما دو تا با من فرق دارین.
‫من بهش نگاه می‌کنم و با خودم می‌گم:
‫«عجب اختراعی!»
‫نگاه کردن بهش، چشیدنِ مزه‌ش،
‫به اندازه‌ی نوشیدنش...
‫لذت بخشه.
‫به بخارِ روی شیشه نگاه کنید،
‫به حباب‌هاش نگاه کنید، ‫مزه‌ی انتظارش رو بچشید.
‫چون توی ذهن من، به همون اندازه خوبه.
‫از نظر بصری، تجربه خیلی خوبیه.
‫از نظر شنیداری، آزاردهنده‌س.
‫آزاردهنده‌س؟
‫من فقط دارم زیبایی می‌بینم،
‫و کصشعر می‌شنوم.
‫واضحه که تصمیم گرفتیم بیشتر از یکی بخوریم.
‫پس، همین‌طور که هموند ‫داشت دور بعدی رو می‌رفت بالا،
‫یواشکی رفتم سراغ ماشینش،
‫برای یه شیطنتِ ترمیناتوری.
‫اگه گوشیم رو...
‫بلوتوث کنم به این اسپیکر،
‫و اینو توی ماشین هموند قایم کنم،
‫می‌تونم براش یه سری پیام پخش کنم،
‫و اونم فکر می‌کنه که ‫ماشینش داره باهاش حرف می‌زنه.
‫صبح روز بعد،
‫دوباره گردِ هم اومدیم ‫تا به سرمون ادامه بدیم.
‫خیلی‌خب.
‫«پیاده شو»
‫- اون دیه چی بود؟ ‫- ماشینم بهم گفت که پیاده بشم.
‫- نه! ‫- بهم گفت که پیاده بشم!
‫باید بگم که اگه منم جای اون ماشین ‫بودم به تو می‌گفتم پیاده شو، اما...
‫«پیاده شو»
‫- تو هم شنیدی؟ ‫- آره، شنیدم.
‫خب چیز عجیبه، مگه نه؟
‫دیشب داشتی کامپیوترش رو دست‌کاری می‌کردی؟
‫- آره. ‫- پس همون خراب شده.
‫عمیقاً باهاش صمیمانه رفتار کردم.
‫بگذریم، حرکت می‌کنم.
‫می‌دونستم!
‫مردکِ بچه.
‫سلام، سلام!
‫ ‫[به زبان فرانسوی] ‫سلام، سلام!
‫سلام!
‫سنگال.
‫عجب استقبالی.
‫حالا فقط چند صد مایلِ ساده ‫تا خطِ پایان در داکار، فاصله داشتیم.
‫و با نزدیک شدنِ سفر حماسی‌مون به پایان،
‫به نظر زمانی خوبی بود ‫تا به ماشین‌هایی فکر کنیم که...
‫ما رو به اینجا آورده بودن.
‫اولِ این برنامه پرسیدیم که،
‫امکان داره که بتونیم...
‫یه ماشینِ مسابقه‌ای رالی-داکار بسازیم،
‫با قیمتی کمتر از «Lamborghini Huracán Sterrato».
‫و پاسخش:
‫«آره» هست.
‫آره!
‫مبهوتِ این ماشین شدم. ‫کاملاً مبهوت شدم،
‫چون صخره‌های سنگی رو با چنگال‌هاش بالا رفته،
‫از رودخونه‌ها رد شده،
‫در میان تپه‌های شنی تازیده.
‫و برخلافِ استون، ‫که توسط شیطان تسخیره شده،
‫و مازراتی که...
‫زیرِ پوستش داره تیکه تیکه می‌شه،
‫این حتی یه قدمِ اشتباه هم برنداشته.
‫من عاشقِ ماشین‌هایی بودم که ‫در گذشته در این ماجراجویی‌ها استفاده کردیم.
‫اما هیچ‌کس مثل من به این ماشین علاقه نداره.
‫وقتی به داکار برسم بدجوری ‫دلم براش تنگ می‌شه.
‫خیلی خیلی دلم تنگ می‌شه.
‫اگه همون اولش به‌تون گفته بودم که: ‫«می‌خوام یه ماشینِ خارجی...
‫از یه تولیدکننده‌ی محدودِ ایتالیایی بگیرم، ‫(شرکتی که محصولاتِ خاص، ‫محدود و ویژه تولید می‌کنه)
‫و می‌خوام تغییرش بدم و ‫می‌خوام باهاش بزنم به صحرا»،
‫احتمالاً می‌گفتین: ‫«نه، این کارو نمی‌کنی.»
‫اما بفرمایید.
‫اینجاست!
‫در راهِ داکار،
‫ ‫«روس بتیو 10 کیلومتر ‫سنت لوئیس 61 کیلومتر»
‫نقطه‌ی پایانی برای هیجانی‌ترین ‫و طاقت‌فرسا‌ترین مسابقه‌ی جهان.
‫و بیاید فراموش نکنیم که ماشینِ ‫من از بین این سه تا خوشگل‌ترینه،
‫و مال من تنها ماشینیه که الانش...
‫نسبت به زمانی که استاندارد بود، خوشگل‌تره.
‫در واقع نسخه اصلی رو بهبود بخشیدم.
‫برنده!
‫حالا...
‫ممکنه تصور کنید که الان دنبالِ یه ‫استدلال قانع‌کننده برای اینم که بگم...
‫«Aston Martin DB9 Volante»ـم رو ‫با تبدیل کردنش به یه ماشین رالی،
‫بهبود بخشیدمش و بهتر شده، اما...
‫صبر کنید.
‫اگه این کارو نکرده بودم،
‫این ماشین بدون تغییر ‫باقی می‌موند و خیلی راحت...
‫به زندگیش در «پیتربورو» ادامه می‌داد، ‫ (Peterborough شهری در شرقِ انگلستان)
‫بین یه خونه‌ی برون شهری و ‫یه شهرک صنعتیِ متوسط در رفت و آمد می‌بود.
‫با یه سفرِ کوچیک به باشگاه گلف در آخر هفته.
‫برق و زیبا می‌موند،
‫اما همون چیزی می‌شد که هست،
‫کمی قدیمی می‌شد،
‫به نمونه‌ای کم کم محو شده از...
‫یک «گرند توریسمو»ـیی که ‫روزگاری بزرگ بود، تبدیل می‌شد. ‫ (Gran Turismo خودروهایی با بازدهیِ ‫بالا و مخصوص پیمودن مسافت‌های طولانی)
‫با کاری که من باهاش کردم،
‫تونستم به اینجا بیارمش...
‫تا یه کار باورنکردنی باهاش بکنم.
‫و حالا اون تجربه‌ها،
‫همه‌جاش توی خراش‌ها و ‫فرو رفتگی‌ها و ترک‌هاش، حک شده.
‫این‌ها شاهرگ‌های حیاتیشن،
‫خطوطِ خنده‌ش هستن.
‫و من عاشقشم.
‫من خاصش کردم.
‫خاص نبود. حالا هست.
‫به ساحلِ شهر بسیار زیبایِ «سنت لوئیس» رسیدیم،
‫و به سمت جنوب،
‫به موازاتِ اقیانوس اطلس، حرکت کردیم.
‫که یه ایده به من داد.
‫چرا از طریق ساحل وارد داکار نشیم؟
‫مثل کاری که قبلاً می‌کردن.
‫توی مسابقه رالی؟
‫نقطه پایان توی سال بود.
‫آره!
‫طبیعتاً، همکارهام هیچ اعتراضی نداشتن.
‫پس وارد ساحل شدیم،
‫تا 70 مایلِ آخر رو کامل کنیم،
‫درست همون‌طور که مسابقات ‫در گذشته انجام می‌شدن.
‫سوپرشارژر فعال شد!
‫نگاه‌ش کن!
- ‫پاریس-داکار! - ‫دیگه آخرشه!
‫دقیقاً برای همین لحظاته که افراد...
‫رنج و سختیِ انجامِ پاریس-داکار رو تحمل کردند.
‫این همون چیزیه که واسه‌ش این کارو کردن، این!
‫می‌رم کنارِ ریچارد-همستر-هموند.
‫نگاه کنین! توی یه پوستریم!
‫ممنون!
‫تا حالا این‌قدر حال نکرده بودم!
‫عجب روز فوق‌العده‌ای بود!
‫ها؟
‫پیام از طرف آقای ویلمن.
‫ ‫«قبل از این‌که برید به داکار، شاید ‫بهتر باشه فیدهای خبریت رو چک کنی.»
‫واقعاً؟
‫اخبارِ BBC
‫تغییراتِ آب و هوایی، تغییراتِ آب و هوایی...
- ‫سیلاب. - ‫تغییراتِ آب و هوایی.
‫بریم توییتر.
‫خدایا.
‫صبر کن، اومدم. ‫چرا وایسادی؟
‫ویلمن الان بهم گفت: ‫«فیدهای خبریت رو چک کن.»
‫شهرِ داکاره.
- ‫چیه؟ - ‫داکاره.
‫اعتراضات خیلی بزرگی راه افتاده.
‫تازه شروع شده.
- ‫به‌خاطر چیه؟ - ‫خدا می‌دونه...
‫مسائل سیاسیه... نمی‌دونم.
‫- کلی آدم... [هست] ‫- آره، می‌دونم. خیلیه.
‫دارن اتوبوس‌ها رو می‌سوزونن.
‫وای خدایا!
‫- اینو دیدین؟ ‫- نه.
‫داکاره.
‫حسابی شلوغ شده. ‫درگیری مسلحانه شده.
‫و آتیش‌سوزی هم هست. ‫یه اتوبوس آتیش زدن.
‫خب.
- ‫نمی‌تونی خدمه رو ببری اونجا. - ‫نه می‌دونم.
‫نمی‌خوام کسی بره اونجا.
‫می‌دونستم که چند تا ‫اعتراضات برنامه‌ریزی شده بوده،
‫اما برایِ سه چهار روزِ دیگه بوده.
‫بستگی به حزب مخالف داشته، ‫مشخصه که زودتر شروع شده.
‫- این مالِ الانه. ‫- یا این یه چیز دیگه‌س.
‫- الان داره رخ می‌ده. ‫- یا تازه دارن آماده‌ی شروع می‌شن...
‫که یعنی قراره بدتر هم بشه.
‫صبر کن ببینم.
‫پروازمون به خونه از داکار بلند می‌شه.
‫آره.
‫- خب این کارو نمی‌تونیم بکنیم. ‫- این گزینه در کار نیست.
‫فرودگاهِ سنت لوئیس هم بسته شده.
‫چی؟
‫- فرودگاهِ سنت لوئیس بسته شده. ‫- بسته شده؟
- ‫برای بازسازی. - ‫چک کردم.
‫یعنی باید برگردیم به نواکشوت.
‫جدی؟ یعنی این تنها گزینه‌س؟
‫خب من که به داکار نمی‌رم.
‫بی‌خیال، خوش می‌گذره.
‫خب یه رالیِ رفت و برگشتیه.
‫خیلی‌خب.
‫معنیش یه چیزه.
‫می‌تونم از پایانِ مرسوم‌مون استفاده کنم.
‫و با این ناکامیِ وحشتناک، زمانِ پایان رسیده.
‫بعدا می‌بینیم‌تون. ‫ممنون که تماشا کردید.
‫کـ**ـر توش!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.