..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...مرگ
.اجتناب ناپذیره
،از یه سوراخ بیرون میای
.درنهایت هم برمی‌گردی تو یه سوراخ دیگه
.هیچی تو دنیا قرار نیست تا ابد بمونه
،ستاره‌ها، خورشید .همه چی قراره نابود بشه
سنگ‌قبرت قراره .تو زمین دفن بشه
طوری که کسی نفهمه .شما اصن اینجا بودین
...ولی می‌دونین، مردن
.یه تجربه آزادی بخشیه
مرده بودن، چه خوبی‌هایی داره؟
،اگه بهم یه میلیون نمی‌دادن .صبح حتی از خواب هم بلند نمی‌شدم
،خیلی زود شد دو میلیون .بعدشم شد سه میلیون
بعدش هفته‌ای یه سفر .داشتیم که چهار میلیون بود
به خاطر اینکه خلبان ،هواپیمای سم‌پاشی بودم
یه حس ذاتی درمورد .توانایی‌های هواپیمام پیدا کرده‌بودم
قاچاق رو بیشتر از هر .کاری که تاحالا کردم، دوست دارم
،حس می‌کنم یه کار مقدسی بود
.یه خدمت به بشریت .اینطوری حس می‌کردم
.از همه جور مواد مخدری خوشم می‌اومد
می‌دونین؟
ما دیگه مواد مخدر غیرقانونی و یا فروشندگان آن‌ها را
.تحمل نخواهیم‌کرد - قاچاقچیان بار دیگر -
...از روشی دیگر برای گول زدن
از دادستان خواست تا اثبات .کند که جنگ علیه مواد مخدر، تاثیرگذار بوده
باید غیرقانونی می‌بودن، چون ذهن و قلب انسان‌ها رو
.آزاد می‌کردن
.مواد مخدر چیزای بدی هستن
.باهاشون کاری نداشته‌باشین - می‌خوام به شما بچه‌هایی -
که از مواد مخدر استفاده می‌کنن یا بهش فکر می‌کنن
.یه درسی بدم
.فقط بهش بگین نه
به نظرم کسی این حق رو نداشت که
که توی عزم شخصی .یه نفر دیگه دخالت کنه
...تنها راه عوض کردن قانون، اونم یه قانون بد
.اینه که زیر پا بزاریش
...روز 18 سپتامبر، 1977
با پریدن از روی یه ...پل، تظاهر به خودکشی کردم
و اونا برای دو هفته .دنبال جسدم می‌گشتن
.سالی هم عالی نقش بازی کرد
می‌دونین، رسیدن به ساحل غربی
زیبا بود، یه .ماجراجویی زیبا
.و از اون مقطع به بعد، زندگی متحول شد
می‌دونین کی به این گل دست زده؟
.فرمانروای جهان
،من یه معلم فوق‌العاده پیدا کردم
.مرشدم، سرین پا سی راوان
.مهاراجه
،اون فقط از یه چیز حرف می‌زد
و اون تجربه علم به خود بود
.تا آرامش حقیقی تو زندگیتون داشته‌باشین
،اون زمان‌ها، اونا تقریبا یه جور فرقه داشتن
...یه جورایی انگار
.یه جورایی شبیه به یه دین شده‌بود
.خیلی زیبا بود
می‌دونم چیزی که داشتم دنبالش .می‌گشتم، موضوع بزرگتری بود
.نمی‌دونستم دارم دنبال چی می‌گردم
ولی اگه می‌دونستم دارم ،دنبال چی می‌گردم
دیگه لازم نبود بدونم دارم .دنبال چی می‌گردم
.و مهاراجه اینو بهمون نشون داد
.خود درون
:بهش می‌گفتن .خدای درون، بهشت درون
،مسیح هرچیزی که یاد داد .از بین نرفته
،و اگه این دفعه مردم قرار زنده بمونن .به خاطر همون دانشه. اگه زنده‌این، به خاطر همین دانشه
.من حتی ادم معتقدی هم نیستم
چه غلطا؟
من آدم منطقی هستم، می‌فهمین؟
اون در همه چی رو ،به روم باز کرد. با اب و نمک
،تنقیه می‌کردم .اون شب‌ها لب ساحل
روزه می‌گرفتم، یه جایی ،رو پیدا کردم که کلی میوه داشت
خلاصه شب‌ها می‌رفتم .و میوه می‌دزدیم
،چندین ماه جز میوه .هیچی نمی‌خوردم
.وزنم شد 66 کیلو
،و با قارچ نئشه می‌کردم
.و کل روز با رفقا علف می‌کشیدیم و زندگی می‌کردیم
،یکم ماری‌جوانا کاشتم .چندتا گیاه داشتن در میومدن
...نمی‌دونم چیکار داشتم می‌کردم، ولی
.داشتم شروع می‌کردم
،اگه به من بود از هیپی بودن
،و تمام روز علف کشیدن ،و گیاه پرورش دادن
.کاملا راضی بودم
.همم
،اون زندگی دوگانه ما
.گاهی ناراحت کننده‌بود
.ولی خوب، فقط یه بازی بود
.ازش خوشم می‌اومد. جالب بود
.انگار یه مامور مخفی بودم
مثل این بود که ندونین .فردا قراره چه اتفاقی بی‌افته
.اداره کلانتری می‌اومد خونمون
می‌دونین، هفته اول ،همیشه می‌اومدن
بعدش هرچی بیشتر .می‌گذشت، کمتر می‌اومدن
همون سوالات همیشگی ،رو ازم می‌پرسیدن
و همون جواب‌های ،همیشگی رو بهشون می‌دادم
تا وقتی که دیگه به .خودشون زحمت ندادن که بیان
.چون داستان من عوض نمی‌شد
.صبر کردیم تا آب‌ها از اسیاب بیوفته
،توی ارکانزاس، بیرون کارلای
یه باجه تلفن بود که توی روزها و زمان‌های
به خصوصی، به .زنم زنگ می‌زدم
،و خیلی بامزه بود من به اون تلفن زنگ می‌زدم
،و اونم تلفن رو بر می‌داشت
و شرکت مخابرات .هیچوقت نفهمید
.ما چندین ساعت مجانی حرف می‌زدیم
و نقشه می‌کشیدیم
،که هرجایی که بود .هم دیگه رو ببینیم
هیچوقت به بچه‌ها .نگفتم که اون زنده است
نمی‌تونستم بهشون .اعتماد کنم که به کسی نگن
.می‌دونین، چون بچه بودن
...جشن شکرگزاری بود
و همه خانوادم رفته‌بودن ،به شریدن توی ارکانزاس
.بچه‌ها رو اونجا بردم
بهشون گفتم دارم می‌رم به .نیواورلئانز تا توت‌عنخ‌آمون رو بمونم
.برای اولین بار توی آمریکا توی کمترین زمان ممکن
...رفتم به نیواورلئانز
،تا به یه پرواز برسم .و رفتم به لس‌انجلس
البته تمام اون مدت نمی‌دونستم .دارم تعقیب می‌شم یا نه
،گری توی فرودگاه اومد دنبالم
.یه قرص ال‌اس‌دی انداخت تو دهنم
نشستیم تو این اتوبوس فولکس واگن‌ـش
و توی بزرگراه 1، شروع کردیم .به رفتن به سمت شمال
و به اسامی مستعاری .فکر می‌کردیم که می‌خواستیم
اسم مورد علاقمه .من، لوکاس بود. لوکاس نوئل
خلاصه الان باید یه ،فامیلی پیدا کنم
.باید یه فامیلی باحال پیدا کنم
،بعدش یهو جشممون خورد به تابلو
.هارمونی، توی کالیفرنیا
.گفتم، عالیه .این شد فامیلیم
.خلاصه فامیلیم رو گذاشتم هارمونی .لوکاس نوئل هارمونی
،لوکاس یعنی نور نوئل یعنی صلح، و هارمونی [.هارمونی به معنی توازن]
.نور، صلح و توازن
.اسم هیپی‌ـم این بود، باشه
خوب، من فقط برای .اون آخر هفته طولانی، باهاش موندم
باید برمی‌گشتم ارکانزاس
تا با بچه‌هام باشم .و طبیعی رفتار کنم
و کم کم داشتم .آماده می‌شدم که برم
:یه روز، مامانم گفتمش .داریم نقل مکان می‌کنیم به کانزاس
.همینو گفت .داریم نقل مکان می‌کنیم به کانزاس
خلاصه هممون سوار .هواپیما شدیم و رفتیم کانزاس
از فرودگاه اومدیم بیرون .و یه تاکسی گرفتیم و رفتیم یه خونه‌ای
.یه عده تو این خونه بودن
اونا رو نمی‌شناختم. رفتیم تو خونه
رفتیم حیاط پشتیشون ،و باز یه تاکسی دیگه گرفتیم
.و دوباره رفتیم فرودگاه
و با لباسای متفاوت .دوباره پرواز کردیم یه جای دیگه
،وقتی دوباره فرود اومدیم .دور گردنمون گل گذاشتن
می‌دونین، وقتی از هواپیما پیاده می‌شین. گل. می‌دونین؟
.گل میدن بهتون
این خودش یه نشونه .بزرگ بود که اینجا کانزاس نیست
...اونجا نشستیم، تو ساحل، و
یه یارویی میاد که .لاغره و... ریش داره
یکم شبیه چارلز منسون، می‌دونین؟
...و یارو مارو بغل کرد
...و من با خودم سریع گفتم
که مامانم ما رو .فروخته به این یارو
تو چشماش نگاه کردم ،و اونم بهم نگاه کرد، و منم گفتم
بابا! و اونم میگه .نه، نه، نه، نه
...لوکاس، من لوکاسم. و من .تمام دنیام عوض شد، رفیق
!منم دارم می‌گم، واو، زنده است
!سارالی می‌گفت، زنده است
!واو، این که... واو .بابام یکی دیگه شده
.از بهشت برگشته
.قیافش خیلی متفاوت بود .می‌تونین عکساشو ببینین
اون گری نبود، اصلا شبیه الانش .نبود. یعنی، اصلا شبیه نبود
،متفاوت صحبت می‌کرد .لاغر بود، هیپی شده بود
شبیه یه شخصیت ،سریال چیچ و چانگ شده‌بود
ولی اونقدر احمقانه نبود می‌فهمین چی می‌گم؟
،وقتی فهمیدم زنده است
از لحظه‌ای که فهمیدم .مرده، شدیدتر بود
!عاشق اون موقع بودم
اون سال‌ها، جزو شادترین سال‌های ...عمرم بودن. فکر نکنم
که تو عمرم بیشتر از .اون موقع شاد بوده‌باشم تاحالا
.پدرم توی سال 1977 مرد
لوکاس هارمونی یه شخص .دیگه‌ای هست که منو بزرگ کرد
همون شخص، ولی ،دوتا آدم متفاوت
.چون توی هیزن بازیگر بود .نقش بازی می‌کرد
یادمه داشتیم از یه کوه .توی هاوایی پایین می‌اومدیم
می‌دونین، از یه .جاده لاوایی پایین می‌اومدیم
داشتیم اونقدر تند پایین .می‌اومدیم که انگار داشتیم پرواز می‌کردیم
اون یکی از خاطرات .مورد علاقم از بابامه
.خوشحال بودم
بهترین زمان برای .فراری بودن، بود
،بعد از خودکشی پدرم
اون موقعی، زمانی بود که بدون یه چراغ
.نمی‌تونستم جایی برم
همه فکر می‌کردیم که اون مرده، و منم می‌خواستم
.درست کنار مامانم بخوابم
.یعنی خوب، شیش سالم بود
با خودم فکر می‌کردم
خوب، چرا نمی‌خواست به خاطر من، زنده بمونه؟
یعنی، من چه ایرادی داشتم؟ چرا می‌خواست خودش رو بکشه؟
من کار اشتباهی کردم؟ به اندازه کافی خوشگل نبودم؟
به اندازه کافی خوب نبودم؟ به اندازه کافی باهوش نبودم؟
یعنی، من چه ایرادی داشتم؟
یه حفره تو قلبم درست کرد که می‌گفت، من کی هستم؟
به اندازه کافی لایق نبودم؟
می‌دونین، فقط .بابام رو می‌خواستم
وقتی توی هاوایی زندگی می‌کردیم، بچه‌ها به هیچکسی
حتی دوستاشونم هم نمی‌تونستن .بگن ما اهل ارکانزاس هستیم
،بهشون بگین اهل تگزاس هستیم
.چون نمیشد لهجه جنوبی رو پنهان کرد
،غذای محلی می‌خوردیم
.همه جا لخت می‌گشتیم
عالی بود! انگار .تو بهشت زندگی می‌کردم
.جادویی‌ترین زمان تو دنیا بود
.ما ماری‌جوانا پرورش می‌دادیم
،چهار پنجتا نخ آویزون کرده‌بودیم
که برگ‌های گنده .ازشون آویزون بودن
یه روز صبح ساعت شیش ،صدای در رو شنیدم
بیرون رو نگاه کردم .و پلیسا پشت در بودن
.یه تابلو توی زمین‌ـمون داشتیم
،روش نوشته‌بود لباس‌هاتون رو در بیارین
.و وارد بشین .چون ما برهنه‌گرا بودیم
اومدن تو و گفتن .بیاین پایین، بیاین پایین
.منم فقط گفتم باشه
لخت مادرزاد .از پله‌ها اومدم پایین
.لخت مادرزاد
کاملا لخت .و با افتخار
.جلوی همه اون پلیس‌های هاوایی
نمی‌خواستم بزارم .منو بترسونن
رفت اون پایین و :دست به کمر بهشون گفت
خوب، شما پسرا چی می‌خواین؟
خوب، به ما خبر دادن که شما اینجا توی این ملک
.ماری‌جوانا پرورش می‌دین، خانم
قبل اینکه بهم ،دستبند بزنن
بهم اجازه دادن تا .لباس‌هام رو بپوشم
.خلاصه ما رو بردن به شهر
ما رو ثبت کردن .و اثر انگشت ازمون گرفتن
:پلیسه اومد و گفت این چیه اینجا؟
این یاروا از .پشت کوه نیومده بودن
.راجب به ال‌اس‌دی می‌دونستن
به جلو خم شدم ...و یه دونه انداختم بالا و
.یه دونه دیگه انداختم بالا
.همشون رو از تو دستش برداشتم
و هر سه تاش رو .اینطوری گذاشتم تو ذهنم
...گفتش
بهم نگاه کرد. می‌دونست چیکار کرده بودم، می‌دونین؟
!گفتش، واو
...نمی‌دونستم قراره
با اون اثر انگشت‌ها بفهمن من کیم یا نه، می‌دونین؟
،با خودم گفتم .بهتره از اینجا بریم
،می‌دونین .نمی‌تونیم ریسک کنیم
،یه جرم کوچولو بود
.ولی اون فراری بود
خلاصه مجبور شدیم .از جزیره بریم
،برای من، وقتی می‌خواستیم بریم .خیلی ضدحال بزرگی بود
فقط می‌خواستم اونجا ،بمونیم. یعنی خوب، لعنت بهش
می‌خواستم بزرگ بشم و یاد بگیرم چجوری موج‌سواری کنم، می‌دونین؟
!با خودم می‌گفتم، ایول
،خلاصه گفتم، ببینین .شماها باید برگردین ارکانزاس
.بچه‌ها باید برن مدرسه
.سال‌ها بود که خونه نرفته‌بودن
منم می‌رم
و هرکاری که باید رو می‌کنم تا تو و بچه‌ها
.بتونین برگردین
.من آس‌وپاسم. یک قرون پول ندارم
ولی بعدش مهاراجه زنگ زد و گفت اونا می‌خوان که بیای
به میامی و روی .هواپیماهاش کار کنی
یا خدا، یعنی خوب، جان من؟
خلاصه، رفتم و .یه هواپیمای 707 رو تعمیر کردم
فکر کنم بهم .حدود 100 دلار در هفته حقوق می‌دادن
دنبال مهاراجه می‌رفتم ،کل اروپا، امریکای جنوبی
.ایالات متحده
من و لوکاس توی .فرودگاه بین‌المللی میامی هم رو ملاقات کردیم
اومد و ازم پرسید که کسی رو می‌شناسم که خلبان برای یه ماموریت
.نیاز داره یا نه
.منم گفتم، خوب اره .فکر کنم بشناسم
اونو با چند نفر از ،دوستان، در ارتباط قرار دادم
،و از اون مقطع به بعد .با لوک پرواز می‌کردم
اولین سفرم از طرف این
کار‌افرین‌های اهل .اتلانتا، جورجیا استخدام شدم
.بچه‌های بیست و خورده‌ای ساله
چندتا سفر دیگه هم بعد .اون انجام دادم
اون موقع بود که تصمیم گرفتم هرکاری بتونم انجام بدم
تا مطمئن بشم مواد مخدر برای
.هرکسی که بخواد، دردسترس باشه
گری مثل یه اژدها پرواز می‌کنه. حتی یه بارم یادم نمیاد
.که تو هوا چرخ نمی‌زد
.تو آسمون همه کار می‌کردیم
،وقتی تو کسب‌وکار قاچاقی
برای من، خیلی .کار رضایت‌بخشی بود
.به خاطر درامدی که داشتم، نبود
.به خاطر کاری بود که می‌کردم
سازمان مبارزه با موادمخدر .آمریکا همه جا بودن. همیشه همینطور بود
ما با یه تهاجم واقعی رو به رو هستیم. هر روز در جریان‌ـه
.و ما باید جلوش رو بگیریم
.هیچوقت برای دستگیر شدن، نگران نبودم
.به نظرم عادیه ،بیشتر مجرما
هیچوقت فکر نمی‌کنن .که ممکنه دستگیر بشن
خلبان هواپیماهای سم‌پاشی
بهترین دوره آموزشی .برای اون کار بود
حمل کردن بارهای سنگین ،روی باندهای خراب
.توی تمام شرایط آب‌وهوایی
به اضافه اینکه من چهار .سال توی نیروی دریایی بودم
همه چی رو درمورد رادار
.و نحوه گریز ازش، می‌دونستم
حتی یه ردیاب رادار کوچولو هم ساختم
که می‌تونستم با دستم نگهش دارم و بفهمم رادار کجا
خیلی قوی هستش تا .بشه از داخلش مسیریابی کرد
پرواز می‌کردین و میشد خود .سازمان مبارزه با مواد مخدر رو عملا دید
می‌تونستم درست روی .سطح آب پرواز کنم
و می‌دونستم که تا اون ارتفاع از اب رو نمی‌تونستن ببینن. یعنی می‌رفتم پایین
و میرینی به همشون و اونا .مجبورن دوباره از اول شروع کنن
چون جایی نرفتی که .اونا فکر می‌کردن قراره بری
ما چجوری مردمی هستیم
اگه درست در دل خودمون
یه امپراتوری نامرئی و بی‌قانون رو تحمل کنیم؟
رئیس جمهور ریگان قول داده تا جبهه جدیدی بر علیه
.مواد مخدر به وجود بیاره - .تا با مواد مخدر مبارزه کنه -
.جنگ علیه مواد مخدر
،اگه میخوای بجنگی .باید یه طرف مقابلی هم باشه
،جوری که من به قضیه نگاه می‌کردم .من تو طرف مقابل بودم
،بعد از زندگی توی هاوایی ،برگشتن به هیزن
.مثل یه دنیای کاملا متفاوت بود
به همه گفتم که
می‌خواستم یه جای ،دیگه زندگی کنم
و یه زندگی جدید رو ...اونجا شروع کنم و
.عملی نشد
هیزن هیچوقت جایی .نبود که می‌خواستم توش باشم
اون موقع حس می‌کردی که .به یه چشم دیگه بهت نگاه می‌کنن
می‌دونین، برای یه مدت .طولانی، یه زندگی دوگانه بود
زندگی عادی با بچه‌ها و مدرسه، و بعدش
.عاشق یه قاچاقچی بودن ،شرایط پیچیده میشه
و ذهن شما باید .خودش رو بین این دوتا عوض کنه
توی سنین پایین .یاد گرفتم که دروغ بگم
شاید به این خاطر ،باشه که اون مرگش رو جعل کرد
و به منم گفتن که
چیزی نگم یا به .کسی نگم که زنده‌است
،یعنی خوب، بهش فکر کنین ،به عنوان یه بچه پنج ساله
پذیرش این موضوع که اگه مردم بفهمن
،که پدرم زنده است ما رو از هم جدا می‌کنن
و می‌فرستنمون زندان، می‌دونین؟ قرار بود منو از
پدرومادرم جدا کنن و اونا رو می‌برن زندان
اگه به کسی می‌گفتم .که اون زنده است
این بار خیلی سنگینی .هستش که روی دوش یه بچه بزاری
ولی من خوشم می‌اومد. یعنی، مثل یه جور کار جاسوسی می‌مونه، می‌دونین؟
حس خوبی داشت که به ،بقیه نگیم که اون زنده است
و اینکه من می‌دونستمش .ولی هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونست
یه برتری بود برای من .نسبت به بقیه
.اون راز من بود. قدرتم
بیشتر افرادی که ،قاچاقچی مواد میشن
،بعد از یکی دوتا سفر به اندازه کافی پول در میارن
تا یه کسب‌وکار دیگه‌ای .رو شروغ کنن
ولی من خانوادم رو از .دست داده‌بودم. من راستش... مرده بودم
و هیچ مسئولیتی به ،کسی نداشتم
پس می‌دونین، برام مهم نبود .که هر روز برم
لوک بیشتر از هرکسی که تاحالا دیدم
.خطر می‌کرد
من حدود 20 یا 30 ساعت تجربه پرواز خصوصی داشتم
.وقتی با لوک آشنا شدم
بعدش واقعا یاد گرفتم .که چطور پرواز کنم
،به عنوان یه کمک خلبان
من باید بسته‌ها رو می‌نداختم توی اقیانوس
جایی که افراد ما با قایق .میومدن و جمع‌آوریشون می‌کردن
.واقعا علف دوست دارم
چون هرچی علف بیشتری ،می‌تونستم بیارم
احتمال روشنگری
و صلح جهانی و این چیزا بیشتر میشد. می‌فهمین چی می‌گم؟
.این سهم مشارکت معنوی من بود
من به کارم توی کسب‌وکار ،ماری‌جوانا ادامه می‌دادم
ولی سازمان مبارزه با .مواد مخدر گند زد بهش
امروز، اعلام می‌کنم که
موفقیت‌آمیزترین تلاش برای ممنوعیت .ماری‌جوانا در سطح بین‌المللی رو به انجام رسید
.با اسم رمزی عملیات تیبران
عملیات تیتبران عملا
تمام علف‌های توی کلمبیا .رو مصادره کرد
مقامات فدرال امروز درمورد
...جدیدترین مصادره مواد مخدر خود صحبت کردند
یکی از مهم‌ترین قدم‌های برداشته‌شده در تاریخ
.در برابر مشکل مواد مخدر
نتایج کار تیم .عملیاتی ما، فوق‌العاده است
دستگیری‌های مربوط به مواد مخدر .تا 40%، افزایش داشته‌اند
مقدار ماری‌جوانا مصادره شده .تا 80، افزایش یافته‌است
این برنامه برای اولین بار در تاریخ
مبارزه با مواد مخدر
به ما اجازه میده تا تعداد مامورین، مامورین فدرال
که در زمینه مواد مخدر .کار می‌کنند، رو افزایش بدیم
ده‌تا کشتی، پنجاه‌تا هواپیما .و 500 نفر آدم
.همه چی توی کلمبیا تخته شد
.ما داریم به قاچاقچیان ضربه می‌زنیم
،درسته که وقتی یه جا رو می‌بندیم
.اونا می‌تونن برن یه جای دیگه
.ولی یه چیز تغییر کرده
.این ماییم که منتظر اونا هستیم
،دفعاتی بود که پرواز می‌کردیم
،و بعدش برمی‌گشتیم به جزایر
و اوضاع اونطوری که .انتظار می‌رفت، نمی‌بود
پس مجبور می‌شدیم تا .یه جای دیگه فرود بیایم و باهاش کنار بیایم
موقع برگشت از کلمبیا، موتور .سمت راستم رو از دست دادم
توی ایالات متحده، اگه یه موتور رو .از دست بدی، هرجایی می‌تونی یه جایی برای فرود پیدا کنی
ولی اگه 500 مایل ،تو ناکجا آبادی
.احتمالا زنده نمی‌مونی
حدود 20 مایل تا بیمینی فاصله داریم. گفتم .سعی می‌کنم تا به بیمینی برسیم
.آموزش‌هات اینجا به کارت میان
.خیلی روی زمان حال متمرکز میشی
.همه چی ساکن می‌شه
.گفتم، گور باباش .دماغه هواپیما رو کشیدم بالا
.موتور رو تخت گاز کردم
،اینطوری پیچیدم، می‌دونین ،و موتور رو خاموش کردم
.و به سمت زمین شیرجه رفتم
.یعنی داشتم اینطوری می‌رفتم پایین
و بعدش به اندازه کافی ...سرعت گرفتم که دوباره رفتیم به سمت بالا
.درست به سمت باند فرود
.همه مجرمای توی جزیره اونجا پیداشون شد .منم هواپیما و همه چیزم رو از دست داده‌بودم
.حسابی به گا رفتم
.اون موقع بود که با جورج آشنا شدم
.جورج مورالز اهل بوگوتا هستش
اون توی مسابقات قایق سرعتی
.قهرمان جهان شده‌بود
قهرمان دو باره جهان
،و رکورددار میامی تا نیویورک .جوج مورالز
حدود 90% احتمال ،داره که برگردیم
دوباره مسابقه بدیم و .یه رکورد جدید به جا بزاریم
،اون یه مرسدس داشت ،جواهرات باکلاس استفاده می‌کرد
.لباسای گرون قیمت می‌پوشید .عملا یه مجرم بود
.خیلی براش احترام قائل بودم
حسابی تو کار فروش کوکایین و ماری‌جوانا بود
.و تو کار قاچاق هم بود می‌فهمین چی می‌گم؟
من رو برد خونش و ما .خیلی خوب با هم بُر خوردیم
،بهش گفتم، من بارم رو از دست دادم .و می‌خوام دوباره پسش بگیرم، اگه می‌خوای کمک کنی
.گفت نمی‌تونه، همین الانش هم دیگه رفته‌بود
کاری نیست که بتونه درموردش ...انجام بده و بعدش پرسید که دلم می‌خواد
.تا براش پرواز کنم .منم گفتم، حتما
.خیلی کوکایین بود
،فقط برای خود جورج .احتمالا 50 تا سفر طول کشید
...یه سیاست خوب
.اینه که یاد بگیری چجوری نامرئی بشی
من پنج‌تا پاسپورت .توی صندوق امانات مختلف داشتم
.توی بانک‌های مختلف
،اگه یه مشکلی برام پیش میومد
می‌دونین، کلی مسئله ایجاد میشد و منم
یکی از اونا رو میزاشتم ،توی صندوق امانات
،و یه دونه جدید برمی‌داشتم
و هر چیزی که تو .جیبم می‌بود، منم همون شخص می‌بودم
برنی تاملینسون ،از لونک ارکانزاس
.اون بهترین دوستم بود ،توی یه تصادف هوایی کشته‌شد
.و زنش بهم مدارک تولدش رو داد
و بعدش هم برادر زنم ،تراویس لیندر متیوز
اون هم فوت کرد و منم .هویت و پاسپورتش رو گرفتم
هندرسون، فکر کنم .جف هندرسون بود
آدمای زیادی منو با .اون اسم نمی‌شناختن
،استیون گرگوری پاپ .یه متخصص کایروپراکتیک بود
چجوری تبدیل به یه متخصص کایروپراکتیک شدی؟
.با تمرین
.از قاچاق کوکایین خیلی لذت می‌بردم
با تلاش کمتر می‌شد .کلی پول بیشتر به جیب زد
به ما 4 هزار برای هر کیلو می‌دادن
و با اون هواپیمام
،حدود 300 کیلو می‌آوردم
پس کلش میشد یک و .یک چهارم میلیون دلار
یه هواپیمای بزرگتر گرفتم ،که 500 کیلو حمل می‌کرد
پس ما هم هر سفر .حدود 2 میلیون در می‌آوردیم
.منم یه حساب قرض‌الحسنه درست کردم
با خودم فکر می‌کردم ،که اگه مردم
.این حساب برای بچه‌هام می‌مونه
حدودا توی سال 1981 .برای لوکاس شروع به کار کردم
واقعا اونو با اسم گری نمی‌شناسی، نه؟
.نه، به عنوان گری، اونو نمی‌شناسم
اونو رو با اسم .لوکاس هارمونی ملاقات کردم
هممون علف می‌کشیدیم و ،اون میومد و میگفت، اد
تو یکی از معدود افرادی هستی که می‌شناسم
که می‌تونه نئشه کنه .و بازم کارشو انجام بده
،بعدش گفت .اد، می‌خوام استخدامت کنم
.من همه کاری می‌کردم
،یخچالش رو پر نگه می‌داشتم ،همه‌ی قبض‌هاش رو پرداخت می‌کردم
،ماشینش رو می‌شستم .کارهای باغبانی رو انجام میدادم
...دوشنبه، چهارشنبه و جمعه
براش به اندازه چهار پاکت آب هویج .و دو پاکت آب سیب درست می‌کردم
...خدمتکار داشتن
.ولی جارو کشیدن من رو دوست داشتن
،در اصل مدیر املاکش بودم
.ولی می‌دونستم جریان از چه قراره
.و یجورایی جالب بود
.لوکاس توی کوکنات گرو یه خونه خرید
،خونه‌ی پرزرق و برقی نبود
.یه خونه‌ی معمولی بود
...ولی چون لوکاس پول زیادی در می‌آورد
،و کوکایین زیادی این وسط بود
.چند جای مخفی می‌خواست
.تو جاهای مخفی پول و کوکایین بود
.توی اتاق پذیرایی 20 هزار دلار پیدا کردم
...احتمالا هیچ‌وقت متوجه نمی‌شد
.‏20 هزار دلار گم کرده
تا جایی که دست‌هامون کثیف می‌شد .پول می‌شمردیم
می‌دونی؟
!پول دست‌هات رو کثیف کنه
.یه چیزی بگم
...به نظر من نگه داشتن پول
.سخت‌تر از چیزیه که مردم فکر می‌کنن
.مردم پول درمیارن .پول درآوردن آسونه
.ولی نگه داشتنش سخته
،زیاد سکس کرد
،به نظر من لوکاس زیاد سکس کرد چون
وقتی ارضا میشی .حس سرخوشی بهت دست میده
یه بار دو نیمه شب ،اونجا نشسته بودم
.و یه یارویی اومد پایین
تنها چیزی که پوشیده بود ...یه دستمال سر بود
.که یه پر بزرگ از دستمال سرش بیرون زده بود
".و گفت من از "شعرای یمانی اومدم [ستارۀ آلفای کلب اکبر که پرنورترین ستارۀ شبه]
بعد گفت "راستی لوکاس ".می‌خواد باهات حرف بزنه"
.رفتم طبقه دوم که چندتا اتاق خواب داشت
...و زن این یارو روی لوکاس بود
و سکس معقدی داشتن ...بعد لوکاس گفت
".برو مغازه و این رو بخر"
...و اون زنی که روی لوکاس بود
".برگشت گفت "سلام، من سوزانم
،یکی دو سال بعد
.مادر زنم شد
،وقت شیفت کاری که ‌رسید
،می‌خواستن کوکایین حمل کنن
.من گفتم "نُچ ،قبلا تجربه کردم
".و من نیستم
وقتی شروع به معامله با ،همچین پول‌هایی می‌کنی
،به همه چیز شش‌تا صفر اضافه می‌کنی
.که شامل حمل علف هم می‌شد
.مردم کارهای متفاوتی می‌کنن
اسلحه حمل می‌کنن و .کارهای احمقانه انجام میدن
.رون واکر از اون آدم‌‌ها بود
.و من خیلی دوستش دارم
...با من به جاهایی اومد
.که هیچ‌کس دیگه‌ای نمیومد
روزی که رون استعفا داد ،روز ناراحت‌کننده‌ای بود
.ولی من به تصمیمش احترام گذاشتم
.می‌دونست چه خطرهایی داره
...بیشتر افرادی که توی کار حمل کوکایین‌اند
یا زخمی میشن و می‌میرن .یا توی زندان می‌میرن
،فقط دوتا سفر رفتم
.بعدش یه کمک خلبان استخدام کردم
.ریچارد هیلی
،ریچارد از اون آدم‌های سنگین وزن بود .تقریبا 136 کیلو بود
.هواپیما کوچیک بود ،و وقتی سوار هواپیما می‌شد
.تموم صندلی جلو رو می‌گرفت
هیچ‌وقت نمی‌تونست فرمان هواپیما ...رو کامل بچرخونه
،چون شکمش مانع می‌شد
.باید صندلی رو میداد عقب
.ولی واقعا خلبان خوبی بود
،گری یه قاچاقچی بین‌المللی مواد مخدر شد
.و میلیون‌ها دلار به دست آورد
...دخترش پالی و همسر سابقش
.تموم مدت فکر می‌کردن مرده
.مامانم یه بیوه‌زن بود .بابام مرده بود
.یه مادر مجرد بود ...میومد مدرسه دنبالم
و هفته‌ای دو یا سه بار .میرفتیم به رستوران وندی
،فقط چیزبرگر با سس خردل سفارش می‌دادیم
چون این تنها چیزی بود .که همیشه توی رستوان وندی می‌گرفتم
،و آدم‌هایی که کنار ما می‌نشستن
،توی رستوران وندی یه جورایی لباس می‌پوشیدن .مثلا با کت و شلوار بودن
به بهونه‌ی سرفه کردن من .سر صحبت رو باز می‌کردن
"چند وقته دخترتون مریضه؟"
"حال دخترت خوبه؟"
.و همه‌ش از این سوال‌ها می‌‌پرسیدن
و من می‌گفتم .خوب میشم
اولش فکر می‌کردم ...فقط آدم‌های خوبی‌اند
که نگران یه بچه مریض .توی رستوران وندی‌اند
.بعدش گفتم خب، ظاهرشون هم متفاوته
.الان می‌دونم کلمبیایی هستن
.پابلو اسکوبار رو توی کلمبیا دیدم
...وقت‌هایی که من هواپیمام رو بار میزدم
.اون توی هلیکوپتر بود
،خیلی زود از همدیگه خوش‌مون اومد
.و یه رابطه‌ی دوستانه بین‌مون شکل گرفت
.خیلی ممنون
.الحق که اسطوره‌ست
نه تنها به عنوان یه ،قاچاقچی تحسین‌اش می‌کنم
.بلکه به عنوان یه انسان هم مورد تحسینه
.تحسین برانگیزه
.حتی یه بار براش یه هواپیما خریدم
...یه روز نگاهم کرد و گفت
،می‌دونست اهل کجام ،بچه‌هام کجان
.می‌دونست خودکشی کردم
بهش گفته بودی؟
.نه من چیزی بهش نگفته بودم
...احتمالا یکی رو استخدام کرده بود
.تا درباره‌ی من تحقیق کنه
.شبیه بیمه است
پول میدین تا بیمه بشین، درسته؟
،اون خانواده‌م رو می‌شناخت
.و قطعا در مورد سالی و کلودیا می‌دونست
،اگه اون هیچی در موردت نمی‌دونست
.تو هم هیچ جوره نمی‌تونستی بشناسیش
...یه هفته بعد از ماجرای رستوران وندی
سر و کله‌ی اون کلمبیایی‌ها .توی خونه‌مون پیدا شد
...یه روز یکی اومد و در خونه‌مون رو زد
.و خواست که از من و پالی عکس بگیره
...مامانم یه طوری بهشون نگاه می‌کرد
!که شماها کی هستین دیگه؟
دقیقا بعد از اون، شب‌ها ...کنار من می‌خوابید
.و یه تفنگ هم میذاشت زیر متکا
...می‌دونستم پابلو به خانواده‌م سر زده
...چون چندتا عکس ازشون گرفته بود
.و عکس‌ها رو برام آورد
.پیام این کار رو متوجه شدم
...باید می‌دونست توی این دنیا
.چه چیزی برای من خیلی باارزشه
...من هیچ مشکلی با این موضوع نداشتم
.چون امکان نداشت بخوام باهاش در بیفتم
.خواستم بیام فلوریدا
،بابام اینجا توی کوکنات گرو یه خونه داره
.یه خونه‌ی قشنگ
.اونجا اتفاق‌های عجیب و غریب زیادی رخ داد
...یه تابستون، تموم تابستون رو
.توی فلوریدا با اون گذروندیم
اونطوری که من یادمه .شبیه یه چهره معروف دنیای خلاف زندگی کرد
،وارد که میشی یه فرش سفیده ...طبقه‌ی پایین
.یه اتاقه که یه مبل سفید داره .کاملا سفید
صفحه نمایش‌هایی که .می‌تونستی باهاش بیرون رو ببینی
.و بابام که بهم آب هویج میده
".بهم گفت"نریزی روی فرش
،خر کیف بود
.ولی بدجور نئشه بود
گری این داف رو دیده بود ،و خیلی می‌خواستش
گفت "قراره سکس‌مون سه نفری باشه ...و عاشق هم باشیم
".و یه زندگی فوق‌العاده میشه
،چون عاشق گری بودم
.گفتم باشه، با این قضیه کنار میام
فکر می‌کردم قراره همه‌ی ،خانواده کنار هم باشن
.ولی اون فقط با سوگولیش بود
،قسمت بزرگ خونه برای اونا شد
من و بچه‌هام رفتیم طبقه‌ی کوچیک ،با اتاق خواب‌های کوچیک‌
".من میرم، حرومزاده"
.خیلی ممنون
.اون موقع خیلی خودخواه شده بود
...بعد از اون
.اون رفت
،با پرواز به همه جای دنیا
.کلی ولخرجی می‌کرد
.من توی نیویورک، توی شرکت تیفانی بودم
یه ساعت رولکس طلا .به قیمت 12 هزار دلار خریدم
.یه بار رفتیم فرانسه
.تقریبا 250 هزار دلار با خودمون بردیم
.باید قبل از برگشتن‌مون خرجش می‌کردیم
.صدها هزار دلار قیمت بولگاری بود [اسم یه برند جواهراته]
...با گراهام نش
.کراسبی، استیلز و نش ورق بازی کردم
.با سی میلیون می‌تونی دوست‌های زیادی بخری
می‌دونی که منظورم چیه؟
،من رو اون‌جا ترک کرد ،به سراغ ماجراجویی رفت
اون افراد رو دیدم .حالا با دوتا بچه خونه‌ام
.پسر، نگرانش بودم
...چون لوکاس
.بدجوری با کوکایین نئشه بود
.کمی از لوکاس ناامید شده بودم
،حال لوکاس بدتر شده بود
.و فکر می‌کردم توی فلوریدا می‌میره
،چند ماه بعد از اینکه جورج رو دیدم
باهام تماس گرفت .و من رفتم پارکینگ هواپیما
.کمک خلبانم، ریچارد، هم اون‌جا بود
.این یارو توی پارکینگ بود
.و من رو با اسم واقعیم صدا زد
.هیچ‌کس اسم واقعیم رو نمی‌دونست .هیچ‌وقت به کسی نگفته بودم
"گفت "هی،گری بتزنر؟
.خیلی ترسناک بود
...اطلاعاتی از زندگیم می‌دونست
.که من هیچ‌وقت به کسی نگفته بودم
.اهل کجام، چیکار کردم و چه نوع شهروندی هستم
.به یه طریقی اثر انگشتم رو داشتن
.گفت فکر می‌کردم خیلی وقته زندانی
،وقتی این اتفاق افتاد .همونجا باهاش رو در رو شدم
.همون‌جا جلوی ریچارد باهاش رو در رو شدم
!هی، هی، هی
این چه کوفتیه؟
.مدارک رو به من نشون دادن
.سازمان سیا
.گفت از این‌جا به بعد برای ما کار می‌کنی
،نمی‌تونستم در برم و گفتم
.کون لقت می‌دونی که چی میگم؟
.چون من رو پیدا کرده بودن ،جورج می‌شناختش
.پس اینجوری وارد ماجرا شدم
.باید این معامله بدون برد رو انجام میدادی
وقتی رفتم پیش جورج .یه جورایی ترسیده بودم
.اون گفت نه، نه، نه .همه چیز درست میشه
گفتم باشه، این چیه؟
...یه بسته‌ به من داد
.که توش یه نقشه بود
دستور داد بریم به ایستگاه هوایی ....نیروی دریایی بوکا چیکا
.که توی کیزه
اونجا یه نفر رو می‌بینید"
".و بهتون میگه باید چیکار کنید
...بدون اجازه
.توی پایگاه‌های هوایی فرود نمیاین
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم
من و ریچارد رفتیم اونجا .و اون یارو رو دیدیم
با چندتا جعبه هواپیما رو ...نشوندیم روی زمین
،جعبه‌ها رو گذاشتیم روی هم
.روی جعبه‌ها و همه چیز تور کشیدیم
.بیشتر خلبان‌ها هرگز مشکوک نمیشدن
.ولی من همیشه بارم رو بررسی می‌کردم
...پنج‌تا مین کشتی داشتم
.و احتمالا صدتا نارنجک انداز
،رفتیم و در راه
.نقشه رو در آوردم و نگاه کردم
.یه بندر توی نیکاراگوئه بود
...جنگ در نیکاراگوئه
جنگ ضد انقلابه؟ جنگ مدنیه؟
...چه کسایی در جنگ نیکاراگوئه بودن
و چه کسایی حمایتش می‌کردن؟
...سخت افزار نظامی شوروی
.راهش رو به آمریکای مرکزی باز کرده
امنیت ما براساس آمادگی .برای مقابله با همه‌ی تهدیدهاست
کامیون‌های نظامی آمریکا اومدن .و بارها رو خالی کردن
.من و ریچارد از سر راه کنار رفتیم
.ازمون خواستن بیایم هتل
،گفتیم نه ما همین‌جا کنار هواپیما می‌مونیم .بهش سوخت میزنیم
.به کسی چیزی نگفتیم و پرواز کردیم
صبح روز بعدش .صبحانه‌مون رو توی رستوران دنی خوردیم
ماشینم رو بیرون پارک کردم .و سوییچ رو داخل ماشین گذاشتم
.ازم خواسته بودن این کار رو بکنم
.صبحونه رو خوردیم و رفتیم بیرون
من رو ریچارد 300 هزار دلار .توی صندوق عقب داشتیم
تقریبا یه سال بعد .جورج به مشکل خورد
.و ازم خواست بهش کمک کنم
من همیشه جورج رو دوست داشتم .و بهش اعتماد داشتم
توی این کار اعتماد .یعنی همه چیز
.گفت ازت میخوام این رو به کاستاریکا ببری
.کسی دیگه‌ای نیست که بهش اعتماد داشته باشم
.گفتم مشکلی، نداره جورج
...همیشه دِینت رو ادا می‌کنی
.و هیچ‌وقت رودست نمی‌زنی
،هواپیما توی فورت لادردیل بارگیری شد
.و درست توی باند فرودگاه نشست
پشت سرم رو نگاه کردم و دو هزار پوند .اسلحه و از این چیزا داخل هواپیما بود
،به ریچارد گفتم: خدای من .ببین داریم چیکار می‌کنیم
.واقعا هر دومون نگران بودیم
.و این چیزیه که اتفاق افتاد
...باید به سمت جنوب بری
...و از نیکاراگوئه عبور کنی
.تا به کاستا ریکا برسی
،خدایا، اونجا خیلی قشنگه .شبیه رشته کوه‌های آلپه
.واقعا جای خیلی قشنگیه
،این مکان پایین دره بود
.و تا دریا هموار بود
،میام، اونجا سرازیر میشم و فرود میام
وارد یه لاین دیگه میشم .و از باند خارج میشم
،پارکش کن .هیچ موتوری روشن نیست
،به سمت اون رفتم ،دستم رو دراز کردم
.اون هم دستش رو به سمت من دراز کرد .بهش دست دادم
.اولین باری بود که میدیدمش
.جان هال
.جان هال - .جان هال -
جان هال یه میهن پرست آمریکایی ،و ضد کمونیست بود
...و هر کاری از دستش برمیومد انجام می‌داد
.تا کمونیست‌ها وارد آمریکا نشن
...در مورد کشتی‌های شوروی در نیکاراگوئه
و چیزی که حمل می‌کنند .نگرانی‌ها زیادی وجود داره
...در طی بیست سال، اتحاد جماهیر شوروی
.قدرت نظامی عظیمی به دست آوردن
وظیفه اینه که از آمریکا حفاظت کنیم ...و صلح رو بهبود ببخشیم
.تا دوباره آمریکا قوی بشه
،وقتی که من با جان هال بودم
گفتم میخوای توی خالی کردن بار کمکت کنم؟
.گفت نه، خودم حواسم هست .تفنگ‌ها و چیزهای دیگه رو خالی کرد
چیزهایی مثل ام16ها ،و نارنجک اندازها
.و انواع تجهیزات نظامی
...به نظر میرسه چند ماه اخیر
سیایت‌های شما ...در آمریکای مرکزی بیشتر و بیشتر
.به کار میرن
...در این لحظه
با مقرارات فوق‌العاده چریکی ...سازمان سیا مواجه‌ایم
،و از کنتراهای ضد ساندینیستا حمایت می‌کنیم
کسانی که از ترور .ساندینیستاها حمایت می‌کنند
آیا این تروریسم مورد حمایت دولت نیست؟
،نه و خوشحالم که این سوال رو پرسیدین
.چون میدونم خیلی از مردم اینطور فکر می‌کنن
...ما عادت به قصاص قبل از جنایت نداریم
پیش از آن که شواهد ...مناسبی وجود داشته باشه
.و اون شواهد اون گناه رو ثابت کنن
یه کامیون دیگه اومد و کاکویین رو .توی کیسه‌های پارچه‌ای هواپیما ریختن
.بار رو محکم کردیم و بلند شدیم
،یه فرستنده کد داشتم که روشنش کردم
.و گفتم به آمریکا برمی‌گردیم
.در فرودگاه لوپا لوکای میامی فرود اومدم
...توی روز روشن با 500 کیلو کوکایین
.توی باند فرودگاه دور زدم
.کوکایین من نبود
.کوکایین جورج هم نبود
...وقتی هواپیما رو روی زمین نشوندم
.مامورها و پلیس‌ها رو دیدم
،اصلا به من نگاه نکردن ،حتی یه کلمه حرف هم نزدن
.یه جورایی پیشت‌شون رو کردن
وقتی از هواپیما پیاده شدم ...با خودم 20 کیلو کوکایین برداشتم
.توی هوندام گذاشتم و رفتم
،بعد از تابستون که رفتیم فلوریدا
...دیگه
.دیگه بعد از اون هیچ‌وقت مثل قبل نشد
.طوری زندگی کرد که می‌خواست
.سریع و خشن دهه‌ی هشتاد
.من دیگه خسته شده بودم
.ترکش کردم .و گفتم دیگه نمی‌تونم
،عاشق بودم، اون عشق زندگیم بود
هنوزم عشق زندگیمه .فقط دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم
.حتی برای من زیادی دیوونه‌ست
.تقریبا هفت‌تا شخصیت داره
دو یا سه‌تا شون فوق‌العاده‌اند ...ولی بقیه‌ی‌شون
طوری‌اند که دلت نمی‌خواد .باهاشون وقت بگذرونی
،راه می‌رفت، حرف میزد
...و قبل از اینکه برگرده
.می‌دونستی که تغییر کرده
.آخر سر تسلیم شدم
.این... تقدیر‌مون بود
به تقدیر اعتقاد داری؟
.نه، من به احتمال اعتقاد دارم
.بابا این رو بهم یاد داد ...احتمال یعنی وقتی که
.احتمال داره اتفاقی رخ بده
،اگه هر روز از یه مسیر برید سرکار
...احتمال اینکه صاعقه به شما بخوره بیشتره
.و احتمال رخ میده
،وقتی زندگی بی‌خطر به نظر برسه
.یه خطری سر راهه
،من و ریچارد در سانتا مارتای کلمبیا بودیم
.تا بار بزنیم
.اتحادیه‌ی کلمبیایی از سانتا مارتا
از پابلو کوکایینش رو گرفت .و پابلو باهاش رو در رو شد
،ما منتظر بودیم که بار برسه
.تا هواپیما رو بار بزنیم
،یه راهرو پر از گل‌ها استوایی داشت
.همسرش مرده بود
...ریچارد با اون توی باغ بود
...فکر کنم کارکنان گفتن که
.ریچارد با زن اون لاس میزده
...یه رهبر شرور بزرگ
کلت کالبیر 45ش رو درآورد .و شلیک کرد توی قلبش
.دقیقا کنار من ایستاده بود
.تفنگ رو به سمت من هم گرفت
...من نگاه کردم و با دستم
...نشون دادم تفنگ رو بذار کنار
و گفتم، پسر، چه مرگته؟
چرا می‌خوای شلیک کنی؟
بخاطر این قضیه دچار .اختلال استرس پس از سانحه شدم
.الان تعریف می‌کنم
.گفتم اون دوست منه
.گفتم براش یه خاکسپاری مناسب برگزار کنید .خاکسپاری مسیحی
.مراقب همه چیز باشین .قول بدین این کار رو می‌کنید
.و این آخر ماجراست .من میرم
فراموشش کردم ...و کم کم کار خودم رو شروع کردم
.و سوار هواپیما شدم و پرواز کردم
.تمام مسیر رو تا خونه گریه کردم .نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
...من
.یه جورایی احساس مسئولیت می‌کردم
.آسیب بزرگی بهم وارد کرد
همه فکر می‌کردن ریچارد .توی سانحه هواپیما مرده
،خانواده‌اش، پسرش، دخترش
.و همسرش هرگز حقیقت رو نفهمیدن
...دیدن کشته شدن یه آدم
...آزاردهنده‌ترین
.چیزی بود که توی زندگیم اتفاق افتاد
اون موقع بود .که تصمیم گرفتم استعفا بدم
.شروع مجدد و ارزیابی مجدد
،چیزی که توی زندگیم یاد گرفتم
.اینه که به سمت جلو ادامه بدم
.‏300 کیلو کوکایین عقب هواپیمام داشتم
،و اگه این کوکایین مال این فروشنده مواد بود
.نگه‌ش نمی‌داشتم
.ولی مال پابلو بود
.گفتم حالا باید این کار رو انجام بدم
.آخرین کار رو
.توی لِیک سیتی فرود اومدم
.دو روز بدون خواب بیرون بودم
.افرادم برای تخیله کوکایین اونجا بودن
،کوکایین رو توی ماشین گذاشتم
،و نتونستم همه‌اش رو جا کنم
.واسه همین اون‌ها رفتن هتل
.توی بزرگراه دیدم که ماشین رو کنار زدن
.پلیس مبارزه با مواد مخدر
پلیس‌ها از ماشین پریدن بیرون ...و مسلسل دست‌شون بود
.که به همه سمت شلیک میکردن
.من از جاده رد شدم
از کنار بند رخت رد شدم .و یه تیشرت برداشتم
یه وانت بار پیدا کردم .که سوییچ‌اش روش بود
.و حرکت کردم
.رفتم هتل و یه اتاق گرفتم
...تقربیا 20 دقیقه بود که اونجام
.یه صدایی از بیرون شنیدم
...بعد یه صدایی اومد
.و اسم من رو صدا کرد
سه یا چهارتا اسم متفاوت گفت .بعد اسم واقعیم رو گفت
...فکر می‌کردم می‌تونم از همه چی قسر در برم
،چون خیلی مغرور شده بودم
فراری بودم .و پنج‌تا کارت شناسایی داشتم
...پلیس‌ها رو با دوز و کلک فریب داده بودم
از جلوی چشم‌شون در رفته بودم .و میلیون‌ها دلار کاسب شده بودم
.و باهوش و زیرک بودم
ولی غیرممکن بود کارهایی که من انجام دادم ...رو انجام بدی و قسر در بری
.چون عامل احتمال خیلی قویه
،یادمه رفتم فروشگاه مواد غذایی
.و به غرفه روزنامه‌ها نگاه کردم
...نوشته بود
".نوشته بود "گری بتزنر توی میامی پیدا شد
.درست همونجا
و به مامانم نگاه ‌کردم "!داد زدم "مامان
،من در هیزن بودم
ولی از طریق توانایی‌های ذهنی ...یا همچین چیزی
.دیدم این اتفاق افتاد
...روح ما با هم
.ارتباط قوی‌ای داره
،وحشت رو حس کردم
حس کردم گفت .خدایا این اتفاق نمیفته
داستان قاچاقچی بین‌المللی .مواد مخدر و اسلحه است
...گری بتزنر چهل و پنج ساله
.هم اکنون در زندان میامیِ فلوریداست
.به همه‌شون گفته بودم پدرم مرده
.بعد یه روز توی خبرها بود
.با تعجب میگفتم اون زنده است .اون زنده است
.به معنای واقعی توش خوب بودم
.اصل کم نیاوردم
.پدرش توی تلویزیون بود
چیکار می‌کرد؟
.دستگیر شده بود .ولی زنده بود
...چیزی که همه در مورد گری بتزنر یادشون بود
.شب ناپدید شدنش بود
...گزارشات سپتامبر 1977می‌گفتن که
.اون خود کشی کرده ..اون زمان اون گزارش
،شک و تردیدهایی به همراه داشت
ولی تقریبا به مدت ده سال .گزارش رو درست فرض کردن
توی کافی شاپ و همه جا .در موردش حرف می‌زدن
و باورش سخت بود .که اون کسیه که می‌شناسیش
.خیلی زود مردم دیگه بهش احترام نمی‌گذاشتن
.برو اونجا و بذار یه عکس ازت بگیرم
.اوه، همه‌ش مسخره بازی
یه بار از طرف اداره‌ی پلیس .جلوی ماشینم رو گرفتن
...و... اونها
یکی‌شون گفت چرا .با پدرت تماس نمی‌گیری و زدن زیر خنده
...وقتی بهت دست‌بند میزنن
.احساس آسیب‌پذیر بودنت بیشتر میشه
.راه فراری نیست .تمومه
.احساس ناامیدی می‌کردم
،حس کردم بیچاره‌ام .به دام افتادم
.بعد همه چیز رو کنار هم قرار دادم
،امشب در نیکاراگوئه
دولت ساندینیستا ادعا می‌کنه .که بنادرش تحت محاصره است
...امروز صبح تنش‌ها
بین نیکاراگوئه و ایالات متحده ...افزایش پیدا کرده
تنش‌ها بخاطر اتهامات مربوط به ...شورشیان مورد حمایت سیا است
که در حال بمباران .بنادر نیکاراگوئه هستند
من کسی بودم که ...مین‌ها رو برده بودم اونجا
.که اون‌ها در بنادر نیکاراگوئه به کار بذارن
.من به کاستا ریکا سلاح برده بودم
.توی هواپیما کوکایین گذاشتم و برگشتم
.و ارتش همه چیز رو به کار می‌بره
...در نیکاراگوئه یک مرد شریفی داریم
...که با سازمان سیا قرارداد داره
.در مورد تاکتیک‌ها نظامی پیشنهادهایی می‌کنه
...بنابراین، جناب رییس جمهور شما میگین که
سازمان سیا در نیکاراگوئه .شورشیان کنترا رو هدایت می‌کنن
...متاسفانه وقتی گفتم
،سازمان سیا در نیکاراگوئه .منظور خودم رو درست بیان نکردم
.کسی این چیزها رو هدایت نمی‌کنه
...نمی‌دونستم
.چقدر موضوع بزرگ و مهمیه
...هر چند می‌دونستم
.اطلاعات زیادی دارم
.آدم باارزشی بودم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.