..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"The Knick" فصل 2 قسمت 1 : 10 گره
" نیویورک ، سال 1901 "
"لاتي"
جان' عزيز' "
حتي مطمئن نيستم که اين نامه‌ها به دستت ميرسه يا نه
اُميدوارم که برسه
از اينکه اونجا تنها هستي متنفرم
اي‌کاش بهم اجازه‌ي ملاقات ميدادن
زندگي ادامه داره
ولي نه براي من
نه بدونِ تو
روزها خيلي دير مي‌گذرن
خواهر "هريت" رو هنوز نديدم
ولي آقاي "کليري" ميگه که با شرايط کنار اومده
نميدونم دادگاه‌ـش کِيه
مراسم کُلنگ‌زنی بيمارستان جديد هفته‌ي ديگه‌ست
"به‌خاطر همين آقاي "بَرو مثلِ طاووس به خودش مي‌باله
"توي جراحي "جفت سرراهي دستيارِ "برتي" و دکتر "ادواردز" بودم
کار کردن با "برتي" برام سخته
هنوز از دستم عصبانيه
تعليقِ دکتر "گلینجر" رو برداشتن
ولي هنوز سرِ کار برنگشته
ديگه چيزي براي گفتن نمونده
لطفاً اگه تونستي جوابم رو بده
دلم برات خيلي تنگ شده
و مي‌خوام بدونم حالِت چطوره
اي‌کاش مي‌تونستم ببينمت عشق من
" 'دوست‌دارِ تو ، 'لوسي
اگه بخواي مي‌تونم
لب‌هاش رو خالکوبي کنم تا برجسته‌تر نشون بده
هزينه‌اش فقط 4 بطري مشروب ميشه
نه . مرسي
2تا؟
" سانفرانسیسکو "
"خانم "شووالتر - بالاخره پيدات کردم -
با شهردار به نتيجه رسيدين؟ - نه -
اونا بيشتر از پخش شدن خبرش مي‌ترسن تا گسترشِ بيماري
مريض ديگه‌اي نداشتين؟
نه توي 5 روز گذشته . به غير از همون موارد قبلي ديگه کسي مريض نشده
اصلاً براتون غذا مي‌فرستن؟ - هيچي -
نميذارن هيچ چيزي داخل بشه
تلاشم رو مي‌کنم که وزارت بهداشت رئيس پليس رو قانع کنه
خانم ، بهتون گفتم نزديک نشين
اونجا بيماري واگيردار هست
طاعون توسط جوندگان و حشرات منتقل ميشه
فکر مي‌کني حصارهاي چوبي‌تون بيماري رو داخل نگه ميداره؟
دکتر "فنگ" گفتن که بيمارِ ديگه‌اي مشاهده نشده
نيازي به قرنطينه نيست
شهردار "فِلَن" ميگه که کارگرهاي آسيايي طاعون دارن و منم به شهردار اعتماد دارم
راهبه اعظم
فرزندم
"اين همه راه رو از "اوهايو براي ديدن من اومدين؟
خودم مي‌خواستم ببينمت
يه چيزي برات آوردم
سال سومي که توي صومعه بودي اين رو بهم دادي
"در سالروز تولد "مريم باکره
روزي که خودت رو وقفِ خداوند کردي
هر وقت سفر مي‌کنم اين رو با خودم مي‌برم
خيلي بهت افتخار مي‌کردم به سختي‌هايي که کشيدي
از اون زمان که يه دختر کوچولوي ايرلندي بودي
که مادرش توي ايستگاه قطار رهاش کرده بود
شما جونم رو نجات دادين
تو ما رو دلگرم کردي
يه دختر شجاع و قوي و پُرشور
با قلبي به بزرگي ماه
که گم شده بود و دوباره پيدا شد
واقعاً راست ميگن؟
مي‌تونم بگم که خدا يه فرشته فرستاد تا بهم دستور بده اون‌کارها رو بکنم
يا اينکه کاري که کردم با نيّت الهي بود
اما اينطوري نبود
اون زن‌ها کمک مي‌خواستن
و من هم کمکشون کردم
پس آره . راسته
من هموني هستم که اونا ميگن
پس تو شيطانِ روي زمين هستي
قاتلِ بي‌گناهان
تو باعث شرمندگيِ من
خواهراني که دوستت داشتند
صومعه‌اي که نجاتت داد
دايه‌هايي که آموزش‌ـت دادند
کاتوليک‌هايي که پرورش‌ـت دادند
و خدايي که عاشقت بود شدي
اين کتاب تنها چيزيه که از تو در قلبم باقي مونده
بايد ميذاشتم همونجا بميري
چندتا خراش زرد رنگ توي چشمت مي‌بينم
بيناييِ محيطي ـت چطوره؟
کمي مشکل داره
اين رو بذار روي چشم راستت
و اينا رو چطوري مي‌بيني؟
با چشم چپ تاره
با چشم راست يه ذره بهتره
تازگيا به اون چشمت ضربه‌اي وارد شده؟
بله
خب ، اون ضربه‌ها شبکيه چشمت رو جدا کرده
تقريباً به‌صورت کامل از ديواره‌ي عقبيِ
چشم چپت جدا شده
و درمانش؟
درمان خاصي توصيه نميشه
اگه چند هفته‌اي به پشت روي تخت استراحت کنيد
شايد يه ذره بهتر بشه
يعني ممکنه خودش خود به خود خوب بشه؟
شايدم بدتر بشه . هيچي معلوم نيست
و هر ضربه ديگه‌اي بخوره ممکنه فاجعه به بار بياره
هيچ راهِ ديگه‌اي نيست؟
تجربي؟
هيچ‌کدوم ثابت نشدن و خيلي هم خطرناکن
اين چطوره "اوِرت"؟
به نظرم شکل و رنگش مناسبه
دوروتي"؟"
چشماي بي‌نظيري داري عزيزم
شما خيلي خوش‌شانسين که
خواهرتون دندون‌هاي خيلي مرتب و خوبي داره
تا کِي توي فيلادلفيا مي‌مونين؟
تا هر وقت که بهم نياز داشته باشه
از موقعي که "الِنور" رو
از تيمارستانِ وحشتناک دکتر "کاتن" بيرون آوردم دوروتي" مثلِ يه فرشته نجات بوده"
پنجشنبه‌ها معمولاً دندان‌هاي جديدي از
سردخونه مي‌گيرم اگه دوست دارين اون‌موقع برگردم
نه . مي‌خوام همين الان تموم بشه
22کيلومتر در ساعت سرعت ميره
و يه قطره آب و يه ذره يونجه هم نمي‌خواد
فقط کافيه روشنش کني تا برات بتازه
خودم بلدم چطوري برونمش مَردي که اين رو بهم فروخت يادم داد
يعني ميگي اين رو خريدي؟ قانوني؟
سند و مدارکش هم هست
يعني بهت پول بدم تا اين رو بروني؟
اين کنار اسم "نيکرباکر" رو ميزني
مردم خودشون رو به مريضي ميزنن تا بتونن توش سواري کنن
توي محله‌هاي بالاشهر مي‌ترکونه
به همه نشون ميده که ما مُدرن و به‌روزيم
و اگه برقش تموم بشه چي؟
مغازه‌هاي زيادي هست که ايکي‌ثانيه باطري‌ـش رو عوض مي‌کنن
يه باطري پُر ميزنن و همه چيز رديف ميشه
نه مي‌خواد بهش لگد بزني نه افسار ـشو بکشي
از گوه اسب هم خبري نيست
شک دارم
ماهي 45 دلار براي اتومبيل بهت ميدم
10دلارش به خودم برميگرده
و هزينه‌ي تعميراتش هم خودت ميدي
آقاي "بَرو" ، همين الان بهترين آمبولانسِ
نيويورک‌سيتي رو براي خودتون خريدين
بيا بريم
کارمون جور شد
يه ذره تاريکه . نمي‌تونم خوب ببينم
پرستار "بِيکِر" ، نور لطفاً
بيشتر باز کنين پرستار
چي متوجه شدي؟
"مثلث "کالوت درگيري بين سه عضو شاهرگ مثانه‌اي) (مجراي مثانه و مجراي کبدي
به جاي يک شاهرگ مثانه‌اي
دو شاهرگ از کبد گرفته شده
در حدود 15 درصد موارد اين اتفاق مي‌افته
پرستار "بِيکِر" ، بيمار بعدي آماده شده؟
بله - و بيمار بعدي که مشکل لوزه داشت؟ -
ميرم ببينم - تشکر -
بايد هر دو شاهرگ رو جدا و مسدود کنيم
شاهرگ پاييني هنوز پيشرفت نکرده
در مقابل کبد مقاومت مي‌کنه
خودت انجامش بده
من؟
قبلاً عملش رو ديدي
حالا وقتشه خودت انجامش بدي
اول مشاهده و بعداً اجرا؟
بعدشم تدريس
"دکتر "گلینجر
"ادواردز"
لطفاً بگين که
اوضاعِ خونه چطوره؟
من آماده‌ام تا به وظايفم ادامه بدم
متوجهم
خب ، بايد اقرار کنم که در اختيار داشتنِ يه متخصص سوم
خيلي مي‌تونه بهمون کمک کنه
ولي اين رو بدونيد که
اگه برگردين
بايد با احترام و تمکين کامل
به عنوان زيردستِ من فعاليت کنيد
پس گمونم وقتي برميگردم که رئيس بخش جراحي برگرده
الان من رئيسم
و قصد دارم دائمي‌ـش کنم
يعني فکر مي‌کني اين بيمارستان همچين چيزي رو قبول مي‌کنه؟
تو به همون اندازه که فکرش رو مي‌کردم احمق تشريف داري
بيا تو
"پرستار "الکينز
"دلم واسه اون وقتا که "لوسي صدام ميزدي تنگ شده
توي اين بيمارستان همين مقام رو داري
گمونم هر زني در شرايط شما
به همين اندازه احترام هم راضي باشه
نيازي نيست که بداخلاق باشي
توي ذات‌ـت نيست
چي مي‌خواي؟
موضوع اينه که فردا تولدته
خودم هميشه دوست دارم کادوهام رو زودتر از موعد بگيرم
اينطوري روزِ تولدت
طولاني‌تر ميشه چون از 1روز زودتر شروع شده
نمي‌خواي بازش کني؟
عصاي عطارد ـه (نماد علم پزشکي)
طلاي خالص ـه
حتماً خيلي گرون بوده
خودم دوست داشتم برات بگيرم
نمي‌تونم قبول کنم
من نهايت تلاشم رو در زمينه‌هاي مختلف انجام دادم
مراسم شروعِ ساخت‌ساز طبق برنامه انجام مي‌گيره
و مطمئناً توجهِ حاميان زيادي رو جلب مي‌کنه
شما هم نقشه‌هاي معماري رو تاييد کردين
و بهترين پيمان‌کارهاي نيويورک هم استخدام کردم
با همشون مذاکرات سختي صورت گرفته
بهتون اطمينان ميدم
حتي يک ريال از پولتون
روي کارگران و مصالح حروم نميشه
خيلي عالي . ديگه چي؟
دکتر "ادواردز" منتظرن تا از تلاش‌هاي خودشون گزارشي ارائه بدن
بگين بياد داخل
"دکتر "ادواردز
روز بخير آقايون
"الجي"
بفرما بشين
عليرغمِ کمبود کارکنان
بخش جراحي موفق شده به‌طور ميانگين
40جراحي در هفته انجام بده
بدونِ کوچيکترين عوارضي
و با 18 درصد کاهش در مرگ‌ومير
...و
چندين روش جديد هم اضافه کرديم
که 4تاشون رو خودمون کشف کرديم
دکتر "تاکِري" کِي برميگردن؟
طبق اخباري که گرفتم ايشون
در شرايطي نيستن که الان و يا هيچ‌وقت ديگه به کارشون برگردن
ظاهراً براي هميشه مغلوبِ اعتيادشون شدن
اگر اين اتفاق رخ داد
من مايِل هستم تا
نامزديِ خودم رو به عنوان رياست دائم بخش جراحي اعلام کنم
مطمئنم همينطوره
به نظرم حداقل بهتر باشه تا
بازم جستجو کنيم
براي جراح چهارم ، بله
نه . براي کسي که مقام شما رو به عنوان رئيس کسب کنه
دکترهاي مناسبي در بيمارستان‌هاي کشور فعاليت مي‌کنن
که براي اين منسب کانديداهاي خيلي خوبي هستن
يک جوان بسيار لايق در "دارتموت" مي‌شناسم
که علاقه زيادي براي اين‌کار داره
قبل از اينکه بريم کلِ "نيوهمشاير" رو براي پيدا کردن کانديدا بالا پايين کنيم
بهتره يه سري معيارها مشخص کنيم
که مطمئنم بيشترشون در دکتر "ادواردز" موجوده
بايد يه پروسه رسمي رو شروع کنيم
موافقم
ممکنه براي جراح چهارمي
که خواسته بودين راه‌حلي داشته باشم
اخيراً تونستم دکتر "ويليام مِيز" رو قانع کنم
که از مطب خصوصي‌ـش به بيمارستان ما بياد
علاوه بر اينکه يه دکتر عالي هستن
به عنوان جراح هم آموزش ديدن
شما يه جراح رو بدوِن مشورت با من استخدام کردين؟
من يه دکتر استخدام کردم که اين‌کار وظيفه‌ي منه
مِيز" رو مي‌شناسم" خانواده‌ي خوب و نجيبي داره
همسرش عضو "انجمن زنان ميانه‌رو" ـه
شک دارم اصلاً زنِ ميانه‌رويي داشته باشيم
آقايون
اگه بخوام رُک باشم
دکتر "مِيز" يه پزشک عمومي ـه
و اصلاً در حدِ استانداردهاي جراحي اينجا نيست
اون با ثروتمندترين آدماي نيويورک در ارتباطه
"ميدونم از جلسه دلخور هستي "الجي
و بهت حق ميدم
مثل يه بچه دبستاني که
بيرون اتاق مدير می‌ایسته توي هال منتظر موندم
و بعدشم "بَرو" که به من پشت کرد
فکر مي‌کني با "تاکِري" هم همچين کاري مي‌کرد؟
تو "تاکِري" نيستي چه خوشت بياد و چه نياد
وقتي گفتي مي‌خواي رئيس دائم بشي قيافه "هابِرشورن" رو ديدي؟
اگه نمي‌شناختمش به‌خاطر يُبوستِ حاد
براش دارو تجويز مي‌کردم
ببين
من ميدونم که تو کاملاً شايسته‌ي
رياست بخش جراحي هستي
ولي خودتم ميدوني که ما بايد بااحتياط عمل کنيم
بقيه اعضاي هيئت مديره نه ذهنيتش رو دارن
و نه شهامت‌ـش رو
تا تغييراتي که من و تو مي‌خوايم انجام بدن
شايد دنيا براي ما با سرعت کافي تغيير نکنه
ولي همين هم براي اونا خيلي سريعه
اينا آدمايي نيستن که بخوان تاريخ‌ساز بشن
ترجيح ميدن جايگاهِ اجداد ـشون در تاريخ رو جار بزنن
بهتره جايگاه اجداد خودت رو در تاريخ بهشون يادآوري کني
بالاخره خواسته‌ات رو اجرا مي‌کنيم
فقط بايد آروم آروم اونا رو راضي کنيم
پس منم به شما اعتماد مي‌کنم
فيليپ ، زود اومدي خونه
تا ساعت 6 فکر نمي‌کردم برگردي
امروز صبح بهت گفتم بعد از نهار برميگردم
امشب بليط اُپرا داريم
البته
ولي گفتم بهتره امروز عصر با همديگه باشيم
کجا ميري؟
يه کاري هست بايد انجام بدم
نميشه بعداً؟ - نه . نميشه -
چي‌کار مي‌خواي بکني؟
هيچي
فقط به يه دوست مريض کمک مي‌کنم
قبل از شروع اُپرا برميگردم
شايد مال من باشه
بله؟ بفرمائيد
پرونده‌ي بقيه بيماران رو آوردم
ممنون
هر کسي که طاعون گاوي داشته توي اون پرونده‌ هست
بيماران فوت‌شده هم هست؟
بله - ممنونم -
بذار ببينم
مهاجران چيني ، لهستاني ، مجارستاني
هيچ‌کدوم از اين بيماران پول داشتن اتاق خصوصي بگيرن؟
خيلي کم
بيشترشون حتي پول بيمارستان هم نداشتن
اونا به‌خاطر سخاوتمنديِ سازمان شما و دولت اينجا آورده نشده بودن
با عقل جور درنمياد
اين همه بيمار اينجا و چندتا هم توي "بلويو" بستري شدن
همشون تازگيا به اين کشور اومدن
پس چطوري از جزيره "اليس" اجازه مهاجرت گرفتن؟ در اون سال‌ها بيشترين تعداد مهاجرين) (از اين جزيره وارد آمريکا شدند
مگه قبل از خروج از جزيره اونا رو معاينه نمي‌کنن؟
يه تعداد رو برميگردونن بعضيا هم اونجا بستري مي‌کنن
اينقدر کافيه؟
اگه اين سوال رو مي‌پرسين يعني پول بيشتري دارين که بدين
12تا گاري ديگه هم تو راهه
چه عالي
سريعتر انجامش بدين
براي همه غذا هست
بايد صف تشکيل بدين
لطفاً فشار نيارين
من دکتر "گلینجر" از بيمارستان "نيکرباکر" هستم
اومدم دکتر "تاکِري" رو ببينم
بيمار هستن
متاسفم . هيچ بيماري به اين اسم نداريم
چرا ، دارين
شما از خانواده‌اش هستين؟
نه . همکارش هستم
نميدونم با چه اسمي ثبت شده
ولي اون اينجاست و منم مي‌بينمش
اطلاعات بيماران ما محرمانه‌ست
آقايي که ايشون دنبالش هستن اهميتي به اين چيزا نميدن
دنبالم بياين
"آقاي "کراچ‌فيلد
...وقت داروهام
"اوِرت"
"سلام "تاک
ساعت چنده؟
10:15 - 10:15؟ -
اون ساعت روي ديوار 10:10 دقيقه‌ست
من تا 15 دقيقه ديگه داروهام رو مي‌خورم نه 20 دقيقه
به دکتر "هَکِت" بگو که حواسم بهش هست
همه حواسمون هست
اونا عاشق اينن که رومون آزمايش کنن انگار موش آزمايشگاهيم
ولي به‌خاطر بلايي که سرِ "الِنور" آوردن
خودت بهتر از من اين رو ميدوني
ولي تو مثل من بلد نيستي محيط اطرافت رو کنترل کني
ميدوني ، من چشم و گوشم به همه جا هست
الان ساعت چنده؟
1دقيقه گذشته
از وقتي اومدي اينجا حالت بهتر نشده
نه ، نه . اينجا برام خوبه
برات خوبه؟ - آره . درمان‌هاي اينجا حرف نداره -
عاليه . فقط يه‌کم خسيس‌ان
جان" ، توي "نيک" شديداً بهت نياز داريم"
من برنميگردم
برنميگردم
نه
نمي‌تونم برگردم
مي‌موني؟
حالا که اينجايي مي‌توني لطفِ بزرگي بهم بکني
اونا همه‌ي مواد رو توي اتاق دکتر "هَکِت" نگه ميدارن
يه سر برو پيشش
بگو اومدي در مورد درمان من باهاش حرف بزني
بعدش 2 شيشه کوکائين و هروئين برام کِش برو
من توي وروديِ آشپزخونه منتظرتم
باشه؟
قبوله؟
ببينم چي‌کار مي‌کنم
کورنليا"؟"
کورنليا" ، بيا اتاق پذيرايي"
برات يه سوپرايز دارم
همين الان از نيويورک رسيده
من میرم بالا
چی شده؟
بدتر از اونیه که به نظر میاد
اوه خدای من ، چی شده؟
"کورنلیا"
رفته بودم محله چینی‌ها واسه کمک
براشون یه سری خرت و پرت خریدم
گمونم باید تو رو هم در جریان میذاشتم
تازه گمون می‌کنی؟
ممکن بود طاعون بگیری
بعد اون‌وقت گمون می‌کنی باید بهم می‌گفتی؟
اگه حامله بودی چی؟ اونطوری بچه‌مون هم ممکن بود بگیره
من حامله نیستم
پول همچین کاری رو از کجا آوردی؟
یه چیزایی فروختم
چی فروختی؟
یه خورده جواهرات . همین
گوشواره‌های مادربزرگت
یاقوتی که مادرت بهم هدیه داده بود
میدونم چیزای ارزشمندی بودن
ولی وقتی دیدم ...میشه ازشون استفاده‌های بهتری کرد
"آقای "شووالتر
"کورنلیا"
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
با قطار نیویورک تا اینجا اومده تا ما رو سوپرایز کنه
تو "اوریگان" یه خورده کار داشتم
یه سری کارهای جزئی
گفتم بهتره یه سری بزنم
ببخشید که مجبور شدین ما رو حین جروبحث ببینین
تقصیر منه
فیلیپ عاشقِ همین شور و حرارتِ توئه
می‌خواستم در مورد گوشواره‌های مادرت توضیح بدم
مال خودت بوده هر کاری خواستی می‌تونی باهاشون کنی
خیلی مهمه که واسه زندگیت هدف داشته باشی
ولی تو هدف زندگیت رو انتخاب کردی
که یه همسر و یه مادر تو آینده باشی
البته فعلا که از الگوهای خوب زندگیت
که مادر خودت و "اونیس" عزیز من باشه
یه‌کم دور هستی
ممکنه
اوضاع اینجا خیلی فرق داره
آخه چطور میشه از یه دختر نیویورکی
توقع داشت که بچه‌هاش رو اینجا به دنیا بیاره؟
گمون کنم متوجه منظورتون نشدم
نظرت چیه که اوضاع رو طوری ترتیب بدم
که بتونی برگردی پیش خونواده‌ات؟
از "سانفرانسیسکو" برم؟
ولی فیلیپ هم اینجا رو دوست داره
ولی حتم دارم تو رو بیشتر از اینجا دوست داره
چیزی که الان مهمه زندگی مشترک شماست
اینکه نزدیک خونواده و کسایی که دوستت دارن باشی
اخیرا چندتا آپارتمان تو سنترال پارک" ساختم"
دوست دارم یکیشون مال شما 2تا باشه
اونم با 11 اتاق خواب که تا دلتون بخواد بچه‌دار بشین
باید در موردش با فیلیپ صحبت کنم
اون قبلا تصمیمش رو گرفته
قبل اومدنت داشتیم در مورد همین قضیه باهم حرف میزدیم
"ممنون که بهم اطلاع دادین دکتر "هَکِت
خداحافظ
سلام ، میشه باهم حرف بزنیم؟
دکتر "تاکِری" باهات تماس داشته؟
نه
"پرستار "الکینز
خب ، باهام تماسی نداشته
اتفاقی افتاده؟
دیشب از بیمارستان "کرومارتی" رفته و ناپدید شده
ناپدید شده؟
چطور ممکنه؟
کسی اونجاست؟
هی
کمک
هی
کمک
سلام توماس
برات یه‌کم خوراکی آوردم
یه‌کم تخم‌مرغ آب‌پز و آجیل
نگهبان‌ها همشون رو ازم می‌گیرن
پس بزار همین الان بخوریمشون
هنوز وقت دادگاه رو تعیین نکردن؟
2هفته دیگه
تو روزنامه‌ها چیزی ننوشتن؟
نه هنوز
وقتی محاکمه شروع بشه اونام شروع به نوشتن می‌کنن
نباید اون‌کار رو بدون من انجام میدادی
هری ، ما یه تیم بودیم
اگه من رو خبر کرده بودی الان تو این منجلاب نبودیم
حداقل می‌تونستم وقتی پلیس‌ها میومدن خبرت کنم
تو اون‌موقع تو بار "دانِگال" مست بودی
خیله خب ، مساوی شدیم
پای اسم من که هنوز وسط نیومده ، مگه نه؟
نه
می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟
خدای من ، معلومه که نه
دارم باهات شوخی می‌کنم
از کی تا حالا دیگه خندیدن یادت رفته؟
از وقتی که تو افتادی اینجا
تو با خیال راحت بخواب
رازت رو با خودم به گور می‌برم
خب ولی من نمیزارم اینجا بمونی و بپوسی
حتی اگه بقیه بخوان اینجا بودنت رو فراموش کنن
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
برام تونل بکنی فرار کنم؟
می‌خوام برات کاری رو بکنم که همه آدمای پولدار می‌کنن
میرم یه وکیل باهوش استخدام می‌کنم
که هم خوشتیپ باشه و هم خوش‌حرف
بهترین نوعش رو استخدام می‌کنم
با کدوم پول آخه آقای "کارنِگی"؟
پول خودم - جداً؟ -
توماس ، کار احمقانه‌ای نکن
وگرنه تو هم گرفتار میشی
پاونسی" اون‌وقت برات تخم‌مرغ آب‌پز میاره"
تخم‌مرغ‌ها مشکلی نیست
تو فقط من رو نفروش
به همین راحتی‌ها من رو نفروش فقط
تو بالشم یه خورده پول پس‌انداز دارم
سرمایه‌گذاری‌های خوبی کردم
خیلی زود از اینجا میارمت بیرون
یه پرداختی به‌موقع دیگه
فقط یه خورده خسیس‌بازی و پس‌اندازه . همین و بس
من واست دردسری ندارم
دم و دستگاه تمیزی زیر دستته
خیلی از "کولیر" بهتره
آقای "کولیر" یه‌کم مغرور بود
به خانماش احترام نمی‌گذاشت
دختراش رو میزد بهشون بد دهنی می‌کرد
خیلی کم پیشِ دکتر میرفتن
خب ، سخته که یه دکتر واسه این‌کار پیدا کنی
ولی وقتی آشنایی داری که یه بیمارستان رو اداره می‌کنه زیادم سخت نیست
گمونم تازه متوجه منظورت شدم
ولی جولان دادن با یه مشت فاحشه
تو "نیک" واسه معاینه کردن
کار کوچیکی نیست
می‌خوام زن‌هام پاک باشن
نمی‌تونم دارایی باارزشم رو درگیر بیماری و بچه‌های ناخواسته کنم
مشتری‌هام توقع دارن که بهشون یه جنس سالم تحویل بدم
هفته‌ای 1بار دخترام رو میارم پیشت که معاینه‌شون کنی
"با کمال احترام آقای "پینگ
باید بهتون بگم یه بیمارستان مثله همین تشکیلات
یه تجارته
نمی‌تونم مجانی به کسی خدمات بدم
باید یه قراردادی بینمون منعقد بشه
پیشنهادت چیه؟
چطوره به ازای هر دختری که معاینه می‌کنم
2دلار از بدهی کم کنی؟
گره فشاری
انجام دادنش خیلی سخته ولی باز کردنش غیرممکنه
بخور
پدرم قبل اینکه بزاره پام رو تو قایقش بزارم
مجبورم کرد تموم گره‌های دریانوردی رو یاد بگیرم
ما کجاییم؟
"آتلانتیک"
اینجا چه خبره؟
دارم گندی که زدی رو تمیزکاری می‌کنم
همین الان بازم می‌کنی - من همچین کاری نمی‌کنم -
ای حروم‌زاده ، تو من رو "همین الان برمیگردونی "کرومارتی
و داروهام رو بهم میدی
وگرنه می‌کشمت
قسم می‌خورم می‌کشمت
می‌تونی قایق برونی؟
چی؟ - می‌تونی قایق رو برونی؟ -
نه
کار سختیه
همین که تنهایی مجبور بشی نقشه‌ها رو بخونی مغزت رو خلاص می‌کنه
حالا منظور؟
اینکه من رو نمی‌تونی بکشی
و فقط 2تا انتخاب بیشتر نداری
خوب بشی
یا بپری تو آب
خواهش می‌کنم دستام رو باز کن
حالم بهتره
می‌تونم یه خورده ویسکی بخورم
من رو برمیگردونی - نه -
لعنتی
حداقلش نسبت به دیروز تمرکزت بیشتر شده
ولی نه کاملاً
تو متوجه نمیشی
اون حس نیاز هیچ‌وقت از بین نمیره
پس با اون حس نیازت بجنگ
دیگه حق نداری من رو ببندی
می‌خوام قضیه رو ساده‌تر کنم
می‌خوای برگردی ساحل؟
بهم نشون بده که می‌تونی 10تا گره اول این جدول رو یاد بگیری
اون‌وقت منم می‌فهمم که دیگه می‌تونی خودت رو کنترل کنی
10تا گره
اجساد رو کجا پیدا کردن؟
پشت دیگ بخار کشتی . مخفیانه قصد مهاجرت داشتن 2تا بندر تا جا بندازن
موش؟
دورتادور بدنه کشتی بودن
این 2تا تو کشتی دیده شده‌ـن؟
گفتنش سخته
بیشتر فراری‌ها تا وقتی که کشتی لنگر نندازه خودشون رو نشون نمیدن
بعد به محض اینکه یه مدت می‌گذره ممکنه واسه هواخوری بیان
یه خورده آب و غذا
بعضی‌هاشون اگه نتونن چیزی از آشپزخونه بدزدن موش‌ها رو می‌خورن
چیزی که فکر می‌کنی نیست؟
وضعیت اجساد ، موش‌ها
طاعون
تا وقتی روشون آزمایش نشه نمیشه چیزی رو به‌طور قطع گفت
باید بارنامه کشتی
و لیست مسافرایی که مهاجر بودن رو ببینم
اینجا یه ملک خصوصیه
با پای خودت از اینجا گورت رو گم می‌کنی یا با لگد از اینجا پرتت کنم بیرون
از وزارت بهداشت اومدم اینجا
فقط اومدم به دوستام یه سری بزنم
یه نگاه به چیزی که قراره بُکُشت‌ـت بنداز
وقتی بری خونه همین‌ها باعث مرگ خونواده‌ات هم میشن
معمولا هم اول بچه‌ها مبتلا میشن
اینقدر استفراغ می‌کنن و خون بالا میارن تا می‌میرن
دهن گشادت رو ببند
اینجا کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
منظورت چیه؟ - ساعت 6 همینجا می‌بینمت -
و گزارشات مربوط به مهاجرین رو نشونت میدم
باشه
و اینکه دیگه پات رو اینجا نزار عن آقا
بیا تو
صبح بخیر دکتر
صبح بخیر
از "گلینجر" خبری نشد؟
اون دیگه پیش من شانسی نداره
درسته
خب ، یه‌کمی امید داشتم که به دستوراتت گوش میده
دستیار من توی جراحی کیه؟
من فقط اسم خودم رو دیدم
مِیز" رو هم کنارت میزارم باشه"
مِیز"؟"
خودت نیستی؟
یه روال مشخص داره مطمئنم از پسش برمیای
عالیه
چه ورم چرکی بزرگیه
امیدوارم مجبور به قطع عضو نشیم
خب ، بهتره من شروع کنم
چاقو لطفا پرستار
استخوان رو برش میدم
تا ببینیم چقدر چرک وجود داره
مگه اینکه شما نظرِ دیگه‌ای داشته باشین
گمون کنم درست به نظر میاد
من پدرت رو خوب می‌شناسم
همین چند وقت پیش تو مراسم شام انجمن هنر کنار همدیگه نشسته بودیم
خب ، البته بهونه‌ای بود واسه نوشیدن یه شراب فوق‌العاده
و پز دادن با زبان فرانسه‌مون
چه خوب
خیله خب ، کافیه
میله مکش
حین کارم شما زخم رو ضدعفونی می‌کنی لطفا
بله . البته
کمک لازم داری؟
من با این روش زیاد آشنا نیستم - گاز استریل -
"کارِتون عالیه دکتر "چیکرینگ
خیلی عالی
ممنون که امروز اومدین اینجا آقای شهردار
مراسم کلنگ‌زنی امروز با حضور شما خاص‌تر شد
نمی‌تونستی این‌کار رو تو آوریل انجام بدی؟
تخم‌هام هم داره یخ میزنه
خب ، بابت این قضیه متأسفم
اجازه بدین مهندس معمارمون رو بهتون معرفی کنم
ایشون آقای "فِرِیزِر.اچ.وینگو" هستن
"از شرکت "بِرَدلی و وینگو
"آقای "وینگو - باعث افتخارمنه -
باید شهرمون رو به بهترین
زیباترین بیمارستان جهان مجهز کنیم
بله و اینکه واسه شما یه سکه هم خرج نداره
همش از منابع خصوصیه
که بازم داریم جمع‌آوری می‌کنیم
ما این‌کار رو خواهیم کرد
کاپیتان رابرتسون تضمینش رو بهم داده
اونم امروز اینجاست؟
آگوست" همیشه یکی از حامی‌های من بوده"
تمایل داشتن که اینجا باشن ولی الان تو "نورفولک" هستن
به نظر میاد دارن چندتا کشتی جدید می‌سازن
ولی به جاش پسرشون هنری اینجاست
و به خوبی خونواده‌اش رو نمایندگی می‌کنه
پس بهم نشونش بده که یه ذره کمتر وقت تلف کرده باشیم
بله ، البته
مردم ، افراد و خونواده‌هایی رو که سخاوتمندانه
برای ساخت این بیمارستان کمک کردن فراموش نخواهند کرد
به غیر از اسم‌مون روی لوح
و عکسمون توی راهرو دیگه برامون سودی نداره
سود اصلی اینه که یه جایگاه خوب تو بهشت خدا پیدا می‌کنی
آره . البته خونواده‌ات می‌تونن به میراث این قضیه فک کنن
ولی من هنوز دارم آینده خودم رو می‌سازم
هر پنی که اینجا گذاشتم
یه برگه برنده تو بردن مزایده ساخت خط جدید قطار شهریه
قراره حالا از کجا تا کجا بره؟
از تالار شهر تا خیابون 145اُم
پول مورد نیازش رو داری؟
واسه بردن مزایده کافیه ولی برای تموم کردن کار کم دارم
اینجا رو نگاه کن
تو دنبال خالی کردن جیب من بودی
ولی گمونم آخر سر من جیب تو رو خالی کنم
حدس بزن کیه؟
"دِیزی" - نه -
کانستِنس"؟" - محض رضای خدا -
من چیزی از رفتنم نگذشته بعد تو
تموم دخترای نیویورک رو بوسیدی گذاشتی کنار
عروسک قهرمان - ما برگشتیم -
توقع نداشتم اینقدر زود ببینمت
می‌خواستم واسه مراسم کلنگ‌زنی اینجا باشم
هارولد...هارولد رو که یادته؟
بله . صبح بخیر - صبح بخیر -
در مورد اون قضیه بعدا صحبت می‌کنیم
قسم می‌خورم دیگه از این شهر نمیرم
خب ، من همچین اجازه‌ای بهت نمیدم
فیلیپ کجاست؟ - داره ساک‌هامون رو می‌بره -
به خونه جدیدمون که قراره توش بمونیم
الجی" ، ببین کی اینجاست"
کورنلیا"؟"
اونم به اندازه من سوپرایز شده
واسه همیشه برگشته اینجا
دنبالم بیاین . باید یه چیزی نشونتون بدم
کنار هم به‌ایستین
اون چیه دیگه؟
یه دوربین قابل حمل
از شرکت آقای ادیسون خریدمش
به هم نزدیکتر بشین
یه‌کم به چپ
هنری
شهردار "ون‌وایک" دوست دارن باهات چند دقیقه‌ای صحبت کنن
ما رو ببخشین . بریم؟
شهردار "ون‌وایک" ، ایشون هنری رابرتسون هستن
فیلیپ - "الجرنان" -
خوش اومدی فیلیپ - ازت ممنونم -
دوست نداشتی این مراسم رو از دست بدی ، مگه نه؟
ابدا
اوضاع خونه چطوره؟
ظاهرا که تموم نشده - چی؟ -
پدرم فکر می‌کرد تموم میشه
ولی وقتی سفر بوده انگار یه سری مشکلات پیش اومده
می‌تونیم با خونواده من زندگی کنیم
ترتیبش داده شده
بابا به‌خاطر این تأخیر کلی ناراحت شده
به‌خاطر همین تأکید کرد تموم وسایلمون رو ببریم خونه خودشون
یه طبقه رو مخصوص ما آماده کردن
قراره تو خونه پدرت زندگی کنیم؟
برای چند وقت؟
حداکثر 4 ماه
شایدم 5 ماه
بهمون خوش می‌گذره
خیله خب همگی
همگی آماده‌ایم
بیاین که بیلچه‌هامون رو به‌کار بندازیم . آماده‌این آقایون؟
از اینطرف . خیلی خوبه
عکاسان و خبرنگاران ، از اینطرف
همین جلو . ممنونم
آقایون ، اگه ممکنه واسه عکس
لطف کنین بیاین لبه‌ی سن
ممنونم
خیله خب دوستان من
بیلچه‌هاتون آماده
یادتون باشه این عکس قراره تو تموم روزنامه‌های شهر باشه
پس با تموم وجود این‌کار رو بکنین
یه لحظه صبر کنین
به نظر من یه بیل اضافه‌تر دارم
"دکتر "ادواردز
خواهش می‌کنم به ما ملحق بشین
این مراسم وقتی رسمیت پیدا می‌کنه
که رئیس بخش جراحی‌ بهمون بیل زدن رو نشون بده
می‌شد به رئیس کلانتری هم داد
کش دادن این قضیه کار تو بوده - دست من نبود -
خیله خب همگی ، به شماره 3
1 ، 2 ، 3
"آقای "وینگو
عالی بود . کارِت حرف نداشت
من همیشه یه نظریه فکری داشتم
که اگه در مقابل یه مسئله پزشکی قرار گرفتم
دنبال راه معالجه‌اش می‌گردم
جلوی بیماری رو می‌گیرم
ریشه رو درمان می‌کنم و جلوی پیشرفتش رو می‌گیرم
هدف ما هم همینه
اگه بتونم با اعتیادم به مواد
به چشم یه بیماری نگاه کنم تا یه هوس
اون‌وقت پس حتما یه راه درمان براش هست
و اگه واقعا درمانی براش باشه
من پیداش می‌کنم
شماره 10
بریم خونه
منظره قشنگیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.