.وقتي پانزده سالم بود سقط جنين کردم
نگو همچين حرفي زد- واي،خداي من-
!لعنت- آره-
من تو رو انتخاب کردم نبايد بزارم شکستم بده
منظورت منم ديگه؟- آره-
اطلاعات بيشتري درباره ي ميچ خارج ميشه نميشه کاريش کرد
.بايد هواي هم رو داشته باشيم
.از برنامه مراقبت کنيم
آره،از برنامه مراقبت کنيم
خدايا،عجيب نيست تو اتاق اون باشي؟
آره،بعضي وقت ها عجيبه
.واسم سوال اينجا چه اتفاق هايي مي افتاده
.آره،واسه منم سوالِ
چيزي درباره ي فرهنگ اين برنامه بود
که باعث شد حس کني شکايت کردن ممکن نيست؟
بهش بگو بس کنه- ...بردلي-
.ميا، جلوشو نگير
.نميخوام حرفي بزني که از گفتنش راحت نيستي
بردلي؟- حقيقت مهمه-
.بردلي،تمومش کن حالا
منو صدا ميزد به اتاقش شروع ميکرديم به بوسيدن
.بهش سکس دهاني ميدادم
هرگز به کسي نگفتم ولي همه ميدونستن
تو خبر داشتي؟- غذرميخوام؟-
.درباره ي اتفاقي که تو اتاق ميچ مي افتاد
چطور جرات ميکني؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برنامه ي امروز هم به پايان رسيد
خيلي خوشحاليم که صبحتون رو با ما گذروندين
.و هفته ي اول کاريت رو بهت تبريک ميگم
.جمعه به کام همه تون باشه
.ممنونم بچه ها،خيلي خوش گذشت
.آخر هفته ي عالي داشته باشين،آمريکا
.منتظر ما باشين
.عاشق اين آهنگم
.و خارج شديم
.ديگه هرگز صداقت من رو تو خونه ي خودم زير سوال نبر
.باشه،خيلي خب
بزار سريع يه چيزي رو بهت توضيح بدم
کسب و کار اين برنامه يه دنياي پيچيده هست
قوانيني وجود دارن بايد بهشون احترام گذاشت
شايد فکر کني که لازم نباشه ولي سخت در اشتباهي،باشه؟
.اين برنامه مصرفت ميکنه
استخوانت رو هم ميخوره
.و تو اين راه روحت رو هم ازت ميگيره
مگه اينکه خودت دنبال همچين چيزي باشي ...که اگه اينطوره
.نميدونم چي بهت بگم
چيپ،چي ميخواي بگي؟- ميتوني يه کار عالي انجام بدي-
خودت رو تو اين روند نابود نکن
فقط به خاطر رد شدن از مرز هايي که نبايد ازشون گذشت
.مراقب باش
چرا؟ چون اگه شبکه مقصر خواست همه رو ميندازه گردن تو؟
کار تو رو نابود ميکنه؟
متاسفانه اين کشتي مرگ همين الانش هم در حرکته
.ببين، همه خودخواه و کثيف نيستن
.من دارم درباره ي خودت باهات حرف ميزنم
!چيپ- ...الان نه،رينا پنج ثانيه وقت بده-
.ميچ اومده
ببينش،مورت ريش گذاشتي بهت مياد
سلام،گرگ
لينزي،سگ کوچولوت چطوره؟
خوبه ميچ- يادت نره تمرينش بدي-
.تمرينش بده به خونه عادت کنه
صبح بخير،صبح بخير
.چي،سگ تو روحت
ميچ؟
سلام کاپيتان، تايتانيک چطوه؟
چرا اينجايي؟
.پانزده ساله اينجا کار ميکنم
يه حرفي دارم که ميخوام به بچه ها بزنم
فکر نميکنم،ايده ي خوبي باشه- اتفاقاً ايده ي خيلي خوبيه-
باشه،حراست خبر کن- خبر کردم-
پيش تو مي مونم ميخوام برنامه رو ببينم
بيا اميدوار باشيم تو اين برنامه اون يه شاتگان تو کُتش قايم نکرده باشه
.خدا
.سلام همگي
.سلام
ميدوني
تو راهه اومدن متوجه شدم عکسي از من اون بيرون نيست
چرا اينطوريه؟
کي برشون داشته؟ کي اين کارو کرده؟
.شوخي ميکنم
...خب
ناجور شده نه؟
ميدونم ميترسيد حرفي بزنيد پس من حرف ميزنم
.خيلي عجيبه
.اول از همه بگم،متاسفم
و وقي اينو ميگم اعتراف به گناه نميکنم
متاسفم مثل تأسفي که ممکنه نسبت به کسي که با اتوبوس تصادف کرده داشته باشي
.با اينکه تو پشت فرمون اتوبوس نبودي
.پس متاسفم که برنامه با يه اتوبوس تصادف کرد
.همه ضربه خورديم
دوم اينکه
...من
.خيلي دلم براتون تنگ شده
دلم براي اينجا و بودن در اينجا تنگ شده
.دلم براي همکار هام تنگ شده
.سلام،الکس
.شنيدم که با يکي از قرباني هاي من مصاحبه کردين
.و نيويورک تايمز ميخواد درباره ـش مقاله بده
.و همه ميدونيم چطور پيش ميره
مطمئنم مقاله ي خوبي درباره ي من نمينويسن
.پس دليل ديگه ي اينجا بودنم اينه
.ازتون ميخوام که پشت من دربياين
با نيويورک تايمز تماس بگيرين باهاشون حرف بزنين
شما بهتر از هر کسي منو ميشناسين،پس
اون بيرون
.اونا ميخوان خرابش کنن
.ولي شما با من کار کردين
سالهاست دوش به دوش هم کار کرديم
.ما تجربيات خانوادگي رو با هم شريک بوديم
ما همکاريم،دوستيم
و از همتون ميخوام به عنوان يه دوست
.که پشت من وايسين
ميچ،اين کار درست نيست تو بايد بري
ميدونم بعضي از شما ميخواين اين کار رو انجام بدين
ميدونم بعضي از شما ميخواين حرف بزنين
نه،نه،نه،نه
ترسناکه،درک ميکنم
ميدونم،قبولش سخته
حرف هايي بزنين که در اين لحظه محبوب نيستن
درباره ي افرادي که در اين لحظه محبوب نيستن
!ولي اين زندگي کوفتي منه
کي پشتم در مياد؟
کي اينجا از من حمايت ميکنه؟
!شما کساني هستين که تو اين دنيا دوست دارم
کسي نبود؟
نه؟
.واي
.باشه
الکس؟
باشه،گوش کنين ميفهمم
.درک ميکنم
...ولي از صميم قلبم ميخوام که شما بدونين
.چقدر واسم مهمين
من...نه اينکه از رو عذاب وجدان باشه
.واقعاً شما رو دوست دارم
.و کار کردن با شما افتخار من بود،ممنون
!ميچ کَسلر
.همون بردلي جکسون معروف
ديگه کي خبر داشت که چه اتفاقي داره مي افته؟
خودت فکر ميکني کي ميدونست؟
.تبريک ميگم
.جاتو سفت بچسب
.هي
.سلام
.داشتيم درباره ي تو حرف ميزديم
واقعاً؟
.ما فکر ميکنيم تو عالي هستي
جدي،خيال کردم همه نميخوان حتي سر به تنم باشه
نه،نه،نه از نظر خيلي از ما ها الهام بخشي
ممنونم اينطوري ميگي ممنون
ميخواي فردا شب با چن تا از بچه هاي دفتر بريم بيرون؟
تولد کلر ميخوايم بريم نوشيدني بزنيم
.تولدته
مطمئنم کار بهتري واسه انجام داري
...نه،راستش کاري ندارم بکنم
اينجا کسي رو نميشناسم پس خوشحال ميشم بيام
بايد به هتل جديد نقل مکان کنم ولي کِي ميخواين بريد؟
طرفاي ساعت نُه
آره- تام اودانلس-
عاليه،باشه- بيرد لي-
فکر کنم منو ميگه،من بيردلي هستم فردا شب مي بينمتون
خداحافظ بردلي- خداحافظ-
ممنون- خواهش ميکنم-
.لعنتي
اون اين بلا رو سرم آورد
روم نشون گذاشت
اعتماد به نفس و ازرشي که واسه خودم داشتم ازم گرفت
داشتم غرق ميشدم
و کسي نبود نجاتم بده
.خداي من
سلام،لطفاً پيغام بگذاريد
هي،چيپ هستم ميتوني باهام تماس بگيري؟
.ميخوام يه لطفي در حقم بکني
سلام ميا- صبح بخير بردلي-
مگي برنر از مجله ي نيويورک هر لحظه ممکنه برسه اونجا
.به هتل گفتم خبرت کنن
آره،تقريباً حاضر شدم
گوش کن،مصاحبه ي اشلي
بعدش وقت نکرديم حرف بزنيم- ميدونم،ميا-
نه اون حرفي که تو فکرته نميخوام بزنم
من فکر ميکنم مصاحبه ي عالي بود بهش افتخار ميکنم
مخصوصاً اين که بعدش سر و کله ي ميچ هم پيدا شد
يه ياد آور بود که کاري که تو کردي درست بوده
.فکر ميکنم دلش براي مخاطب تنگ شده
آره خب،ببين چي شد همه نشستيم و گوش کرديم
مشخصاً بايد کنجکاو باشيم
دقيقاً و مگي برنر هم کنجکاو خواهد بود
يه تصادف ماشين خيلي ديدني
و با اون اعتراف اشلي
در رو براي سوال هاي بيشتر درباره ي برنامه ي صبحگاهي باز کرد
و اون انتظار داره تو جواب بدي
چي ازم ميخواي؟
فقط ميخوام تو فکر داشته باشي
.مگي فکر ميکنه از همه باهوش تره
خب،اصلاً خودمم نميدونم چرا برنامه ي صبحگاهي من رو انتخاب کرد
بعضي وقت ها اين حس رو دارم که آدم اشتباهي رو انتخاب کردن
منتظر بودم يکي زنگ بزنه و بگه اشتباهه بزرگي بوده
خب جذابيت شخصيت تو همينه، درسته؟
يه جور اصالت خاصي در تو ديده ميشه
چطور اين شخصيت رو حفظ ميکني؟
منظورم اينه که فکر کنم نبايد حرف هايي که درباره ي تو زده ميشه برات مهم باشه
.دور و برت رو پر از آدم هايي که فقط موافقت ميکنن، نکن
فکر ميکنم همه ي ما يه روزي مي ميريم
پس نبايد زياد خودتو بالا بگيري
نبايد پاگير اين چرنديات بشي
احتمالاً نبايد ميگفتم چرنديات
.عيب نداره اينجا همه حرف دلشون رو ميزنن
تو برنامه ي صبحگاهي رو عوض کردي نزاشتي برنامه ي صبحگاهي تو رو عوض کنه؟
.فکر ميکنم ميتونيم با هم به تکامل برسيم
.درسته
.ولي...الکس
خيلي وقته ميشناسمش اون يه اسطوره شده
.همينطوره
...فکر ميکني اون موافق اين
انقلاب فمنيستي در برنامه ي صبحگاهي که تو خواهانش هستي باشه؟
.مخصوصاً تو خونه ي خودش
.فکر ميکنم موافقه
ولي تو تغييري در فرهنگ پشت صحنه ي برنامه حس کردي؟
حالا که ميچ رفته؟
يا امکانش هست که همون فرهنگ سابق موندگار شده باشه؟
من قبلاً تو اون برنامه نبودم پس نميتونم حرفي از تغيير بزنم
ولي ديروز همين داستان رو دنبال ميکردي
در مصاحبه با اشلي براون
برات سوال بود که فرهنگ برنامه
اجازه داده که رفتار ميچ از حد بگذره اونم به مدت ده ها سال
پس فکر کنم عادلانه باش که فرض کنيم تو کنجکاو باشي؟
.بله،من انسانم و خبرنگار
پس وقتي کسي رو مي بينم که داستاني براي گفتن داره
فضايي رو فراهم ميکنم که داستان رو بگن
با الکس هم همچين فضايي فراهم بود؟
.بيشتر از هر کسي تو اون برنامه بوده
آره،الکس و من با هم همکار شديم
.و فکر ميکنم شروعه خوبي داشتيم
اميدوارم بتونيم ثابت کنيم تيم خيلي قدرتمندي هستيم
خب،من منتظرم ده ساله ديگه هم با همديگه مصاحبه کنيم
.ببينيم اونطور که ميخواي اوضاع پيش رفته يا نه
قدرتشو داديم دست شما،چهار تا شاکي اومده بودن دفتر نيويورک يو.بي.اي
دوتاشون اسمشون مشخصه و بعد از اشلي دوتا زن ديگه
خواهان اين هستن که شکايتشون رو علني کنن
ادعاي سوء رفتار و آزار و اذيت جنسي توسط ميچ دفتر نيويورک تايمز-نيويورک
برخي از کانالها عبور کردن
هشت ساعت بهتون وقت ميديم براي پاسخ با نقل قول از فرد
بايد بهمون جزئيات بدن
ميخوام بدونم داستان ها چيه و تا چه حد در معرض خطر هستيم
.موافقم
غير از اين باشه من چيزي تأييد نميکنم
جزئيات بخواه،وگرنه تاييد نداريم
باشه راب،بيا بريم سر اصل مطلب دفتر لس آنجلس يو.بي.اي
خودت ميدوني ما کاري نميکنيم فرد تاييدش کنه
وقتي از محتواي داستان ندونه
هي،همين که زنگ زديم لطف کرديم بهتون
اين داستان رو ميگيم چه با تاييد و چه بدون تاييد
شما بايد فکر بعدش باشين
مردم ميفهمن فرد ميخواد شونه خالي کنه
از چي شونه خالي کنه؟
از اين داستان ها ميليون ها بار گفته شده داستان شما کجاش خاصه؟
اگر حرفي براي گفتن داشتين که خيلي خطر ناک بود حتماً به ما ميگفتين
چيزي که ما داريم اينه چهار منبع نقل قول کردن
سه تا از زنان تو برنامه کار کردن يا کار ميکنن
يکي توسط مردي گفته شده که تو برنامه مشغول به کاره
اين اتفاق ها تو اتاق اون و تو ماشينش
چن تا منطقه تو هتل ها
در حمام شران و در کاليفرنياي شمالي
همزمان با فستيوال شکسپير
در روم در طول کنفرانس پاپ
يه آخر هفته تو خونه ي اون تو همپتون
و چن باري هم رو قايق
.اينم از جزئيات
.هر کسي ميتونه هر حرفي بزنه
هيچکدوم معتبره؟
برخي نقل قول هاي مستقيم و برخي از شخص ثالث
يکيشون دستيار قبلي فرد بوده جنين فريدمن
ميچ با جنين هم رابطه داشته؟ خداي من
نقل قول فريدمن چي بوده؟
جينين اظهار داشت "هميشه "محيط حفاظت از ستارگان فراهم بوده
مستقيم در مورد ادعاهاي جنسي حرف نميزنم
اما بديهي است که ستاره هاي برنامه سود هستن و از آنها به شدت محافظت ميشه
ميدونم هميشه شايعاتي درباره ي کاري که ميچ ميکرد بوده
"و همه خبر داشتن
نظرت چيه داستان اومدن ميچ به برنامه ديروز
و بيرون شدنش توسط حراست رو بديم براي رهايي از نقل قول ها
بهش پيام بده- باشه-
هيجان انگيزه
.گوش کن
ما يه داستان داريم که براي شما عالي ميشه
درباره ي ميچه و کلي شاهد عيني داره
.عاليه
ولي بايد بي خيال نقل قول فريدمن بشيد
بايد قبل از انجام همچين معامله اي داستان رو بشنوم
.نه امکان نداره
.قول ميدم باعث ميشه مقاله ي شما عالي بشه
گور پدرشون دارن دروغ ميگن
شرمنده مقاله همينطور که هست چاپ ميشه،ممنون
يعني چي؟
هر کاري ميتوني بکن که جلوشو بگيري
بي اعتبار کردن افرادي که اين ادعاها رو دارن با منابع تماس بگيريد
هرکاري ميتوني بکن که جمعش کني بره
با پول بخرشون که از اين اتفاق جلوگيري کني
.در غير اين صورت بهتره دنبال يه کار جديد باشين
حالم از تو و اين رفتارت به هم ميخوره
.ميدونم فکر ميکني نابغه هستي
من هفت مدل از آدمايي مثل تو رو نابود کردم که به اينجا رسيدم
پس جوري رفتار نکن انگار دست راست خدايي
حقيقت اينه که کسي از تو خوشش نمياد
شايد فقط مادرت دوست داشته باشه ولي
...فکر کنم اونم زيادي بهت اهميت نميداده
.و حالا ما بايد به خاطرش زجر بکشيم
اجازه دارم به اتاق همسرم وارد شم؟
خيلي مودبي شما بله،خواهش ميکنم بفرما تو
.دارم صورت بازيمو آماده ميکنم
.صورتِ بازي
من فکر کردم اين يه مراسم ساده براي صندوق خيريه باشه
نه،همينطوره
متاسفانه بايد يه سري کار انجام بدم
براي غرور بالاي مگي برنر
خب،چرا؟
امروز براي مجله ي نيويورک با بردلي مصاحبه کرد
و بايد جوري نشون بدم انگار واسم مهمه
هميشه يه چي هيجان انگيز که مشتاقش هستم
بايد چن تا ارتش تسخير کني خوشگل کن
.همين الانشم هم خوشگلم
همين الانش هم هستي- ممنون-
بردلي،پدرت هستم
تو ماشين بودم گفتم يه زنگي بهت بزنم
چيپ،اون مصاحبه ي اشلي براون
خداي من
ديگه زيادي روشن بود نه؟
آره،بعد از ميچ قول شفافيت دادين ولي خداي من
.بريم سر اصل مطلب
مقاله اي که با شاکي هاي بيشتري از ميچ ميخواي منتشر کني
ميخواي نظري درباره ـش بدي؟
نه،ميخوام بهم بگي چه بلايي سر من قراره بياره
مگه تو اون تماس رو گوش نکردي؟
.شرمنده
.خيلي خب،گوه توش
شبکه چقدر در معرض خطره؟
برنامه؟ منظورم اينه که چقدر من در معرض خطر هستم؟
لطفاً يه چيزي بهم بگو
چن وقته با هم دوستيم؟
يه جور داستان رو دنبال ميکرديم تو متل هاي آشغال ميخوابيديم
.تو بيشتره زن هاي سابق منو ديدي
من براي تو کارايي کردم کمک کردم به اين کار برسي
ميدونم فرهنگ برنامه مشکلاتي داشته
.ولي ما همه چيز رو نميدونستيم
.داريم تميزش ميکنيم
بايد به من کمک کني هميشه به هم کمک کرديم
شرمندتم،چيپ
جدي؟ شرمنده اي؟ بعد از کاري که برات کردم؟
.يادم نمياد برام کاري کرده باشي
معامله همين نبود؟
من ازت نميخوام تغييري ايجاد کني
.فقط منو باهاش نابود نکن
.بهم مديوني
.اين ممکنه تغيير ايجاد کنه
من خيلي چيزا از تو ميدونم،دوست من
.به کاري که ميخواي بکني فکر کن
خوش آمدين،کتتون رو بگيرم؟
.اجازه داده ميشه
خدمت شما- ممنون-
خواهش ميکنم،خوش بگذره
ميخواستم بگم حواست باشه کوري اومد
باشه،صورتِ بازي- لبخند بزن-
سلام کوري،خوشحال شدم تونستي بيايي
الکس،اي کاش حرف دلت بود
ميدونم فقط به دلايل سياسي منو دعوت کردي
خب،حقيقته
ولي وانمود ميکنيم که شايد اينطور نبوده
.شايد بيشتر حال داد
و ميتوني براي کمک مالي آهنگ بخوني
آهنگ خيانت چطوره؟
بي نوايان؟
ديگه خيلي حرفه اي شد تحت تأثير قرار گرفتم
.همچنين
پس فکر کنم بالاخره يه نقطه ي مشترک پيدا کرديم
کي ميدونست؟
منهتن؟
فيلم هنگامي در روم
خوشحالم مي بينمت
سلام جنيو- سلام-
.تو اينجايي
ممنون اومدين- ممنون که اين کارو کردي الکس-
آره،ممنون خيلي عالي شده
ممنون،ممنون
اوضاع چطوره؟- خوبه-
آره؟- راستش زياد هم خوب نيست-
درباره ي آتش سوزي هاي کاليفرنيا شنيدي؟
آره،خيلي بد شده
ضاحراً چن مايل از خانه ي ماليبو ي ما فاصله داره
نگو، خيلي متاسفم- مشکلي پيش نمياد-
يه همسايه داريم که خيلي احساساتيه
اميدوارم حق با تو باشه،فرد
اميدوارم بتوني يکم آروم باشي امشب براي همينه،باشه؟
رو يه چيزي شرط ببند فرد،خسيس بازي در نيار
چرا همه فکر ميکنن من خسيسم؟
.چون،هستي عزيزم
ممنون- شما زياد مياين اينجا؟-
آره،قيافه ي شما هم کمي آشنا ميزنه
نوشيدني مهمونت کنم؟
.دوست دارم ولي سرم گرم کنترل کردن دنيا هستم
.البته که همينطوره
مگي رو نديدي؟
خدايا،بهتره سر و کلش پيدا شه
آره،اون صورتِ بازي رو به همش نزن
صورتِ بازي که بهم نخورده کارم عاليه
خودت ميدوني وقتي مجبورم خوب خودمو جمع ميکنم
بله،ميدونم
آره،ولي ميدوني چي داره ديوونم ميکنه؟
همه،همش ميخوان از بردلي جکسون حرف بزنن
بردلي جکسون عاليه خداي من،چه کشف بزرگي
"بردلي،مثل يه انقلابه"
"چقدر آتيشي"
.همش چرنده
به خدا قسم،من بودم که پيداش کردم
و انگار کسي يادش نمياد- من خوب يادمه-
بگذريم،وقت سخنرانيه
.پس،نفس عميق
به هر دو طرف نگاه کن و خوب حواستو جمع کن
نگران نباش تقريباً هميشه حواسم جمعه
"تقريباً"
.باشه
.عذرميخوام
سلام همگي نگران نباشين قرار نيست بخونم
فقط ميخواستم از همه تشکر کنم که امشب به اينجا اومدن
و يه تشکر بزرگ به جنيوا ميکلن که منو آشنا کرد
با اين خيريه ي عالي و دليلي که امشب ما رو دور هم جمع کرد
.ممنون
صندوق توسعه تئاتر نيويورک
خواهان اينه که قدرت تئاتر رو براي همه بياره
براي دانشجو هاي محروم بورس هاي تحصيلي گذاشتن
اجرا کنندگان آينده ي تئاتر
پس،خواهش ميکنم به اتاق مزايده سر بزنين
.وسايل عالي اونجا هستن
.و کريستين تمام شب با ما خواهد بود
بنابراين براي اهداي هزار دلاري ميتونين يکي از آهنگهاي نمايش مورد علاقه خودتون رو بخوانيد
مثل شايان جکسون که اين کار رو عالي انجام داد
و دسر خواهيم داشت،نوشيدني
...و خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنين
.زنده باد تئاتر
ممنون،خوش بگذره
کارت عاليه ممنونم- ممنون-
هي- هي،چي ميخواي برات بيارم؟-
چي داري براي جمعي که من از لحاظ عاطفي مجهز نيستم که توش حضور داشته باشم؟
جيمسون تو شرايط مثل اين
تو بريتانيا که خيي کارساز بوده
عاليه،همونو با يخ بده
راستش،دوبلش کني بهتره
دوبل؟ اين کارت جايزه داره
عاليه،اسم من بردليه
.يادم مي مونه
خيلي خب،برام آرزوي موفقيت کن
.موفق باشي
.اون بردلي جکسونه
بردلي اينجاست،چطوري ميشه؟
آره،کلر و من دعوتش کرديم
و واقعاً اومد؟ جالبه
خداي من موهات عالي شده- کي يه دور ديگه ميخواد؟-
شبکه منو مثل يه وسيله نشون داد واسه همين تغييرش دادم
.بگذريم،ممنونم دعوتم کردين
.تولدت مبارک،کلر
اين براي تو- ممنون-
به سلامتي کلر- ممنون-
به سلامتي- ممنون-
ميخواستيم بازيه هر بار سعي کردي
تو محل کار اون قديما مُخ کسي رو بزني بنوش بازي کنيم
اون قديما؟- کسي چيزي نميخواد؟-
تکيلا- تکيلا-
آره تکيلا و همش به حساب من
و تمام شب بايد برامون بياري
.من بردلي هستم
بانو جکسون- اگه نظر داشته باشي ميشه بانو جکسون-
واي خداي من
.انگار خودت يه فکرايي داري،ليلا
اون از کجا ميدونه من کي هستم؟ خيلي عجيبه
عادت کن- اين براي همونه-
فکرت رو از موضوعاتي که نميخواي بهشون فکر کني دور ميکنه
به سلامتيش دوست من به سلامتي انکار
!انکار
.تو خيلي خوبي،خيلي باحال شد
.تکيلا با يخ لطفاً
.دني تو خيلي استعداد داري
مثل نيل دايمن نيستم ولي تلاشم رو ميکنم
نه،خوندنت عالي بود ولي منظورم اين بود که خيلي استعداد داري
که منتظر شي چن تا سفيد پوست آيندتو واست تصميم بگيرن
خوشحال شدم مي بينمت،آدرا
بقيه ي بچه هاي واي.دي.اي کجان؟
خب،خونه ي مادربزرگ جيمي تو مسير آتش سوزي کاليفرنياست
واسه همين رفت ببينه همه چي خوبه
خداي من،خيلي بده
آره،ببينيم چي ميشه
حرفم اينه که
دوست دارم درباره ي چيزي با تو بحث کنم
باشه
ترجيح ميدم تو محيطي که پر از کارکنان برنامه ي صبحگاهيه حرفي نزنم
ببين برنامه ي صبحگاهي زمان زياديه که خونمه
و فکر نميکنم کارم اينجا هنوز تموم شده باشه
حس ميکني اندازه ي کافي ازت تقدير ميشه؟
احساس انگيزه ميکنم
باشه،هي به خودت اينطوري بگو بيا با من حرف بزن
يه همجنسگراي خوب باش و بيا با هم آهنگ گوش بديم
باشه- خيلي خب بريم-
دردناکه نه؟- خيلي زياد-
نه،ديگه چيزي نمونده
خيلي خب،تو ميخوني؟- لطفاً کاري کن بخونه-
خواهش ميکنم،بي خيال
فکر کنم سرلشکر مدرن چون ميتونم ساده بخونمش
تو مدرسه شبانه روزي ياد گرفتم
يا اين يا هر آهنگي که رکس هريسون تا به حال خونده
.گيلبرت و ساليوان
خيلي مجلس گرم کنه نميتونم صبر کنم واسش
همه چي خوب پيش ميره يانکو- البته-
مگي اومد،خوش بگذره
سلام،مگي- سلام،الکس-
چطوري؟- چه مهماني زيبايي-
چه مرد هاي زيبايي- ميدونم،هميشه-
خيلي قهرماني که اومدي اينجا
ميدونم کل روز رو با شريک جرم من گذروندي
شخصيت خاصي داره نه؟
بردلي،آره
آره،کشف جالبي بود- ميدونم،ميدونم-
اونم اينجاست؟
نه اون اينجا نيست
شب رو ميخواد استراحت کنه
که لياقتش رو داره- خوش به حالش-
هفته ي هيجان انگيزي بوده با توپ جديد برنامه ي صبحگاهي
.واسه اون هفته ي سختي بوده
و خيلي استعداد داره خيلي شوک شده بود
وقتي بهش گفتم بايد دوشنبه اجرا کنه
...هر کي بود شوک ميشد
تصميم دوشنبه با تو بود؟
آره،من ميدونم برنامه چي نياز داره
ميدوني،يه شروع سريع و تازه
فمنيستي باشه و از نظر من از اين سريع تر نميشد
و بردلي خيلي خوب تونست انجامش بده
منظورم اينه که واسه کسي که سابقه ي مجري گري نداشته کارش عالي بود
واضحه که راهنماي خوبي داشته
از طرف کسي که خودش تنهايي به اينجا رسيده
خب،آره خودت که ميدوني مگي
هرگز صريح نيست وقتي زنان سعي ميکنن کنترل رو در دست بگيرن
تو اين امپراطوري که توسط مرد ها اداره ميشه
.ولي ما با اون مصاحبه تاريخ ساز شديم
از الان داري جمع ميبندي؟ جالبه
ممنون
يعني فکر کردي من دستي تو کار ندارم
تو همچين مصاحبه اي که تا اين حد پيش رفت؟
من تمام هفته با بردلي کار کردم راهنماييش کردم
تلاش کردم به حقيقت تجربه ي اشلي برسم
خيلي حساس و سخت بود ولي ما تونستيم
اين بايد ثبت بشه؟
.نه
فقط فکر کردم واسه تو جالب باشه
که بدوني تغييراتي در برنامه ي صبحگاهي رخ داده
من خودم محدوديت هاي خاصي حس کردم وقتي کنار ميچ ميشنستم
و الان فرصتي براي بهتر کردن اوضاع دارم
اونجا براي زنان و براي خودم
چيه؟- الکس خيلي وقته همو ميشناسيم-
...واست احترام قائلم ولي
من قرار نيست يه مقاله ي مسخره ي فمنيستي بنويسم
...درباره ي زني
که تلاش کرد چشمش رو روي سوءرفتار همکارش ببنده
عذرميخوام؟
وجهه ي بردلي عالي ميشه
سرزنشت نميکنم که نگراني فراموشت کنن
ترس از اينکه کسي که کنارت نشسته روزي جاي تو رو ميگيره
.ميدونم براي تو خيلي سخته
نظري نداري بدي؟
خارج از بحث حرفه اي بگم،مگي
من از فراموشي ترسي ندارم
هرگز
هيچوقت
.خوش بگذره
هنوز خبري از نيويورک تايمز ندارم
حرومزاده ها تو خبري نداري؟
نه،نه حتي يه کلمه حرومزاده ها
هي،عکس دست جمعي رو از دست دادي
ميخواي دوباره تماس بگيرم بيان؟
که تو عکس همون پولدارا ي عوضي باشيم که هستيم
من ترجيح ميدم دور از دوربين عوضي باشم،ممنون
دير رسيدي
.مَست رسيدم
حس نوشيدن امشب بيشتر بود
.من ميرم جنيوا رو پيدا کنم
ميدوني،خوشم نيومد وقتي تايمز زنگ زد منو در جريان نزاشتي
.نيازي بهت نبود
.ميدونم داري چيکار ميکني
منتظري اون مقاله منتشر شه
و اگه واسه تو بد باشه صبح نشده بيکار شدم
درست ميگم؟
.پس درست ميگم
.متاسفم،چارلي چيپ بلک
واقعاً متاسفي؟
فکر ميکنم واقعاً،هستم
محض اطلاعت بگم خودتم پات گيره
.تو هم مثل من تاريخ مصرف داري
هي،خوبي؟
خواهش ميکنم،مگه دکتري
ميخواي واسم نسخه بپيچي؟- يه لحظه صبر کن الکس-
بي خيال،بزار يه عکس از حرف زدن ما بگيرن
...لبخند بزن
آره،تموم شد؟
آخرين باري که واقعي حرف زديم يادم نمياد
چي ميخواي،کوري؟
دقيقاً قبل از اعلام بردلي به عنوان همکارت
خيلي باهات بد رفتار کردم- يه کثافت به تمام معنايي-
نگران نباش گازت نميگيرم فقط ميخواستم از خودم بشنوي
باشه،چي بشنوم؟- حق با تو بود-
آره،گفتمش
کار درستي کردي آوردن بردلي عاقلانه بود
و ميخوام يه راه پيدا کنيم که بتونيم با هم کار کنيم
فکر ميکنم تو يه ديوانه ي نابغه هستي
.و من خوشم مياد با ديوانه هاي نابغه کار کنم
.برو درتو بزار،کوري
انرژيت رو صرف خر کردن يکي ديگه کن من خر نميشم
باورم نکردي؟- نه-
!الکس
.پس يکم سخت تر تلاش ميکنم
همگي چن لحظه حواسا به من باشه، لطفاً
ميخوام اين لحظه رو اختصاص بدم و از مجري عزيزمون قدرداني کنم
الکس بدون تو چيکار ميکرديم؟ به افتخارش
ممنونم،لطف دارين ممنون
.اين آهنگ رو براي تو ميخونم الکس لوي
تو باعث ميشي کارم باحال باشه از اين يکي خوشت مياد
داري چيکار ميکني؟
چيزي به تو آسيب نخواهد رساند
نه تا زماني که من هستم- واي،خداي من-
چيزي به تو آسيب نخواهد رساند نه،آقا
نه تا زماني که من هستم
شياطين همه جا در کمين هستند
اين روز ها
سرشان فرياد ميزنم و اهميتي نميدم
راهه خودم را دارم- آره همينطوره-
ميدوني اين آهنگ رو دو نفره ميخونن،الکس لوي- خداي من نه-
تئاتر موزيکاله الکس،برو تو کارش
کسي تو را اذيت نخواد کرد کسي جرات نخواهد کرد
ديگران تو را ترک خواهند کرد نگران نباش ، سوت بزن ، من آنجا خواهم بود
!شعر رو کامل بلده،بچه ها
شياطين تو را با لبخند جذب ميکنن
براي مدتي
اما تا هر زمان
چيزي به تو آسيب نخواهد رساند
نه تا زماني که من باشم
نزديک بودن و باهوش بودن
مثل صادق بودن نيست
نيازي ندارم، من هرگز
چيزي از تو مخفي نخواهم کرد،مثل بعضي ها
چه مرگشون شده اينا؟
نميدونم،خيلي عجيبه من که جذبش شدم
کسي جرات نخواهد کرد
ديگران تو را ترک خواهند کرد نگران نباش ، سوت بزن ، من آنجا خواهم بود
شياطين تو را با لبخند جذب ميکنن
براي مدتي
اما تا هر زمان
چيزي به تو آسيب نخواهد رساند
نه تا زما ني که
من باشم
!عالي بود،الکس
بله؟
بله من آماده هستم نقل قول رو به شما بدم
و شما هم گزارش فريدمن رو کنار بزارين
چي عوض شده؟ باشه بهم چيزي نگو
عاليه،آماده اي؟
الکس،الکس، چه خبر شده؟
بايد از اينجا برم
اين مهماني توئه چي به مردم بگم؟
بهشون بگو جمعش کنن و ديگه نخونن
صبر کن،چيزي شده؟- هر پنج دقيقه يه چيزي ميشه-
ميخوام هوا بخورم،نميتونم با اون همه آدم تو يه اتاق باشم
نميفهمم ...تو خيابون بودن بهتره از
چه مرگت شده الکس؟- !ميخوام برم ميچ رو ببينم-
خيلي خب؟
بايد باهاش حرف بزنم
.اون تو شهره
الان خيلي مشکل داريم و ميخوام باهاش حرف بزنم
ميخوام دوستمو ببينم جُرمه مگه؟
نه،نه اينطور نيست
پس خواهش ميکنم اينو تبديل به چيزي که نيست نکن
.نميکنم
برو،من واست دروغ ميگم و مهموني رو ميگذرونم
ممنونم
پس،يعني الان کسي نبايد به يکي که جذابه تو محل کار رابطه داشته باشه؟
زياد سخت نيست که با کسي بخوابي که هر روز نمي بينيش
کِي وقت ميشه دقيقاً؟
.مجرد بودن مشکلاتي هم داره
مثل؟
.نميدونم
خواهش ميکنم،اصلاً هيچکدومش مهمه؟
مرد ها آلتشون رو تو چن تا جا که مال اونا نيست فرو ميکنن
ولي کي بين ما ميتونه بگه ما هم همينکارو نميکرديم
اگه تمام قدرت دست ما بود؟
مرد بودن درباره ي همينه
و اين تغيير نميکنه،هرگز
مهم نيست چه دروغي به خودمون بگيم يا چه داستان هايي درباره ـش بگيم
!پس،بکش بالا
.مست ميشي همه ي اصول اخلاقي رو زير پا ميزاري،هانا
همينطوره،دوست جون- عاشقشم-
کمک ميکرد اگه حراست ميتونست جلوي ميچ رو بگيره که نياد تو ساختمون
خيلي ناراحت کننده بود ديدمش سگم رو هم يادش بود
نه،ميدوني چي ناراحت کننده بود اين که همه وانمود ميکردن
انگار نميدونستن ميچ داشته چه غلطي ميکرده
پس،فقط ميچ نبوده
...ميچ تنها کسي بود که
صبر کن ببينم،کي ميخواد بدونه؟
جانم؟
منظور رينا اينه که بردلي جکسون حقيقت گو ميخواد بدونه
يا بردلي جکسون يه آدم که با همکاراش اومده بيرون؟
واقعاً؟
بچه ها،من خيلي جاها کار کردم
شوک ميشم اگه فقط ميچ همچين کاري کرده باشه شوک ميشم
ولي همه اينجا مصاحبه ي زنده نميکنن که به حقيقت برسن
ميگي نبايد ازش ميخواستم روراست باشه؟
فکر کنم بعضي از ما کارمون رو دوست داريم حالا ممکنه مشکلاتي هم داشته باشه
باشه،من نميخوام زير آب هيچکدوم از شما رو بزنم
منم مثل شما فقط شاهدم
!زنده باد انقلاب برن با تخماشون گم شن
کلر،بزار ده سال بگذره بعد ببين همچين حسي داري يا نه
شايد تو تجربه زياد داشته باشي
سال ها آموزش ديدي که با اين رفتار مرد ها کنار بياي
يا خدا،کلر- يعني چي اين حرف؟-
تو رو مقصر نميدونم ولي اميدوارم
ده ساله ديگه هنوز ميخوام تخماي ميچ رو ببُرم
.اون موقع هم کارش کثيفه
اول بگو چن سالته؟ بيست و چهار؟
راستش اون ده سال رو بکنش بيست سال
و با کمال احترام فقط هجده ماهه وارد کار شدي؟
تو چه گوهي از اين برنامه ميدوني که چي بوده؟ که من چه چيزايي ديدم؟
که من چي گذروندم از وقتي تو اين برنامه بودم
با کمال احترام نيازي نيست بيست سال اينجا کار کني
که بفهمي کاري که ميچ کرده درست نبوده
...باشه،بياين فقط
واضحه که کسي منکرش نميشه،ولي
اونطوري که شما نشون ميدين سياه و سفيد نيست
درسته؟ چون اين آشغال پيچيده ـست آدما پيچيده هستن
.ميچ پيچيده بود
.و بخشي از اين برنامه بود
...و واسم مهم بود
.اين برنامه
...باشه،ميا من خيلي
متاسفم،خيلي مستم همه ـمون مستيم
نه،نه،نه من متاسفم همتون منو ببخشيد
...واسم سخته حس بدي دارم درباره ي
...حس بدي دارم چون مقاله ي نيويورک تايمز قراره خيلي
.قراره بدجوري ضربه بزنه
ضربه به ما يا به ميچ؟
ميدوني چيه؟ من ماشين ميگيرم چون بايد برم
من متاسفم،ميا
نه،نه مشکلي نيست
.منو ببخشيد
متاسفم،متاسفم
تولدت مبارک،تولدت مبارک
.ممنون
خدانگهدار،ميا- آره،فردا مي بينمت-
باشه،خداحاظ
ببخشيد گفتم تخماشو ميبُرم
خوشحالم زنگ زدي اين مکالمه خيلي خوبه
خدايا،داشتم به اين فکر ميکردم که
چقدر خوبه که با کسي اينقدر راحت باشي
که تو سکوت کنارش بشيني و حرفي نزني
.با آدم اشتباهي تماس گرفتي
اين اواخر تصميمات اشتباه زياد گرفتم
ميخواستم در اين باره ازت سوال کنم
اين بردلي جکسون قضيه ـش چيه؟
نه نپرس- اين حرکت شبکه بوده؟-
نه کار من بود حرکت من بود
تو اون مراسم مسخره ي خبرنگاري من انتخابش کردم
...خيلي- شوخي ميکني؟ جدي؟-
آره کار من بود
خداي من،و ميدوني چيه؟
حالا،ديگه هيچ راهه برگشتي نيست
وقتي من رفتم دنياي تو هم حسابي ريخت به هم
...نابود شد،منظورم اينه که
دوست داري روراست باشم؟
الان سوال کردي؟
البته که کردم
اون دوام نمياره و تو هم بايد خودت رو آماده کني
چون آدما خيلي احمقن
يه چيز پر سر و صدا ميبينن و ميگن
"واي،اين چيه؟"
بعد درک ميکنن از چيزاي پر سر و صدا خوششون نمي اومده
و ادامه ميدن و ميرن
پس،پيشنهاد ميدم که
فاصلت رو رعايت کن که تيکه هاي بردلي جکسون
نپاچه تو موهات وقتي منفجر ميشه
واي خدا،عاليه- خب-
باشه،بعدش چي؟
فرض بگيريم بردلي جکسون نپاچيد روم
که خيلي فرض بزرگيه
زندگي ادامه داره،ميدوني؟
مردم به ديدن برنامه ادامه ميدن
چون کمک ميکنه وحشت جهان رو هضم کنن
و آخرش خوبه تويي
بعد از اينکه بردلي جکسون نابود شه اونا بيشتر دوستت خواهند داشت
و بعد از افتضاحي که منم
تو ميشي اون باهوشه اوني که هميشه هست
اوني که ميتونن روش حساب کنن
اوني که از اين اتفاقات جون سالم در برده
.اوني که هرگز عوض نشد
بعد يه همکار جديد پيدا ميکني احتمالاً يه مرد
شايد الان احمقانه به نظر برسه ولي يه مرده سفيدپوست
خوش قيافه نه خيلي خطر ناک
...يه جورايي مثل
بهترين دوست پدرت که هميشه بهش علاقه داشتي
و خيلي هم باهوشه خبرنگاره
فقط از اونا نيست که جلو دوربين خوبه
دانش زياد داره
و شما دوتا حسابي با هم کنار مياين
تو برنامه همو ميخندونين خارج از برنامه
.تو به اون کار برنميگردي
من؟ من که خودمو نميگفتم- نه،اصلاً-
داشتم يه مرده ديگه و ميگفتم
مردي که از خونه ي شيشه اي مياد
جدي؟ همه همينطور نيستيم؟
آره،ميدونم عادلانه بود
.دلت برام تنگ شده بود
اعتراف کن،خودم ميدونم
تو به من زنگ زدي
ماشين لعنتي رو برون،بيشعور
ميدوني چيه؟
يه فکري دارم،بريم بيرون
شما که جدا شدين
خداي من،ميچ ميشنوي داري چي ميگي؟
ما هر دو آزاديم
اين اولين باريه که هر دو آزاديم و ميتونيم اين کار رو انجام بديم
مطمئنم آرزوي هر دختريه که
با يه سوءاستفاده گر جنسي باشه
دو تا سوءاستفاده گر جنسي کوچولو بسازن با هم
.باشه
فکر کنم دنيا از من انتظار بيشتري داره
آره،درست ميگي همينطوه
ولي بعد از برنامه هم زندگي هست
واسه من که بد نيست من فکر بد ترين ها هستم
.ممنون
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
.متاسفم
ميچ،مقاله منتشر شد
لعنتي
گندش بزنن
بچه ها مقاله ي تايمز منتشر شده
لعنتي
خداي من،همزمان با سخنراني پاپ؟ فکر کنم اينو بشناسمش
زن گفته که آقاي کَسلر ازش خواسته
که تو دستشويي پمپ بنزين بهش ملحق شه،خداي من
علي رغم مصاحبه انفجاري بردلي جکسون با اشلي براون
گزارش ديگري از حادثه ي سر پوش گذاشتن،گزارش نشده
.من برميگردم
الو؟
سلام،بابا
منم،بردلي
.اميدوارم بد موقع نباشه
چرا به من زنگ ميزني؟
خب،سوال خوبيه
...فکر کنم،خيلي وقت گذشته و
مطمئن نبودم دلت بخواد باهام حرف بزني
آره ميخواستي بعد از پانزده سال زنگ بزني و حال و احوال کني؟
.صداي بار مياد
.خوب تشخيص ميدي
خيلي خب،متاسفم
فقط...زنگ زدم چون
چون به فکرت بودم هميشه به فکرت هستم
و برنامه ي تو رو تماشا کردم
شايد خودخواهي باشه ولي ميخواستم زنگ بزنم
و بگم بهت افتخار ميکنم
...اينکه چقدر
افتخار ميکنم،خيلي بهت افتخار ميکنم
اي کاش مادر بزرگ بود و تو رو ميديد
هميشه ميدونستم خيلي باهوشي بردلي
...اونطوري که تو
وقتي کوچيک بودي درباره ي سياست با من حرف ميزدي
...موضوع اين نيست که من
ميخوام به خاطر اينکه چقدر عالي شدي به خودم اعتبار بدم
نه،دقيقاً برعکسش
...با در نظر گرفتن جايي که ازش ميايي و راهي که طي کردي
.من دنيا رو واست جهنم کردم
هنوز اونجايي؟
منم بعضي وقت ها دنيارو واسه تو جهنم ميکردم
.تو کاري رو کردي که فکر ميکردي درسته
.کاري ميکنم که مجبورم
ببين،نميتوني با من تماس بگيري
به مامان که زنگ نزدي؟ ميدوني اون چقدر شکننده ـست
...نه،بهش زنگ نزدم من
نميخوام مشکل درست کنم
پس نکن،باشه؟ من بايد برم
باشه،شب خوش
مراقب خودت باش،دختر
.هميشه هستم
هي- هي،يه نوشيدني بهم ميدي
.به حساب ما
يکي ديگه؟- آره همينطوري بريز-
باشه- اسمت چيه؟-
اندرو هستم- اندرو-
آره، اسم تو چيه؟- من بردلي هستم-
راستش کارتتو دارم- آره؟-
کارتتو هنوز دارمش
باشه،خيلي خب
بايد برم- کجا بري؟-
آره- شوخيت گرفته؟-
.اون حرومزاده ي کثيف
من بايد برم خونه
بيخيال الکس تو خبر داشتي
ميدونستم،آره
يه فکرايي درباره ـش داشتم ولي حالا که ميخونمش
حس خيلي متفاوتي داره
...ميشه لطفاً- باشه،باشه-
بايد برم خونه ميچ،لطفاً
باشه- باشه-
.باشه
متاسفم خانم جانسون نميتونم شماره اتاقشون رو بهتون بدم
بله ميتونين،من اينجا زندگي ميکنم اونم همينطور
اون همسايمه حق دارم شماره ي اتاقشو بدونم
نه،متاسفانه من نميتونم شماره ي اتاق رو بهتون بدم
پس بهش زنگ بزن بگو من اينجام
زنگ نميزنم چون ميدونم اون اينجا نيست
چرا هي ميگي؟- بردلي-
شرمنده دير کردم- کوري-
بهش گفتم ميشناسمت ولي گوش نميکرد
آره،من عذرخواهي ميکنم همراه من بيا
بي ادبه- عيب نداره-
...نگران اون نباش،فقط کارشو ميکنه
.خوشحالم پيدات کردم
از اون گفت و گو دستگيرم شد که حالا اينجا زندگي ميکني
آره منو آوردن اينجا- کدوم اتاقي؟-
طبقه ي بالا
.باشه
ميخواي بگي چي شده؟
نه،نميدونم- باشه-
ميدونم يه سري کار احمقانه کردم
عيب نداره،صبر کن
با يه متصدي بار ريختم رو هم- باشه-
متاسف نيستم باهاش خوابيدم
نگرانم چون
حالا ديگه معروف شدم
نميدونم
.نميدونم دارم چيکار ميکنم
نه،نه،نه هي عيبي نداره
دستتو بنداز رو شونم
مشکلي نيست،دارمت
نگران نباش- خجالت ميکشم-
.نگران نباش دارمت،همه چي درست ميشه
بله؟- سلام،فرد...ميچ هستم-
فرد ميکلن به تايمز گفته که
اون خيلي احساساتي به استوديو اومد
حراست مجبور شد اونو بيرون بندازه
ديدنش دردناکه ولي اعمال خودش اونو به اينجا رسونده
'"اون کارش تمومه،و هرگز کار نخواهد کرد
اگه من نابود بشم تو رو هم با خودم ميکشم پايين
...ميکشمت پايين،حرومزاده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.