..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مايکل - .اوه خدايا. دوايت بيخيال -
.ميخواستم درمورد کوچيک سازي باهات حرف بزنم
.هيچ کوچيک سازي اي در کار نيست
ولي اگه بود. من به عنوان دستيار مدير بخشي محافظت ميشم؟
.دستيار مونده به مدير بخشي دوايت - آره. پس نيازي نيست نگران باشم؟ -
.ببين. ببين. ببين. با شرکت حرف زدم
درمورد محافظت از کارکن هاي فروشنده ... و گفت که نميتونن تضمين کنن
اگه کوچيک سازي اي باشه. باشه؟ .ولي. هيچ کوچيک سازي اي در کار نيست
حرف آخر. نيازي هست نگران باشم؟
.شايد
به نظر ميرسه يه کوچيک سازي اي .قراره صورت بگيره
... و قسمتي از کارمه، ولي
.ازش متنفرم
... فکر کنم فرقِ عمده ي بين من و دونالد ترامپ اينه که
.گفتن اينکه "تو اخراجي" هيچ لذتي برام نداره
."تو اخراجي". اوه، "تو اخراجي"
.آدما رو ناراحت ميکنه
.و يه دفتر نميتونه اينطوري کار کنه
."امکان نداره. "تو اخراجي
فکر کنم اگه يه تيکه کلام واسه ... خودم داشتم اين بود که
.تو استخدامي و تا هر وقتي که ميخواي اينجا کار کني
... ولي اين خياليه پس
.واقعاً شرمسارانه ست
چون تحقيقات بهمون نشون دادن ... که اطلاعات بيشتري از
.آب سردکُنه شايعات تا نامه هاي رسمي پخش ميشه
... که واسه من چيزه بديه چون
.من واسه خودم آب ميارم سر کار
چرا آورديش اينجا؟ - .من نياوردمش -
منظورت چيه؟
... آب سردکُن واسه
.نگه داري امروز صبح آورده شده اينجا
خب شماها واسه چي اومدين اينجا؟
چه خبره؟
.آماده باشين واسه عمليات بهبود روحيه
.با بازيگريه مايکل اسکات
.حالا فکر کنم يه فکر بکر به سرم زده
.واسه اينکار به دستيارم پم گفتم
لبخند بزن پم. بهش گفتم بره بفهمه ... تولد کي به زوديه
.تا واسش يه جشن کوچيک بگيريم
.بد نيست. اصلاً و ابداً بد نيست
: و تولد اون شخص هست ... طبل رو بپا کنين لطفاً
کيه؟ تولد کيه؟
دواقع تولد هيچ کدوم از کارکن ها .به اين زودي نيست
.نفر بعديه تو تقويم - .خيله خب -
.ميشه مرديث - .خيله خب. باشه -
.بيا اينجا مرديث - .ولي تولدش يه ماه ديگه ست -
.باشه
.عاليهً ميدوني. يه سورپرايز واسش ميشه
هنوز ميخواي جشن بگيري؟ - .آره، چرا که نه. معلومه -
.برو براش! يکم تشريفاتش رو انجام بده .يالا پم
.يالا بگردون. بلرزون
!بگردون
اسپاک. اون پايين اثري از حيات هست؟
.خب، بزارين بررسي کنم، کاپيتان
.نه کاپيتان هيچ اثري از حيات اين پايين نيست
.فقط يه پتوي خيس به اسم پم [ پتوي خيس به معنيه آدم نا اميد هم هست ]
.از فيلم پيشتازان فضا
... خب واسه تزئينات شايد بتونيم
.احمقانه ست. بيخيالش - چي؟ -
ميخواستم بگم ميتونيم يه خورده ... رُبان به کار ببريم ولي
احمقانه ست. تو همه ي جشن .تولد ها رُبان بکار ميره
.بيخيال - .نه. آره. فکر کنم فکر خوبيه -
نظرتون درمورد رنگشون چيه؟
.خب سبز خوشگله
.آبي هم ديگه
.زرد
.قرمز - سبز چطوره؟ -
.فکر کنم سبز يه خورده جلف ـه
.خيلي سخت بود
.پيشنهاد دادم سکه بندازيم
.ولي آنجلا گفت دوست نداره قمار کنه
البته با گفتين همين حرف داشت قمار ميکرد .که نزنم لهش نکنم
.اينا زنيکه هاي برنامه ريزه جشن منن
يه جشن دهه هشتاديه .توپ پارسال گرفتن
.حرف نداشت
خب داشتم فکر ميکردم. اگه ... هنوز کيک رو نگرفتين
شايد يکي از اون کيک بستني هاي .بسکين رابينزي بگيريت [ نام يک فروشگاه زنجيره ايه بستني ]
.خيلي خوبن. خيلي خوشمزن
... مريديث به لبنيات حساسيت داره پس
اون تنها کسي نيست که قراره بخورتش، درسته؟
.فکر کنم همه از کيک بستني خوششون مياد
... فقط که بخاطر اون نيست
.تولد اونه خب - .کيک شير شکلاتي -
.خوب ميشه
هي، گوش کن. داشتم فکر ميکردم ... شايد اگه من و تو
.با هم تشکيل اتحاد بديم، فکر خوبي باشه
.بخاطره کوچيک سازي
.فکر کنم يه اتحاد ممکنه فکر خوبي باشه
.ميدوني، پُشت هم باشيم
،ميخواي تشکيل اتحاد بدي
با من؟
.صد البته - .خوبه. خوبه -
عاليه. خيله خب. حالا بايد ،بفهميم کي آسيب پذيره
.و کي تحت محافظته در برابرش
.تو اون لحضه خيلي خوشحال بودم
منظورم اينه که هرکاري .دوايت ميکنه اذيتم ميکنه
بليط گرفتي؟
واسه چي؟
.واسه نمايش بدن‌سازها
... و ساعت ها واسه پيدا کردن راهي
.واسه تلافي کردن بهش فکر ميکردم
ولي هر راهي ميرفتم آخرش ميوفتادم .گوشه ي هلفدوني
."بعدش خودش مياد ميگه. "نه جيم. اينم يه راه
.فقط يه چيزه ديگه و خيلي مهمه
.بيا اين اتحاد رو کاملاً مخفي نگه داريم
.باشه
.به هيچکس نگو
يه اتحاد؟ - .اوه، آره -
اصلاً يعني چي؟
."فکر کني يه چيزي مثل "نجات يافته ست .ولي مطمئن نيستم
ميدونم که شامل جاسوسي کردن مردم ميشه .و ممکنه يه قلعه هم بسازيم. پم
.جيم؟ هي. سلام پم
ميشه يه لحضه درمورد محصولات کاغذي حرف بزنم؟
درمورد اتحاد به پم گفتي؟ - !نه -
الآن چي بود پس؟ - !اوه نه نه نه -
،دوايت نه. دارم ازش سوء استفاده ميکنم
واسه خودِ اتحاد. کي از بيشترين اطلاعات مربوط به اين دفتر مطلعه؟
!پم! درسته .خوبه. خوبه. همينو ادامش بده
.منم دارم سعي ميکنم ميفهمي دارم چيکار ميکنم؟
.ولي گوش کن، بايد خيلي باهاش حرف بزنم
خب؟ ممکنه با هم خودموني .حرف بزنيم و بخنديم
.و تو فقط بايد فرض کني که ناديدش بگيري .کلاً حواست بهش نباشه
!حله - .خيله خب -
.ميشه ازش فيلم بگيري. اونجاست .اون مريديث ـه
.دختري که تولدشه
... و اين
."کارت مريديث ـه. "روز پرنده ايت مبارک [ .بخاطره تلفظ انگيليسيه تولد و پرنده به شوخي اينجوري رو کارت نوشته ]
.بزار ببينيم ... جيم
جيم نوشته : "مريديث، شنيدم داري ... 46ساله ميشي، ولي بيخيال
.تو يه حسابداري .فقط عددها رو بيار پايين
.بدک نبود. خنده دار بود
گرچه از چشم پوشي کردن تو .تقلب تو شرکت خوشم نمياد [ .منظور همون پايين آوردن عددهاست ]
: مسئله اينه ... هرچي که من اينجا مينويسم
.بايد خيلي خيلي خنده دار باشه
.چون آدماي اون بيرون انتظارش رو دارن
.همين الآنشم انتظارات رو خيلي بالا بردم
.و همشون نگران شغل‌شونن
.ميدوني، يه جورايي اون بيرون تاريکه
ميتوني تصورش رو کني که ... يه مثل
... مريديث، تولدت مبارک"
تو حرف نداري، با عشق مايکل" بنويسم؟
،به نظر خيلي خودموني ميان اينطوري فکر نميکني؟
آره، فکر ميکني موضوع چيه؟
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
.من ته توش رو در ميارم
.اينو باورت نميشه - .چي؟ باورم ميشه -
.تنش تو آشپزخونه خيلي زياد بود - .از طرض حرف زدنشون معلوم بود -
به نظر خوب مياد. چيه، ترکيه اي؟ - .ايتاليايي -
.اوه ايتاليايي! خوبه. عحب
.اصلاً حرف نداره. پياز قرمز داره ... پنير پرولون
.آره
توبي و کوين، دارن سعي ميکنن .کاري کنن که آنجلا اخراج بشه
.خوبه! بزار اينکارو کنن .خوبه که، به هدفمون کمک ميکنه
.خب، من که مطمئن نيستم ،چون اگه کوين تو بخش حسابداريه
و توبي تو بخش پرسنل و دارن باهم حرف ميزنن؟
.دارن تشکيل اتحاد ميدن
.من عاشق ساندويچ‌هاشونم - .منم عاشق ساندويچ‌هاشونم -
.نونِ‌هاشون خيلي خوبن - .نونِ‌هاشون خيلي خوبن -
!لعنتي! خدايا
!خدايا
.خيله خب، گوش کن
بايد فرض کنيم تمام افراد تو دفتر .دارن تشکيل اتحاد ميدن
و يعني دارن سعي ميکنن .کاري کنن اخراج بشيم
گندش، چرا ما؟
.چون ما قوي ايم، دوايت .چون ما قوي ايم
... مريديث، مريديث
... "مري يه بره ي کوچيک داشت"
.مريديث يه بره ي کوچيک داشت
اون بره رو نيار سر کار وگرنه .رو زمين پو پو ميکنه
هي! اسکار! بيا تو. چه خبر؟
.ببخشيد که مزاحمت شدم - .نه اصلاً، بيا تو -
چه خبره؟ - ... خواهر زاده ام به خيريه -
.واسه بيماريه فلج مغزي نيازمنده
... و ميخواستم بدونم که شايد بخواي
... ميدوني، اگه - چي؟ -
.به خيريه کمک مالي کني
!اوه خداي من .معلومه که ميخوام
!بيارش اينجا !بيارش اينجا
.ممنون - ... ميدوني من هميشه کارم خوبه
.واسه کمک مالي کردن عجب! دو دلار، سه دلار؟
... آدماي اون بيرون، هيچ اهميتي
.به بيماري ها نميدن
.من بهت 25 دلار ميدم
... اين
.خيلي سخاوتمندانه - .اوه، خداي من. خب -
گوش کن، سخاوت و باهم بودن ... و جامعه
... همشون به
.اخلاق بستگي داره
... من که اينطوري ميگم، پس
هي جيم، ميشه يه لحضه باهات حرف بزنم؟ - معلومه، چه خبره؟ -
نميدونم فقط دارم يکم ... زياده روي ميکنم
... چون هي دارم يواشکي گفتگوهاي
بين مايکل و شرکت درمورد .مشکلات کارکن ها گوش ميدم
!اوه، نه - ... آره، بهم ميگه از جلسه هاش -
،يادداشت بردارم، و من جوري ام که .اينا که دوست هاي من نيستن
.درسته - ... ولي اون هي ميگه -
اينا محرمانه ست و نميتوني ... به کسي چيزي بگي ولي
نميدونم، فقط حس ميکنم ... ميخوام
.فقط بهم قول بده که چيزي نميگي
.نميگم، به هيچکس نميگم - .خيله خب -
.بين من و توئه - .آره -
.ايول
.خيلي قشنگ بود .تمامش هم فکر خودش بود
.عالي بود
.اون حرف نداره
.مريديثِ بد نفس .مريديث بد نفس ميکشه
.سلام - .سلام -
ميخواستي منو ببيني؟ - آره، درمورد مريديث چي ميدوني؟ -
.فکر نکنم کسي دلش براش تنگ بشه
کوچيک سازي اي قرار نيست انجام بشه دوايت، باشه؟
... فقط، بايد يه خورده بيشتر درمورد
.دوستم بدونم
.اسم : مريديث پالمر
: اطلاعات شخصي .دو بار طلاق گرفته، دوتا بچه داره
کارفرماي شرکت صنايع کاغذيه .داندلر ميفلين
.جوايز : نمايش بازي کردن چند گانه - اينا رو ميدونم، همه ي اينارو ميدونم
فقط يه چيزي که شرم آور باشه ميخوام ... ميدوني
.يه چيزي که از عمق خنده دار باشه - .اون قبلاً هيسترکتومي داشت [ بيرون آوردن زهدان يا رحم ]
کدوم يکي هست؟ - .هموني که رحم رو برميدارن -
!اوه، خدايا! دوايت، نه
دارم سعي ميکنم يه چيزه خنده دار بنويسم، باشه؟
برداشتن رحم به چه دردم ميخوره؟
.ميتونه يه جورايي خنده دار باشه - .ميدوني چيه، ديگه به آخر خط رسيدم -
.و فقط، باشه، ممنون .بابت کمکت ممنون
.خودم حلش ميکنم، ممنون دوايت
.وقت تلف کردنم نبود
.باشه، قضيه اينه، خيله خب
... پم ميگه يکي از اتحاديه ها تو طول
.تولد مريديث تو انبار باهم ملاقات دارن - .اوه، خداي من. ما بايد اينجا باشيم -
،ميدونم! ولي قراره يه خورده سخت باشه
.چون جاي خوبي واسه قايم شدن تو اونجا نيست - .نه، نه! چرا هست -
.پشت ستون ها، اوه خداي من - چي؟ چي؟ چي؟ -
.ميدونم، دقيقاً ميدونم بايد چيکار کنيم - .عاليه -
.من يه شکارچيه گوزنم .هميشه با بابام ميرم شکار
،يه چيزه خوب گوزن ها اينه که .ديد خيلي خوبي دارن
،يه چيزه خوب من اينه که
من بهتر از اونا ميتونم قايم بشم .که تو ديد نباشم
بي نقص ميشه، خب؟ .محلش وسط ـه
پوشش بي نقصيه، ميتونم .هرچيزي رو ببينم و بشنوم
.خوبه
مايکل؟ - .فقط يه لحضه صبر کن -
هنوز کارت تموم نشده؟ - .تقريباً تمومه -
.خيله خب. فقط يه لحضه .عاليه
.ممنون، حرف نداره .برو که بريم
.وقتشه، ممنون، خيله خب .زودباشين، بجنبين! کيک رو بيار، سريع
!زودباشين !يالا، يالا
.ساکت باشين
.صبر کن، اين جواب نميده .درش بازه
.خب با نوار درش رو ببند - .نميتونم اينکارو کنم -
.اون وقت ديگه نميتوني نفس بکشي - ببين، راحت ميتونم نفس بکشم، باشه؟ -
ولي اگه حالت رو بهتر ميکنه .تو کارتون سوراخ درست ميکنم
.ممنون، ممنون .خيله خب
.سورپرايز
.سورپرايز - ... نه، برا
.سورپرايز واسه مريديث ـه ... يک، دو
.تولدت مبارک
.همه باهم يکصدا - .تولدت مبارک -
،خب ميخواي اينجا بمونم .ميدوني بغل جعبه وايسم
.نه، بايد بري بالا تو جشن
.تا بقيه متوجه نشن هردومون غيبِ‌مون زده - .درسته، خوبه -
ميتونم به جيم اعتماد کنم؟ .نميدونم
.چاره اي دارم؟ نه
.راستش چاره اي ندارم .به جيم اعتماد ميکنم؟ آره
بايد به جيم اعتماد کنم؟
.تو بهم بگو
.تولدت مبارک، مريديث
،تولدت تو مبارک .و کساي ديگه
غافلگير شدي، مگه نه؟ - .آره -
.قيافت زيرو رو شده بود، دختر .وقتي گفتيم سورپرايز
"قيافت اينجوري بود، "چي؟ اينجا چه خبره؟
عالي بود. چرا يه خورده نميخوري؟ - .نميتونم -
.يالا، يه خورده، يه خورده - .نه، نميتونم لبنيات بخورم -
.آها درسته. خدايا خيلي بد شد .خيلي خوشمزه ست
.حالمو خراب ميکنه
ميدوني اگه من به لبيات حساسيت داشتم .فکر کنم خودمو ميکُشتم
.اين خيلي خيلي خوشمزه ست
تو يه کارتونه؟ - .پم، اون تو يه کارتونه -
،پايين، تو يه کارتون .روي زمين نزديک ستون هاست
جدي ميگم، برو پايين .جادوت رو بکن
هي، کجايي؟ !آره، قرار بود اينجا همو ببينيم
چي؟
.اوه، خداي من
اين خيلي خوب با چيزي که مايکل اون .موقعي داشت بهم ميگفت همخوني داره
فقط نميدونم بعضي هاي بخش .حسابداري بايد چيکار کنن
... دقيقاً اون نيست
هي جيم، جشن خوبيه، ها؟
فقط يه خورده از راکت بودن در اومدنه، ميدوني .يه خورده تقويت روحيه، چيزه خاصي نيست
حرفش که شد ميخواستم بهت بگم .خيلي تأثير برانگيزه
.کمک مالي اي که به خيريه اسکار دادي
25دلار بود؟ - .خب، نه. آره، ميدوني -
.پول همه چي نيست جيم .کليد خوشبختي نيست
ميدوني کليدش چيه؟ .لذت
بايد اينو يادت باشه. شايد دفعه ي .بعد بيشتر از 3 دلار بدي
آره خب، سه دلار بعد چند مايل .فوقش بره بالا ميشه 50 دلار [ مايل به ميزان سلامتي فلجيه شخص ]
خب، يا خدا، نميتونم حتي مقداري .که تو بايد بدي رو حساب کنم
اسکار همين دورو بره؟
،فکر کنم يه جورايي يهويي بود ميدوني؟
.25دلار کمک مالي واسه يه بار
،فکر نميکردم مايليه ... ميدوني، پس
.خب، قدم زدن کمکي همينه - .ميدوني -
.درست تو کادر نوشته شده
ببين، کادر رو ببين. نوشته ."گرچه مايلي ميزان دلارها بالا ميرود"
.فهميدم. آره، پس همينطوره
فقط فکر ميکنم يه جورايي کارِ بديه .که کمک مالي رو از يه خيريه پس بگيري
.نه، نه، نه، نه .نميخواستم ... نه، نه
.موضوع پول نيست
.فقط بخاطر چيزهاي اخلاقيه ديگه ست
.اسکار
خواهر زاده ت چطوره؟ وضعيتش خوبه؟
.آره - پارسال چند مايل رفت؟ -
.پارسال 18 مايل راه رفت - !حرومزاده -
.تحسين برانگيزه. خوش بحالش
.تولدت مبارک مريديث - .بلند بخونش -
.هر متن رو بگو کي نوشته .تا بدونيم کي از همه بهتر متن نوشته
.روز پرنده ايت مبارک
!مريديث، خبر خوب .تو درواقع يه سال پيرتر نيستي
.چون تو اينجا کار ميکني .جايي که زمان ثابته
.بد نبود - .متن استنلي بود -
.مريديث، تولدت مبارک
.تو بهتريني، با عشق. پم
.ممنون با جرئت
: اين از طرف مايکله
مريديث، بيا اميدوار باشيم تنها ... کوچيک سازي که برات اتفاق ميوفته
.اينه که يه نفر عمرت رو کوچيک سازي کنه
.بخاطره کوچيک سازي. شايعات
.و چون داري پير ميشي
.نه، فهميدم
.خنده داره - .جُک رو نگرفتي چي شد -
،مشکلي نيستم ميدوني چيه ... درواقع
.يه مُشت از اينا دارم
.جُک هاي خوبي که ازشون استفاده نکردم
چي بود؟ .اوه خيله خب، اين يه خوبش
مريديث، ليز تيلر زنگ زد، اون ميخواد .عمرش رو پس بگيره و همينطورم طلاقش
،چون مريديث دو باري ميشه طلاق گرفته درسته؟
.درست ميگي - درسته؟ -
.خيله خب - .درست ميگي. آره -
... طلاق
"اوه، خيله خب، "مريديث خيلي پيره
چند سالشه"؟" - .همه با هم، از پسش بر مياين -
"مريديث خيلي پيره"
چند سالشه"؟" - ... "اون خيلي پيره" -
که رفت به يه عتيقه فروشي .و اونا هم خريدنش
.اين اصلاً خودم ننوشتمش .از تو سايت اينترنت گرفتمش
.از دست من ناراحت نشو
.جشن خوبي بود مايکل - .اين تقصير من نيست -
.خانوما، تمام تلاشِ‌تون رو نکردين رُبان؟
ميتونستين از اين بهتر تزئين کنين، اينطور نيست؟
.فيليس"، رنگ قرمز ميخواست، نه من" - ... اوه نامرد، تو -
.باشه، خيله خب دوستان .صبر کنين، صبر کنين. صبر کنين
فقط يه لحضه، باشه؟ فر کنم داريم چيزي .که اينجا واقعاً مهمه رو از بين ميبريم
... و اون چيز اينه که ما
.يه گروه آدميم که با همديگه کار ميکنن
،واقعاً نميخواستم اينو پيش بيارم
... "من يه کمک ماليه بالايي به "کمک قدمه
.خواهر زاده ي اسکار کردم
.25دلار
.افزايش طبق مايل - .افزايش طبق مايل، آره -
... وقتي بازنشسته بشم
.نميخوام برم به جزيره اي چيزي ناپديد بشم
ميخوام کسي باشم که همه چي .رو دوباره درست ميکنه
.يه چِک واسه بچه ها و واسه نوجوون ها
: ميخوام مثل کسي باشم که
کي به اون شعبه ي بيمارستان کمک مالي کرد که جون خيلي ها رو نجات داد؟
.خب، نميدونم به صورت ناشناس بود
حدس بزن چي؟
.اون مايکل اسکات بود
،ولي به صورت ناشناس داده شده بود تو از کجا ميدوني؟
.چون من خودشم
.ممنون مايکل
.بيا بغلم
تا جمعه نقدش نکني، باشه؟
واقعاً امروزه؟ - .آره -
.تولدت مبارک - .دمت گرم -
... ميتونم يه چيزي بگم ها - .نه، اينکارو نکن -
خيله خب، خيله خب. يه چيزي دارم .که ديگه آخر همه چيه
.اوه، بهم بگو. بهم بگو
... دوايت رو قانع کردم که بايد بره به استنفورد
.و جاسوسيه اون يکي شاخه رو بکنه .نه، نه، نه. ولي قبل از اينکه بره
،بهش گفتم بايد موهاش رو رنگ کنه .تا به صورت مخفي بره اونجا
اگه بتونيم کاري کنيم با ماشين ... بره به کانکتيکات [ ايالتي در شمال شرقي ]
و يه قسمت هايي از موهاش رو ... روشن رنگ کنه
اين چه وضعيه؟
چي، داري سعي ميکني حسي چيزي بگيري، هالبرت؟
!نه، رفيق نه، رفيق، نه، فقط گوش کن - .هي، هي، بيخيال -
خدايا، اصلاً نميدونم چطوري .اينو توضيح بدم
.دوايت ازم خواست تا يه اتحاد تشکيل بديم
... و بعدش
.فقط داشتيم سر به سرش ميذاشتيم
.بخاطره قضيه ي اتحاد
.فقط شوخي هاي دفتريه - .احمقانه ست، فقط شوخي هاي دفتريه -
دوايت، اين چي داره ميگه؟
.نميدونم والا
.بيا بريم
از اينکه به جيم خيانت کردم حس بدي دارم؟
.اصلاً و ابدا
بازي همينه، قانعش کن .که باهم متحديم
،ازش اطلاعات بگير .بعدش پرتش کن جلوي گرگ ها
.بهش ميگن سياست جيگر ،هرچي ميتوني از يکي بگير
.بعدش لهِشون کن
فکر کنم جيم درس خيلي .ارزشمندي گرفته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.