..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در پاکسازي گذشت
،مراقب باش، وقتي که ما از احساساتمون سرريز ميشيم
ممکنه خودشونو به شکل ترسناکي نشون بدن
هي
متاسفم
يه ترسو اينجاست ميدونم
حالا تو فک ميکني که ميتوني NFAA رو زمين بزني؟
اونا آدماي بيگناه رو خارج از پاکسازي ميکشن
و فک ميکنم که مدرک پيدا کردم - :راجب ازمه -
،هر چيزي که اون بوده
ممکنه بخواد شب پاکسازي يه حرکتايي انجام بده
وارد شدم - راه اندازي مجدد سيستم -
يکم حواس همه رو پرت کرده اما
بايد سريع عمل کني
برين عقب
کلينت، بيا مثه دوتا مرد تمومش کنيم
ميشل! ميشل
ببين، اينجا هيچ کاره ديگه اي از دستم بر نمياد واسش انجام بدم
و بيمارستان ها بسته ان
ميدونم کجا ببريمش به مراکز پانسمان
اوه،لعنت
زودباش،زود باش،هنوز زنده اس
ماموران، ببرينشون جلو
من يه رفيق دارم که قراره ما رو از اينجا بيرون بياره
لعنت،برو،برو،برو سرتونو بدزدين،سرتونو بدزدين
برو،برو،برو - خب برنامه چيه؟ -
همينجوري رانندگي ميکنيم تا پاکسازي تموم بشه؟
نه بدونه پولمون - و کجا هستش؟ -
دست شغال ها
رايان بهشون اجازه داد پس اونا بايد پولا رو از زيو ميدزدين
زماني که ما داشتيم از زندان آزادت ميکرديم
به نظر مياد شغال ها سروقت رسيدن
بريم پولمونو بگيريم
ما بلندگو ها رو در داخل شهر
تقريبا هر 3.7 بلوک نصب کرديم
همونطور که NFAA دستور داده بود
نيواورليان واسه پاکسازي آماده اس،قربان
آژير ها رو تست کردين؟
آه،بله،قربان
فک کنم ما،آه، چنتا بچه رو به وحشت انداختيم
و يکم هم پدر مادراشونو ترسونديم
بهش عادت ميکنن
قربان، خيلي از مردم به نظر ميرسه که فک ميکنن اين فقط يه شوخيه
اونا...اونا باور نميکنن که مردم عادي
واقعا برن بيرون و مرتکب جرم بشن
تحقيقات ما نشون ميده که
مشارکت مردم خيلي بالا خواهد بود
...عاليه،اين
خيلي عاليه
، به هر حال، ما،آه،وايفاي و
سيگنال هاي تلفن رو تاييد کرديم
به ضخامت 2 اينچ نصب شده ان
لمينت،آه،شيشه ضد گلوله
و،آه، حتي در امنيتي هم تقويت شده
در آخر کليد رمز گذاري شده چرخان
فقط اوپراتور ها و مدير ها ميتونن داخل بشن
...ام -
...و،آه
يه لحظه صبر کنين
...بعضي وقتا يکم
پس تو داخل يا خارج از اين اتاق
دسترسي نداري
درست فهميدم؟ - ... فک کنم احتمالا يه اشتباهي شده -
چون اين اتاق فقط براي ماست تا بتونيم
با مردم عموم ارتباط برقرار کنيم توي شب پاکسازي
بله،ميدونم اينو
و من بسيار هم جدي ميگيرمش اين قضيه رو،قربان
واقعا؟
،چون اگه تو نتوني کارتو انجام بدي
NFAA ميتونه در نظر بگيره که تورو جايگزين کنه
آه،نياز نيست که چيزي در نظر بگيريد،قربان
من،آه، بايد به يکي زنگ بزنم
در اسرع وقت درستش ميکنم
الو؟ - جيمز -
سلام،رفيق،گوش کن
يکم با سيستمي که تو نصب کردي مشکل داريم
خب،چرا بهم نميگي که اوضاع از چه قراره
اوضاع از اين قراره که
بازرس منطقه اي من الان اينجاست،خب؟
من نميتونم در لعنتيو باز کنم
باشه،باشه
ميخوام که بدوني،بيشتر اوقات
اين مشکل به خاطر اشتباهه اوپراتور اتفاق ميفته
اوپراتور عالي شد
الان داري بهم سرکوفت ميزني؟ - نه،نه،نه -
،فقط دارم ميگم که ممکنه آخرين باري که
از در استفاده کردي،يادت رفته باشه کارت رو بکشي؟
ممکنه؟
...نميدونم،شايد،ام
آره،خب، مشکلت دقيقا همينجاست
فقط به صورت دستي باز و بستش کن
و خودش ريستارت ميشه و همه چي درست ميشه
آره،بهتره که بشه - ميشه -
من از همين سيستم واسه محافظت از خونه ي خودم استفاده ميکنم
چيزي نيست که نگرانش باشي
شغال ها الان از نقطه ي قرار رد شدن
حالا دارن ميرن به سمت غرب بين 10
دقيقا همون طور که انتظار داشتيم
ميدونستيم که اونا هيچوقت بيخيال معامله نميشن
يه نقشه دارم که از سر راه برشون داريم
خوبه، من نميزارم که اون عوضيا پولا رو بردارن
نه بعد از اون کاري که کردن
آره،اونا پارسال سعي کردن که داگ رو بکشن
آره،اينو بزنش به حساب وقتي که
من دارم امسال خريد ميکنم (اشاره به انتقام)
چندين خبراز انفجار در گنبد
در راهه
خبري از ازمه نيست؟
بايد الان داخل مرکز نظارت باشه
خوشبختانه،اون ويديو هايي که دنبالش ميگشت پيدا ميکنه
ازمه کيه؟ -
اون واسه نقشه ي فرودگاه بهمون کمک کرد
آره، و اونو رايان يه جيک و پيکي هم باهم دارن
لعنت، خيلي چيزا رو از دست دادم وقتي زندان بودم
به گوش باشيد، اون بالا يکم ترافيک شده
به نظر مياد دوتا ماشين، بدجور دارن ميان
چيکار بکنم؟
سرعتتو کم نکن.بزن بهش
کارت خوب بود.امنه
بيا يه راهي پيدا کنيم که از اين مهلکه خلاص شيم
خيله خب - خروجي بعديو بپيچ -
پل ساعت 11 بسته ميشه
ممکن نيست.تکرار ميکنم: اونجا نرين - ساعت از 11 رد شده -
اوکي،اين يعني اينکه اونا از بزرگراه ميرن.بزنين بريم
مارکوس - طاقت بيار،عزيزم -
تقريبا رسيديم.آندره، مرد، زود باش
بايد يکم سريع تر رانندگي کني
کمکمون کنين - سرعتتو کم نکن،عزيزم -
کاري از دستت بر نمياد واسشون بکني
ما رو نجات بدين
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم کمک کنيد
کمک - کمکم کنين -
چيکار داري ميکني؟ - کمکم کن،لطفا -
کمک - يه کاري کنين -
دقيقا يکم جلوتر سمت راست
هي،هي،هي، من اينجا کمک لازم دارم
زنم،چاقو خورده
و يه بيمار اين عقب دارم
چي ميخواي؟ - يه برانکارد بهم بده -
يک فعاليت اسلحه کلاس 5 داريم
توي منطقه 3
همه ي پرسنل،لطفا بلافاصله به
مرکز نظارت گزارش بدين
يک فعاليت اسلحه کلاس 5 داريم
در منطقه 3
همه ي پرسنل،لطفا بلافاصله به
مرکز نظارت گزارش بدين
...خيله خب
لعنتيي
ميدونستم،ميدونستم،ميدونستم
خب
چي؟ -
فايل قابليت انتقال به خارج از سيستم را ندارد
انتقال ويديو به سرور اتاق پخش
دکتر، اين اورژانسيه
دقيقا بالاي سينه اش چاقو خورده
من هواي ريه اشو خالي کردم تقريبا 10 دقيقه پيش
اما به يه لوله ي تنفسي توي سينه اش نياز داره
شما پزشکين؟ - يه دکتر تجربي. پايين شهر آموزش ديدم -
خوبه،امشب دکتر کم داريم
خون اوي منفي دارين؟
آره،داريم - اوکي، يه دستيار نياز دارم -
بهترين چيزي که دارم يه دانشجوي سال سوم پزشکيه
خوبه - باشه.برو -
هي،هي، اينجا در اماني
فقط ميخوام ريه ها تو معاينه کنم
_
دکتر مور؟
من اينجام که دستيارتون باشم
خيله خب، ما بايد سينه اش رو باز کنيم
من تاحالا اينکارو نکردم نميدونم که از پسش بر ميام
تو حتي آزمون پزشکي هم ندادي
ولي داري شب پاکسازيت رو اينجا ميگذروني
ميدوني اين واسم چه معني داره؟
نه - تو يه دکتر فوق العاده ميشي -
مرسي
اوکي، بهم بگو که بايد چيکار کنم
خيله خب، ازت ميخوام که 100 ميلي گرم کتامين و
يه کيسه خون اوي منفي بياري - باشه -
عزيزم...عزيزم، من ميترسم
من هواتو دارم،باشه؟
...قول ميدم
هيچ راهي وجود نداره که من
اجازه بدم تو بميري
دوستت دارم
منم.منم
به سرور ها رسيدي؟
فيلم اصلي حذف شده
اما اون دوربين کاميون اداره پست؟
وقتي داشتن وارد ميشدن گرفتشون
اين مدرکيه که نشون ميده NFAA اونو خارج از پاکسازي کشته
پس حالا بنياد اينو منتشر ميکنه،درسته؟
آه، فايل محافظت شده بود
نتونستم به خارج از سيستم به يه دستگاه ديگه انتقالش بدم
نگو که همه ي اينکارا به خاطر هيچي بوده
معلومه که نه.من مطمين ميشم که همه اين فيلمو ببينن
چجوري؟
ميتونستم فايل رو از درون سيستم انتقال بدم،پس اينکارو کردم
به اتاق پخش
بايد مثه يه اردک مودب بي سرو صدا اينکارو ميکردي
ميدونم،ويويان،ميدونم و اينکارم ميکنم
حالا فقط به يه کارت مدير نياز دارم تا وارد بشم
ووه،ووه،ووه، وايسا،وايسا،وايسا
لعنتي - اين چه گوهيه؟ -
يه تله اس،بگير عقب،بگير عقب
ما رو از اينجا ببر بيرون
لعنت
تو خوبي؟ - آره -
آره، ما توي موقعيتيم - .10-4 -
منم در حال حرکت به سمت موقعيتم الات
تامي،حواست به موقعيت ساعت 6 باشه
زودباش،مرد،بريم -
لعنت،لعنت
؟مشکل چيه - قفل شده، نميتونم شليک کنم -
آماده براي انفجار تا 60 ثانيه ديگه
اوه،لعنتي
چيشده؟شغال ها برگشتن؟
نه بابا.اون عوضيا خيلي وقته رفتن
اين همه راه نيومديم که به دست چنتا اوسکول بگا بريم
پاکسازي کننده هاي بيشتري دارن ميان
داگ، موقعيت ساعت 10، پشت صندوق
ما گير کرديم
فک ميکني واسه ما بر ميگردن؟
تو بودي برميگشتي؟
کوچه امنه - دارم خشاب عوض ميکنم -
سارا، موقعيت ساعت 7 اون بالا
امنه
از شب پاکسازي متنفرم - آخريشه -
خيله خب،همه سوار ون بشين
بياين اين چيزو بترکونيم باز شه
هوو-هوو-هوو،حسه يه بچه توي کريسمس رو دارم
... ، انفجار در سه، دو
يا حضرت پشم
راهه ديگه اي به طبقه بالا نيست؟
نه
بيا بريم
ببخشيد
... يالا،يالا،يالا،يالا،يالا
آه، همگي؟
... آه، همگي، من ، فقط
...فقط ميخواستم بگم متشکرم ازتون که اولين سال اينجا بودنم رو ساختين
،امسال اينجا خيلي عالي بود
و،ام، بياين از امسال چيزي رو از دست نديم
باشه؟
آره،باشه
...ممنون
مدير اندرس؟
گيره رو بهم بده
يالا،يالا
لوله
گرفتمش
ووها
ازمه، دو جين سرباز توي راهن
اسلحه رو بزار روي پله
من اينکارو نميکنم
ويويان،چرا داري بهش کمک ميکني؟
چي بر عليه تو داره؟ - هيچي -
فقط دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
کار تو اينه که قانون رو اجرا کني
که کشور سرپا بمونه - اگه قانون ها اشتباه باشن چي؟ -
به من گوش کن
NFAA مردم بيگناهي رو که پاکسازيه سال پيش سوال ميپرسيدن
هدف قرار داد و کشت
آدمايي مثل پروفسور آدامز
فقط اين نيست.توي اين ساختمون مدرکي هست که
اونا خارج از پاکسازي مردم رو ميکشن
اين غيرممکنه - نه -
منم همينجوري فک ميکردم، اما حقيقته
زودباش،کورتيس
، يه دليله داره که
تو هنوز اون ماشه رو نکشيدي
تو هم ترديد داري
بايد اجازه بدي اينکارو بکنم
اين کاره درسته
ما الان ميخوايم رد بشيم،باشه؟
زودباش
- اوه،نه، نه، نه، نه، نه -
ويويان
ويويان،صدامو ميشنوي؟
ها؟صدامو ميشنوي؟
من از اينجا ميبرمت بيرون - لطفا فقط...تو بايد بري -
نه، نه، نه، نه، نه،نه
زودباش،زودباش - خواهش ميکنم -
فقط به همه بگو
...اوه
متاسفم.متاسفم
علايمش پايدار شده.کارت عالي بود
ممنون - ويتامين هاشو کنترل کن -
من بايد برم کمک کنم به بقيه
اگه اتفاقي افتاد، بيا دنبالم
باشه،حواسم هست - ممنون،لينزي -
دکتر جيسون،چطور ميتونم کمکتون کنم؟
قرباني هاي بيشتري اومدن
اونو بگير
سلام،من دکتر مور هستم
دستگاه قابل انفجار
درخواست نظارت بيشتر بر روي شبکه ي E-7-Q
کمرون 1-1-1-6 لطفا هشيار باشيد
تامي
دلم برات تنگ شده بود
همشون همينجوري پر شدن؟
اوه،پشمام -
قراره توي پاناما، پولداري زندگي کنيم،عشقم
اوه،آره- اوه،خدا حافظ ،آمريکا -
دلم برات تنگ نميشه
آه،اما شما دوتا بايد به ما اسپانيايي ياد بدين،باشه؟
مشکلي نيست - هشدار اضطراري -
.مترجم متنمنطقه دو مرکز فرماندهي
10-29 روي ازمه کارمونا
آخرين رويت مظنون به سمت پله هاي جنوبي
به سمت اتاق سيستم پخش
يه لحظه بهم وقت بده،عزيزم،اونا رو ببين
درخواست پاسخ ويژه
پروتکل نابودي مظنون مجاز است
يه تيم ضربته - ازمه چه غلطي داره ميکنه؟ -
داره کله سيستم رو کله پا ميکنه
چيکار داري ميکني؟ - من ميرم بهش کمک کنم -
ووه،ووه،ووه اين نقشمون نبود،رايان
نميتونم تنهاش بزارم
پس ما هم باهات ميايم - نه -
هواتو داشته باشيم - نه،صبر کن،صبر کن -
تو خانواده داري
تو بايد اينجا کنارشون باشي
من تنها ميرم
ما تا جايي که ميتونيم منتظر ميمونيم
...اگه اتفاقي افتاد
نگران مادرت نباش ما حواسمون بهش هست
اون طرف آب ميبينيمت،مرد
بزار بهت يه تقويت کننده بدم
جيسون
جيسون،واکسن کجاست؟
تو،صبر کن، من الان بر ميگردم
دکتر جيسون؟
...چي
هي،دکتر جيسون کجاست؟ - نديدمش -
اتاقش چي؟ - جمع و جور نکرده -
دکتر جيسون؟
هي،بچه ها،شما دکتر جيسون يا لينزي رو ديدين؟
نه،کسي نيومده اينجا و حال ميشه هم داره بهتر ميشه
هاه.يه اتفاق عجيبي داره ميفته
ميخوام ازتون که پيشش بمونين
حتما - آره،آره -
ببخشيد
آروم باش.چيزيت نيست
آروم باش، آروم باش
توي يه جاي امن هستي
زودباش
تو حالت خوبه.يه نفس عميق بکش
آرو...نفس عميق.آروم باش
آروم باش
آروم باش.حالت خوبه
اوه،خداي من
چي شده؟
داره همه رو مي کشه
ووه
آرهه
زود باشين،حرکت کنين
سريع
برو،برو،برو
حرکت کنين
حرکت،حرکت
صب کن،اين چيه؟ - بخوابين رو زمين -
توي اين طبقه اس،به محض رويت شليک کنيد
هي
تو توي ماشين بودي
ما آورديمت اينجا
گمونم نبايد اينکارو ميکردين
چرا؟
اينا...اينا آدماي خوبي بودن
فقط سعي داشتن کمک کنن
کمک به کي؟
نه به پاکسازي کننده ها
منظورت چيه؟
،با معاجه ي آدمايي که اون بيرونن
شما حق قانونيه کشتن رو از پاکسازي کننده ها ميگيرين
نه،پسر - ...بيماراتون -
بايد بميرن
...ببين
ما فقط داريم سعي ميکنيم شب رو سپري کنيم
...نه
شما دارين سعي ميکنين نقش خدا رو بازي کنين
اما شما خدا نيستين
من خدام (مترجم:اسکل)
شليک خوبي بود
مربيه خوبي داشتم
تو اينجا چيکار ميکني؟ - فک کنم خودت بدوني -
من مدرک دارم بايد پخشش کنم
ميتونم واست يکم زمان بخرم
فک ميکردم ميخواي سعي کني که منو فرار بدي
ببين،من نيومدم اينجا که نجاتت بدم
...و نيومدم اينجا که باهات حرف بزنم بيخياله اينکار بشي
چون حق با توعه
...مردم بايد حقيقت رو بدونن
و تو بايد بهشون بگي
مارکوس،باورم نميشه داريم همينجوري داريم اين بيرون ولش ميکنيم
بعد از کاري که کرد
من نميکشمش،مرد
اما اون خيلي خطرناکه اگه داخل نگهش داريم
بيا بزاريم که پاکسازي ترتيبش رو بده
،اين شيشه ضد گلوله اس
اما واسه هميشه دووم نمياره
نه با شدت تيراندازيه اونا
من ميتونم ويديو رو توي هر ،موبايلي که توي محدوده اس وارد کنم
و تا قبل از ساعت 7
تا جايي که بتونم پخشش ميکنم
بزار کارت وروديو ببينم
صب کن،چي...؟
هي
برگرد داخل. اونا تقريبا رسيدن
من تا بعد از صداي آژير جلوشون وايميسم
نه - اينجوري،اونا نميتونن به تو شليک کنن -
مجبورن دستگيرت کنن - رايان،نه -
اينکارو نکن،نه رايان،نه،اينکارو نکن
نکن...اينکارو نکن،خواهش ميکنم
برگرد اينجا
من دقيقا همونجايي ام که بايد باشم
نکن
رايان، به من گوش کن،رايان
حرکت کنين،وارد بشين
_
بياين درو منفجر کنيم
امنه
مردمه نيواورليان
اسم من ازمه کارموناس
شما چهره منو ديدين و اسم منو شنيدين
من اينجام که بهتون بگم -
پاکسازي جواب نميده
...من زني رو ميشناختم
يک پرفسور
...اون داشت روي تاثيرات پاکسازي تحقيق ميکرد
که چطور روي مغز ما تاثير ميزاره
اون يک مطالعه علمي انجام داد
تحقيق روي مردم عادي مثله من و شما
ميدونين چي پيدا کرد؟
مدرک
،مدرک بر اينکه پاکسازي خشم،تنفر و ترس هاي ما رو
از بين نميبره
تشديدشون ميکنه
NFAA عصباني بود
پس تصميم گرفتن که ساکتش کنن و مدارکش رو از بين ببرن
پاکسازيه قبلي، NFAA به صورت برنامه ريزي شده اونو به قتل رسوند
همراه با ده ها تن از شرکت کنندگان در تحقيقاتش
اونا آدماي بيگناه رو هدف قرار دادن تا
حقيقت وحشتناک خودشون رو مخفي کنن
اما پاکسازي قبل اونا دستشون به يک زن نرسيد
اولويا هيوز
پس اونا خارج از پاکسازي کشتنش
و يه جوري صحنه سازي کردن که خودکشي به نظر برسه
دليل اينکه من تحت تعقيب هستم
اينه که من حقيقت رو پيدا کردم
فيلمي که الان دارين ميبينين
نشون ميده که NFAA داره وارد خونه اون زن ميشه
اين مدرکيه که ميگه سيستم ما فاسده
فيلم رو ببينيد
شروع به پرسيد سوالات کنين
حقيقت تنها چيزيه که
از اين رژيم قدرتمند تره
...خواستار حقيقت باشيد
به هر قيمتي
زندگيتون به اين بستگي داره
سوفيا، اگه صداي منو ميشنوي
دوستت دارم
امنه - امنه -
برو،برو،برو، ازمه کارمونا، با ما بيا
قربان،ساعت 7 صبح شده
دستور باقي ميمونه (منظورش اينه بکشينش)
ديدي؟
اين يه دروغه
_
اين يه جاي عاليه.انتخاب خوبي بود
اونا؟اما اونا؟
هي - چه خبر شده؟ -
دير کردي - عادت قديمي -
باقيش واسه خودت - ممنون -
رايان اگه بود از اينجا متنفر ميشد
خيلي روشن - خيلي پر سرو صدا -
ويسکيه به درد نخور
آره
...خب
در مورد سهم رايان
شما راجب پيشنهاد من فک کردين؟
آره
و؟
بيا انجامش بديم
اين همون چيزيه که خودشم ميخواد
باشه
بعد يه سر ميرم بانک
به سلامتي رايان - به سلامتي رايان -
هي،ويويان - بله؟ -
من ميتونم يه در پشتي بسازم به مرکز اصليه NFAA
اما اونا هميشه دستورات رو تغيير ميدن
خب،خوشبختانه،تو منو داري
و من هنوز يه سري روابط داخلي دارم
هي،ويو،يادته چطور گفتي ما
بودجه ي کافي نداريم
براي دسترسي به جوامع روستايي؟
آره - آره،خب -
يه انتقال پول واسمون صورت گرفته
ازطرف دوسته ازمه از پاناما
و؟ - بيشتر از اون چيزيه که اميدوار بوديم -
اونا گفتن اين اولين ميشه از خيلي ها -
دارن،وقتشه شروع کنيم
NFAA داره سعي ميکنه که بگه اونچه که توي شب پاکسازي واسه ازمه کارمونا اتفاق افتاد
شايعه بوده
? Open the jaw - ? اما خيلي واقعي بود -
اونا بعد از صداي آژير ها بهش شليک کردن
رهبران ما قانون هاي خودشون رو زيرپا گذاشتند
،دولت ما يه ويروسه خشم به وجود آورد
و گسترش پيدا کرد
من هم ازمه رو ميشناختم
خواهرم بود
فداکاريه ازمه بيهوده نبوده
اون باعث شد من و بقيه شما
امروز خودمون رو نشون بديم
تغيير دنيا
دقيقا همينجا،همين لحظه،توي اين اتاق شروع ميشه
درسته
پس،نه، ما فقط نميشينيم و نميزاريم
رهبران ما بيشتر از اين حق آزاديه بيان ما رو زيرپا بگذارند
و،نه، ما فقط نميشينيم و نميزاريم
دولت ما به کشتن آدماي بيگناه شهر ادامه بده
تعداد کشته شدگان پاکسازي، توي بالاترين مقداره خودشه
،و هيچ مقدار فکر يا دعا يا جعبه هاي عزاداري
براشون کافي نيست،نه ما حقمون اين نيست
لياقت کشور ما بهتر از ايناسن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.