WEBVTT
00:00:00.024 --> 00:00:10.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.920 --> 00:00:22.120
هي هي
نفس عميق بکش، باشه؟
00:00:22.200 --> 00:00:23.040
باشه
00:00:23.320 --> 00:00:24.160
چيزي نيست
00:00:31.440 --> 00:00:32.800
چي دستته پر؟
00:00:34.000 --> 00:00:34.920
يه پريسکوپ
00:00:35.440 --> 00:00:38.360
پر-يسکوپ، مثل اسم خودم
بامزهست
00:00:39.600 --> 00:00:42.960
- اون که پريسکوپ نيست
- يه کاليدوسکوپه احمق
00:00:46.760 --> 00:00:47.840
پس اونقدرام بامزه نبود
00:00:49.160 --> 00:00:51.200
بيا، مال تو
00:00:58.080 --> 00:01:02.000
همه گوش کنيد
اگه کسي توي قرنطينه نبوده
00:01:02.080 --> 00:01:04.080
اجازه نداره از مرز امن عبور کنه
00:01:04.920 --> 00:01:06.800
زمان نمايش علائم ويروس هنوز مشخص نيست
00:01:07.720 --> 00:01:11.200
اگه کسي رو ديديد که در معرض افراد آلوده
و يا بارون قرار گرفته
00:01:11.280 --> 00:01:14.560
بايد بهش دستور بديد تا ازتون دور بشه
وگرنه ممکنه خودتون هم آلوده بشيد
00:01:14.880 --> 00:01:18.400
اگه به دستورتون عمل نکرد
حکم تير داريد
00:01:20.920 --> 00:01:22.000
ميتونيم شليک کنيم؟
00:01:22.560 --> 00:01:24.440
هرکاري لازم باشه ميتونيد انجام بديد
00:01:24.960 --> 00:01:26.840
بيا دنبالم
اول تو نگهباني ميدي
00:02:16.720 --> 00:02:22.080
بريد داخل، راه بيفتيد، يالا
خفه شو، برو، برو تو، زود باش
00:02:24.280 --> 00:02:25.560
همونجا وايسا
وايسا!
00:02:26.560 --> 00:02:29.160
وايسا، همونجا وايسا!
وايسا!
00:02:29.240 --> 00:02:31.600
- خودتون تنهاييد؟
- آره، تنهاييم
00:02:32.360 --> 00:02:34.480
بيايد جلوتر يه گلوله حرومتون ميکنم
فهميديد؟
00:02:35.720 --> 00:02:38.960
بريد اون داخل، يالا
بياتريس، لي، اينجا رو بگرديد
00:02:40.960 --> 00:02:43.560
- ژان، تونل رو بگرد
- ما که کاري نکرديم
00:02:43.640 --> 00:02:45.600
همينجا ميمونيد تا ما رو آلوده نکنيد
00:02:45.680 --> 00:02:48.400
ما آلوده نيستيم
ما 6 ساله که اينجاييم
00:02:48.480 --> 00:02:49.720
تو رو توي شهر ديديم
00:02:54.840 --> 00:02:55.800
اونا کين؟
00:02:56.360 --> 00:02:59.040
سيمونه، تو گفتي کسي زنده نمونده
00:02:59.120 --> 00:03:00.240
اما...
00:03:01.760 --> 00:03:04.040
اما کسي نمونده بود
00:03:07.040 --> 00:03:10.240
- من نفسم بالا نمياد
- خب دريچهي هواکش رو بستيم
00:03:10.264 --> 00:03:12.264
[ آپولون ]
00:03:13.000 --> 00:03:14.800
پاتريک، زود در رو محکم کن
00:03:18.720 --> 00:03:20.120
دنبال چي ميگردن؟
00:03:22.960 --> 00:03:25.000
سيمونه؟
سيمونه؟
00:03:25.480 --> 00:03:27.040
من دوباره هواکش رو باز ميکنم
00:03:27.120 --> 00:03:28.440
من اينجا رو ميگردم
00:03:29.680 --> 00:03:32.600
5 دقيقه وقت داريد
بعد ميريم
00:03:34.320 --> 00:03:35.160
آهاي
00:03:35.240 --> 00:03:37.440
ما آلوده نيستيم
بذاريد بيايم بيرون
00:03:40.960 --> 00:03:42.280
صدام رو نميشنون
00:03:42.360 --> 00:03:43.800
باز کنيد
يالا
00:03:50.880 --> 00:03:52.920
اينجا ديگه چه جهنميه؟
00:03:57.760 --> 00:03:58.880
زدم تو خال
00:04:01.120 --> 00:04:03.280
ژان، هنوز چيزي پيدا نکردي؟
00:04:06.280 --> 00:04:07.680
نه هنوز
00:04:21.240 --> 00:04:24.440
بلاخره ميريم بيرون رازموس
من نجاتمون ميدم
00:04:24.520 --> 00:04:26.000
من فقط ميخواستم يه بار آسمون رو ببينم
00:04:26.800 --> 00:04:29.120
رازموس، خواهش ميکنم گوش کن...
00:04:29.200 --> 00:04:30.400
دست از سرم بردار
00:04:34.680 --> 00:04:36.200
من ميخوام از اينجا برم بيرون
00:04:37.880 --> 00:04:38.760
همين حالا
00:04:50.880 --> 00:04:52.960
نميخوام دوباره اينجا گير بيفتم
00:04:53.040 --> 00:04:54.560
هي، نفس بکش
00:04:55.080 --> 00:04:58.080
رازموس، ما ميريم بيرون
ميريم بيرون
00:04:59.960 --> 00:05:01.760
اون تهديد کرد که تو رو ميکشه
00:05:03.920 --> 00:05:04.960
رازموس
00:05:14.400 --> 00:05:17.560
- من يه فکري دارم
- چيکار ميخواي بکني سيمونه؟
00:05:18.520 --> 00:05:19.960
ميخوام جفتمون رو نجات بدم
00:05:21.000 --> 00:05:21.840
هي!
00:05:22.240 --> 00:05:23.280
بيا اينجا
00:05:23.360 --> 00:05:25.320
هرچي ميخوايد برداريد تا بريم
00:05:27.040 --> 00:05:27.880
بيا اينجا
00:05:28.360 --> 00:05:29.480
اسمت چيه؟
00:05:32.600 --> 00:05:33.720
اسمت چيه؟
00:05:34.280 --> 00:05:37.080
دنبال چي ميگرديد؟
00:05:38.240 --> 00:05:39.880
کجا بود؟
00:05:41.120 --> 00:05:43.360
بايد باهاش حرف بزنم
همينجا بشين
00:05:43.920 --> 00:05:46.040
- بايد وادارش کنم حرف بزنه
- جريان چيه؟
00:05:49.600 --> 00:05:50.720
سيمونه
00:05:50.800 --> 00:05:51.640
سيمونه
00:05:54.920 --> 00:05:56.040
اسم تو چيه؟
00:05:56.120 --> 00:05:58.160
اسمت؟
اسمت چيه؟
00:05:59.960 --> 00:06:01.440
بياتريس
00:06:01.520 --> 00:06:02.440
بياتريس؟
00:06:03.160 --> 00:06:05.640
بياتريس؟
بياتريس
00:06:08.400 --> 00:06:10.200
دنبال چي ميگرديد؟
00:06:10.280 --> 00:06:11.960
دنبال چي ميگرديد؟
00:06:15.640 --> 00:06:17.920
[ غذا ]
00:06:18.000 --> 00:06:19.600
غذا
دنبال غذا ميگردن
00:06:20.240 --> 00:06:22.840
بياتريس، بايد بريم
بايد راه بيفتيم
00:06:22.920 --> 00:06:24.360
از اون در دور شو
00:06:25.600 --> 00:06:27.080
اينجا يه ذره غذا هم پيدا نميشه
00:06:27.840 --> 00:06:30.560
هرچيز بدردبخوري ميتونيد برداريد تا بريم
00:06:30.640 --> 00:06:31.720
اطاعت
00:06:32.160 --> 00:06:33.760
مارتين، پس اونا چي؟
00:06:35.720 --> 00:06:36.680
بياتريس
00:06:37.160 --> 00:06:39.160
چي داره ميگه؟
چي داره ميگه؟
00:06:39.760 --> 00:06:40.640
چي داره ميگه؟
00:06:42.280 --> 00:06:43.240
اونا بار اضافن
00:06:46.160 --> 00:06:47.640
چي شده؟
نرو!
00:06:47.720 --> 00:06:48.800
وايسا، نه!
00:06:48.880 --> 00:06:50.720
- نه نرو
- يالا، بيا بريم
00:06:52.000 --> 00:06:53.160
بيا بريم بياتريس
00:06:53.520 --> 00:06:54.640
قوانين رو که ميدوني
00:06:55.440 --> 00:06:56.600
ما نبايد بذاريم بيان بيرون
00:06:58.920 --> 00:07:01.960
از کي تا حالا تبديل به آدمايي شديم
که آدماي بيگناه رو ميکشن؟
00:07:07.080 --> 00:07:09.400
نه، نبايد بري!
نه!
00:07:12.280 --> 00:07:14.600
- نه، نرو!
- نميتونن همينجوري ولمون کنن اينجا
00:07:15.920 --> 00:07:17.920
غذا، اونا غذا ميخوان
00:07:49.120 --> 00:07:50.640
يالا
00:08:06.640 --> 00:08:07.560
«پناهگاه»
00:08:11.240 --> 00:08:12.600
«غذا»
منظورت چيه؟
00:08:17.560 --> 00:08:19.160
پناهگاههاي ديگهاي هست که غذا دارن؟
00:08:20.000 --> 00:08:22.440
بيا اينجا
بهم نشون بده
00:08:27.600 --> 00:08:29.200
چيکار ميکني سيمونه؟
00:08:30.240 --> 00:08:32.440
هي، دوباره بهم نشون بده
زود باش
00:08:34.160 --> 00:08:35.480
نه!
00:08:36.080 --> 00:08:37.200
چيکار کردي؟
00:08:53.960 --> 00:08:55.800
مارتين، ليا از حال رفته
00:08:56.800 --> 00:08:57.920
بايد بياي اينجا
00:09:01.520 --> 00:09:02.400
مارتين؟
00:09:03.200 --> 00:09:05.440
يالا رفيق
چه خاکي بايد تو سرمون کنيم؟
00:09:07.360 --> 00:09:09.360
اگه غذا بهش نرسه، ميميره
00:09:10.160 --> 00:09:11.640
اونا دنبالمون ميان
00:09:11.720 --> 00:09:12.640
چي؟
00:09:13.840 --> 00:09:15.320
ميدونن کجا ميشه غذا پيدا کرد
00:09:15.400 --> 00:09:17.360
از کجا معلوم که بشه بهشون اعتماد کرد؟
00:09:34.200 --> 00:09:35.520
اون ديگه چه کوفتيه؟
00:09:38.880 --> 00:09:39.720
هي!
00:09:42.160 --> 00:09:44.600
برو عقب!
اين محوطه ممنوع الوروده
00:09:46.720 --> 00:09:47.560
برگرد
00:09:50.560 --> 00:09:51.520
برگرد عقب!
00:09:52.040 --> 00:09:53.120
ميشنوي؟
00:09:55.440 --> 00:09:56.360
برگرد
00:09:59.280 --> 00:10:00.520
تا 3 ميشمارم
00:10:00.600 --> 00:10:01.440
يک...
00:10:03.120 --> 00:10:03.960
دو...
00:10:05.000 --> 00:10:06.080
برو پي کارت!
00:10:06.640 --> 00:10:08.720
خواهش ميکنم برو
00:10:09.280 --> 00:10:11.800
برو، مجبورم نکن بهت شليک کنم!
00:10:20.240 --> 00:10:23.880
هي، گوش کن
نبايد از اينجا بري جلوتر، برگرد
00:10:45.800 --> 00:10:46.800
پناهگاه کجاست؟
00:10:48.520 --> 00:10:50.040
از اين طرف
00:10:50.120 --> 00:10:51.120
تکون بخور
00:10:53.160 --> 00:10:55.320
بهتره راست گفته باشي
وگرنه...
00:11:05.520 --> 00:11:07.000
خورشيد رو ببين سيمونه
00:11:08.800 --> 00:11:09.760
آره
00:11:12.000 --> 00:11:13.080
خيلي دلم براش تنگ شده بود
00:11:13.640 --> 00:11:15.840
جفتتون خفه شيد
00:11:22.960 --> 00:11:24.560
من ازشون ميترسم سيمونه
00:11:24.880 --> 00:11:26.640
ميدونم، حق داري
00:11:31.080 --> 00:11:32.440
داريم ميرسيم به يه جاده
00:11:33.280 --> 00:11:34.200
از کدوم طرف؟
00:11:40.400 --> 00:11:41.800
اگه بهمون شليک کنه چي؟
00:11:42.200 --> 00:11:43.120
نميکنه
00:11:43.640 --> 00:11:44.680
حالا نه...
00:11:46.200 --> 00:11:48.080
اما وقتي رسيديم به پناهگاه چي؟
00:11:50.360 --> 00:11:51.920
- من باورم نميشه
- چيو؟
00:11:52.480 --> 00:11:55.280
که 6 ساله توي يه پناهگاه زندگي کردند
00:11:55.680 --> 00:11:58.720
ما نميشناسيمشون
اما داريم مثل غازيان احمق دنبالشون ميريم
00:11:58.800 --> 00:12:00.000
غازها
00:12:00.080 --> 00:12:02.640
- چي؟
- جمع غاز ميشه غازها
00:12:03.920 --> 00:12:04.760
چي؟
00:12:05.080 --> 00:12:08.200
جمع غاز ميشه غازها
00:12:09.520 --> 00:12:10.400
ژان...
00:12:11.400 --> 00:12:12.360
ولم کن
00:12:12.880 --> 00:12:16.720
فقط بخاطر اينکه ادعا کردن ميدونن
غذا کجا پيدا ميشه، داريم دنبالشون ميريم؟
00:12:16.800 --> 00:12:20.200
آخه يه نگاه به دختره بنداز
اصلا نميدونه از کدوم طرف بايد بريم
00:12:20.280 --> 00:12:21.160
چقدر ديگه مونده؟
00:12:22.680 --> 00:12:24.400
قبل از شب ميرسيم اونجا
00:12:26.080 --> 00:12:27.760
پناهگاه رو از کجا پيدا کردي؟
00:12:28.560 --> 00:12:29.720
منظورت چيه؟
00:12:29.800 --> 00:12:31.640
چه ارتباطي با آپولون داري؟
00:12:40.040 --> 00:12:42.320
وقتي بارون شروع به باريدن کرد
اون پايين بودي؟
00:12:42.400 --> 00:12:43.720
من چيزي نميدونم
00:12:44.880 --> 00:12:47.760
پس يعني نميدوني که اون بارون
همه رو کشت؟
00:12:48.320 --> 00:12:52.920
اونايي که همون موقع نمردند، آلوده شدند
و قبل از اينکه بميرند، خيلياي ديگه رو آلوده کردند
00:12:57.040 --> 00:12:58.800
پس شماها چجوري زنده مونديد؟
00:13:01.160 --> 00:13:02.960
- اصلا شماها کي هستيد؟
- گوش کن...
00:13:04.320 --> 00:13:05.160
اونا گرسنن
00:13:05.600 --> 00:13:08.000
بنابراين تا به سرشون نزده
غذا رو پيدا کن
00:13:13.720 --> 00:13:15.240
بايد قبل از تاريک شدن هوا
يه سرپناه پيدا کنيم
00:13:15.760 --> 00:13:18.680
وظيفهي توئه که قبل از غروب خورشيد
پناهگاه رو پيدا کني
00:13:18.760 --> 00:13:20.680
تنها وظيفهي من مراقبت از رازموسه
00:13:21.240 --> 00:13:22.080
خيليخب
00:13:24.240 --> 00:13:29.280
فقط يادت باشه که اگه گروه منو توي خطر بندازي
جفتتون رو ميکشم، فهميدي؟
00:13:32.080 --> 00:13:33.000
از اين طرف
00:13:35.360 --> 00:13:36.440
کمکمون کن مارتين
00:13:37.320 --> 00:13:38.960
زود بيا
00:13:39.640 --> 00:13:41.760
اتفاق بدي افتاده
00:13:42.600 --> 00:13:43.680
کمک کن مارتين
00:14:01.280 --> 00:14:02.360
آهاي؟
00:14:02.440 --> 00:14:03.280
مارتين!
00:14:04.120 --> 00:14:05.000
پر؟
00:14:05.840 --> 00:14:06.840
مارتين؟
00:14:07.440 --> 00:14:08.320
مارتين
00:14:09.000 --> 00:14:09.840
اومدم داخل
00:14:12.000 --> 00:14:12.840
خودتي؟
00:14:15.480 --> 00:14:16.320
مارتين
00:14:18.040 --> 00:14:20.840
مارتين، گذاشتي که دختره رد بشه؟
00:14:22.640 --> 00:14:23.800
اون مريض بود
00:14:24.720 --> 00:14:28.000
يه ديقه از کمپ دور شدم
وقتي برگشتم ديدم همه مُردند
00:14:28.080 --> 00:14:29.760
يه دفعه ظاهر شد
00:14:29.840 --> 00:14:30.920
بهش دست زدي؟
00:14:32.160 --> 00:14:33.000
نه
00:14:33.400 --> 00:14:36.640
بايد از اينجا بريم
بايد همين حالا از اينجا بريم
00:14:36.720 --> 00:14:38.720
اسلحه رو بيار پايين
بذارش زمين
00:14:40.360 --> 00:14:42.120
بايد اون بچه رو هم ببريم
00:14:42.600 --> 00:14:45.040
پي...دست به بچه زدي؟
00:14:45.120 --> 00:14:47.960
- نه، فقط مراقبش بودم
- ولش کن
00:14:48.040 --> 00:14:50.520
- بيا اينجا، پر، اونو ولش کن
- نه!
00:14:53.120 --> 00:14:54.560
زود باش
00:14:55.240 --> 00:14:56.160
بلند شو
00:15:00.560 --> 00:15:01.400
نه
00:15:03.240 --> 00:15:04.080
پر؟
00:15:27.120 --> 00:15:28.000
متاسفم
00:15:43.560 --> 00:15:44.480
داري مياي؟
00:15:45.360 --> 00:15:46.240
بياتريس؟
00:15:49.760 --> 00:15:51.200
به چي نگاه ميکني؟
00:15:53.040 --> 00:15:54.000
درختا
00:15:54.800 --> 00:15:56.040
درختا که فرق نکردن
00:15:57.080 --> 00:15:59.080
نه وقتي که 6 سال نديده باشيشون
00:16:06.640 --> 00:16:10.280
- هميشه پيش اونا بودي؟
- بهتره که نخواي منو بشناسي
00:16:10.360 --> 00:16:11.200
واسه چي؟
00:16:12.440 --> 00:16:14.040
اينجوري وقتي که بميرم ناراحت نميشي
00:16:16.040 --> 00:16:17.840
چه حرف عجيبي
00:16:17.920 --> 00:16:18.880
وايسا
وايسا!
00:16:20.480 --> 00:16:21.440
- اون چيه؟
- لعنتي
00:16:22.360 --> 00:16:23.240
اونا هم اينجان
00:16:23.320 --> 00:16:24.440
بخوابيد رو زمين
00:16:24.520 --> 00:16:25.360
زود باشيد
00:16:27.640 --> 00:16:29.320
- رازموس
- پاتريک
00:16:33.640 --> 00:16:34.640
چي شده؟
00:16:37.120 --> 00:16:37.960
اونا کين؟
00:16:38.040 --> 00:16:41.440
ميچرخن و بازموندهها رو جمع ميکنن
اگه پيدات کنن کارت تمومه
00:16:44.240 --> 00:16:45.440
هواپيماي بدون سرنشين دارن
00:16:48.160 --> 00:16:49.800
- حرارتيابه
- چي؟
00:17:11.880 --> 00:17:12.960
وايسا!
00:17:13.040 --> 00:17:14.800
کمک!
00:17:15.800 --> 00:17:17.080
وايسا
بگيرش
00:17:17.160 --> 00:17:18.720
وايسا تا بهت شليک نکرديم
00:17:19.520 --> 00:17:20.920
بلند شيد
00:17:22.960 --> 00:17:24.640
- زود باشيد، بايد بريم
- بايد کمکش کنيم
00:17:24.720 --> 00:17:26.680
بايد به اون زن کمک کنيم
00:17:26.760 --> 00:17:28.000
نه لعنتي
00:17:28.080 --> 00:17:29.400
بياتريس، بيا بريم
00:17:29.480 --> 00:17:30.920
اما کمک ميخواست
00:17:32.720 --> 00:17:34.200
شماها ديگه چجور حيوونايي هستيد؟
00:17:37.840 --> 00:17:39.320
فقط دو نفرن
00:17:41.720 --> 00:17:42.600
چي؟
00:17:44.280 --> 00:17:45.480
ميتونيم کمکش کنيم
00:17:45.960 --> 00:17:49.000
نه نميتونيم
بايد بريم، زود باش
00:17:51.880 --> 00:17:52.840
من ميرم کمکش
00:17:55.320 --> 00:17:56.160
زود باشيد
00:18:23.560 --> 00:18:24.680
چيکار ميکني؟
00:18:26.160 --> 00:18:27.000
حالت خوبه؟
00:18:43.400 --> 00:18:47.120
فقط ميخوام برم خونه پيش بچههام و خونوادم
نـه
00:18:53.800 --> 00:18:54.680
شليک خوبي بود
00:18:59.680 --> 00:19:00.520
بيا
00:19:01.360 --> 00:19:02.240
تفتيششون کن
00:19:03.880 --> 00:19:05.000
چيکار کردي؟
00:19:05.720 --> 00:19:07.000
ميخواستي کمک کني، مگه نه؟
00:19:07.560 --> 00:19:11.240
اون آلوده شده بود
به محض اينکه پاش به آب رسيد، مُرده بحساب مياومد
00:19:12.240 --> 00:19:14.960
حالا کجا بريم؟
با توئم؟
00:19:16.160 --> 00:19:17.640
بگو کدوم طرف بريم؟
00:19:18.120 --> 00:19:19.720
اون طرف رودخونه
00:19:20.560 --> 00:19:24.240
چرا اين چکمه نپوشيده؟
چرا چکمه نپوشيدي؟
00:19:24.320 --> 00:19:26.640
- هيچکدومش اندازم نشد
- پس از اونا رو بردار
00:19:27.080 --> 00:19:28.440
من چکمهي اونا رو نميپوشم
00:19:28.800 --> 00:19:29.680
واسه چي؟
00:19:31.200 --> 00:19:32.080
واسه چي؟
00:19:32.360 --> 00:19:34.160
- خونيه
- باشه، خونيه
00:19:34.240 --> 00:19:37.680
- زيادي کوچيکن
- ژان، همين حالا کيسه بکن توي پاهاش
00:19:37.760 --> 00:19:40.120
- چيزي پيدا کرديد که بدرد بخوره؟
- يکم مهمات رو با اين کيف پيدا کردم
00:19:40.200 --> 00:19:41.160
- برش دار
- اطاعت
00:19:41.240 --> 00:19:44.760
قبل از بارون به اونجا نميرسيم
بايد يه سرپناه موقت پيدا کنيم
00:19:46.320 --> 00:19:47.280
چرا بهش شليک کرد؟
00:19:49.880 --> 00:19:51.200
متوجه نميشم
00:19:52.400 --> 00:19:54.120
فقط بيا دنبالمون
هرکاري ميگه انجام بده
00:20:32.760 --> 00:20:33.640
همينجا وايسيد
00:20:45.880 --> 00:20:46.720
امنه
00:21:08.920 --> 00:21:12.120
نگاه نکن
نزديک من بمون
00:21:15.640 --> 00:21:17.320
آماده بشيد که شب همينجا بمونيم
00:21:19.720 --> 00:21:21.320
اين پتوها رو توي باشگاه پيدا کرديم
00:21:21.400 --> 00:21:24.520
خوبه
کمک کن ميزها رو بذاريم کنار هم
00:21:26.720 --> 00:21:29.640
پاتريک...آب تقطير شده؟
00:21:30.120 --> 00:21:31.200
آره، ديگه تمومه
00:21:31.760 --> 00:21:33.200
مارتين، اينجا
چسبو بده
00:21:34.600 --> 00:21:36.200
بذار ببينيم توي کيف چي داريم
00:21:38.400 --> 00:21:39.280
چي داخلشه؟
00:21:40.600 --> 00:21:43.480
يه هواپيماي بدون سرنشين
با اين جعبه
00:21:49.360 --> 00:21:50.560
لعنتي کار نميکنه
00:21:50.960 --> 00:21:52.720
کاري هست که ما انجام بديم؟
00:21:54.520 --> 00:21:56.080
نه، فقط مزاحممون نشيد
00:21:56.480 --> 00:21:59.520
اما بايد لباسهاتون رو عوض کنيد
نميشه اينا رو بپوشيد
00:21:59.600 --> 00:22:01.160
کفش بدرد بخور ميخوايد
00:22:01.240 --> 00:22:04.800
- ژان، سعي کن يه جفت چکمه پيدا کني
- من که نوکرش نيستم
00:22:04.880 --> 00:22:06.000
پس خودش رو هم ببر
00:22:10.720 --> 00:22:13.640
بياتريس، بيا کمکم کن ليا رو درمون کنيم
بلند شو
00:22:13.720 --> 00:22:15.000
نميتونم
00:22:16.200 --> 00:22:17.040
خوبه
00:22:18.000 --> 00:22:20.080
- ببين آب تقطير شده؟
- نمياي؟
00:22:25.120 --> 00:22:27.200
اين غذا توي پناهگاه بود
00:22:27.600 --> 00:22:28.840
- بخور
- بيا
00:22:30.760 --> 00:22:33.120
پاتريک، آب
00:22:33.200 --> 00:22:34.040
باشه
00:22:40.760 --> 00:22:41.640
بخور
00:22:47.440 --> 00:22:49.280
اميدوارم زودتر اون پناهگاه رو پيدا کنيم
00:23:00.640 --> 00:23:01.480
ايول
00:23:05.080 --> 00:23:05.920
خودشه
00:23:08.440 --> 00:23:10.040
اما نبايد اونو بخوري
00:23:10.400 --> 00:23:12.600
بيخيال، اونقدرا نيست که
به همه برسه
00:23:15.520 --> 00:23:16.520
بيا اينجا
00:23:18.040 --> 00:23:19.240
اين چکمهها رو ببين
00:23:25.000 --> 00:23:27.480
اون يه مُردهست
00:23:27.960 --> 00:23:29.240
همشون مُردن
00:23:29.840 --> 00:23:32.440
امروز روز شانسته
جديدترين مدله
00:23:46.600 --> 00:23:48.160
جريان کولهپشتي چيه؟
00:23:49.240 --> 00:23:51.320
هيچي
يکم خرت و پرت داخلش دارم
00:23:51.400 --> 00:23:53.960
غذاهاي پناهگاه رو داخلش قايم کردي؟
00:23:57.080 --> 00:23:58.800
- هي
- فقط ميخوام يه نگاش بندازم
00:24:02.200 --> 00:24:04.040
با خودت نقاشي حمل ميکني؟
00:24:04.960 --> 00:24:06.080
بذار کارهات رو ببينم
00:24:09.520 --> 00:24:11.400
تو 6 سال نيست که اون پاييني
00:24:11.800 --> 00:24:12.840
فکر کردي من خرم؟
00:24:15.120 --> 00:24:19.000
اگه 6 سال بود که اون پايين حبس شده بوديد
جفتتون زده بود به سرتون
00:24:21.160 --> 00:24:22.160
اين چيه؟
00:24:23.640 --> 00:24:24.640
فضاپيما؟
00:24:29.280 --> 00:24:30.280
دايناسور
00:24:31.240 --> 00:24:32.360
دايناسور دوست داري؟
00:24:36.800 --> 00:24:37.840
اين کيه؟
00:24:38.200 --> 00:24:39.920
يه نفر که يه شب ديدمش
00:24:41.640 --> 00:24:43.320
توي پناهگاه
00:24:47.000 --> 00:24:48.160
پس تنها نبوديد؟
00:24:48.240 --> 00:24:50.240
تنها بوديم
اما اونو يه شب ديدم
00:24:50.320 --> 00:24:54.080
پس 6 سال تنها بوديد بجز اون شبي که
يه مرد بهت نگاه کرد؟
00:24:58.320 --> 00:25:00.320
خوبي رازموس؟
00:25:00.400 --> 00:25:01.960
شايدم واقعا زده به سرت
00:25:02.360 --> 00:25:03.320
دست از سرش بردار
00:25:31.400 --> 00:25:32.760
خيلي جرات داري
00:25:33.320 --> 00:25:34.360
منظورت چيه؟
00:25:35.040 --> 00:25:36.840
جاي امني واسه دستشويي نيست
00:25:38.480 --> 00:25:39.800
دستشوييه ديگه
00:25:40.400 --> 00:25:42.160
دقيقا
هتل حشرات
00:25:46.280 --> 00:25:47.480
چته؟
00:25:47.560 --> 00:25:49.760
من چمه؟
00:25:49.840 --> 00:25:52.280
انگار از دست من و رازموس عصبانياي
00:25:52.360 --> 00:25:54.360
ما واقعا داريم کمکتون ميکنيم
غذا پيدا کنيد
00:25:55.840 --> 00:25:57.680
کار بدي که نکرديم
00:25:58.840 --> 00:25:59.760
هنوز نکرديد
00:26:01.000 --> 00:26:02.320
آخه چيکار ميخوايم بکنيم؟
00:26:02.400 --> 00:26:04.960
غيرممکنه 6 سال توي اون پناهگاه
گير افتاده باشيد
00:26:05.560 --> 00:26:08.400
اما اگه واقعا اينجوري باشه
گوه ميزنيد به اوضاع ما
00:26:08.880 --> 00:26:11.040
همهي آدماي مثل تو مُردن
00:26:54.960 --> 00:26:57.720
مارتين، همه خوابيدن
بيا
00:27:02.040 --> 00:27:03.320
باشه، اومدم
00:27:50.560 --> 00:27:51.520
همنيجا بمون
00:27:53.280 --> 00:27:55.880
- وايسا
- من بايد نگهباني بدم
00:27:58.920 --> 00:28:01.920
واسه يه بارم که شده...وايسا
00:28:03.600 --> 00:28:05.320
نه، بايد برم
00:28:26.760 --> 00:28:28.560
ديگه نميتونم راه برم
00:28:28.920 --> 00:28:31.400
زياد دور نيست
زود ميرسيم
00:28:47.120 --> 00:28:48.040
داري مياي؟
00:28:50.160 --> 00:28:51.360
24...
00:28:59.840 --> 00:29:00.920
25...
00:29:07.880 --> 00:29:09.000
مارتين
00:29:10.120 --> 00:29:12.560
- چي شده؟
- ليا ديگه نميتونه راه بره
00:29:15.520 --> 00:29:16.440
خيلي ديگه مونده؟
00:29:18.480 --> 00:29:21.080
پشت اون درياچهست
00:29:22.320 --> 00:29:25.240
- اميدوارم بخاطر خودت هم که شده راست بگي وگرنه...
- همين پايينه
00:29:33.040 --> 00:29:34.320
چرا اينقد افسردهاي؟
00:29:36.040 --> 00:29:38.040
فقط زل زدي به کفشات
00:29:39.920 --> 00:29:40.920
زيادي بزرگن
00:29:42.040 --> 00:29:43.520
من يه جفت جوراب اضافه دارم
00:29:44.920 --> 00:29:46.480
ژان چندجفت بهم داد
00:29:46.920 --> 00:29:48.120
پس راحتن؟
00:29:53.360 --> 00:29:54.480
چي داره اذيتت ميکنه؟
00:29:56.680 --> 00:29:58.800
فکر ميکردم بيرون اومدن خوبه
00:29:58.880 --> 00:29:59.720
لعنتي
00:30:01.360 --> 00:30:02.280
مارتين
00:30:04.240 --> 00:30:05.560
اينجا رو ببين
00:30:08.600 --> 00:30:10.280
بياتريس، ازش فاصله بگير
00:30:12.680 --> 00:30:13.960
اون تازه آزاد شده
00:30:15.600 --> 00:30:18.520
- نميشه ببينيم که...؟
- نه نميتونيم، برو عقب
00:30:18.600 --> 00:30:20.400
- متاسفم
- نه
00:30:22.600 --> 00:30:23.760
- برو کنار
- نه
00:30:23.840 --> 00:30:26.200
برو کنار، وگرنه جفتتون رو ميکشم
00:30:31.920 --> 00:30:34.760
- بياتريس، تو دستکش داري، مگه نه؟
- آره
00:30:35.800 --> 00:30:37.120
کفشش رو دربيار
00:30:38.760 --> 00:30:39.720
نکن
00:30:44.960 --> 00:30:46.440
پاش خيس شده؟
00:30:46.520 --> 00:30:47.920
- وايسا
- صدات رو نميشنوم
00:30:48.000 --> 00:30:48.920
هنوز نميدونم
00:30:50.640 --> 00:30:52.240
خيلي خطرناکه مارتين
00:30:52.800 --> 00:30:55.920
قبل از اينکه هممون رو آلوده کنه بکشش
00:31:03.720 --> 00:31:05.960
نه، به پاش نرسيده
00:31:06.040 --> 00:31:08.240
مسئوليت اون با منه
00:31:08.320 --> 00:31:12.000
گفتم که چکمههاي خوبين
کاملا ضدآب
00:31:13.480 --> 00:31:14.760
من پناهگاه رو پيدا کردم
00:31:22.600 --> 00:31:23.720
جلوي پات رو ببين
00:32:00.760 --> 00:32:02.320
کي ميخواد تاييدت کنه؟
00:32:05.744 --> 00:32:07.344
[ درحال جستجو در ديتابيس داخلي ]
00:32:07.368 --> 00:32:09.368
[ تاييد شد ]
[ مهمان اندرسون از واحد 45 ]
00:32:09.680 --> 00:32:11.400
و واسه چي اصلا تاييد شدي؟
00:32:11.480 --> 00:32:12.840
مگه مهمه؟
00:32:13.600 --> 00:32:15.400
آره مهمه
ميخوام بدونم که چيا ميدوني
00:32:26.160 --> 00:32:27.200
ممنون
00:32:28.600 --> 00:32:29.720
خواهش ميکنم
00:32:32.360 --> 00:32:34.160
غذا!
غذا!
00:32:36.120 --> 00:32:37.000
غذا!
00:32:38.040 --> 00:32:40.840
- بالاخره رسيديم، عاليه!
- مارتين
00:32:41.320 --> 00:32:42.240
خب...
00:32:44.440 --> 00:32:47.760
کارت خوب بود، پيداش کرديم
بيا بريم يه چيزي بخوريم
00:32:47.840 --> 00:32:51.080
گوش کن، ما با شما نميمونيم
00:32:51.880 --> 00:32:53.360
- ما مثل شماها نيستيم
- نه
00:32:55.760 --> 00:32:56.880
شماها سادهلوحيد
00:32:59.240 --> 00:33:00.720
چرا همچين حرفي ميزني؟
00:33:04.960 --> 00:33:07.880
چون فکر ميکنيد دنيا با قبلش فرق نکرده
اما خيلي فرق کرده
00:33:07.960 --> 00:33:09.120
تو منو نميشناسي
00:33:09.200 --> 00:33:11.280
من با چشماي خودم ديدم که 3 نفر رو کشتي
00:33:12.960 --> 00:33:14.280
حق نداري راجع به من قضاوت کني
00:33:17.120 --> 00:33:18.160
باشه
00:33:18.800 --> 00:33:20.120
اما زنده نميمونيد
00:33:24.000 --> 00:33:26.120
پاتريک، تو بايد نگهباني بدي
00:33:42.800 --> 00:33:44.480
اينجا حتي بيشترم هست
00:33:45.600 --> 00:33:46.640
هي
00:34:00.280 --> 00:34:01.400
نه، اون يکي نه
00:34:01.680 --> 00:34:02.720
بيا مارتين
00:34:04.000 --> 00:34:06.640
اينجا اندازهي يه عمر غذا هست
00:34:39.560 --> 00:34:40.560
رازموس
00:34:41.560 --> 00:34:42.840
ببين
00:34:43.560 --> 00:34:44.560
گوشي باباست
00:34:44.640 --> 00:34:45.520
چي؟
00:34:46.000 --> 00:34:48.360
اون اينجا بوده
همينجا
00:34:50.800 --> 00:34:52.720
من يه چيز عجيب داخلش پيدا کردم
00:34:52.800 --> 00:34:53.880
اينو ببين
00:34:54.880 --> 00:34:57.000
يه پيام از رئيس قبلي باباست
00:34:57.440 --> 00:35:01.800
حتما وقتي توي اون يکي پناهگاه بوديم
براش فرستاده، ببين
00:35:02.960 --> 00:35:03.880
ببين
00:35:12.360 --> 00:35:15.520
فردريک، بخاطر بچههات متاسفم
00:35:16.280 --> 00:35:17.640
اما حالا نميتونيم کارمون رو متوقف کنيم
00:35:18.080 --> 00:35:19.240
بايد ادامه بديم
00:35:20.280 --> 00:35:24.480
ما رسيديم به دفتر مرکزي توي سوئد...
00:35:27.000 --> 00:35:30.240
اما بايد هرجور شده تو هم بياي
00:35:30.320 --> 00:35:31.760
بايد اين قضيه رو حل کنيم
00:35:32.600 --> 00:35:34.480
فقط تو از پسش برمياي
00:35:34.560 --> 00:35:37.920
اگه علاجي پيدا نکنيم
دنيا ديگه به آخر ميرسه
00:35:39.120 --> 00:35:40.520
دفتر مرکزي توي سوئد
00:35:40.600 --> 00:35:42.120
بابا اونجاست
00:35:42.200 --> 00:35:44.320
چرا گفت که بخاطر ما متاسفه؟
00:35:44.400 --> 00:35:45.440
نميدونم
00:35:46.320 --> 00:35:47.880
اما بابا زندهست رازموس
00:35:48.160 --> 00:35:50.360
داره يه علاج ميسازه واسه نجات دادن دنيا
00:35:54.720 --> 00:35:56.160
بايد بريم اونجا
00:35:59.320 --> 00:36:00.160
باشه
00:36:00.184 --> 00:36:10.184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.