WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.297 --> 00:00:06.832
چرا دارن 4تا فيلم «آواتار» جديد مي‌سازن؟

00:00:06.834 --> 00:00:09.235
اوليش اونقدرها هم خوب نبود

00:00:09.237 --> 00:00:11.604
چي ميگي واسه خودت؟
تو عاشق اون فيلمي

00:00:11.606 --> 00:00:13.606
حتي لباس «آواتار» رو براي هالووين پوشيدي

00:00:13.608 --> 00:00:17.743
من يادمه چون زياد لباس تن‌ـت نبود

00:00:17.745 --> 00:00:19.745
سلام بچه‌ها

00:00:19.747 --> 00:00:21.080
سلام -
سلام -

00:00:21.082 --> 00:00:24.116
من امروز روز خاصُيِ قراره برگزار کنم

00:00:24.118 --> 00:00:27.786
يه چيزي بخرين . يه فروشگاه کاميک
داشته باشين که ازش خريد کنيد

00:00:27.788 --> 00:00:31.590
يه‌کم ناجور شد
اتفاقا مي‌خواستم اين رو پس بدم

00:00:31.592 --> 00:00:35.160
چه مشکلي داره؟ -
تمومش کردم -

00:00:36.097 --> 00:00:39.565
صبحت از چيزي شد که به نظرم جذابه

00:00:39.567 --> 00:00:42.468
کسي اون مقاله راجبه بيت‌کوينُ
که براتون فرستادم خوند؟

00:00:42.470 --> 00:00:46.772
آره . باورم نميشه يه‌دونه بيت‌کوين
الان 5000 دلار مي‌ارزه

00:00:46.774 --> 00:00:50.476
وايسا . چند سال پيش يه مقداري حفر نکرديم؟

00:00:50.478 --> 00:00:52.611
7سال پيش بود

00:00:52.613 --> 00:00:55.047
آره . يادمه

00:00:55.049 --> 00:00:57.016
واقعاً؟ تنها چيزي که من از
7سال پيش يادمه

00:00:57.018 --> 00:01:00.753
نمي‌تونستم آهنگ "‌تيک‌تاک" «کِشا» رو
از ذهنم بيرون کنم

00:01:00.755 --> 00:01:04.456
«به خونه خوش اومدي «کِشا

00:01:05.893 --> 00:01:07.393
نه . قطعاً يه مقداري حفر کرديم

00:01:07.395 --> 00:01:10.029
يادمه که تو اتاق تو نشسته بودم
و داشتم برنامه مي‌نوشتم

00:01:10.031 --> 00:01:12.197
فکر کنم آخرش چندتايي گيرمون اومد

00:01:12.199 --> 00:01:15.534
و الان هر کدومش 5000 دلاره
...هر کدومش که

00:01:15.536 --> 00:01:19.004
به‌نظر مياد پول خيلي زيادي‌ـه
که بايد بين همه تقسيم کنيم

00:01:19.006 --> 00:01:22.574
چون‌که من قطعاً اونجا بودم
الان يادمه

00:01:23.644 --> 00:01:25.844
باورم نميشه فراموش‌ـش کرديم

00:01:25.846 --> 00:01:26.912
زياد غافلگيرکننده نيست

00:01:26.914 --> 00:01:28.747
وقتي که گرفتيم‌شون
به معناي واقعي بي‌ارزش بودن

00:01:28.749 --> 00:01:31.016
کاش ميدونستم که چقدر داشتيم

00:01:31.018 --> 00:01:32.618
شلدون» ، تو بايد يادت باشه»

00:01:32.620 --> 00:01:34.086
البته که يادمه

00:01:34.088 --> 00:01:36.455
آره . اون و من کاملاً يادمونه

00:01:37.258 --> 00:01:39.758
«تو بهشون بگو «شلدون

00:01:41.200 --> 00:01:45.500
<c.red>" 7سال قبل "</c>

00:01:41.995 --> 00:01:45.464
باورم نميشه هنوز آواتار
رو نديدي . چت شده؟

00:01:45.466 --> 00:01:48.901
من و «پني» باهم دوست شديم و تو که
ميدوني از جمعيت زياد خوشم نمياد

00:01:48.903 --> 00:01:51.136
چون‌که مي‌ترسي به‌خاطر
يه آدم اونجا ولت کنه؟

00:01:51.138 --> 00:01:52.671
مثل سگ مي‌ترسم

00:01:53.774 --> 00:01:57.676
آره . به جاي بيرون رفتن
توي خونه نشستن هي باهم مقاربت دارن

00:01:57.678 --> 00:02:02.448
خب ، نمي‌خواستم بگمش
ولي خيلي خوشم مياد از شنيدنش

00:02:03.284 --> 00:02:07.019
آره مامان . براي شام ميام خونه

00:02:07.021 --> 00:02:10.856
نه . اشتهام رو با شيريني کور نمي‌کنم

00:02:11.726 --> 00:02:13.625
سينه مرغ داريم؟

00:02:13.627 --> 00:02:15.160
ساعت 6 خونه هستم

00:02:17.298 --> 00:02:18.564
شايد بايد قرار 2 زوجين بذاريم

00:02:18.566 --> 00:02:20.799
من «پني» رو ميارم
تو هم مي‌توني مامانتُ بياري

00:02:21.836 --> 00:02:23.002
مسخره کنيد

00:02:23.004 --> 00:02:25.938
ولي زوج من حساب پس‌اندازي
براي من باز کرده . مال تو کرده؟

00:02:27.675 --> 00:02:29.174
سلام بچه‌ها -
سلام -

00:02:29.176 --> 00:02:30.542
استوارت»...خوبه»
مي‌خواستم بدونم

00:02:30.544 --> 00:02:32.378
که بيت‌کوين قبول مي‌کني؟

00:02:32.380 --> 00:02:35.581
خب ، نميدونم اون چيه
ولي توش کوين داره
<c.colorff8000>(کوين : به معناي سکه)</c>

00:02:35.583 --> 00:02:40.652
ولي صندوق پول من نداره . پس آره

00:02:41.389 --> 00:02:42.888
وايسا . بيت‌کوين چيه؟

00:02:42.890 --> 00:02:45.524
يه پول اينترنت‌ـه که جديداً ساخته شده

00:02:45.526 --> 00:02:47.459
مثل پول واقعي مي‌مونه

00:02:47.461 --> 00:02:50.929
فقط اينکه نمي‌توني ببينيش
بگيريش دست‌ـت يا خرجش کني

00:02:50.931 --> 00:02:54.299
شبيه همون پولي‌ـه که من باهاش آشنام

00:02:56.370 --> 00:03:00.239
اگر قابل لمس نيست از کجا ميدوني
فردا يهو محو نميشه؟

00:03:00.241 --> 00:03:02.307
واقعاً؟ تو با «پني» دوستي
و به‌خاطر چيزي نگراني که

00:03:02.309 --> 00:03:04.009
قراره فردا محو بشه؟

00:03:05.012 --> 00:03:06.512
من چندتا بيت‌کوين ميخرم

00:03:06.514 --> 00:03:10.349
تازگي يه‌کم پول اضافي دستم رسيده
وقتي که بابام پول تو جيبيمُ زياد کرد

00:03:10.351 --> 00:03:14.853
نياز نيست بيت‌کوين بخري
مي‌توني حفرش کني

00:03:14.855 --> 00:03:17.623
حفرش کني؟ مثل حفر کردن طلا؟

00:03:17.625 --> 00:03:19.291
يه‌جورايي . يه مقدار مشخصي هست

00:03:19.293 --> 00:03:21.894
و ما پيداش مي‌کنيم
نه اينکه توي زمين تونل بزنيم

00:03:21.896 --> 00:03:25.297
ولي با استفاده از يه کامپيوتر براي
حل کردن مسائل پيچيده رياضي

00:03:25.299 --> 00:03:26.432
پس بذار ببينم درست فهميدم يا نه

00:03:26.434 --> 00:03:28.233
ما بايد يه برنامه دقيق بنويسيم

00:03:28.235 --> 00:03:32.004
براي اينکه يه سکه تقبلي رو که
نمي‌تونيم خرجش کنيم به دست‌مون بياد؟

00:03:32.006 --> 00:03:34.673
آره -
باحال به‌نظر مياد -

00:03:34.675 --> 00:03:35.741
آره . منم پايه‌ام

00:03:35.743 --> 00:03:39.378
تا ديروقت بيدار موندن ، نوشتن کد
به‌نظر مثل مهموني‌ـه

00:03:39.380 --> 00:03:42.314
هي «استوارت» ، مي‌خواي چندتا
بيت‌کوين با ما حفر کني؟

00:03:42.316 --> 00:03:43.715
ما برنامه رو مي‌نويسيم
تو هم خوراکي مياري؟

00:03:43.717 --> 00:03:46.351
برام گرون تموم ميشه

00:03:46.353 --> 00:03:49.154
خيلي‌خب پس فقط خودمون 4تاييم

00:03:49.156 --> 00:03:50.389
قبل از اينکه شروع کنيم

00:03:50.391 --> 00:03:54.259
اين‌کار شايد يه‌سري ماليات
غيرمنتظره داشته باشه

00:03:54.261 --> 00:03:57.930
در واقع بايد زود شروع کنيم چون قراره
چند ساعت با اداره ماليات صحبت کنيم

00:03:57.932 --> 00:04:00.532
بقيه تن‌شون مورمور نشده؟

00:04:01.202 --> 00:04:03.469
عاليه . پس فقط خودمون 3تاييم

00:04:04.839 --> 00:04:07.239
آره . بدون تو انجامش داديم

00:04:05.100 --> 00:04:08.500
<c.red>" زمان حال "</c>

00:04:07.241 --> 00:04:09.741
و يادت مياد بعدش چي شد؟

00:04:09.743 --> 00:04:12.978
مامانت زنگ زد به مامان من
گفتش که بدجنس نباشيم؟

00:04:12.980 --> 00:04:15.581
و بعد اون؟

00:04:16.550 --> 00:04:19.384
گفتي که يه روزي از اين‌کار پشيمون ميشيم

00:04:19.386 --> 00:04:22.287
و ميدوني امروز چه روزيه؟

00:04:22.289 --> 00:04:25.424
روزي که مي‌فهميم پولدار شديم
و هيچ پولي به تو نميرسه؟

00:04:27.495 --> 00:04:31.630
آره . همينه . بزن قدش

00:04:50.400 --> 00:04:51.800
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 9 : گرفتاري بيت‌کوين‌ـي</c>

00:04:57.900 --> 00:05:04.000
<c.red>" زمان حال "</c>

00:04:58.032 --> 00:05:01.978
خيلي‌خب ، اين همون لپتاپي‌ـه که
تو سال 2010 باهاش کار مي‌کردم

00:05:01.980 --> 00:05:03.846
بيت‌کوين بايد اينجا باشه

00:05:03.848 --> 00:05:06.549
مي‌خواي با سهم خودت از پول چي‌کار کني؟

00:05:06.551 --> 00:05:08.050
راستش به عنوان يه مرد بامسئوليت

00:05:08.052 --> 00:05:10.686
پولم رو ميذارم تو حساب
بعد صبر مي‌کنم تا سود بياد روش

00:05:10.688 --> 00:05:13.089
و بعدش ميرم يه ببر ميخرم

00:05:19.164 --> 00:05:20.363
تو چطور؟

00:05:20.365 --> 00:05:24.433
به اين بستگي داره که
به «برنادت» بگم يا نه

00:05:24.435 --> 00:05:27.637
<i>هاوارد» ، مي‌تونم صدات رو بشنوم»
مانيتور بچه روشنه</i>

00:05:29.040 --> 00:05:31.207
ميدونم . داشتم شوخي مي‌کردم

00:05:31.209 --> 00:05:34.043
پولُ ميذارم براي هزينه دانشگاه بچه‌ها

00:05:38.868 --> 00:05:40.650
خيلي‌خب ، اومد بالا

00:05:40.652 --> 00:05:44.220
ميدونم اون‌موقع‌ها مجرد بودي
...ولي چقدر پورن

00:05:44.222 --> 00:05:46.656
برنامه علمي
خيلي برنامه علمي هست

00:05:46.658 --> 00:05:50.593
خيلي تو کف علم آسيايي بودي

00:05:52.730 --> 00:05:54.463
بيت‌کوين رو اينجا نمي‌بينم

00:05:54.465 --> 00:05:57.500
هي ، شايد تو پوشه
شخصي و محرمانه‌"ست "

00:05:57.502 --> 00:05:59.068
<i>اونجا نيست</i>

00:06:01.300 --> 00:06:04.900
<c.red>" 7سال قبل "</c>

00:06:01.372 --> 00:06:03.773
خيلي‌خب ، برنامه تقريباً آماده راه‌اندازي‌ـه

00:06:03.775 --> 00:06:06.676
حفر کردن سکه خيلي مردونه‌ست

00:06:06.678 --> 00:06:09.679
بايد يه آهنگ حفر کردن بخونيم

00:06:09.681 --> 00:06:11.347
آهنگ حفر کردن سراغ داري؟

00:06:11.349 --> 00:06:12.415
نميدونم

00:06:12.417 --> 00:06:17.420
آهنگ "تيک‌تاک" «کِشا» حساب ميشه؟
چون‌که آهنگش قلب من رو حفر کرده

00:06:18.623 --> 00:06:22.225
هاوارد» ، چه خبره اونجا؟»
داريد باهم کشتي مي‌گيرين؟

00:06:22.227 --> 00:06:24.527
نه . باهم کشتي نمي‌گيريم

00:06:24.529 --> 00:06:28.264
ما دانشمنديم
دانشمندها باهم کشتي نمي‌گيرن

00:06:28.266 --> 00:06:31.767
ببخشيد آقاي گنده‌بک

00:06:33.338 --> 00:06:34.670
پسر ، چه اتفاقي افتاد؟

00:06:34.672 --> 00:06:37.540
خراب شده . جديداً زياد اتفاق ميفته

00:06:37.542 --> 00:06:42.878
فکر کنم به‌خاطر ويروس‌هايي که از
موسيقي‌هايي که دانلود کردم اومده

00:06:42.880 --> 00:06:44.380
چه نوع موسيقي؟

00:06:44.382 --> 00:06:47.083
بيشتر آسيايي

00:06:49.487 --> 00:06:51.187
سن بالا بيشتر

00:06:51.189 --> 00:06:54.557
خب ، مي‌تونيم از لپتاپ من استفاده کنيم

00:06:54.559 --> 00:06:59.061
هاوارد» ، من کلوچه درست کردم»
براي تو و دوست‌هاي کوچولوت

00:06:59.063 --> 00:07:02.031
اونا دوستاي کوچولو من نيستن
و ما کلوچه نمي‌خوريم

00:07:02.033 --> 00:07:03.065
راستش کلوچه به‌نظر خوب مياد

00:07:03.067 --> 00:07:05.935
خيلي‌خب ، ميريم کلوچه بخوريم
خيلي ممنونم ازت

00:07:07.400 --> 00:07:10.200
<c.red>" زمان حال "</c>

00:07:07.405 --> 00:07:10.339
همينه . بايد تو لپتاپ قديمي من باشه -
خب ، بزن بريم -

00:07:10.341 --> 00:07:12.241
هي «برني» ، اشکال نداره
...برم خونه «لئونارد» و

00:07:12.243 --> 00:07:13.643
<i>يه لپتاپ پر از پولُ بياري؟</i>

00:07:13.645 --> 00:07:16.746
<i>چرا هنوز اينجايي؟
برو . برو . برو</i>

00:07:19.583 --> 00:07:21.250
خب ، برنامه‌ريزي عروسي‌تون
چطور پيش ميره؟

00:07:21.252 --> 00:07:22.718
عاليه

00:07:22.720 --> 00:07:25.254
اگرچه سر مکانش باهم اختلاف داريم

00:07:25.256 --> 00:07:27.089
فکر کردم مي‌خواستين روي صخره
تو ساحل باشه

00:07:27.091 --> 00:07:30.058
مي‌خواستيم ولي «شلدون» از
هيچ‌کدوم‌شون خوش‌ـش نيومد

00:07:31.662 --> 00:07:36.331
بعض‌هاشون زيادي ساحل داشتن
بعضي‌هاش هم زياد صخره

00:07:36.333 --> 00:07:39.835
و همه‌شون زيادي تو فضاي باز بودن

00:07:40.405 --> 00:07:41.971
خب ، عروسي که فقط به مکانش نيست

00:07:41.973 --> 00:07:47.410
سر اينکه جلوي دوستا و فاميلت وايسي
و قول بدي که «شلدون» ديگه برنميگرده اينجا

00:07:48.880 --> 00:07:51.314
سلام -
سلام -

00:07:51.316 --> 00:07:52.415
دارين چي‌کار مي‌کنين؟

00:07:52.417 --> 00:07:54.617
يه‌سري بيت‌کوين توي
يه لپتاپ قديمي داريم

00:07:54.619 --> 00:07:56.585
و مي‌تونه خيلي توش پول باشه

00:07:56.587 --> 00:08:00.122
چي؟ داري شوخي مي‌کني -
نه . امکان داره پول پارو کنيم -

00:08:00.124 --> 00:08:02.325
باشه . حواست باشه به‌خاطر
پول باهات ازدواج نکردم

00:08:02.327 --> 00:08:04.694
ولي الان خيلي جذاب‌تر شدي

00:08:04.696 --> 00:08:07.697
لعنتي ، اينجا نيست

00:08:07.699 --> 00:08:11.100
اگر يه کسي رو که حافظه
تصويري داشت چي مي‌شد؟

00:08:12.770 --> 00:08:15.271
شرط مي‌بندم اونا ميدونن
که اتفاقي واسه‌ـش افتاده

00:08:15.273 --> 00:08:17.039
اگر ميدوني بهمون بگو ديگه

00:08:17.041 --> 00:08:21.610
ببخشيد ولي اگه 7 سال پيش يادم باشه
نمي‌خواين من جزئي از اين‌کار باشم

00:08:22.580 --> 00:08:24.146
شلدون» ، نمي‌توني هنوز عصباني باشي»

00:08:24.148 --> 00:08:25.247
ول‌مون کن بابا

00:08:25.249 --> 00:08:27.283
من از پيش‌دبستاني کينه به دل دارم

00:08:28.686 --> 00:08:31.187
يه روزي ميرم "الِين دُوايِر" بزرگ
رو پيدا مي‌کنم

00:08:31.189 --> 00:08:34.824
و مداد رنگي موردعلاقشُ
جلوي چشاش مي‌خورم

00:08:34.826 --> 00:08:38.361
به‌خاطر همين "الِين دُوايِر" توي
ليست مهموناي عروسي‌ـه؟

00:08:38.363 --> 00:08:39.795
آره

00:08:39.797 --> 00:08:44.900
اون‌شب اولين رقصم رو
و آخرين خندم رو مي‌کنم

00:08:44.902 --> 00:08:46.969
شلدون» ، لطفاً»

00:08:46.971 --> 00:08:49.205
بايد آدم والاتر باشم؟

00:08:49.207 --> 00:08:52.541
فکر کنم بايد باشي -
آخه چرا از تو پرسيدم؟ -

00:08:55.500 --> 00:08:58.100
<c.red>" 7سال قبل "</c>

00:08:56.346 --> 00:09:00.516
هي خانم خوشگلِ -
من نميرم جات پيشخدمتي بکنم -

00:09:00.518 --> 00:09:03.886
بيخيال . اين يکي خيلي تو مخ‌ـه

00:09:03.888 --> 00:09:05.755
ببخشيد پيشخدمت

00:09:05.757 --> 00:09:08.290
شماها آماده‌ايد سفارش بديد؟

00:09:08.292 --> 00:09:11.627
مي‌توني لطفاً از ما عکس بگيري؟ -
البته -

00:09:11.629 --> 00:09:12.828
لبخند بزن

00:09:16.968 --> 00:09:18.667
عاليه

00:09:18.669 --> 00:09:20.669
ممنونم . حالا مي‌توني بري

00:09:20.671 --> 00:09:21.837
از ديدنت خوشحال شدم

00:09:21.839 --> 00:09:25.408
و من اين رو از روي ادب گفتم
و نه از ته دلم

00:09:26.444 --> 00:09:27.743
اون چي بود؟

00:09:27.745 --> 00:09:30.146
من بايد به مادرم ثابت کنم که سر قرارم

00:09:30.148 --> 00:09:31.514
اگر که اون فکر بکنه من
عکس رو تقلبي انداختم

00:09:31.516 --> 00:09:33.349
ممکنه به تو به عنوان يه پيشخدمت
احتياج داشته باشم . اسمت چيه؟

00:09:33.351 --> 00:09:36.018
«برنادت»

00:09:36.020 --> 00:09:38.020
هي عزيزم

00:09:38.022 --> 00:09:38.954
هي -
همه چيز خوبه؟ -

00:09:38.956 --> 00:09:40.689
آره -
خوبه -
البته -

00:09:42.727 --> 00:09:45.861
لازم نيست زمزمه بکني
مي‌توني کله‌ات رو تکون بدي

00:09:47.832 --> 00:09:50.199
يا مي‌توني فقط حرف بزني

00:09:52.036 --> 00:09:53.469
روز خوبي رو داري مي‌گذروني؟

00:09:53.471 --> 00:09:54.904
نه . من يه آزمون هنرپيشگي
رو از دست دادم

00:09:54.906 --> 00:09:56.772
چون‌که کامپيوترم خراب شد
و من ايميل رو دريافت نکردم

00:09:56.774 --> 00:09:58.774
نقش عالي مي‌شد برام

00:09:58.776 --> 00:10:00.576
نقش پيشخدمتي بود که
مشتري‌ها رو ناديده مي‌گيره؟

00:10:00.578 --> 00:10:02.912
چون‌که اين نقشي‌ـه که تو
زاده شدي تا توش بازي بکني

00:10:02.914 --> 00:10:05.581
ساکت شو و برگر‌ت رو بخور

00:10:05.583 --> 00:10:07.817
راستش اين يه ساندويچ بوقلمون‌ـه

00:10:07.819 --> 00:10:11.086
مگه تو يه برگر سفارش ندادي؟ -
دادم ولي همينه که مي‌بيني -

00:10:11.088 --> 00:10:15.591
ميدوني چيه؟ اگر که يه کامپيوتر مي‌خواي
مي‌توني از لپتاپ من استفاده بکني

00:10:15.593 --> 00:10:17.793
مرسي ولي من نمي‌خوام
کامپيوترت رو ازت بگيرم

00:10:17.795 --> 00:10:19.428
اشکالي نداره
من به‌هرحال قراره يه‌دونه جديد بگيرم

00:10:19.430 --> 00:10:21.063
مطمئني؟ -
خنگ‌بازي درنيار -

00:10:21.065 --> 00:10:22.898
اون همه‌کاري مي‌کنه تا تو رو نگه داره

00:10:22.900 --> 00:10:24.733
مي‌توني همه چيز ازش بگيري

00:10:24.735 --> 00:10:26.202
ماشينش ، ساعتش

00:10:26.204 --> 00:10:28.337
شايدم يه کلّيه
تو که الانش بيضه‌هاش رو داري

00:10:28.339 --> 00:10:30.406
مي‌توني شروع کني کلکسيون جمع بکني

00:10:32.400 --> 00:10:35.900
<c.red>" زمان حال "</c>

00:10:31.976 --> 00:10:34.510
خداي من ، درسته
تو لپتاب‌ـت رو دادي به من

00:10:34.512 --> 00:10:35.744
خيلي ناز بود

00:10:35.746 --> 00:10:37.279
پس تو ميدوني اون کجاست؟ -
البته -

00:10:37.281 --> 00:10:38.614
خيلي‌خب -
آره -
عاليه -

00:10:38.616 --> 00:10:39.882
«من دادمش به دوست‌پسر قبلي‌ـم «زک

00:10:39.884 --> 00:10:42.117
بيخيال -
چرا؟ -
نه -

00:10:47.300 --> 00:10:50.000
<c.red>" زمان حال "</c>

00:10:47.719 --> 00:10:49.285
خيلي‌خب «زک» ، خيلي ممنونم

00:10:49.287 --> 00:10:50.319
الان ميايم اونجا

00:10:50.321 --> 00:10:51.954
اون هنوز دارتش

00:10:51.956 --> 00:10:56.359
من باورم نميشه تو يه هديه از من گرفتي
و داديش به يه مرد ديگه

00:10:56.361 --> 00:10:57.894
واقعاً؟

00:10:57.896 --> 00:10:59.962
از تمام چيزهايي که اون
به مردهاي ديگه داده

00:10:59.964 --> 00:11:01.464
اين چيزيه که تو نگرانشي؟

00:11:03.435 --> 00:11:05.868
خواهش مي‌کنم اين مسئله رو بزرگ نکن

00:11:05.870 --> 00:11:08.438
خيلي وقت پيش بود
ما از هم جدا شده بوديم

00:11:08.440 --> 00:11:11.974
کدوم سري جدا شدن‌تون بود؟
کشتار روز ولنتاين» بود؟»

00:11:12.177 --> 00:11:13.543
نه . نه

00:11:13.545 --> 00:11:16.012
اين ممکنه موقع «نمايشگاه کاميک-کان
و کات کردن» بوده باشه

00:11:16.915 --> 00:11:21.117
شما براي جدايي‌هاي ما اسم گذاشتيد؟ -
خب ، اونا واقعاً محو مي‌شدن اگه نميذاشتيم -

00:11:22.254 --> 00:11:23.987
جدايي توي کاميک-کان راحت‌ـه
به ياد داشتنش

00:11:23.989 --> 00:11:27.657
چون‌که «لئونارد» ناراحت‌ترين «پيکاچو» بود
<c.colorff8000>(«نام شخصيتي از کارتون «پوکمان)</c>

00:11:27.659 --> 00:11:30.060
درسته و اون دماغش رو
با شنل تو پاک کرد

00:11:30.062 --> 00:11:32.462
«و بعدش تو تبديل شدي به ناراحت‌ترين «دارت وِيدِر
<c.colorff8000>(«شخصيتي در «جنگ ستارگان)</c>

00:11:34.366 --> 00:11:37.600
ميدوني ، «پني» و من تنها کسايي
نيستيم که از هم جدا شديم

00:11:37.602 --> 00:11:39.135
هاوارد» و «برنادت» هم از هم جدا شدن»

00:11:39.137 --> 00:11:43.573
نمي‌خوام از خودم تعريف کنم
ولي همه‌ي جدايي‌هاي من پايدار بودن

00:11:45.200 --> 00:11:48.800
<c.red>" 7سال قبل "</c>

00:11:45.910 --> 00:11:47.444
خيلي متأسفم که راجبه
تو و «هاوارد» شنيدم

00:11:47.446 --> 00:11:49.679
مرسي . من فقط فکر نمي‌کردم که اون

00:11:49.681 --> 00:11:52.349
از اونجور آدمايي باشه که تو اينترنت
کارهاي عجيب‌غريب بکنه

00:11:52.351 --> 00:11:55.752
واقعاً؟ من فکر مي‌کردم که
خيلي تابلوـه ولي باشه

00:11:56.989 --> 00:11:59.189
ببين ، ميدونم سخته
ولي فکر مي‌کنم بهترين کاري

00:11:59.191 --> 00:12:01.324
که مي‌توني بکني بعد از
يه جدايي اينه که يه‌کمي

00:12:01.326 --> 00:12:02.359
وقت تنها بگذروني

00:12:02.361 --> 00:12:04.761
آره . اين مفيده

00:12:04.763 --> 00:12:05.929
هي عزيزم ، آماده‌اي بريم؟

00:12:05.931 --> 00:12:07.998
کاري که ميگم رو بکن
نه کاري که مي‌کنم رو

00:12:11.800 --> 00:12:14.500
<c.red>" زمان حال "</c>

00:12:12.703 --> 00:12:15.472
باورم نميشه تو عصباني هستي -
من عصباني نيستم -

00:12:15.474 --> 00:12:17.774
واقعاً؟ اين رو به ابروهات بگو

00:12:17.776 --> 00:12:21.611
شرط مي‌بندم مي‌تونم
يه سکه بين‌شون بذارم

00:12:21.613 --> 00:12:24.414
و اون بين‌شون مي‌مونه

00:12:24.416 --> 00:12:26.583
باشه . من عصباني هستم

00:12:26.585 --> 00:12:29.185
گمونم من بيشتر از تو
بابت جدايي‌مون ناراحت بودم

00:12:29.187 --> 00:12:31.287
اين حقيقت نداره
البته که من ناراحت بودم

00:12:31.289 --> 00:12:32.455
اينطور به‌نظر نميرسيد

00:12:32.457 --> 00:12:36.059
تو شروع کردي قرار گذاشتن با اولين
آدم احمق قدبلند خوشتيپي که پيدا کردي

00:12:36.061 --> 00:12:42.365
متأسفم . ناراحتي که من با «زک» قرار گذاشتم
يا اينکه خودت باهاش قرار نذاشتي؟

00:12:47.172 --> 00:12:49.072
سلام -
سلام -
«هي «زک -

00:12:49.074 --> 00:12:51.441
از ديدن شما خيلي خوشحالم

00:12:51.443 --> 00:12:54.344
مرد ، بايد بيشتر اين‌کار رو انجام بديم

00:12:54.346 --> 00:12:56.746
بيايم بيشتر ازت لپتاب پس بگيريم؟

00:12:56.748 --> 00:12:58.114
دقيقاً

00:12:58.116 --> 00:13:00.784
پس داريش؟

00:13:00.786 --> 00:13:02.886
معلومه که دارمش
پني» اون رو به عنوان يه هديه بهم داد»

00:13:02.888 --> 00:13:04.721
آدم همچين چيزي رو نميده بره

00:13:10.828 --> 00:13:13.062
خيلي‌خب ، متأسفم که من
لپتاب مسخره‌ات رو دادم به کسي

00:13:13.064 --> 00:13:15.932
بايد باشي . براي فقط
5دقيقه از هم جدا شده بوديم

00:13:15.934 --> 00:13:16.899
شماها داريد دعوا مي‌کنيد؟

00:13:16.901 --> 00:13:18.067
آره -
نه -

00:13:18.069 --> 00:13:20.503
داريد راجبه اينکه داريد دعوا مي‌کنيد
يا نه دعوا مي‌کنيد؟

00:13:20.505 --> 00:13:21.804
چون‌که من قبلاً اين دعوا رو داشتم

00:13:21.806 --> 00:13:24.440
معلوم شد که داشتيم دعوا مي‌کرديم
و من باختم

00:13:24.442 --> 00:13:26.576
لئونارد» فکر مي‌کنه وقتي که ما از هم»
جدا شديم من ناراحت نشدم

00:13:26.578 --> 00:13:27.944
اين مسخره‌ست

00:13:27.946 --> 00:13:30.580
وقتي که ما ميرفتيم بيرون اون همه‌ـش
راجبه تو حرف ميزد

00:13:30.582 --> 00:13:32.415
راستش فکر مي‌کنم فقط
به اين خاطر با من قرار ميذاشت

00:13:32.417 --> 00:13:35.685
چون‌که من اون رو ياد تو مينداختم

00:13:38.456 --> 00:13:41.257
البته

00:13:41.259 --> 00:13:43.292
...چون‌که ما جفت‌مون

00:13:43.294 --> 00:13:45.328
آدميم؟

00:13:45.330 --> 00:13:47.296
معلومه که همينطوره

00:13:49.300 --> 00:13:51.634
همچنين اون ويدئوـه هم بود
راجبه اينکه چقدر دلش برات تنگ شده بود

00:13:51.636 --> 00:13:54.303
کدوم ويدئو؟ -
اوني که رو لپتاب‌ـه -

00:13:54.305 --> 00:13:58.374
من نمي‌خواستم که تو امور شخصي‌ـت
دخالت کنم ولي من خيلي فضول‌ـم

00:13:58.376 --> 00:14:00.309
از همسايه‌ام بپرس
اون بهت ميگه

00:14:00.311 --> 00:14:02.545
ولي الان نه . اون زير دوش‌ـه

00:14:04.800 --> 00:14:08.500
<c.red>" 7سال قبل "</c>

00:14:11.055 --> 00:14:13.189
«سلام «لئونارد

00:14:13.191 --> 00:14:16.692
من مي‌خواستم يه ايميل برات بنويسم
ولي من يه‌خُرده مستم

00:14:16.694 --> 00:14:20.963
و نوشتن هم کار يه
...آدم هوشياره پس

00:14:23.167 --> 00:14:26.302
من فکر مي‌کنم که يه توضيح بهت بدهکارم
<c.colorff8000>(تلفظ کردن اشتباه توضيح)</c>

00:14:26.304 --> 00:14:28.971
ببخشيد

00:14:28.973 --> 00:14:31.073
يه توضيح

00:14:32.377 --> 00:14:35.544
«پني» ، «پني» ، «پني»

00:14:35.546 --> 00:14:37.613
شلدون» ، برو پي کارِت»
دارم يه ويدئو درست مي‌کنم

00:14:37.615 --> 00:14:40.783
معذرت مي‌خوام . وقتي که
تنها بودي برميگردم

00:14:40.785 --> 00:14:43.486
نه ، نه ، نه . من تنهام

00:14:43.488 --> 00:14:45.988
فقط دارم به «لئونارد» ميگم
که چرا ازش جدا شدم

00:14:45.990 --> 00:14:47.556
اون ميدونه

00:14:47.558 --> 00:14:48.991
ويدئويي که من مي‌خوام ببينم

00:14:48.993 --> 00:14:51.460
اينه که از همون اول اصلاً
چرا باهاش بيرون رفتي

00:14:51.462 --> 00:14:54.530
من باهاش بيرون ميرفتم
چون‌که اون عاليه

00:14:54.532 --> 00:14:58.067
و اگر که بازم باهاش بيرون ميرفتم
احتمالاً باهاش ازدواج مي‌کردم

00:14:58.069 --> 00:14:59.769
و اين يه‌کمي ديوانه‌کننده‌ست

00:14:59.771 --> 00:15:01.804
چون‌که من فکر نمي‌کنم
آماده‌گي‌ـش رو داشته باشم

00:15:01.806 --> 00:15:06.809
ميدوني ، بعلاوه اينکه بايد ياد بگيرم چطوري
کلمه‌ي «هافستَدِر» رو بنويسم
<c.colorff8000>(«نام خانوادگي «لئونارد)</c>

00:15:06.811 --> 00:15:08.277
ميدونم اون وسطاش يه "د" هست

00:15:08.279 --> 00:15:12.715
ولي هر بار که مي‌خوام بنويسمش
جاش عوض ميشه

00:15:12.717 --> 00:15:15.084
شلدون» ، من چي‌کار بکنم؟»

00:15:15.086 --> 00:15:18.854
سعي کن وقتي از هوش ميري صورت‌ـت
رو به پايين باشه تا با استفراغت خفه نشي

00:15:19.757 --> 00:15:23.125
من از هوش نميرم

00:15:23.127 --> 00:15:26.262
ولي بازم مرسي

00:15:30.868 --> 00:15:33.102
ميدونم

00:15:33.104 --> 00:15:36.105
بعدش 2 ساعت همينجوري مي‌خوابه

00:15:38.676 --> 00:15:41.977
تو خيلي من رو دوست داري

00:15:41.979 --> 00:15:44.246
من باهات ازدواج کردم الاغ

00:15:44.248 --> 00:15:46.515
من ميدونم و فقط هم از روي ترحم نبود

00:15:46.517 --> 00:15:49.719
همونجوري که همه توي
سخنراني عروسي مي‌گفتن

00:15:49.721 --> 00:15:51.654
مي‌خواي اون قسمتي رو که
از روي صندلي ميفته رو ببيني؟

00:15:51.656 --> 00:15:53.355
نه -
آره -

00:16:04.936 --> 00:16:07.303
اين زنه منه

00:16:07.605 --> 00:16:09.606
من بايد اون رو دوباره ببينم

00:16:11.743 --> 00:16:15.244
لپتاب رو گرفتم -
بدش اينجا -

00:16:15.246 --> 00:16:17.146
اين خيلي هيجان‌انگيزه

00:16:17.148 --> 00:16:19.682
هي ، وقتي که ما اون بيت‌کوين رو
بفروشيم مي‌خواي که باهاش

00:16:19.684 --> 00:16:21.484
تمام پولايي که اين چند ساله
از بابات گرفتي رو پس بدي؟

00:16:21.486 --> 00:16:24.820
اصلاً به اين فکر نکرده بودم

00:16:24.822 --> 00:16:28.924
خيلي‌خب ، پوشه‌ي بيت‌کوين اينجاست -
آره . چقدر توش هست؟ -

00:16:30.228 --> 00:16:32.194
خاليه

00:16:32.196 --> 00:16:33.696
چي؟ اين غير ممکنه

00:16:33.698 --> 00:16:36.565
فکر مي‌کني «زک» اون رو دزديده؟

00:16:36.567 --> 00:16:38.834
نه . اون بلد نيست
چطوري بيت‌کوين بدزده

00:16:38.836 --> 00:16:41.036
منظورم اينه که اون براي
ماشينا دست تکون ميده

00:16:43.674 --> 00:16:46.809
کي مي‌تونسته باشه؟

00:16:48.379 --> 00:16:50.880
شلدون» ، تو چي‌کار کردي؟»

00:16:50.882 --> 00:16:52.448
من نقشه‌ي انتقامم رو کشيدم

00:16:52.450 --> 00:16:56.418
اگر که يه ظرف بياري
برات يکي ازش سرد مي‌کشم
<c.colorff8000>("اشاره به جمله‌ي "انتقام بهتره سرد سِرو بشه)</c>

00:16:56.420 --> 00:16:59.221
چي؟ تو بيت‌کوين ما رو دزديدي؟

00:16:59.223 --> 00:17:00.256
آروم باشيد

00:17:00.258 --> 00:17:02.224
تمام کاري که من کردم اين بود که
يواشکي برم پاي کامپيوترت

00:17:02.226 --> 00:17:05.928
و بيت‌کوين‌ـت رو بريزم روي يه فلش -
چي؟ -

00:17:05.930 --> 00:17:08.965
من ندارمش . من فقط مي‌خواستم
ببينم عرق مي‌کني

00:17:08.967 --> 00:17:13.036
اگر که مي‌خواي عرق کردنش رو ببيني
يه چندتا پله باهاش برو بالا

00:17:14.839 --> 00:17:19.042
من 7 سال طولاني منتظرش بودم
ولي بالاخره اتفاق افتاد

00:17:19.044 --> 00:17:20.410
پول ما کجاست؟

00:17:20.412 --> 00:17:21.844
اين بهترين قسمتش‌ـه

00:17:21.846 --> 00:17:25.615
اون توي فلش «بتمن»ـي‌ـه که
توي دسته‌کليدت هست

00:17:25.617 --> 00:17:27.817
تمام اين مدت توي جيب‌ـت بوده

00:17:30.955 --> 00:17:33.456
«شلدون»

00:17:33.458 --> 00:17:36.359
من سال‌ها پيش اون دسته‌کليد رو گم کردم

00:17:39.931 --> 00:17:42.799
واقعاً؟

00:17:42.801 --> 00:17:46.369
تو زير وسايل رو هم گشتي؟

00:17:48.673 --> 00:17:51.874
خب ، خيلي بد شد

00:17:51.876 --> 00:17:54.510
گمونم همه‌مون امروز يه درسي رو آموختيم

00:17:56.414 --> 00:17:59.215
منظورت چه درسي‌ـه؟ -
نميدونم -

00:18:04.600 --> 00:18:08.200
<c.red>" 4سال قبل "</c>

00:18:09.717 --> 00:18:13.051
<i>اون چيه؟</i>

00:18:13.443 --> 00:18:18.113
<i>«فلش «بتمن</i>

00:18:18.115 --> 00:18:20.915
<i>خيلي خفن‌ـه</i>

00:18:20.917 --> 00:18:26.888
<i>اگر که اين رو پاک بکنم مي‌تونم
دوباره به قيمت 10 دلار بفروشمش</i>

00:18:26.890 --> 00:18:29.323
<i>اوضاع داره بالاخره به نفع من پيش ميره</i>

00:18:30.300 --> 00:18:37.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.